. . . "Mal\u00E1 mo\u0159sk\u00E1 v\u00EDla je poh\u00E1dkov\u00FD p\u0159\u00EDb\u011Bh o mo\u0159sk\u00E9 pann\u011B, kter\u00E1 se zamilovala do lidsk\u00E9ho prince, pro n\u011Bj\u017E se rozhodla st\u00E1t \u010Dlov\u011Bkem. Napsal jej d\u00E1nsk\u00FD spisovatel Hans Christian Andersen v roce 1837."@cs . . . . . . "\"The Little Mermaid\" (Danish: Den lille havfrue) is a literary fairy tale written by the Danish author Hans Christian Andersen. The story follows the journey of a young mermaid who is willing to give up her life in the sea as a mermaid to gain a human soul. The tale was first published in 1837 as part of a collection of fairy tales for children. The original story has been a subject of multiple analyses by scholars such as Jacob B\u00F8ggild and Pernille Heegaard as well as the folklorist Maria Tatar. These analyses cover various aspects of the story from interpreting the themes to discussing why Andersen chose to write a tragic story with a happy ending. It has been adapted to various media, including musical theatre, anime, ballet, opera, and film. There is also a statue portraying the mermai"@en . "\u7F8E\u4EBA\u9B5A (\u7AE5\u8A71)"@zh . . . . . . . . . . . . . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uB3D9\uD654\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC778\uC5B4 \uACF5\uC8FC (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC778\uC5B4 \uACF5\uC8FC(\u4EBA\u9B5A\u516C\u4E3B, \uB374\uB9C8\uD06C\uC5B4: Den lille Havfrue, \uC601\uC5B4: The Little Mermaid)\uB294 1836\uB144 \uB374\uB9C8\uD06C\uC758 \uC791\uAC00 \uD55C\uC2A4 \uD06C\uB9AC\uC2A4\uD2F0\uC548 \uC548\uB370\uB974\uC13C\uC758 \uBB38\uD559 \u300A\uC778\uC5B4\uACF5\uC8FC\u300B\uC758 \uC8FC\uC778\uACF5\uC774\uB2E4. \uBB3C\uACE0\uAE30 \uAF2C\uB9AC\uAC00 \uB2EC\uB838\uC73C\uBA70, \uC778\uC5B4\uB3D9\uC0C1\uB3C4 \uC138\uC6CC\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . "Denmark"@en . . . . "C. A. Reitzel"@en . . . "La marvirineto"@eo . . . . . . . . . . . . . . "The Little Mermaid"@en . . . . "Die kleine Meerjungfrau (d\u00E4nisch Den lille Havfrue) ist ein Kunstm\u00E4rchen des d\u00E4nischen Schriftstellers Hans Christian Andersen von 1837. Es basiert auf der Sage der Undine."@de . . . . "\u00AB\u0420\u0443\u0441\u0430\u043B\u043E\u043D\u044C\u043A\u0430\u00BB (\u0434\u0430\u043D. Den Lille Havfrue, \u0432 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u2014 \u00AB\u041C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0430\u043D\u0456\u00BB) \u2014 \u0432\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u043A\u0430\u0437\u043A\u0430 \u0434\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0413\u0430\u043D\u0441\u0430 \u041A\u0440\u0456\u0441\u0442\u0456\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0441\u0435\u043D\u0430, \u0449\u043E \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043F\u0440\u043E \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0443 \u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u043A\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0432 \u043C\u043E\u0440\u0456 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E\u0431 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0442\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0434\u0443\u0448\u0443 \u0456 \u043A\u043E\u0445\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0443 1837 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0456 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u043E \u0430\u0434\u0430\u043F\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043C\u044E\u0437\u0438\u043A\u043B\u0438, \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0438."@uk . "Sirenatxoa (danieraz: Den lille havfrue) Hans Christian Andersen daniar idazlearen maitagarri-ipuin bat da. 1837ko apirilaren 7an ipuin-bildumaren barnean argitaratu zuen. Kopenhageko Langelinie parkean bere omenezko eskultura ospetsu bat dago. 2004an euskaratu zuen."@eu . . "La Petite Sir\u00E8ne"@fr . . "La marvirineto a\u016D La sireneto (en la dana: Den lille havfrue) estas fabelo verkita de la dana a\u016Dtoro Hans Christian Andersen pri juna sireno, filino de la re\u011Do de la maro, kiu deziras forlasi sian identecon kiel sireno por akiri homan korpon. La fabelo estis unuafoje publikigita en 1837 kaj ekde tiam \u011Di estis adaptita al diversaj formatoj, kiel al animacia filmo fare de Disney kaj al muzikteatra produkta\u0135o."@eo . . "The Little Mermaid"@en . . . "Fairy Tales Told for Children. First Collection. Third Booklet. 1837."@en . . . . "Finsc\u00E9al a scr\u00EDobh Hans Christian Andersen \u00E9 An Mhaighdean Mhara Bheag."@ga . "\"Putri Duyung\" (bahasa Inggris: The Little Mermaid; bahasa Denmark: Den lille havfrue) adalah sebuah yang ditulis oleh pengarang Denmark Hans Christian Andersen tentang seorang putri duyung muda yang ingin lepas dari kehidupannya di laut dan identitasnya sebagai putri duyung untuk meraih jiwa manusia. Kisahnya pertama kali diterbitkan pada 1837 dan telah diadaptasi pada berbagai media, termasuk dan film animasi."