. "Battaglia tra i giocattoli (Toy Tinkers) \u00E8 un film del 1949 diretto da Jack Hannah. \u00C8 un cortometraggio animato realizzato, in Technicolor, dalla Walt Disney Productions, uscito negli Stati Uniti il 16 dicembre 1949 e distribuito dalla RKO Radio Pictures. \u00C8 stato distribuito anche con i titoli Paperino e l'albero di Natale, L'aggiustagiocattoli, Paperino, Cip e Ciop e i regali di Natale e Paperino ancora nei guai. Battaglia tra i giocattoli venne candidato per l'Oscar al miglior cortometraggio d'animazione ai Premi Oscar 1950."@it . . . . . . . . "Donald et son arbre de No\u00EBl"@fr . "Battaglia tra i giocattoli"@it . . . "\u00AB\u041B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u0435\u043A\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Toy Tinkers) \u2014 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C 1949 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0441\u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0414\u0436\u0435\u043A\u043E\u043C \u0425\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439. \u0411\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E \u0414\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043A\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u043E\u043B\u043E\u0440\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 Walt Disney Productions \u0438 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D RKO Pictures 16 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1949 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041F\u043E \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0443, \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0434\u0432\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0420\u043E\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0431\u0443\u0440\u0443\u043D\u0434\u0443\u043A\u0438 \u0427\u0438\u043F \u0438 \u0414\u0435\u0439\u043B \u043F\u044B\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0443\u043A\u0440\u0430\u0441\u0442\u044C \u043E\u0440\u0435\u0445\u0438 \u0414\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043A\u0430 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u0434\u043E\u043C\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u0435\u043A."@ru . "Kalle Anka som jultomte (engelska: Toy Tinkers) \u00E4r en amerikansk animerad kortfilm med Kalle Anka fr\u00E5n 1949."@sv . . "Battaglia tra i giocattoli (Toy Tinkers) \u00E8 un film del 1949 diretto da Jack Hannah. \u00C8 un cortometraggio animato realizzato, in Technicolor, dalla Walt Disney Productions, uscito negli Stati Uniti il 16 dicembre 1949 e distribuito dalla RKO Radio Pictures. \u00C8 stato distribuito anche con i titoli Paperino e l'albero di Natale, L'aggiustagiocattoli, Paperino, Cip e Ciop e i regali di Natale e Paperino ancora nei guai. Battaglia tra i giocattoli venne candidato per l'Oscar al miglior cortometraggio d'animazione ai Premi Oscar 1950."@it . . . . . . . . "Ungebetene Weihnachtsg\u00E4ste"@de . . "Kalle Anka som jultomte"@sv . . . . . . . . . . . . . "Donald et son arbre de No\u00EBl (Toy Tinkers) est un court m\u00E9trage d'animation am\u00E9ricain de la s\u00E9rie des Donald Duck, sorti le 16 d\u00E9cembre 1949 r\u00E9alis\u00E9 par les studios Disney."@fr . "Toy Tinkers"@en . . . . . . . . . . . "Donald et son arbre de No\u00EBl (Toy Tinkers) est un court m\u00E9trage d'animation am\u00E9ricain de la s\u00E9rie des Donald Duck, sorti le 16 d\u00E9cembre 1949 r\u00E9alis\u00E9 par les studios Disney."@fr . . . . . . . "\u00AB\u041B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u0435\u043A\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Toy Tinkers) \u2014 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C 1949 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0441\u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0414\u0436\u0435\u043A\u043E\u043C \u0425\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439. \u0411\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E \u0414\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043A\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u043E\u043B\u043E\u0440\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 Walt Disney Productions \u0438 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D RKO Pictures 16 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1949 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041F\u043E \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0443, \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0434\u0432\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0420\u043E\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0431\u0443\u0440\u0443\u043D\u0434\u0443\u043A\u0438 \u0427\u0438\u043F \u0438 \u0414\u0435\u0439\u043B \u043F\u044B\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0443\u043A\u0440\u0430\u0441\u0442\u044C \u043E\u0440\u0435\u0445\u0438 \u0414\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430 \u0414\u0430\u043A\u0430 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u0434\u043E\u043C\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u0435\u043A. \u041C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u00AB\u041B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u0435\u043A\u00BB \u0431\u044B\u043B \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044E \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0437\u0430 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u043D\u0430 22-\u0439 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u00AB\u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u00BB, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0433\u0440\u0430\u043B \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u0443 \u00AB\u0422\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0445\u00BB \u043E\u0442 Warner Bros.."