. . "De voerman des doods (Zweeds: K\u00F6rkarlen) is een Zweedse horrorfilm uit 1921, die als een sleutelfilm wordt beschouwd in de geschiedenis van de Zweedse cinema. De film werd geregisseerd door Victor Sj\u00F6str\u00F6m en is gebaseerd op de gelijknamige roman van de Zweedse Nobelprijswinnares Selma Lagerl\u00F6f."@nl . . . . "K\u00F6rkarlen (en suec el carro fantasma) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula muda sueca del 1921 dirigida i protagonitzada per Victor Sj\u00F6str\u00F6m, basada en la novel\u00B7la hom\u00F2nima de 1912 de l'autor suec Selma Lagerl\u00F6f. A la pel\u00B7l\u00EDcula, Sj\u00F6str\u00F6m interpreta un borratxo anomenat David Holm que, la nit de Cap d'Any, \u00E9s obligat pel conductor fantasmal del carruatge de la a reflexionar sobre les errades del seu passat. Al costat de Sj\u00F6str\u00F6m, el repartiment de la pel\u00B7l\u00EDcula inclou , i . K\u00F6rkalen es va estrenar a Escandin\u00E0via el Dia d'Any Nou de 1921. L'any seg\u00FCent, va reeditar i va estrenar la pel\u00B7l\u00EDcula als Estats Units sota el t\u00EDtol The Stroke of Midnight; fou coneguda com a Thy Soul Shall Bear Witness! al Regne Unit. K\u00F6rkalen destaca pels seus efectes especials, la seva innovadora estructura narrativa amb dins de flashbacks, i per haver estat una gran influ\u00E8ncia en les obres d'Ingmar Bergman. S'ha caracteritzat per pert\u00E0nyer a diversos g\u00E8neres\u2014s'ha anomenat faula moral, un melodrama, una pel\u00B7l\u00EDcula de fantasia, i una pel\u00B7l\u00EDcula de terror. De vegades es considera una de les primeres pel\u00B7l\u00EDcules de terror per la seva atmosfera i el seu impacte en les entrades posteriors del g\u00E8nere. La pel\u00B7l\u00EDcula es considera generalment una de les obres centrals de la hist\u00F2ria del ."@ca . "Swedish intertitles"@en . . . . . . . . . . . "Theatrical release poster"@en . . "\u0412\u043E\u0437\u043D\u0438\u0446\u0430 (\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C)"@ru . . . . "1110008122"^^ . . . . . "\uC720\uB839\uB9C8\uCC28(Korkarlen, The Phantom Carriage)\uB294 \uC2A4\uC6E8\uB374\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uBE45\uD130 \uC18C\uC2A4\uD2B8\uB86C \uAC10\uB3C5\uC758 1921\uB144 \uB4DC\uB77C\uB9C8, \uACF5\uD3EC, \uC2A4\uB9B4\uB7EC \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uC140\uB9C8 \uB77C\uAC94\uB8B0\uD504\uC758 \uC18C\uC124\uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uC5C8\uB2E4. \uBE45\uD130 \uC18C\uC2A4\uD2B8\uB86C \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uB2E4."@ko . "Victor Sj\u00F6str\u00F6m"@en . "Furman \u015Bmierci lub W\u00F3zek \u015Bmierci lub Wo\u017Anica \u015Bmierci (szw. K\u00F6rkarlen) \u2013 szwedzki film fabularny z 1921, ekranizacja opowiadania Selmy Lagerl\u00F6f pt. Niewidzialny wo\u017Anica z 1912 roku. Fabu\u0142a oparta jest na szwedzkiej legendzie, zgodnie z kt\u00F3r\u0105 osoba, kt\u00F3ra umrze o p\u00F3\u0142nocy w Sylwestra, staje si\u0119 furmanem wozu \u015Amierci i przez rok b\u0119dzie zajmowa\u0142 si\u0119 transportem dusz zmar\u0142ych. W filmie zastosowano liczne efekty specjalne (m.in. ). Obraz spotka\u0142 si\u0119 z pochwa\u0142ami krytyk\u00F3w i historyk\u00F3w filmowych, chwalili go tak\u017Ce inni tw\u00F3rcy filmowi (m.in. Charlie Chaplin i Ingmar Bergman). Inspirowali si\u0119 nim tak\u017Ce tw\u00F3rcy film\u00F3w Zm\u0119czona \u015Bmier\u0107 oraz Nosferatu - symfonia grozy."