"\u064A\u0639\u062F \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D\u064B\u0627 \u0634\u0627\u0645\u0644\u0627\u064B \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062F\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0640 \u0634\u0639\u0628 \u0625\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 (\u0644\u0627 \u0633\u064A\u0645\u0627 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649)\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0641\u064A\u0642 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u064A\u0627\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0648\u0644\u0627 \u0633\u064A\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645. \u0648\u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0633\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062B\u0646\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649\u060C \u0641\u0644\u0627 \u064A\u0648\u062C\u062F \u0645\u0638\u0647\u0631 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0644\u062A\u0648\u062D\u064A\u062F \u00AB\u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u00BB \u0628\u0639\u064A\u062F\u064B\u0627 \u0639\u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0628\u0640\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0644\u062F\u064A\u0646 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062D\u062F\u0627\u062B\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u060C \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0645\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0634\u0641\u0647\u064A \u0648\u0627\u0644\u0625\u062D\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629. \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062A\u0642\u062F\u0627\u062A \u0634\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0634\u0645\u0644 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064A\u0629. \u0648\u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645\u060C \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0634\u0641\u0647\u064A\u0629 \u0648\u0644\u064A\u0633\u062A \u0643\u062A\u0627\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0643\u0645\u064A\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u0649\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u062E\u0627\u0644\u0642 \u0623\u0639\u0644\u0649\u060C \u0648\u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u062D\u060C \u0648\u062A\u0643\u0631\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A\u0649\u060C \u0648\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u062D\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A. \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0648\u063A\u064A\u0631\u0627\u064B \u00AB\u0625\u0646"@ar . . . . . . . "Die Gruppe der afrikanischen Religionen bildet nach dem Christentum und dem Islam den drittgr\u00F6\u00DFten Religionskomplex Afrikas, der eine Vielzahl von ethnischen Religionen, Kulten und Mythologien umfasst, die es in verschiedensten Auspr\u00E4gungen auf diesem Kontinent gibt und die trotz aller Unterschiede zahlreiche grundlegende Gemeinsamkeiten aufweisen. Da die arabisch gepr\u00E4gten Regionen Nordafrikas im Zuge der islamischen Expansion (Mitte des 7. bis zum 8. Jahrhundert) und danach islamisiert wurden, bezieht sich dieser Artikel prinzipiell auf Subsahara-Afrika."@de . . . . . . . "Afrikaj religioj"@eo . . . . "Le religioni africane sono un argomento multiforme nelle loro manifestazioni ed anche nella loro evoluzione storica, pur restringendo il campo alla sola regione a sud del Sahara, che esclude quindi i territori in passato coperti dalla religione egizia, e quelli convertiti all'islam ed alle religioni semitiche giunte in Etiopia dall'Arabia meridionale."@it . . . . . . . . "Afrikako erlijio tradizionalak sinismen desberdinen multzo bat da, hainbat banaturik. Orokorrean, tradizio idatzietan baino ahozkoetan oinarrituta daude, eta sortzaile gorenean eta izpirituetan sinesten dute; arbasoen gurtza eta magia eta medikuntza tradizionala erabiltzen dute. Gizakion eginkizun nagusia natura eta naturaz haraindikoa elkartzea da. Bere jarraitzaileak Sahara azpiko Afrikako 43 herrialdetatik hedatzen dira eta 100 milioi inguru dira. Gehienak bere jarduera tradizionalak abrahamdar erlijioekin uztartzen dituzte."@eu . . "Afrikako erlijio tradizionalak sinismen desberdinen multzo bat da, hainbat banaturik. Orokorrean, tradizio idatzietan baino ahozkoetan oinarrituta daude, eta sortzaile gorenean eta izpirituetan sinesten dute; arbasoen gurtza eta magia eta medikuntza tradizionala erabiltzen dute. Gizakion eginkizun nagusia natura eta naturaz haraindikoa elkartzea da. Bere jarraitzaileak Sahara azpiko Afrikako 43 herrialdetatik hedatzen dira eta 100 milioi inguru dira. Gehienak bere jarduera tradizionalak abrahamdar erlijioekin uztartzen dituzte."@eu . . . . . . . "Religions africanes tradicionals"@ca . . . "La gupo de la orgine afrikaj religioj estas post kristanismo kaj islamo la triagranda religiaro en Afriko, kiuj ampleksas multnombron da religiaj konfesoj, ritoj kaj mitaroj, kiuj ekzistas la\u016D plej variaj elforma\u0135oj sur \u0109i tiu kontinento kaj kiuj havas malgra\u016D \u0109iuj diferencoj multajn fundamentajn komuna\u0135ojn. La religio de la Joruboj estas praktikata \u0109efe en partoj de Ni\u011Derio kaj de najbara Benino. \u011Ci estas anka\u016D la origino de aro da religiaj tradicioj florantaj nun en diversaj landoj de Ameriko. Al \u0109i tiuj afrikamerikaj religioj apartenas voduo, santerio, umbando, kandombleo, makumbo kaj kelkaj aliaj pliaj, je kio la limo kaj inter si kaj anka\u016D kun la kristanismo ofte estas fluaj."