"En avoir ou pas (titre original en anglais : To Have and Have Not) est un roman d'Ernest Hemingway, paru en 1937."@fr . . "1115405437"^^ . . . . . . . "\u00AB\u0418\u043C\u0435\u0442\u044C \u0438 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. To Have and Have Not) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u042D\u0440\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0425\u0435\u043C\u0438\u043D\u0433\u0443\u044D\u044F, \u0432\u044B\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0432 1937 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043E\u0431 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0440\u044B\u0431\u0430\u043A\u0435 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438 \u041C\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u043E\u0431\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u0434\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C."@ru . . . . . . . "To Have and Have Not"@en . "\u0623\u0646 \u062A\u0645\u0644\u0643 \u0648\u0623\u0644\u0627 \u062A\u0645\u0644\u0643 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: To Have and Have Not)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0625\u0631\u0646\u0633\u062A \u0647\u064A\u0645\u0646\u063A\u0648\u064A (\u0646\u064F\u0634\u0631\u062A \u0639\u0627\u0645 1937)\u060C \u062A\u062F\u0648\u0631 \u062D\u0648\u0644 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0645\u0648\u0631\u063A\u0627\u0646\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0642\u0628\u0637\u0627\u0646 \u0642\u0627\u0631\u0628 \u0635\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0643\u064A \u0648\u064A\u0633\u062A \u0628\u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0641\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F\u0627. \u062A\u0635\u0648\u0651\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0631\u062C\u0644 \u0639\u0627\u0645\u0644 \u0639\u0627\u062F\u064A \u0641\u064A \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0633\u0627\u062F \u0627\u0644\u0639\u0638\u064A\u0645\u060C \u0648\u0642\u062F \u0623\u062C\u0628\u0631\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062E\u0631\u0627\u0637 \u0641\u064A \u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062F\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0645\u062B\u0644\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0647\u0631\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0643\u0648\u0628\u0627 \u0648\u0641\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F\u0627. \u064A\u062D\u062A\u0627\u0644 \u0623\u062D\u062F \u0645\u0633\u062A\u0623\u062C\u0631\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062B\u0631\u064A\u0627\u0621 (\u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0645\u0651\u0646 \u00AB\u064A\u0645\u0644\u0643\u0648\u0646\u00BB) \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0648\u064A\u062A\u0645\u0644\u0635 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0641\u0639 \u0644\u0647 \u0628\u0639\u062F \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0631\u062D\u0644\u0629 \u0635\u064A\u062F \u0644\u0645\u062F\u0629 \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0628\u064A\u0639\u060C \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u0631\u0643 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0645\u0639\u062F\u0645\u064B\u0627. \u0639\u0627\u0644\u0642\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0647\u0627\u0641\u0627\u0646\u0627 \u0648\u0645\u062F\u0641\u0648\u0639\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0627\u062C\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0633\u0631\u062A\u0647\u060C \u064A\u062A\u062C\u0647 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0631\u064A\u0645\u0629. \u064A\u062A\u062E\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631\u064B\u0627 \u0645\u0635\u064A\u0631\u064A\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u064A\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0647\u0627\u062C\u0631\u064A\u0646 \u0635\u064A\u0646\u064A\u064A\u0646 \u064A\u062D\u0627\u0648\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u062E\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F\u0627 \u0645\u0646 \u0643\u0648\u0628\u0627. \u0628\u062F\u0644\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0646\u0642\u0644\u0647\u0645 \u0643\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u062A\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u060C \u064A\u0642\u062A\u0644 