@pl . . "\uC720\uB839\uB9C8\uCC28"@ko . . ""@en . . . "\u00AB\u0412\u043E\u0437\u043D\u0438\u0446\u0430\u00BB, \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u041F\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u0447\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0432\u043E\u0437\u043A\u0430\u00BB (\u0448\u0432\u0435\u0434. K\u00F6rkarlen) \u2014 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u0430\u044F \u043D\u0435\u043C\u0430\u044F \u043A\u0438\u043D\u043E\u043F\u0440\u0438\u0442\u0447\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0412\u0438\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0428\u0451\u0441\u0442\u0440\u0451\u043C\u0430, \u0432\u044B\u0448\u0435\u0434\u0448\u0430\u044F \u0432 1920 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041F\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0435 \u0416\u043E\u0440\u0436\u0430 \u0421\u0430\u0434\u0443\u043B\u044F \u00AB\u0441\u0430\u043C\u044B\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u044B\u0439 \u0435\u0433\u043E \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0438 \u043D\u0435 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB."@ru . . . . . . . "La Charrette fant\u00F4me (K\u00F6rkarlen) est un film muet su\u00E9dois r\u00E9alis\u00E9, \u00E9crit et interpr\u00E9t\u00E9 par Victor Sj\u00F6str\u00F6m en 1920, sorti en 1921. Devenu un succ\u00E8s mondial, il est consid\u00E9r\u00E9 comme majeur pour Victor Sj\u00F6str\u00F6m et pour le cin\u00E9ma su\u00E9dois en g\u00E9n\u00E9ral, mais aussi au-del\u00E0, car son influence artistique est reconnue sur nombre de grands cin\u00E9astes et producteurs du monde entier."@fr . . . . "Der Fuhrmann des Todes (Originaltitel: K\u00F6rkarlen) ist ein in Schwarzwei\u00DF gedrehtes schwedisches Filmdrama aus dem Jahr 1921. Der Film basiert auf der gleichnamigen Novelle der schwedischen Nobelpreistr\u00E4gerin Selma Lagerl\u00F6f. In einer Umfrage unter schwedischen Filmkritikern wurde der einflussreiche Stummfilm im Jahre 2012 zum \u201Ebesten schwedischen Film aller Zeiten\u201C gek\u00FCrt."@de . . . "The Phantom Carriage (Swedish: K\u00F6rkarlen, literally \"The Wagoner\") is a 1921 Swedish silent film directed by and starring Victor Sj\u00F6str\u00F6m, based on the 1912 novel Thy Soul Shall Bear Witness! (K\u00F6rkarlen) by Swedish author Selma Lagerl\u00F6f. In the film, Sj\u00F6str\u00F6m plays a drunkard named David Holm who, on the night of New Year's Eve, is compelled by the ghostly driver of Death's carriage to reflect on his past mistakes. Alongside Sj\u00F6str\u00F6m, the film's cast includes Hilda Borgstr\u00F6m, Tore Svennberg, and Astrid Holm. The Phantom Carriage was released in Scandinavia on New Year's Day 1921. The following year, Metro Pictures Corporation re-edited and released the film in the United States under the title The Stroke of Midnight; it was known as Thy Soul Shall Bear Witness! in the United Kingdom. The Phantom Carriage is notable for its special effects, its innovative narrative structure with flashbacks within flashbacks, and for having been a major influence on the works of Ingmar Bergman. It has been characterized as belonging to several genres\u2014it has been called a morality tale, a melodrama, a fantasy film, and a horror film. It is sometimes considered one of the first horror films due to its atmosphere and its impact on later entries in the genre. The film is generally considered to be one of the central works in the history of Swedish cinema."