@eo . "Religiones tradicionales africanas"@es . . . . . . . . . . . . . "Till de afrikanska stamreligionerna, \u00E4ven kallade afrikanska inhemska religioner, h\u00F6r olika religioner som har v\u00E4xt fram i Afrika. Eftersom skriftspr\u00E5k har saknats hos de flesta afrikanska folk \u00E4r m\u00E4ngden k\u00E4llor mycket begr\u00E4nsad. Fr\u00E5n f\u00F6re kolonialtiden handlar det till st\u00F6rsta del om klippm\u00E5lningar och andra l\u00E4mningar. \u00C4ven om varje religion skiljer sig fr\u00E5n den andra p\u00E5 m\u00E5nga s\u00E4tt, finns det vissa viktiga likheter, d\u00E4ribland:"@sv . . "La d\u00E9nomination de religions traditionnelles africaines d\u00E9signe l'ensemble des religions autochtones historiquement pratiqu\u00E9es en Afrique, et notamment en Afrique subsaharienne, autres que les religions abrahamiques import\u00E9es : christianisme et islam."@fr . . . . "Afrikanska stamreligioner"@sv . . "4655918"^^ . "\u975E\u6D32\u50B3\u7D71\u5B97\u6559"@zh . . . . . . . . . . . . "Religi\u00F5es tradicionais africanas"@pt . . . . . . "Mitologia afryka\u0144ska \u2013 zbi\u00F3r opowie\u015Bci o wierzeniach g\u0142\u0119boko tkwi\u0105cych w \u015Bwiadomo\u015Bci plemion, spe\u0142niaj\u0105cych funkcj\u0119 poznawcz\u0105 i obja\u015Bniaj\u0105cych \u015Bwiat; wyja\u015Bniaj\u0105cych powstanie \u015Bwiata (mity kosmogoniczne), rol\u0119 cz\u0142owieka, jego pojawienie si\u0119 na ziemi, system warto\u015Bci, spos\u00F3b post\u0119powania, \u015Bwiatopogl\u0105d (mity antropogeniczne), przedstawiaj\u0105ce panteon bog\u00F3w (mity teogoniczne) oraz dzieje bog\u00F3w, heros\u00F3w, w\u0142adc\u00F3w i rod\u00F3w (mity genealogiczne)."@pl . . . . . . . . . "1123577903"^^ . . . "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F"@uk . . . . "Afrikanische Religionen"@de . . . . . "\u064A\u0639\u062F \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D\u064B\u0627 \u0634\u0627\u0645\u0644\u0627\u064B \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062F\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0640 \u0634\u0639\u0628 \u0625\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 (\u0644\u0627 \u0633\u064A\u0645\u0627 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649)\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0641\u064A\u0642 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u064A\u0627\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0648\u0644\u0627 \u0633\u064A\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645. \u0648\u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0633\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062B\u0646\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649\u060C \u0641\u0644\u0627 \u064A\u0648\u062C\u062F \u0645\u0638\u0647\u0631 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0644\u062A\u0648\u062D\u064A\u062F \u00AB\u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u00BB \u0628\u0639\u064A\u062F\u064B\u0627 \u0639\u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0628\u0640\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0644\u062F\u064A\u0646 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062D\u062F\u0627\u062B\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u060C \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0645\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0634\u0641\u0647\u064A \u0648\u0627\u0644\u0625\u062D\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629. \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062A\u0642\u062F\u0627\u062A \u0634\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0634\u0645\u0644 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064A\u0629. \u0648\u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645\u060C \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0634\u0641\u0647\u064A\u0629 \u0648\u0644\u064A\u0633\u062A \u0643\u062A\u0627\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0643\u0645\u064A\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u0649\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u062E\u0627\u0644\u0642 \u0623\u0639\u0644\u0649\u060C \u0648\u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u062D\u060C \u0648\u062A\u0643\u0631\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A\u0649\u060C \u0648\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u062D\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A. \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0648\u063A\u064A\u0631\u0627\u064B \u00AB\u0625\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u062F\u0639\u064A \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0646\u0634\u0623\u062A \u0641\u064A \u0625\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627. \u0648\u0627\u0644\u0623\u062F\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0641\u064A \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u00BB. \u064A\u062A\u0648\u0632\u0639 \u0623\u062A\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0631\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 43 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0648\u064A\u0642\u062F\u0631 \u0639\u062F\u062F\u0647\u0645 \u0628\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 100 \u0645\u0644\u064A\u0648\u0646. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u063A\u0627\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0647\u0645 \u0623\u062A\u0628\u0627\u0639 \u0644\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0645\u0627 \u064A\u062C\u0645\u0639\u0648\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0639\u0642\u064A\u062F\u062A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645\u064A\u0629. \u0648\u062A\u0646\u062A\u0634\u0631 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u062A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645\u064A\u062A\u0627\u0646 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627\u060C \u0631\u064C\u063A\u0645 \u062A\u0631\u0643\u0632 \u0645\u0639\u0638\u0645\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0648\u0644\u0642\u062F \u062D\u0644\u062A \u0645\u062D\u0644 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u062A\u0643\u064A\u0641\u062A \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0646\u064F\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062A\u0642\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0648\u062C\u062F \u0623\u062A\u0628\u0627\u0639 \u0644\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0645\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629\u060C \u0645\u062B\u0644 \u062F\u064A\u0627\u0646\u0629 \u064A\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627\u060C \u0622\u062E\u0630\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u0631\u062A\u0641\u0627\u0639. \u0648\u062A\u062C\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u062C\u0630\u0648\u0631\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A."@ar . "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u0438, \u0438\u0441\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0443\u0435\u043C\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E 15 % \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u043A \u0444\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0437\u043C\u0443, \u0430\u043D\u0438\u043C\u0438\u0437\u043C\u0443, \u0442\u043E\u0442\u0435\u043C\u0438\u0437\u043C\u0443, \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0432 \u0438 . \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F, \u043D\u043E \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043E\u043D\u0438 \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B \u0434\u043B\u044F \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u044D\u0442\u043D\u043E\u0441\u0430."@ru . . "2019-06-01"^^ . . "Religions traditionnelles africaines"@fr . . . . "The traditional beliefs and practices of African people are highly diverse beliefs that include various ethnic religions. Generally, these traditions are oral rather than scriptural and passed down from one generation to another through folk tales, songs, and festivals, include belief in an amount of higher and lower gods, sometimes including a supreme creator or force, belief in spirits, veneration of the dead, use of magic and traditional African medicine. Most religions can be described as animistic with various polytheistic and pantheistic aspects. The role of humanity is generally seen as one of harmonizing nature with the supernatural."@en . "Agama tradisional Afrika"@in . "Religie rodzime Afryki"@pl . "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F"@ru . . . . . "Afrikaanse mythologie, of de traditionele geloofssystemen en praktijken van Afrikaanse volken, is zeer divers en omvat verschillende religies. Over het algemeen, eerder oraal dan geschreven, via mythen, volksverhalen, liederen en festivals van generatie op generatie doorgegeven, omvatten deze tradities een geloof in een aantal hogere en lagere goden, waaronder soms een hoogste schepper of macht, geloof in geesten, verering van de doden, gebruik van magie en . De meeste religies kunnen worden omschreven als animistisch met verscheidene polythe\u00EFstische en panthe\u00EFstische aspecten. De rol van de mensheid is er over het algemeen een van het in balans brengen van de natuur met het 'bovennatuurlijke'. Er kan onderscheid gemaakt worden tussen tradities van , (waaronder de Hoorn van Afrika), , , en van de ."@nl . . . . . . "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u0301\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0301\u0433\u0438\u044F \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430, \u0430 \u0442\u043E\u0447\u043D\u0435\u0435 \u2014 \u043D\u0435\u0433\u0440\u043E\u0438\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432, \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043A \u044E\u0433\u0443 \u043E\u0442 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u044B, \u2014 \u043D\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044F \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u0438 \u0441 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C \u043F\u043E\u0432\u043B\u0438\u044F\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u044B. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E, \u0443 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435 \u043C\u0438\u0444\u0430, \u2014 \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443, \u043F\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0444\u0438\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432 (\u042D\u043B\u0438\u0441 \u0412\u0435\u0440\u043D\u0435\u0440 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435), \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435\u043D \u0438 \u0438\u0445 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u043E\u0431\u043E\u0431\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0442\u0435\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435. \u041E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 \u043C\u0438\u0440 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0438\u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u043E\u0432. \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0438\u0444\u044B \u0434\u043E\u0448\u043B\u0438 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0451\u043D, \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E, \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0443\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439, \u2014 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C, \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u0432 XIX \u0438 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XX \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438-\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438. \u041D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0442\u044C \u0441\u0443\u0433\u0443\u0431\u043E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438."