@ru . . . "Ungebetene Weihnachtsg\u00E4ste ist ein US-amerikanischer Zeichentrick-Kurzfilm von aus dem Jahr 1949."@de . . . "Toy Tinkers"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Dessie Flynn"@en . . . . . . . . "Toy Tinkers adalah sebuah film pendek animasi yang diproduksi dalam bentuk Technicolor oleh Walt Disney Productions dan dirilis ke layar lebar pada 16 Desember 1949 oleh . Berlatar belakang saat , film tersebut menampilkan Kiki dan Koko berusaha untuk mencuri kacang dari rumah Donal Bebek memakai senjata-senjata mainan. Film tersebut dinominasikan dalam Academy Award untuk Film Pendek Animasi Terbaik pada 1950 namun kalah telak dengan dari Warner Bros., sebuah film Pep\u00E9 Le Pew Looney Tunes (dikeluarkan ulang sebagai Blue Ribbon ) harapan Chuck Jones."@in . "Kalle Anka som jultomte (engelska: Toy Tinkers) \u00E4r en amerikansk animerad kortfilm med Kalle Anka fr\u00E5n 1949."@sv . . . . . . . "\u300E\u30EA\u30B9\u306E\u304A\u3082\u3061\u3083\u5408\u6226\u300F\uFF08\u30EA\u30B9\u306E\u304A\u3082\u3061\u3083\u304C\u3063\u305B\u3093\u3001\u539F\u984C\uFF1AToy Tinkers\uFF09\u306F\u3001\u30A6\u30A9\u30EB\u30C8\u30FB\u30C7\u30A3\u30BA\u30CB\u30FC\u30FB\u30D7\u30ED\u30C0\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08\u73FE\uFF1A\u30A6\u30A9\u30EB\u30C8\u30FB\u30C7\u30A3\u30BA\u30CB\u30FC\u30FB\u30AB\u30F3\u30D1\u30CB\u30FC\uFF09\u304C\u88FD\u4F5C\u3057\u305F1949\u5E7412\u670816\u65E5\u516C\u958B\u306E\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u77ED\u7DE8\u6620\u753B\u4F5C\u54C1\u3002\u30C9\u30CA\u30EB\u30C9\u30C0\u30C3\u30AF\u30FB\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u7B2C90\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "Thelma Witmer"@en . . "Harry Reeves"@en . . . . . . . . "Bob Carlson"@en . . "United States"@en . "420.0"^^ . . . . . . . "Title card"@en . "420.0"^^ . . . . "1115935593"^^ . "7.0"^^ . . . . . . . "Ungebetene Weihnachtsg\u00E4ste ist ein US-amerikanischer Zeichentrick-Kurzfilm von aus dem Jahr 1949."@de . . . "\u041B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u0435\u043A"@ru . . . "\u30EA\u30B9\u306E\u304A\u3082\u3061\u3083\u5408\u6226"@ja . "Toy Tinkers is a 1949 American animated short film produced in Technicolor by Walt Disney Productions and released to theaters on December 16, 1949 by RKO Radio Pictures. Set during Christmas time, the film shows Chip 'n' Dale trying to steal nuts from Donald Duck's home using toy weapons. The film was nominated for an Academy Award for Best Animated Short Film in 1950, but ultimately lost to Warner Bros'. For Scent-imental Reasons, a Pepe Le Pew Looney Tunes film directed by Chuck Jones. It was later reissued as Christmas Capers, and 16mm prints of this version still exist."@en . . . . . "\u300E\u30EA\u30B9\u306E\u304A\u3082\u3061\u3083\u5408\u6226\u300F\uFF08\u30EA\u30B9\u306E\u304A\u3082\u3061\u3083\u304C\u3063\u305B\u3093\u3001\u539F\u984C\uFF1AToy Tinkers\uFF09\u306F\u3001\u30A6\u30A9\u30EB\u30C8\u30FB\u30C7\u30A3\u30BA\u30CB\u30FC\u30FB\u30D7\u30ED\u30C0\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08\u73FE\uFF1A\u30A6\u30A9\u30EB\u30C8\u30FB\u30C7\u30A3\u30BA\u30CB\u30FC\u30FB\u30AB\u30F3\u30D1\u30CB\u30FC\uFF09\u304C\u88FD\u4F5C\u3057\u305F1949\u5E7412\u670816\u65E5\u516C\u958B\u306E\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u77ED\u7DE8\u6620\u753B\u4F5C\u54C1\u3002\u30C9\u30CA\u30EB\u30C9\u30C0\u30C3\u30AF\u30FB\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u7B2C90\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Toy Tinkers"@en . "7114"^^ . . . . "English"@en . . "Toy Tinkers"@in . . . . "Milt Banta"@en . . . "Toy Tinkers is a 1949 American animated short film produced in Technicolor by Walt Disney Productions and released to theaters on December 16, 1949 by RKO Radio Pictures. Set during Christmas time, the film shows Chip 'n' Dale trying to steal nuts from Donald Duck's home using toy weapons. The film was nominated for an Academy Award for Best Animated Short Film in 1950, but ultimately lost to Warner Bros'. For Scent-imental Reasons, a Pepe Le Pew Looney Tunes film directed by Chuck Jones. Toy Tinkers was directed by Jack Hannah and features original and adapted music by Paul J. Smith which includes the song \"Jingle Bells\" and Schubert's Marche Militaire. The voice cast includes Clarence Nash as Donald and Jimmy MacDonald and Dessie Flynn as Chip and Dale respectively. It was later reissued as Christmas Capers, and 16mm prints of this version still exist."@en . "32513783"^^ . "Toy Tinkers adalah sebuah film pendek animasi yang diproduksi dalam bentuk Technicolor oleh Walt Disney Productions dan dirilis ke layar lebar pada 16 Desember 1949 oleh . Berlatar belakang saat , film tersebut menampilkan Kiki dan Koko berusaha untuk mencuri kacang dari rumah Donal Bebek memakai senjata-senjata mainan. Film tersebut dinominasikan dalam Academy Award untuk Film Pendek Animasi Terbaik pada 1950 namun kalah telak dengan dari Warner Bros., sebuah film Pep\u00E9 Le Pew Looney Tunes (dikeluarkan ulang sebagai Blue Ribbon ) harapan Chuck Jones. Toy Tinkers digarap oleh Jack Hannah dan menampilkan musik adaptasi dan asli dari yang meliputi lagu \"Jingle Bells\" dan karya Schubert. Para pengisi suaranya meliputi Clarence Nash sebagai Donal dan dan Dessie Flynn masing-masing sebagai Kiki dan Koko. Film tersebut dikeluarkan kembali dengan judul \"Christmas Capers,\" dan cetakan 16mm dari versi ini masih ada."@in . . . . . . . . . .