@en . . . "La Charrette fant\u00F4me (film, 1921)"@fr . . "\u00AB\u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0437\u043D\u0438\u043A\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u041F\u0440\u0438\u043C\u0430\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0437\u00BB (\u0448\u0432\u0435\u0434. K\u00F6rkarlen) \u2014 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u043E-\u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043A\u0456\u043D\u043E\u043F\u0440\u0438\u0442\u0447\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u0412\u0456\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0428\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0432 1921 \u0440\u043E\u0446\u0456."@uk . . . . "K\u00F6rkarlen"@pt . . . "\u300E\u970A\u9B42\u306E\u4E0D\u6EC5\u300F\uFF08\u539F\u984C\uFF1AK\u00F6rkarlen\uFF09\u306F\u30011921\u5E74\u88FD\u4F5C\u306E\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u6620\u753B\u3002\u30F4\u30A3\u30AF\u30C8\u30EB\u30FB\u30B7\u30A7\u30B9\u30C8\u30EC\u30E0\u76E3\u7763\u306B\u3088\u308B\u30B5\u30A4\u30EC\u30F3\u30C8\u6620\u753B\u3002"@ja . . "Furman \u015Bmierci"@pl . . . . . . . "The Phantom Carriage (Swedish: K\u00F6rkarlen, literally \"The Wagoner\") is a 1921 Swedish silent film directed by and starring Victor Sj\u00F6str\u00F6m, based on the 1912 novel Thy Soul Shall Bear Witness! (K\u00F6rkarlen) by Swedish author Selma Lagerl\u00F6f. In the film, Sj\u00F6str\u00F6m plays a drunkard named David Holm who, on the night of New Year's Eve, is compelled by the ghostly driver of Death's carriage to reflect on his past mistakes. Alongside Sj\u00F6str\u00F6m, the film's cast includes Hilda Borgstr\u00F6m, Tore Svennberg, and Astrid Holm."@en . . . . . "Sn\u00EDmek Vozka smrti je n\u011Bm\u00FD film z roku 1921, jeden z nejproslulej\u0161\u00EDch film\u016F re\u017Eis\u00E9ra Victora Sj\u00F6str\u00F6ma. Je proslul\u00FD nejen sv\u00FDm celosv\u011Btov\u00FDm \u00FAsp\u011Bchem v dob\u011B sv\u00E9ho uveden\u00ED a potvrzen\u00EDm \u00FAsp\u011Bchu zn\u00E1m\u00E9ho re\u017Eis\u00E9ra, scen\u00E1risty a herce Victora Sj\u00F6str\u00F6ma i sl\u00E1vy n\u011Bm\u00E9ho filmu, ale z\u00E1rove\u0148 lze dob\u0159e vystopovat i um\u011Bleck\u00FD vliv, j\u00EDm\u017E zap\u016Fsobil na mnoho vynikaj\u00EDc\u00EDch re\u017Eis\u00E9r\u016F a producent\u016F \u2013 inspiroval nap\u0159. i Ingmara Bergmana (Sedm\u00E1 pe\u010De\u0165). Nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00EDm prvkem filmu je bezpochyby ztv\u00E1rn\u011Bn\u00ED duchovn\u00EDho sv\u011Bta jako mu\u010Div\u00E9 pr\u00E1zdnoty mezi nebem a zem\u00ED. Sc\u00E9na \u2013 v n\u00ED\u017E se protagonista \u2013 tyran a alkoholik (Victor Sj\u00F6str\u00F6m) \u2013 probouz\u00ED za zvuk\u016F p\u016Flno\u010Dn\u00EDch zvon\u016F o silvestrovsk\u00E9 noci, aby s v\u011Bdom\u00EDm, \u017Ee je odsouzen do pekla, spat\u0159il svou vlastn\u00ED mrtvolu, pat\u0159\u00ED k nejsiln\u011Bj\u0161\u00EDm sc\u00E9n\u00E1m v d\u011Bjin\u00E1ch kinematografie."