@ru . . . . . "\u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629"@ar . . "Till de afrikanska stamreligionerna, \u00E4ven kallade afrikanska inhemska religioner, h\u00F6r olika religioner som har v\u00E4xt fram i Afrika. Eftersom skriftspr\u00E5k har saknats hos de flesta afrikanska folk \u00E4r m\u00E4ngden k\u00E4llor mycket begr\u00E4nsad. Fr\u00E5n f\u00F6re kolonialtiden handlar det till st\u00F6rsta del om klippm\u00E5lningar och andra l\u00E4mningar. \u00C4ven om varje religion skiljer sig fr\u00E5n den andra p\u00E5 m\u00E5nga s\u00E4tt, finns det vissa viktiga likheter, d\u00E4ribland: \n* En avl\u00E4gsen gudom med mellanh\u00E4nder mellan m\u00E4nniskan och honom \n* Tron p\u00E5 andar \n* Offer till guden eller gudarna \n* Anv\u00E4ndning av altaren \n* F\u00F6rf\u00E4dersdyrkan och gudstj\u00E4nst \n* Ledarskap genom en gudomlig eller delvis gudomlig kung eller drottning"@sv . . . . . "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0301\u0433\u0456\u044F \u2014 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0443, \u0430 \u0441\u0430\u043C\u0435 \u043D\u0435\u0433\u0440\u043E\u0457\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0438, \u043D\u0435 \u0432\u0440\u0430\u0445\u043E\u0432\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0439\u0448\u043B\u0438 \u0437 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0432\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C \u0432\u043F\u043B\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u043D\u0456 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438. \u041F\u043E\u0434\u0435\u043A\u0443\u0434\u0438 \u0443 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436 \u043C\u0456\u0444\u0443, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0456\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0432 (\u0415\u043B\u0456\u0441 \u0412\u0435\u0440\u043D\u0435\u0440 \u0442\u0430 \u0456\u043D.), \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442 \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u0457\u0445\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u043E. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u043D\u043E\u0442\u0435\u0457\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456. \u0412 \u043D\u0438\u0445 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0456 \u0434\u0443\u0445\u0438, \u0456 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u043E\u0442\u043E\u0447\u0443\u044E\u0442\u044C \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043B\u0435 \u0411\u043E\u0433 \u0443 \u043D\u0438\u0445 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043E\u0434\u0438\u043D. \u041E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0432 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0443\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u0445 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0446\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0454 \u0441\u0432\u0456\u0442 \u0434\u0443\u0445\u0456\u0432, \u043F\u0440\u0438\u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0456 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0432. \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043C\u0456\u0444\u0438 \u0434\u0456\u0439\u0448\u043B\u0438 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0443\u0441\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435"@uk . . . . "Afrikaanse mythologie, of de traditionele geloofssystemen en praktijken van Afrikaanse volken, is zeer divers en omvat verschillende religies. Over het algemeen, eerder oraal dan geschreven, via mythen, volksverhalen, liederen en festivals van generatie op generatie doorgegeven, omvatten deze tradities een geloof in een aantal hogere en lagere goden, waaronder soms een hoogste schepper of macht, geloof in geesten, verering van de doden, gebruik van magie en . De meeste religies kunnen worden omschreven als animistisch met verscheidene polythe\u00EFstische en panthe\u00EFstische aspecten."@nl . "Religie rodzime Afryki \u2013 poj\u0119cie obejmuj\u0105ce tradycyjne wierzenia i praktyki lud\u00F3w Czarnej Afryki, kt\u00F3re kszta\u0142towa\u0142y si\u0119 przed kontaktami Afrykan\u00F3w z religiami przyniesionymi z zewn\u0105trz. Religie te, inaczej ni\u017C islam czy chrze\u015Bcija\u0144stwo, nie stanowi\u0105 skodyfikowanych zamkni\u0119tych system\u00F3w, a raczej cechuje je nieustanna zmiana i dostosowywanie do bie\u017C\u0105cych warunk\u00F3w \u017Cycia wyznawc\u00F3w. Powszechny jest r\u00F3wnie\u017C synkretyzm, czyli \u0142\u0105czenie religii tradycyjnych z islamem lub chrze\u015Bcija\u0144stwem. Zr\u00F3\u017Cnicowanie religii rodzimych Afryki jest r\u00F3wnie wielkie jak zr\u00F3\u017Cnicowanie etniczne i j\u0119zykowe tego kontynentu, trudno zatem wskaza\u0107 cechy, kt\u00F3re \u0142\u0105czy\u0142yby wszystkie tradycyjne religie afryka\u0144skie. Artyku\u0142 opisuje zjawiska pojawiaj\u0105ce si\u0119 w religiach afryka\u0144skich stosunkowo cz\u0119sto, ale bynajmniej nie zawsze i wsz\u0119dzie. R\u00F3wnie trudno jest oszacowa\u0107 liczb\u0119 wyznawc\u00F3w tych religii, bowiem wielu Afrykan\u00F3w deklaruje jako wyznanie islam b\u0105d\u017A chrze\u015Bcija\u0144stwo, jednocze\u015Bnie kontynuuj\u0105c wiele tradycyjnych praktyk."