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0633\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A \u0648\u064A\u062A\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0626 \u0641\u064A \u0643\u0648\u0628\u0627. \u062B\u0645 \u064A\u0628\u062F\u0623 \u0628\u0646\u0642\u0644 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u064A\u0646\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0643\u062D\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0628\u064A\u064A\u0646. \u062A\u062A\u0646\u0627\u0648\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0645\u0639 \u0641\u0635\u0648\u0644 \u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062C\u0646\u0629 \u0644\u0623\u0635\u062D\u0627\u0628 \u0627\u0644\u064A\u062E\u0648\u062A \u0627\u0644\u0623\u062B\u0631\u064A\u0627\u0621. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629\u060C \u064A\u0641\u0642\u062F \u0647\u0627\u0631\u064A \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0641\u064A \u062A\u0628\u0627\u062F\u0644 \u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062B\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0628\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0633\u0631\u0642\u0648\u0627 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629. \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0633\u0627\u062F \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0628\u0627\u0631\u0632\u060C \u0648\u0647\u0648 \u064A\u0641\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0641\u0633\u0627\u062F \u0648\u0627\u0644\u062C\u0648\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0643\u0627\u0646 \u00AB\u0643\u064A \u0648\u064A\u0633\u062A\u00BB \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631\u0627\u0621 (\u0645\u0645\u0651\u0646 \u00AB\u0644\u0627 \u064A\u0645\u0644\u0643\u0648\u0646\u00BB) \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u064F\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0645 \u0645\u062D\u0644\u064A\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u00AB\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0642\u0639\u00BB. \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0646\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064A\u0631\u0643\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0636 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u062A\u062D\u062F\u062B \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649. \u0623\u0646 \u062A\u0645\u0644\u0643 \u0648\u0623\u0644\u0627 \u062A\u0645\u0644\u0643 \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0647\u064A\u0645\u0646\u063A\u0648\u064A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062F\u0648\u0631 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629\u060C \u0628\u0639\u062F \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0633\u064A\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0628\u064A\u0639. \u0643\u064F\u062A\u0628\u062A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0623\u0646 \u062A\u0645\u0644\u0643 \u0648\u0623\u0644\u0627 \u062A\u0645\u0644\u0643 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062A\u0642\u0637\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064A 1935 \u06481937\u060C \u0648\u0646\u064F\u0642\u062D\u062A \u0641\u064A \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0633\u0641\u0631 \u0647\u0645\u064A\u0646\u063A\u0648\u064A \u0630\u0647\u0627\u0628\u064B\u0627 \u0648\u0625\u064A\u0627\u0628\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u062A\u0635\u0648\u0631 \u0643\u064A \u0648\u064A\u0633\u062A \u0648\u0643\u0648\u0628\u0627 \u0641\u064A \u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646\u060C \u0648 \u062A\u0642\u062F\u0645 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0642\u064B\u0627 \u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646. \u064A\u0635\u0641 \u062C\u064A\u0641\u0631\u064A \u0645\u0627\u064A\u0631\u0632\u060C \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0633\u064A\u0631\u0629 \u0647\u064A\u0645\u0646\u063A\u0648\u064A\u060C \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u062A\u0623\u062B\u0631\u0629 \u0628\u0634\u062F\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u064A\u062F\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0647\u0627 \u0647\u064A\u0645\u0646\u063A\u0648\u064A \u0628\u062F\u0639\u0645\u0647 \u0644\u0644\u0641\u0635\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0643\u062A\u0627\u0628\u062A\u0647 \u0644\u0647\u0627. \u062A\u0644\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u062F\u0627\u062A \u0645\u062E\u062A\u0644\u0637\u0629. \u062A\u0639\u0648\u062F \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0635\u062A\u064E\u064A\u0646 \u0642\u0635\u064A\u0631\u062A\u064A\u0646 \u0646\u0634\u0631\u0647\u0645\u0627 \u0647\u064A\u0645\u0646\u063A\u0648\u064A \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0641\u064A \u0635\u062D\u0641 \u062F\u0648\u0631\u064A\u0629 (\u00AB\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u062C\u062A\u064A\u0627\u0632 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629\u00BB \u0648\u00AB\u0639\u0648\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u062C\u0631\u00BB)\u060C \u0648\u0627\u0644\u0644\u062A\u064A\u0646 \u062A\u0634\u0643\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0641\u062A\u062A\u0627\u062D\u064A\u0629\u060C \u0648\u0623\u0642\u0635\u0648\u0635\u0629\u064D\u060C \u0643\u064F\u062A\u0628\u062A \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0644\u0627\u062D\u0642\u060C \u062A\u0634\u0643\u0644 \u0646\u062D\u0648 \u062B\u0644\u062B\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628. \u064A\u064F\u0631\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0631\u062F \u0645\u0646 \u0648\u062C\u0647\u0627\u062A \u0646\u0638\u0631 \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629\u060C \u0641\u064A \u0623\u0648\u0642\u0627\u062A \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0648\u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u064F\u0648\u0636\u0639 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u062A\u062D\u062A \u0639\u0646\u0627\u0648\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u064A\u0631\u0648\u064A \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644."@ar . "1937"^^ . . . . "Avere e non avere"@it . . . . "Haben und Nichthaben ist ein Roman von Ernest Hemingway, der 1937 unter dem Titel To Have and Have Not im Verlag Scribner\u2019s Sons, New York, erschien. Teile des Buches soll er im Compleat Angler Hotel auf Bimini, Bahamas, geschrieben haben. Die einzige autorisierte \u00DCbertragung ins Deutsche stammt von Annemarie Horschitz-Horst und wurde erstmals 1951 parallel im Steinberg Verlag Z\u00FCrich und im Rowohlt Taschenbuch Verlag Hamburg ver\u00F6ffentlicht."@de . . . . "Tener y no tener es una novela escrita por Ernest Hemingway que fue publicada en 1937. Fue llevada al cine en 1944 por Howard Hawks con el mismo t\u00EDtulo de la novela y en 1950 por Michael Curtiz con el t\u00EDtulo The breaking point."@es . "\u0623\u0646 \u062A\u0645\u0644\u0643 \u0648\u0623\u0644\u0627 \u062A\u0645\u0644\u0643 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: To Have and Have Not)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0625\u0631\u0646\u0633\u062A \u0647\u064A\u0645\u0646\u063A\u0648\u064A (\u0646\u064F\u0634\u0631\u062A \u0639\u0627\u0645 1937)\u060C \u062A\u062F\u0648\u0631 \u062D\u0648\u0644 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0645\u0648\u0631\u063A\u0627\u0646\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0642\u0628\u0637\u0627\u0646 \u0642\u0627\u0631\u0628 \u0635\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0643\u064A \u0648\u064A\u0633\u062A \u0628\u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0641\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F\u0627. \u062A\u0635\u0648\u0651\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0631\u062C\u0644 \u0639\u0627\u0645\u0644 \u0639\u0627\u062F\u064A \u0641\u064A \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0633\u0627\u062F \u0627\u0644\u0639\u0638\u064A\u0645\u060C \u0648\u0642\u062F \u0623\u062C\u0628\u0631\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062E\u0631\u0627\u0637 \u0641\u064A \u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062F\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0645\u062B\u0644\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0647\u0631\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0643\u0648\u0628\u0627 \u0648\u0641\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F\u0627. \u064A\u062D\u062A\u0627\u0644 \u0623\u062D\u062F \u0645\u0633\u062A\u0623\u062C\u0631\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062B\u0631\u064A\u0627\u0621 (\u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0645\u0651\u0646 \u00AB\u064A\u0645\u0644\u0643\u0648\u0646\u00BB) \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0648\u064A\u062A\u0645\u0644\u0635 