@cs . . . . . . . . "6420.0"^^ . . . . . . . . . . . "K\u00F6rkarlen \u00E4r en svensk dramafilm fr\u00E5n 1921 i regi av Victor Sj\u00F6str\u00F6m. Filmen \u00E4r baserad p\u00E5 Selma Lagerl\u00F6fs roman K\u00F6rkarlen fr\u00E5n 1912. I huvudrollerna ses Victor Sj\u00F6str\u00F6m, Hilda Borgstr\u00F6m, Astrid Holm och Tore Svennberg. Fotograf var Julius Jaenzon."@sv . . "Il carretto fantasma"@it . . . . "22458"^^ . "\u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0437\u043D\u0438\u043A (\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C, 1921)"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . "Vozka smrti"@cs . . . . "\u300E\u970A\u9B42\u306E\u4E0D\u6EC5\u300F\uFF08\u539F\u984C\uFF1AK\u00F6rkarlen\uFF09\u306F\u30011921\u5E74\u88FD\u4F5C\u306E\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u6620\u753B\u3002\u30F4\u30A3\u30AF\u30C8\u30EB\u30FB\u30B7\u30A7\u30B9\u30C8\u30EC\u30E0\u76E3\u7763\u306B\u3088\u308B\u30B5\u30A4\u30EC\u30F3\u30C8\u6620\u753B\u3002"@ja . . . . . . . . . "K\u00F6rkarlen \u00E9 um filme mudo sueco de 1921 do g\u00EAnero fantasia sombria, considerado como uma das obras centrais da hist\u00F3ria do . Lan\u00E7ado no Ano Novo de 1921, dirigido e estrelado por Victor Sj\u00F6str\u00F6m, ao lado de Hilda Borgstr\u00F6m, Tore Svennberg e Astrid Holm. Baseado no romance hom\u00F4nimo da escritora sueca e ganhadora do pr\u00EAmio Nobel Selma Lagerl\u00F6f. O filme \u00E9 not\u00E1vel por seus efeitos especiais, sua avan\u00E7ada (para a \u00E9poca) estrutura narrativa com flashbacks dentro de flashbacks, e por ter sido uma grande influ\u00EAncia ao cineasta Ingmar Bergman. O filme entrou em dom\u00EDnio p\u00FAblico nos Estados Unidos."@pt . "Sn\u00EDmek Vozka smrti je n\u011Bm\u00FD film z roku 1921, jeden z nejproslulej\u0161\u00EDch film\u016F re\u017Eis\u00E9ra Victora Sj\u00F6str\u00F6ma. Je proslul\u00FD nejen sv\u00FDm celosv\u011Btov\u00FDm \u00FAsp\u011Bchem v dob\u011B sv\u00E9ho uveden\u00ED a potvrzen\u00EDm \u00FAsp\u011Bchu zn\u00E1m\u00E9ho re\u017Eis\u00E9ra, scen\u00E1risty a herce Victora Sj\u00F6str\u00F6ma i sl\u00E1vy n\u011Bm\u00E9ho filmu, ale z\u00E1rove\u0148 lze dob\u0159e vystopovat i um\u011Bleck\u00FD vliv, j\u00EDm\u017E zap\u016Fsobil na mnoho vynikaj\u00EDc\u00EDch re\u017Eis\u00E9r\u016F a producent\u016F \u2013 inspiroval nap\u0159. i Ingmara Bergmana (Sedm\u00E1 pe\u010De\u0165)."@cs . . . "The Phantom Carriage"@en . . . "\u00AB\u0412\u043E\u0437\u043D\u0438\u0446\u0430\u00BB, \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u041F\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u0447\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0432\u043E\u0437\u043A\u0430\u00BB (\u0448\u0432\u0435\u0434. K\u00F6rkarlen) \u2014 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u0430\u044F \u043D\u0435\u043C\u0430\u044F \u043A\u0438\u043D\u043E\u043F\u0440\u0438\u0442\u0447\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430 \u0412\u0438\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0428\u0451\u0441\u0442\u0440\u0451\u043C\u0430, \u0432\u044B\u0448\u0435\u0434\u0448\u0430\u044F \u0432 1920 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041F\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0435 \u0416\u043E\u0440\u0436\u0430 \u0421\u0430\u0434\u0443\u043B\u044F \u00AB\u0441\u0430\u043C\u044B\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u044B\u0439 \u0435\u0433\u043E \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0438 \u043D\u0435 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB."@ru . . . . . . . "Il carretto fantasma (K\u00F6rkarlen; letteralmente \"Il Carrettiere\") \u00E8 un film del 1921 diretto da Victor Sj\u00F6str\u00F6m, tratto dall'omonimo romanzo della scrittrice svedese Selma Lagerl\u00F6f pubblicato nel 1912. \u00C8 una saga nella quale il regista-attore si cimenta in alcune sperimentazioni, come contrasti di luce, angolazioni anomale, sovraimpressioni."@it . . . . . . . . . . . . . . . "Der Fuhrmann des Todes (1921)"@de . "K\u00F6rkarlen"@ca . . . "Eugen Hellman"@en . . . . . . . "La Charrette fant\u00F4me (K\u00F6rkarlen) est un film muet su\u00E9dois r\u00E9alis\u00E9, \u00E9crit et interpr\u00E9t\u00E9 par Victor Sj\u00F6str\u00F6m en 1920, sorti en 1921. Devenu un succ\u00E8s mondial, il est consid\u00E9r\u00E9 comme majeur pour Victor Sj\u00F6str\u00F6m et pour le cin\u00E9ma su\u00E9dois en g\u00E9n\u00E9ral, mais aussi au-del\u00E0, car son influence artistique est reconnue sur nombre de grands cin\u00E9astes et producteurs du monde entier."@fr . . . . "\u00AB\u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0437\u043D\u0438\u043A\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u041F\u0440\u0438\u043C\u0430\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0437\u00BB (\u0448\u0432\u0435\u0434. K\u00F6rkarlen) \u2014 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u043E-\u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043A\u0456\u043D\u043E\u043F\u0440\u0438\u0442\u0447\u0430 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u0412\u0456\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0428\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0432 1921 \u0440\u043E\u0446\u0456."@uk . . . . "K\u00F6rkarlen (en Espa\u00F1a, La carreta fantasma) es una pel\u00EDcula sueca de 1921. Se trata de un cl\u00E1sico del cine europeo, basado en la novela hom\u00F3nima de la escritora sueca Selma Lagerl\u00F6f (primera mujer en obtener el Premio Nobel de Literatura, en 1909). Victor Sj\u00F6str\u00F6m adapt\u00F3 el original literario, firmando el guion, la direcci\u00F3n e incluso el papel protagonista."@es . "De voerman des doods (Zweeds: K\u00F6rkarlen) is een Zweedse horrorfilm uit 1921, die als een sleutelfilm wordt beschouwd in de geschiedenis van de Zweedse cinema. De film werd geregisseerd door Victor Sj\u00F6str\u00F6m en is gebaseerd op de gelijknamige roman van de Zweedse Nobelprijswinnares Selma Lagerl\u00F6f."@nl . . . . "Sweden"@en . . . . . . . . . . "6420.0"^^ . . "De voerman des doods"@nl . . "K\u00F6rkarlen (pel\u00EDcula de 1921)"@es . . . . . . . . . . . ""@en . . "K\u00F6rkarlen \u00E4r en svensk dramafilm fr\u00E5n 1921 i regi av Victor Sj\u00F6str\u00F6m. Filmen \u00E4r baserad p\u00E5 Selma Lagerl\u00F6fs roman K\u00F6rkarlen fr\u00E5n 1912. I huvudrollerna ses Victor Sj\u00F6str\u00F6m, Hilda Borgstr\u00F6m, Astrid Holm och Tore Svennberg. Fotograf var Julius Jaenzon."