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . "Kepercayaan dan praktik tradisional orang Afrika meliputi agama-agama tradisional. Umumnya, tradisi tersebut lisan ketimbang tertulis, yang meliputi kepercayaan dalam pencipta tertinggi, kepercayaan akan roh-roh, , penggunaan sihir dan pengobatan tradisional. Peran kemanusiaan umumnya dipandang sebagai salah satu alam yang terharmonisasikan dengan supranatural. Meskipun penganut agama tradisional di Afrika sulit diperkirakan, para praktisionernya diperkirakan berjumlah lebih dari 100.000.000 orang, atau sekitar 10% dari penduduk di benua tersebut. juga dipraktikan dalam diaspora di benua Amerika, seperti , Santer\u00EDa, dan ."@in . "The defining line between deities and ancestors is often contested, but overall, ancestors are believed to occupy a higher level of existence than living human beings and are believed to be able to bestow either blessings or illness upon their living descendants.\n\nAncestors can offer advice and bestow good fortune and honor to their living descendants, but they can also make demands, such as insisting that their shrines be properly maintained and propitiated. A belief in ancestors also testifies to the inclusive nature of traditional African spirituality by positing that deceased progenitors still play a role in the lives of their living descendants."@en . . . . . . . . . "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u0438, \u0438\u0441\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0443\u0435\u043C\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E 15 % \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u043A \u0444\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0437\u043C\u0443, \u0430\u043D\u0438\u043C\u0438\u0437\u043C\u0443, \u0442\u043E\u0442\u0435\u043C\u0438\u0437\u043C\u0443, \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0432 \u0438 . \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F, \u043D\u043E \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043E\u043D\u0438 \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B \u0434\u043B\u044F \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u044D\u0442\u043D\u043E\u0441\u0430."@ru . . . "Die Gruppe der afrikanischen Religionen bildet nach dem Christentum und dem Islam den drittgr\u00F6\u00DFten Religionskomplex Afrikas, der eine Vielzahl von ethnischen Religionen, Kulten und Mythologien umfasst, die es in verschiedensten Auspr\u00E4gungen auf diesem Kontinent gibt und die trotz aller Unterschiede zahlreiche grundlegende Gemeinsamkeiten aufweisen. Da die arabisch gepr\u00E4gten Regionen Nordafrikas im Zuge der islamischen Expansion (Mitte des 7. bis zum 8. Jahrhundert) und danach islamisiert wurden, bezieht sich dieser Artikel prinzipiell auf Subsahara-Afrika."@de . . "La antropolog\u00EDa moderna define como religiones tradicionales africanas a un conjunto de creencias \u00E9tnicas muy diversas (generalmente animistas) que se han desarrollado de manera aut\u00F3ctona en \u00C1frica, en contraposici\u00F3n a las religiones cristiana e isl\u00E1mica, que se expandieron posteriormente y que actualmente son seguidas por mayor\u00EDa del continente. Por ello tambi\u00E9n se las conoce como religiones nativas africanas. Aunque relegadas socialmente, siguen teniendo una presencia cultural en la vida de muchos africanos sincretiz\u00E1ndose con las religiones abrah\u00E1micas."@es . . "Tradi\u010Dn\u00ED africk\u00E1 n\u00E1bo\u017Eenstv\u00ED je souhrnn\u00E9 ozna\u010Den\u00ED pro r\u016Fzn\u00E9 v\u011Brsk\u00E9 p\u0159edstavy a praktiky domorod\u00FDch Afri\u010Dan\u016F. Jedn\u00E1 se \u0159adu odli\u0161n\u00FDch n\u00E1bo\u017Eensk\u00FDch tradic, kter\u00E9 se z\u00E1rove\u0148 vz\u00E1jemn\u011B ovliv\u0148ovali, kter\u00FDm je v\u0161ak zpravidla spole\u010Dn\u00E1 v\u00EDra v nejvy\u0161\u0161\u00ED bytost \u2013 zpravidla pasivn\u00ED nebesk\u00E9 bo\u017Estvo, praktikov\u00E1n\u00ED \u010Di bohy a v\u00FDznamn\u00FD kult p\u0159edk\u016F. Tradi\u010Dn\u00ED n\u00E1bo\u017Eenstv\u00ED se na po\u010D\u00E1tku 21. stolet\u00ED dr\u017E\u00ED p\u0159ibli\u017En\u011B jedno procento populace tohoto kontinentu, p\u0159edev\u0161\u00EDm na Madagaskaru, Mauriciu, v Togu, Ji\u017En\u00EDm S\u00FAd\u00E1nu a Beninu, zat\u00EDmco v\u011Bt\u0161ina obyvatel Afriky vyzn\u00E1v\u00E1 k\u0159es\u0165anstv\u00ED \u010Di isl\u00E1m. V\u00FDrazn\u00FD je v\u0161ak vliv domorod\u00FDch tradic v r\u016Fzn\u00FDch synkretick\u00FDch a lidov\u00FDch p\u0159edstav\u00E1ch. S tradi\u010Dn\u00EDho n\u00E1bo\u017Eenstv\u00ED tak\u00E9 ve velk\u00E9 m\u00ED\u0159e vych\u00E1z\u00ED jako je v\u00FAd\u00FA nebo kandomble."@cs . . . . . "Religie rodzime Afryki \u2013 poj\u0119cie obejmuj\u0105ce tradycyjne wierzenia i praktyki lud\u00F3w Czarnej Afryki, kt\u00F3re kszta\u0142towa\u0142y si\u0119 przed kontaktami Afrykan\u00F3w z religiami przyniesionymi z zewn\u0105trz. Religie te, inaczej ni\u017C islam czy chrze\u015Bcija\u0144stwo, nie stanowi\u0105 skodyfikowanych zamkni\u0119tych system\u00F3w, a raczej cechuje je nieustanna zmiana i dostosowywanie do bie\u017C\u0105cych warunk\u00F3w \u017Cycia wyznawc\u00F3w. Powszechny jest r\u00F3wnie\u017C synkretyzm, czyli \u0142\u0105czenie religii tradycyjnych z islamem lub chrze\u015Bcija\u0144stwem."@pl . . "The traditional beliefs and practices of African people are highly diverse beliefs that include various ethnic religions. Generally, these traditions are oral rather than scriptural and passed down from one generation to another through folk tales, songs, and festivals, include belief in an amount of higher and lower gods, sometimes including a supreme creator or force, belief in spirits, veneration of the dead, use of magic and traditional African medicine. Most religions can be described as animistic with various polytheistic and pantheistic aspects. The role of humanity is generally seen as one of harmonizing nature with the supernatural."