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0641\u0639 \u0644\u0647 \u0628\u0639\u062F \u0642\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0631\u062D\u0644\u0629 \u0635\u064A\u062F \u0644\u0645\u062F\u0629 \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0628\u064A\u0639\u060C \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u0631\u0643 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0645\u0639\u062F\u0645\u064B\u0627. \u0639\u0627\u0644\u0642\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0647\u0627\u0641\u0627\u0646\u0627 \u0648\u0645\u062F\u0641\u0648\u0639\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0627\u062C\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0627\u0644\u0629 \u0623\u0633\u0631\u062A\u0647\u060C \u064A\u062A\u062C\u0647 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0631\u064A\u0645\u0629. \u064A\u062A\u062E\u0630 \u0642\u0631\u0627\u0631\u064B\u0627 \u0645\u0635\u064A\u0631\u064A\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u064A\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0647\u0627\u062C\u0631\u064A\u0646 \u0635\u064A\u0646\u064A\u064A\u0646 \u064A\u062D\u0627\u0648\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u062E\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0644\u0648\u0631\u064A\u062F\u0627 \u0645\u0646 \u0643\u0648\u0628\u0627. \u0628\u062F\u0644\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0646\u0642\u0644\u0647\u0645 \u0643\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0645\u062A\u0641\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u060C \u064A\u0642\u062A\u0644 \u0647\u0627\u0631\u064A \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0633\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A \u0648\u064A\u062A\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0626 \u0641\u064A \u0643\u0648\u0628\u0627. \u062B\u0645 \u064A\u0628\u062F\u0623 \u0628\u0646\u0642\u0644 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u063A\u064A"@ar . . "Avere e non avere (To Have and Have Not) \u00E8 un romanzo dello scrittore statunitense Ernest Hemingway pubblicato a New York dall'editore Scribner's nel 1937. Il libro \u00E8 composto da tre racconti scritti in periodi differenti la cui unit\u00E0 consiste nella presenza dello stesso personaggio, Harry Morgan, e dall'ambiente che \u00E8 quello delle , ultimo luogo della Florida, distante pochi chilometri da Cuba. La realt\u00E0 sociale che viene descritta \u00E8 quella delle ingiustizie e delle sofferenze che devono subire coloro che non hanno."@it . "Haben und Nichthaben ist ein Roman von Ernest Hemingway, der 1937 unter dem Titel To Have and Have Not im Verlag Scribner\u2019s Sons, New York, erschien. Teile des Buches soll er im Compleat Angler Hotel auf Bimini, Bahamas, geschrieben haben. Die einzige autorisierte \u00DCbertragung ins Deutsche stammt von Annemarie Horschitz-Horst und wurde erstmals 1951 parallel im Steinberg Verlag Z\u00FCrich und im Rowohlt Taschenbuch Verlag Hamburg ver\u00F6ffentlicht."@de . . . . . "En avoir ou pas"@fr . "Avere e non avere (To Have and Have Not) \u00E8 un romanzo dello scrittore statunitense Ernest Hemingway pubblicato a New York dall'editore Scribner's nel 1937. Il libro \u00E8 composto da tre racconti scritti in periodi differenti la cui unit\u00E0 consiste nella presenza dello stesso personaggio, Harry Morgan, e dall'ambiente che \u00E8 quello delle , ultimo luogo della Florida, distante pochi chilometri da Cuba. La realt\u00E0 sociale che viene descritta \u00E8 quella delle ingiustizie e delle sofferenze che devono subire coloro che non hanno."@it . . . . . . . . . . "\u00AB\u041C\u0430\u0454\u0448 \u0456 \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0454\u0448\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. To Have and Have Not) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0415\u0440\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0413\u0435\u043C\u0456\u043D\u0491\u0432\u0435\u044F (\u043E\u043F\u0443\u0431\u043B. 1937 \u0440\u043E\u043A\u0443). \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0433\u0435\u0440\u043E\u0454\u043C \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u0454 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0456 \u041C\u043E\u0440\u0491\u0430\u043D, \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043D \u0440\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0447\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0437 \u041A\u0456-\u0412\u0435\u0441\u0442\u0443, \u0424\u043B\u043E\u0440\u0438\u0434\u0430. \u0413\u0430\u0440\u0440\u0456 \u043F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0457\u0439 \u0441\u0443\u0442\u0456 \u2014 \u0434\u043E\u0431\u0440\u0438\u0439 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456 \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0443\u043C\u043E\u0432\u0438 \u0431\u0443\u0432 \u0441\u043A\u0443\u0442\u0438\u0439 \u043B\u0435\u0449\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0435\u0437\u0433\u0440\u0456\u0448\u0448\u044F, \u0456 \u0437\u043C\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0437\u044F\u0442\u0438\u0441\u044F \u0437\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0437\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u0434\u0438 \u043C\u0456\u0436 \u041A\u0443\u0431\u043E\u044E \u0439 \u0424\u043B\u043E\u0440\u0438\u0434\u043E\u044E. \u042F\u043A\u043E\u0441\u044C \u043E\u0434\u0438\u043D \u043A\u043B\u0456\u0454\u043D\u0442 \u043F\u0440\u0438 \u0433\u0440\u043E\u0448\u0430\u0445 (\u0437 \u0442\u0438\u0445, \u044F\u043A\u0456 \u00AB\u043C\u0430\u044E\u0442\u044C\u00BB) \u043E\u0431\u0434\u0443\u0440\u0438\u0432 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0456 \u0456 \u0432\u0442\u0456\u043A, \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u0433\u0443\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0439\u043D\u0443 \u0441\u0443\u043C\u0443 \u0433\u0440\u043E\u0448\u0435\u0439 \u0437\u0430 \u0442\u0438\u0436\u0434\u0435\u043D\u044C \u043E\u0440\u0435\u043D\u0434\u0438 \u0440\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0447\u043E\u0432\u043D\u0430. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E, \u0430\u0431\u0438 \u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u0437 \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0456\u043C'\u044E, \u0413\u0430\u0440\u0440\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u0454 \u0444\u0430\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0435\u043B\u0435\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0433\u0440\u0430\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0437 \u041A\u0443\u0431\u0438 \u0434\u043E \u0424\u043B\u043E\u0440\u0438\u0434\u0438. \u0417 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0456 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0435\u043B\u0435\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436 \u043C\u0456\u0436 \u0446\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u043C\u0438, \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0437 \u0430\u043B\u043A\u043E\u0433\u043E\u043B\u044E, \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0443\u044E\u0447\u0438 \u043A\u0443\u0431\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u043E\u043D\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438. \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 \u0434\u0435\u043F\u0440\u0435\u0441\u0456\u044F \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0454 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0432 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456, \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0454 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u043C \u0437\u043B\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u0436\u0430\u0434\u043E\u0431\u0438 \u0439 \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0456\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u043D\u0446\u0456\u0432 \u041A\u0456-\u0412\u0435\u0441\u0442\u0443 (\u0442\u0438\u0445, \u044F\u043A\u0456 \u00AB\u043D\u0435 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C\u00BB), \u0457\u0445 \u0432 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456 \u0437\u043D\u0435\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u00AB\u043A\u043E\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438\u00BB."@uk . . . . . . . . . . . . "Att ha och inte ha"@sv . "\u0623\u0646 \u062A\u0645\u0644\u0643 \u0648\u0623\u0644\u0627 \u062A\u0645\u0644\u0643"@ar . . . . . . . . "Att ha och inte ha \u00E4r en roman av Ernest Hemingway, publicerad 1937. Det \u00E4r den enda sk\u00F6nlitterat\u00E4ra roman han skrev under 1930-talet. (Han skrev dock facklitteratur under perioden: D\u00F6den p\u00E5 eftermiddagen som kom ut 1932, och Afrikas gr\u00F6na berg som gavs ut 1935.)"