@sv . . . . . . "Il carretto fantasma (K\u00F6rkarlen; letteralmente \"Il Carrettiere\") \u00E8 un film del 1921 diretto da Victor Sj\u00F6str\u00F6m, tratto dall'omonimo romanzo della scrittrice svedese Selma Lagerl\u00F6f pubblicato nel 1912. \u00C8 una saga nella quale il regista-attore si cimenta in alcune sperimentazioni, come contrasti di luce, angolazioni anomale, sovraimpressioni."@it . . . . "Tore Svennberg"@en . . "Hilda Borgstr\u00F6m"@en . . . . . . . . "107.0"^^ . . . "Der Fuhrmann des Todes (Originaltitel: K\u00F6rkarlen) ist ein in Schwarzwei\u00DF gedrehtes schwedisches Filmdrama aus dem Jahr 1921. Der Film basiert auf der gleichnamigen Novelle der schwedischen Nobelpreistr\u00E4gerin Selma Lagerl\u00F6f. In einer Umfrage unter schwedischen Filmkritikern wurde der einflussreiche Stummfilm im Jahre 2012 zum \u201Ebesten schwedischen Film aller Zeiten\u201C gek\u00FCrt."@de . . . . . . . . . . . "7329426"^^ . . . . . . "K\u00F6rkarlen (film, 1921)"@sv . . . "\u970A\u9B42\u306E\u4E0D\u6EC5"@ja . "The Phantom Carriage"@en . "Silent film"@en . . . . "Furman \u015Bmierci lub W\u00F3zek \u015Bmierci lub Wo\u017Anica \u015Bmierci (szw. K\u00F6rkarlen) \u2013 szwedzki film fabularny z 1921, ekranizacja opowiadania Selmy Lagerl\u00F6f pt. Niewidzialny wo\u017Anica z 1912 roku. Fabu\u0142a oparta jest na szwedzkiej legendzie, zgodnie z kt\u00F3r\u0105 osoba, kt\u00F3ra umrze o p\u00F3\u0142nocy w Sylwestra, staje si\u0119 furmanem wozu \u015Amierci i przez rok b\u0119dzie zajmowa\u0142 si\u0119 transportem dusz zmar\u0142ych. W filmie zastosowano liczne efekty specjalne (m.in. )."@pl . "K\u00F6rkarlen (en Espa\u00F1a, La carreta fantasma) es una pel\u00EDcula sueca de 1921. Se trata de un cl\u00E1sico del cine europeo, basado en la novela hom\u00F3nima de la escritora sueca Selma Lagerl\u00F6f (primera mujer en obtener el Premio Nobel de Literatura, en 1909). Victor Sj\u00F6str\u00F6m adapt\u00F3 el original literario, firmando el guion, la direcci\u00F3n e incluso el papel protagonista."@es . . "K\u00F6rkarlen \u00E9 um filme mudo sueco de 1921 do g\u00EAnero fantasia sombria, considerado como uma das obras centrais da hist\u00F3ria do . Lan\u00E7ado no Ano Novo de 1921, dirigido e estrelado por Victor Sj\u00F6str\u00F6m, ao lado de Hilda Borgstr\u00F6m, Tore Svennberg e Astrid Holm. Baseado no romance hom\u00F4nimo da escritora sueca e ganhadora do pr\u00EAmio Nobel Selma Lagerl\u00F6f. O filme \u00E9 not\u00E1vel por seus efeitos especiais, sua avan\u00E7ada (para a \u00E9poca) estrutura narrativa com flashbacks dentro de flashbacks, e por ter sido uma grande influ\u00EAncia ao cineasta Ingmar Bergman. O filme entrou em dom\u00EDnio p\u00FAblico nos Estados Unidos."@pt . . "The Phantom Carriage"@en . . "\uC720\uB839\uB9C8\uCC28(Korkarlen, The Phantom Carriage)\uB294 \uC2A4\uC6E8\uB374\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uBE45\uD130 \uC18C\uC2A4\uD2B8\uB86C \uAC10\uB3C5\uC758 1921\uB144 \uB4DC\uB77C\uB9C8, \uACF5\uD3EC, \uC2A4\uB9B4\uB7EC \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uC140\uB9C8 \uB77C\uAC94\uB8B0\uD504\uC758 \uC18C\uC124\uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uC81C\uC791\uB418\uC5C8\uB2E4. \uBE45\uD130 \uC18C\uC2A4\uD2B8\uB86C \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uB2E4."@ko . "Victor Sj\u00F6str\u00F6m"@en . . . . . . .