@en . "Religioni africane"@it . . . . . . "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0457, \u0441\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E 15% \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0446\u0456\u0432, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0456 \u0434\u0456\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0444\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0437\u043C\u0443, \u0430\u043D\u0456\u043C\u0456\u0437\u043C\u0443, \u0442\u043E\u0442\u0435\u043C\u0456\u0437\u043C\u0443, \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432 \u0456 . \u0414\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0443\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0454 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0435\u0442\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043F, \u0430\u043B\u0435 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0443\u043D\u0456\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0435\u0442\u043D\u043E\u0441\u0443."@uk . . . . "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0301\u0433\u0456\u044F \u2014 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0443, \u0430 \u0441\u0430\u043C\u0435 \u043D\u0435\u0433\u0440\u043E\u0457\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u0438, \u043D\u0435 \u0432\u0440\u0430\u0445\u043E\u0432\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0439\u0448\u043B\u0438 \u0437 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0432\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0442\u0430 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C \u0432\u043F\u043B\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u043D\u0456 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438. \u041F\u043E\u0434\u0435\u043A\u0443\u0434\u0438 \u0443 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436 \u043C\u0456\u0444\u0443, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0456\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0432 (\u0415\u043B\u0456\u0441 \u0412\u0435\u0440\u043D\u0435\u0440 \u0442\u0430 \u0456\u043D.), \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442 \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u0457\u0445\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0443\u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u043E. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u043D\u043E\u0442\u0435\u0457\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456. \u0412 \u043D\u0438\u0445 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0456 \u0434\u0443\u0445\u0438, \u0456 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u043E\u0442\u043E\u0447\u0443\u044E\u0442\u044C \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u0430\u043B\u0435 \u0411\u043E\u0433 \u0443 \u043D\u0438\u0445 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043E\u0434\u0438\u043D. \u041E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0432 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0443\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u0445 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0446\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0454 \u0441\u0432\u0456\u0442 \u0434\u0443\u0445\u0456\u0432, \u043F\u0440\u0438\u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0456 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0432. \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043C\u0456\u0444\u0438 \u0434\u0456\u0439\u0448\u043B\u0438 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0443\u0441\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u0432 XIX \u0456 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 XX \u0441\u0442. \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438-\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0456\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438. \u041D\u0435\u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u0432 \u0446\u0438\u0445 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u0445 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0442\u043E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0447\u0438 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0442\u0456\u0441\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043B\u0438\u0441\u044C \u0456\u0437 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438."@uk . . . . . . . "42322"^^ . . "\u963F\u975E\u5229\u52A0\u6D32\u50B3\u7D71\u5B97\u6559\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AAfrica traditional religion\uFF0C\u6CD5\u8A9E\uFF1AReligions traditionnelles africaines\uFF0C\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629\u200E\uFF09\uFF0C\u53EF\u4EE5\u7C21\u7A31\u70BA\u975E\u6D32\u50B3\u7D71\u5B97\u6559\uFF0C\u6CDB\u7A31\u975E\u6D32\u5927\u9678\u4E0A\u9664\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u3001\u57FA\u7763\u6559\u7B49\u5916\u4F86\u5B97\u6559\uFF0C\u539F\u751F\u65BC\u975E\u6D32\u7684\u7576\u5730\u5B97\u6559\u4FE1\u4EF0\u3002"@zh . . . . . . . . . . . "La majoria de religions africanes tradicionals s'han transm\u00E8s, la major part de la seva exist\u00E8ncia, oralment (m\u00E9s que pas per escrit). Aix\u00ED, els experts ling\u00FC\u00EDstics com i han aplicat els seus coneixements en lleng\u00FCes envers reconstruir les creences originals sobre l'\u00E0nima dels seguidors d'aquestes tradicions. Els quatre f\u00EDlums ling\u00FC\u00EDstica parlats a l'\u00C0frica s\u00F3n: l'afroasi\u00E0tic, el niloticosahari\u00E0, el nigerocongol\u00E8s, i el khoisan."