@sv . . . . . "Tener y no tener (novela)"@es . . . "919076"^^ . "To Have and Have Not"@en . . . . . "To Have and Have Not"@en . . . . "Mie\u0107 i nie mie\u0107 (ang. To Have and Have Not) \u2013 powie\u015B\u0107 ameryka\u0144skiego pisarza Ernesta Hemingwaya napisana w 1937 roku. Jej akcja toczy si\u0119 na Kubie i Florydzie w okresie kryzysu i prohibicji, jej bohaterem jest Harry Morgan \u2013 rybak mieszkaj\u0105cy w Key West na Florydzie."@pl . . . . . . . "Att ha och inte ha \u00E4r en roman av Ernest Hemingway, publicerad 1937. Det \u00E4r den enda sk\u00F6nlitterat\u00E4ra roman han skrev under 1930-talet. (Han skrev dock facklitteratur under perioden: D\u00F6den p\u00E5 eftermiddagen som kom ut 1932, och Afrikas gr\u00F6na berg som gavs ut 1935.)"@sv . "To Have and Have Not is a novel by Ernest Hemingway published in 1937 by Charles Scribner's Sons. The book follows Harry Morgan, a fishing boat captain out of Key West, Florida. To Have and Have Not was Hemingway's second novel set in the United States, after The Torrents of Spring."@en . . "Tener y no tener es una novela escrita por Ernest Hemingway que fue publicada en 1937. Fue llevada al cine en 1944 por Howard Hawks con el mismo t\u00EDtulo de la novela y en 1950 por Michael Curtiz con el t\u00EDtulo The breaking point."@es . . . . . . . "English"@en . . "Mie\u0107 i nie mie\u0107 (ang. To Have and Have Not) \u2013 powie\u015B\u0107 ameryka\u0144skiego pisarza Ernesta Hemingwaya napisana w 1937 roku. Jej akcja toczy si\u0119 na Kubie i Florydzie w okresie kryzysu i prohibicji, jej bohaterem jest Harry Morgan \u2013 rybak mieszkaj\u0105cy w Key West na Florydzie."@pl . . . . . . . "To Have and Have Not is a novel by Ernest Hemingway published in 1937 by Charles Scribner's Sons. The book follows Harry Morgan, a fishing boat captain out of Key West, Florida. To Have and Have Not was Hemingway's second novel set in the United States, after The Torrents of Spring. Written sporadically between 1935 and 1937, and revised as he traveled back and forth from Spain during the Spanish Civil War, the novel portrays Key West and Cuba in the 1930s, and provides a social commentary on that time and place. Hemingway biographer Jeffrey Meyers described the novel as heavily influenced by the Marxist ideology Hemingway was exposed to by his support of the Republican faction in the Spanish Civil War while he was writing it. The work got a mixed critical reception. The novel had its origins in two short stories published earlier in periodicals by Hemingway (\"One Trip Across\" and \"The Tradesman's Return\") which make up the opening chapters, and a novella, written later, which makes up about two-thirds of the book. The narrative is told from multiple viewpoints, at different times, by different characters, and the characters' names are frequently supplied under the chapter headings to indicate who is narrating that chapter."@en . . . . . . . . . . . . "To Have and Have Not is een roman van Ernest Hemingway uit 1937 over Harry Morgan, een vissersbootskapitein die mensen en waren smokkelt tussen Cuba en Florida (Key West). De roman toont Harry als een in wezen goede man die om zijn gezin te laten overleven tot zwarte marktactiviteiten wordt gedwongen door economische omstandigheden waar hij geen vat op heeft."@nl . . . . . . . "To Have and Have Not is een roman van Ernest Hemingway uit 1937 over Harry Morgan, een vissersbootskapitein die mensen en waren smokkelt tussen Cuba en Florida (Key West). De roman toont Harry als een in wezen goede man die om zijn gezin te laten overleven tot zwarte marktactiviteiten wordt gedwongen door economische omstandigheden waar hij geen vat op heeft. Morgans avonturen leiden hem naar de wereld van de rijken en betrekken hem in een vreemde en onwaarschijnlijke liefdesrelatie. Hij is geen immorele man, maar hij is bereid om compromissen te sluiten om zijn belangrijkste doel te bereiken: kleding en voeding voor zijn vrouw en drie dochters. Hij begint met vistochten voor rijken, waagt zich vervolgens aan dranksmokkel en overzetten van illegale immigranten, en wordt uiteindelijk gedwongen zijn vissersboot te gebruiken om gangsters te helpen ontsnappen. Hij is een van de \"have nots\" en sympathiseert met de andere \"have nots\", maar hij leeft van de 'haves'."@nl . . . . . . "8027"^^ . . . . . . . . . . "To Have and Have Not (roman)"@nl . . . . "First edition cover"@en . . "Fiction"@en . . "En avoir ou pas (titre original en anglais : To Have and Have Not) est un roman d'Ernest Hemingway, paru en 1937."