@ca . "Afrikako erlijio tradizionalak"@eu . . . . . "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0457, \u0441\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E 15% \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0446\u0456\u0432, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0456 \u0434\u0456\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0444\u0435\u0442\u0438\u0448\u0438\u0437\u043C\u0443, \u0430\u043D\u0456\u043C\u0456\u0437\u043C\u0443, \u0442\u043E\u0442\u0435\u043C\u0456\u0437\u043C\u0443, \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432 \u0456 . \u0414\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0443\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0454 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0435\u0442\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043F, \u0430\u043B\u0435 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0443\u043D\u0456\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0435\u0442\u043D\u043E\u0441\u0443."@uk . . . . "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u0301\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0301\u0433\u0438\u044F \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430, \u0430 \u0442\u043E\u0447\u043D\u0435\u0435 \u2014 \u043D\u0435\u0433\u0440\u043E\u0438\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432, \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043A \u044E\u0433\u0443 \u043E\u0442 \u0421\u0430\u0445\u0430\u0440\u044B, \u2014 \u043D\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044F \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u0438 \u0441 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C \u043F\u043E\u0432\u043B\u0438\u044F\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u044B. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E, \u0443 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435 \u043C\u0438\u0444\u0430, \u2014 \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443, \u043F\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0444\u0438\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E\u0432 (\u042D\u043B\u0438\u0441 \u0412\u0435\u0440\u043D\u0435\u0440 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435), \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435\u043D \u0438 \u0438\u0445 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u043E\u0431\u043E\u0431\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E."@ru . . . "Tradi\u010Dn\u00ED africk\u00E1 n\u00E1bo\u017Eenstv\u00ED je souhrnn\u00E9 ozna\u010Den\u00ED pro r\u016Fzn\u00E9 v\u011Brsk\u00E9 p\u0159edstavy a praktiky domorod\u00FDch Afri\u010Dan\u016F. Jedn\u00E1 se \u0159adu odli\u0161n\u00FDch n\u00E1bo\u017Eensk\u00FDch tradic, kter\u00E9 se z\u00E1rove\u0148 vz\u00E1jemn\u011B ovliv\u0148ovali, kter\u00FDm je v\u0161ak zpravidla spole\u010Dn\u00E1 v\u00EDra v nejvy\u0161\u0161\u00ED bytost \u2013 zpravidla pasivn\u00ED nebesk\u00E9 bo\u017Estvo, praktikov\u00E1n\u00ED \u010Di bohy a v\u00FDznamn\u00FD kult p\u0159edk\u016F. Tradi\u010Dn\u00ED n\u00E1bo\u017Eenstv\u00ED se na po\u010D\u00E1tku 21. stolet\u00ED dr\u017E\u00ED p\u0159ibli\u017En\u011B jedno procento populace tohoto kontinentu, p\u0159edev\u0161\u00EDm na Madagaskaru, Mauriciu, v Togu, Ji\u017En\u00EDm S\u00FAd\u00E1nu a Beninu, zat\u00EDmco v\u011Bt\u0161ina obyvatel Afriky vyzn\u00E1v\u00E1 k\u0159es\u0165anstv\u00ED \u010Di isl\u00E1m. V\u00FDrazn\u00FD je v\u0161ak vliv domorod\u00FDch tradic v r\u016Fzn\u00FDch synkretick\u00FDch a lidov\u00FDch p\u0159edstav\u00E1ch. S tradi\u010Dn\u00EDho n\u00E1bo\u017Eenstv\u00ED tak\u00E9 ve velk\u00E9 m\u00ED\u0159e vych\u00E1z\u00ED jako je v\u00FAd\u00FA nebo kandomble."@cs . . . . . "La majoria de religions africanes tradicionals s'han transm\u00E8s, la major part de la seva exist\u00E8ncia, oralment (m\u00E9s que pas per escrit). Aix\u00ED, els experts ling\u00FC\u00EDstics com i han aplicat els seus coneixements en lleng\u00FCes envers reconstruir les creences originals sobre l'\u00E0nima dels seguidors d'aquestes tradicions. Els quatre f\u00EDlums ling\u00FC\u00EDstica parlats a l'\u00C0frica s\u00F3n: l'afroasi\u00E0tic, el niloticosahari\u00E0, el nigerocongol\u00E8s, i el khoisan."@ca . . . . "As religi\u00F5es tradicionais africanas, tamb\u00E9m referidas como religi\u00F5es ind\u00EDgenas africanas, englobam manifesta\u00E7\u00F5es culturais, religiosas e espirituais origin\u00E1rias do continente africano e que continuam sendo praticadas nesse continente nos dias atuais. H\u00E1 uma multiplicidade de religi\u00F5es dentro desta categoria. Religi\u00F5es tradicionais africanas envolvem ensinamentos, pr\u00E1ticas e rituais, e visam a compreender o divino. Mesmo dentro de uma mesma comunidade, no entanto, podem haver pequenas diferen\u00E7as quanto \u00E0 percep\u00E7\u00E3o do sobrenatural. S\u00E3o religi\u00F5es que n\u00E3o foram significativamente alteradas pelas religi\u00F5es adotadas mais recentemente (cristianismo, budismo, islamismo, juda\u00EDsmo e outras). Estima-se que estas religi\u00F5es sejam seguidas atualmente por aproximadamente 100 milh\u00F5es de pessoas em todo o territ\u00F3rio africano. Os africanos quase sempre reconhecem a exist\u00EAncia de um Deus Supremo ou Demiurgo que criou o Universo (Olodumar\u00EA, ou Olorum, Mawu, Zambi etc). Muitas hist\u00F3rias tradicionais africanas falam que Deus, ou seu filho, uma vez viveu entre os homens, mas que, quando os homens fizeram algo que ofendeu a Deus, o divino retirou-se para os c\u00E9us. Religi\u00F5es tradicionais africanas s\u00E3o definidas em grande parte por linhagens \u00E9tnicas e tribais, como a religi\u00E3o iorub\u00E1."