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0418\u043C\u0435\u0442\u044C \u0438 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. To Have and Have Not) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u042D\u0440\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0425\u0435\u043C\u0438\u043D\u0433\u0443\u044D\u044F, \u0432\u044B\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0432 1937 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043E\u0431 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0440\u044B\u0431\u0430\u043A\u0435 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0438 \u041C\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u043E\u0431\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u0434\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C."@ru . . . . "Haben und Nichthaben (Roman)"@de . . "Charles Scribner's Sons" . "United States"@en . "Mie\u0107 i nie mie\u0107 (powie\u015B\u0107)"@pl . . . . . . . . . "\u00AB\u041C\u0430\u0454\u0448 \u0456 \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0454\u0448\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. To Have and Have Not) \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0415\u0440\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0413\u0435\u043C\u0456\u043D\u0491\u0432\u0435\u044F (\u043E\u043F\u0443\u0431\u043B. 1937 \u0440\u043E\u043A\u0443). \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0433\u0435\u0440\u043E\u0454\u043C \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0443 \u0454 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0456 \u041C\u043E\u0440\u0491\u0430\u043D, \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043D \u0440\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0447\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0437 \u041A\u0456-\u0412\u0435\u0441\u0442\u0443, \u0424\u043B\u043E\u0440\u0438\u0434\u0430. \u0413\u0430\u0440\u0440\u0456 \u043F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0457\u0439 \u0441\u0443\u0442\u0456 \u2014 \u0434\u043E\u0431\u0440\u0438\u0439 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456 \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0443\u043C\u043E\u0432\u0438 \u0431\u0443\u0432 \u0441\u043A\u0443\u0442\u0438\u0439 \u043B\u0435\u0449\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0435\u0437\u0433\u0440\u0456\u0448\u0448\u044F, \u0456 \u0437\u043C\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0437\u044F\u0442\u0438\u0441\u044F \u0437\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0437\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u0434\u0438 \u043C\u0456\u0436 \u041A\u0443\u0431\u043E\u044E \u0439 \u0424\u043B\u043E\u0440\u0438\u0434\u043E\u044E. \u042F\u043A\u043E\u0441\u044C \u043E\u0434\u0438\u043D \u043A\u043B\u0456\u0454\u043D\u0442 \u043F\u0440\u0438 \u0433\u0440\u043E\u0448\u0430\u0445 (\u0437 \u0442\u0438\u0445, \u044F\u043A\u0456 \u00AB\u043C\u0430\u044E\u0442\u044C\u00BB) \u043E\u0431\u0434\u0443\u0440\u0438\u0432 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0456 \u0456 \u0432\u0442\u0456\u043A, \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u0433\u0443\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0439\u043D\u0443 \u0441\u0443\u043C\u0443 \u0433\u0440\u043E\u0448\u0435\u0439 \u0437\u0430 \u0442\u0438\u0436\u0434\u0435\u043D\u044C \u043E\u0440\u0435\u043D\u0434\u0438 \u0440\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0447\u043E\u0432\u043D\u0430. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E, \u0430\u0431\u0438 \u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 \u0437 \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0456\u043C'\u044E, \u0413\u0430\u0440\u0440\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u0454 \u0444\u0430\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0435\u043B\u0435\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0433\u0440\u0430\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0437 \u041A\u0443\u0431\u0438 \u0434\u043E \u0424\u043B\u043E\u0440\u0438\u0434\u0438. \u0417 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0413\u0430\u0440\u0440\u0456 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0435\u043B\u0435\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436 \u043C\u0456\u0436 \u0446\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u043C\u0438,"@uk . . . "\u041C\u0430\u0454\u0448 \u0456 \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0454\u0448 (\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D)"@uk . "\u0418\u043C\u0435\u0442\u044C \u0438 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C"@ru . . .