@pt . . . . . "Traditional African religions"@en . . . . . . . . . "Le religioni africane sono un argomento multiforme nelle loro manifestazioni ed anche nella loro evoluzione storica, pur restringendo il campo alla sola regione a sud del Sahara, che esclude quindi i territori in passato coperti dalla religione egizia, e quelli convertiti all'islam ed alle religioni semitiche giunte in Etiopia dall'Arabia meridionale."@it . "Kepercayaan dan praktik tradisional orang Afrika meliputi agama-agama tradisional. Umumnya, tradisi tersebut lisan ketimbang tertulis, yang meliputi kepercayaan dalam pencipta tertinggi, kepercayaan akan roh-roh, , penggunaan sihir dan pengobatan tradisional. Peran kemanusiaan umumnya dipandang sebagai salah satu alam yang terharmonisasikan dengan supranatural."@in . . . "As religi\u00F5es tradicionais africanas, tamb\u00E9m referidas como religi\u00F5es ind\u00EDgenas africanas, englobam manifesta\u00E7\u00F5es culturais, religiosas e espirituais origin\u00E1rias do continente africano e que continuam sendo praticadas nesse continente nos dias atuais. H\u00E1 uma multiplicidade de religi\u00F5es dentro desta categoria. Religi\u00F5es tradicionais africanas envolvem ensinamentos, pr\u00E1ticas e rituais, e visam a compreender o divino. Mesmo dentro de uma mesma comunidade, no entanto, podem haver pequenas diferen\u00E7as quanto \u00E0 percep\u00E7\u00E3o do sobrenatural. S\u00E3o religi\u00F5es que n\u00E3o foram significativamente alteradas pelas religi\u00F5es adotadas mais recentemente (cristianismo, budismo, islamismo, juda\u00EDsmo e outras). Estima-se que estas religi\u00F5es sejam seguidas atualmente por aproximadamente 100 milh\u00F5es de pessoas em todo o "@pt . . . . "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u0438"@ru . . . . . . . . . "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0457"@uk . . . . . . . "Mitologia afryka\u0144ska"@pl . . . . . . . "La d\u00E9nomination de religions traditionnelles africaines d\u00E9signe l'ensemble des religions autochtones historiquement pratiqu\u00E9es en Afrique, et notamment en Afrique subsaharienne, autres que les religions abrahamiques import\u00E9es : christianisme et islam. La diversit\u00E9 religieuse autochtone du continent africain est d'une grande richesse qui correspond \u00E0 la vari\u00E9t\u00E9 des cultures du continent. Les religions africaines traditionnelles ont en commun la croyance en un ensemble de divinit\u00E9s sp\u00E9cifiques aux diff\u00E9rents aspects de la vie et de la nature, avec souvent un couple cr\u00E9ateur ou un Dieu cr\u00E9ateur initial, le culte des anc\u00EAtres et des esprits, la croyance en la r\u00E9incarnation, et presque toujours un parcours initiatique."@fr . . . . "\u963F\u975E\u5229\u52A0\u6D32\u50B3\u7D71\u5B97\u6559\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AAfrica traditional religion\uFF0C\u6CD5\u8A9E\uFF1AReligions traditionnelles africaines\uFF0C\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629\u200E\uFF09\uFF0C\u53EF\u4EE5\u7C21\u7A31\u70BA\u975E\u6D32\u50B3\u7D71\u5B97\u6559\uFF0C\u6CDB\u7A31\u975E\u6D32\u5927\u9678\u4E0A\u9664\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u3001\u57FA\u7763\u6559\u7B49\u5916\u4F86\u5B97\u6559\uFF0C\u539F\u751F\u65BC\u975E\u6D32\u7684\u7576\u5730\u5B97\u6559\u4FE1\u4EF0\u3002"@zh . . . . . . . "Tradi\u010Dn\u00ED africk\u00E1 n\u00E1bo\u017Eenstv\u00ED"@cs . "Mitologia afryka\u0144ska \u2013 zbi\u00F3r opowie\u015Bci o wierzeniach g\u0142\u0119boko tkwi\u0105cych w \u015Bwiadomo\u015Bci plemion, spe\u0142niaj\u0105cych funkcj\u0119 poznawcz\u0105 i obja\u015Bniaj\u0105cych \u015Bwiat; wyja\u015Bniaj\u0105cych powstanie \u015Bwiata (mity kosmogoniczne), rol\u0119 cz\u0142owieka, jego pojawienie si\u0119 na ziemi, system warto\u015Bci, spos\u00F3b post\u0119powania, \u015Bwiatopogl\u0105d (mity antropogeniczne), przedstawiaj\u0105ce panteon bog\u00F3w (mity teogoniczne) oraz dzieje bog\u00F3w, heros\u00F3w, w\u0142adc\u00F3w i rod\u00F3w (mity genealogiczne)."@pl . . . . . . . . . "Afrikaanse mythologie"@nl . . . . . . . . . . "La gupo de la orgine afrikaj religioj estas post kristanismo kaj islamo la triagranda religiaro en Afriko, kiuj ampleksas multnombron da religiaj konfesoj, ritoj kaj mitaroj, kiuj ekzistas la\u016D plej variaj elforma\u0135oj sur \u0109i tiu kontinento kaj kiuj havas malgra\u016D \u0109iuj diferencoj multajn fundamentajn komuna\u0135ojn."@eo . . . . "La antropolog\u00EDa moderna define como religiones tradicionales africanas a un conjunto de creencias \u00E9tnicas muy diversas (generalmente animistas) que se han desarrollado de manera aut\u00F3ctona en \u00C1frica, en contraposici\u00F3n a las religiones cristiana e isl\u00E1mica, que se expandieron posteriormente y que actualmente son seguidas por mayor\u00EDa del continente. Por ello tambi\u00E9n se las conoce como religiones nativas africanas. Aunque relegadas socialmente, siguen teniendo una presencia cultural en la vida de muchos africanos sincretiz\u00E1ndose con las religiones abrah\u00E1micas. Otro elemento com\u00FAn de las religiones africanas es la tradici\u00F3n oral, en vez de escrita. Como la mayor\u00EDa de las religiones animistas del mundo, carecen de libro sagrado, templos o estructura sacerdotal organizada. Pero s\u00ED que constan de muchas pr\u00E1cticas, ceremonias y rituales diferentes, que conforman la esencia de estas religiones. La doctrina animista de \u00C1frica incluye el culto a los ancestros, la curaci\u00F3n por la fe y la medicina tradicional, la adivinaci\u00F3n, el uso de la magia reservado a un cham\u00E1n o hechicero del clan, la creencia en los esp\u00EDritus o energ\u00EDas, y el polite\u00EDsmo (aunque en la mayor\u00EDa hay un dios creador, superior al resto). Adem\u00E1s en algunas es com\u00FAn el sacrificio animal."@es . . . .