@in . . . . . . . . . . "Sirenatxoa"@eu . . . "\u0397 \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u0393\u03BF\u03C1\u03B3\u03CC\u03BD\u03B1 (\u03B4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Den lille havfrue\u200E) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03CD\u03B8\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03B1\u03BD\u03C2 \u039A\u03C1\u03AF\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD \u0386\u03BD\u03C4\u03B5\u03C1\u03C3\u03B5\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B3\u03BF\u03C1\u03B3\u03CC\u03BD\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B5\u03B8\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B6\u03C9\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03B3\u03BF\u03C1\u03B3\u03CC\u03BD\u03B1, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03B7 \u03C8\u03C5\u03C7\u03AE. \u03A4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03CD\u03B8\u03B9 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF 1837 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1, \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03B8\u03AD\u03B1\u03C4\u03C1\u03BF, \u03AC\u03BD\u03B9\u03BC\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03AF\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 Disney."@el . "\u4EBA\u9B5A\u59EB\uFF08\u306B\u3093\u304E\u3087\u3072\u3081\u3001Den lille Havfrue\uFF09\u306F\u3001\u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u306E\u30CF\u30F3\u30B9\u30FB\u30AF\u30EA\u30B9\u30C1\u30E3\u30F3\u30FB\u30A2\u30F3\u30C7\u30EB\u30BB\u30F3\u4F5C\u306E\u7AE5\u8A71\u3067\u3042\u308B\u30021837\u5E74\u306B\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . "Mal\u00E1 mo\u0159sk\u00E1 v\u00EDla je poh\u00E1dkov\u00FD p\u0159\u00EDb\u011Bh o mo\u0159sk\u00E9 pann\u011B, kter\u00E1 se zamilovala do lidsk\u00E9ho prince, pro n\u011Bj\u017E se rozhodla st\u00E1t \u010Dlov\u011Bkem. Napsal jej d\u00E1nsk\u00FD spisovatel Hans Christian Andersen v roce 1837."@cs . "\u0397 \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u0393\u03BF\u03C1\u03B3\u03CC\u03BD\u03B1"@el . . . . . "Ma\u0142a syrenka (du\u0144. Den lille Havfrue) \u2013 ba\u015B\u0144 Hansa Christiana Andersena o syrenie, kt\u00F3ra zakocha\u0142a si\u0119 w cz\u0142owieku, kt\u00F3ry by\u0142 ksi\u0119ciem. Opowiadanie to zosta\u0142o opublikowane po raz pierwszy w 1837 roku. Andersenowska Ma\u0142a syrenka by\u0142a inspiracj\u0105 dla du\u0144skiego rze\u017Abiarza Edvarda Eriksena. Pos\u0105g jego d\u0142uta, nosz\u0105cy t\u0119 sam\u0105 nazw\u0119, co jego literacki pierwowz\u00F3r, stan\u0105\u0142 na nadbrze\u017Cu portu w Kopenhadze, staj\u0105c si\u0119 jednym z symboli Danii."@pl . . . "1837-04-07"^^ . "\u300A\u7F8E\u4EBA\u9B5A\u300B\uFF08\u53C8\u8B6F\u4F5C\u300C\u5C0F\u7F8E\u4EBA\u9B5A\u300D\u3001\u300C\u4EBA\u9B5A\u516C\u4E3B\u300D\uFF09\u662F\u4E39\u9EA5\u4F5C\u5BB6\u5B89\u5F92\u751F\u7684\u7AE5\u8A71\u4F5C\u54C1\uFF0C\u63CF\u8FF0\u4E00\u500B\u5E74\u8F15\u7684\u7F8E\u4EBA\u9B5A\u70BA\u4E86\u611B\u60C5\u800C\u653E\u68C4\u4E86\u5728\u6D77\u4E2D\u7684\u751F\u6D3B\uFF0C\u5316\u8EAB\u70BA\u4EBA\u7684\u6545\u4E8B\u3002 \u6B64\u6545\u4E8B\u6700\u521D\u65BC1837\u5E74\u767C\u8868\uFF0C\u5F8C\u4F86\u555F\u767C\u4E86\u8AF8\u591A\u5275\u4F5C\u8005\u5C07\u5176\u6539\u7DE8\uFF0C\u4E5F\u5C0D20\u4E16\u7D00\u4EE5\u5F8C\u5927\u773E\u6587\u5316\u4E2D\u7684\u4EBA\u9B5A\u63CF\u8FF0\u6709\u5341\u5206\u91CD\u8981\u7684\u5F71\u97FF\u3002"@zh . . . . "La Sireneta o La sireneta de la mar (en dan\u00E8s Den lille Havfrue) \u00E9s un conte popular an\u00F2nim protagonitzat per una sirena que ha passat de generaci\u00F3 en generaci\u00F3 per transmissi\u00F3 oral. La versi\u00F3 que es coneix actualment prov\u00E9 sobretot d'una recopilaci\u00F3 de relats tradicionals europeus de l'escriptor dan\u00E8s Hans Christian Andersen."@ca . . . "\u00AB\u0420\u0443\u0441\u0430\u0301\u043B\u043E\u0447\u043A\u0430\u00BB (\u0434\u0430\u0442. Den Lille Havfrue, \u0432 \u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u2014 \u00AB\u041C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0435\u0432\u0430\u00BB) \u2014 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u0441\u043A\u0430\u0437\u043A\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0425\u0430\u043D\u0441\u0430 \u041A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0441\u0435\u043D\u0430, \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0430\u044F \u043E \u044E\u043D\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u0432\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0432 \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0442\u044C \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0434\u0443\u0448\u0443 \u0438 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u044C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 1837 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u0430\u0434\u0430\u043F\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043C\u044E\u0437\u0438\u043A\u043B\u044B, \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u044B. \u041B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0438\u043D\u0438 \u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u043A\u0430\u0437\u043A\u0438 \u0441\u043F\u0443\u0442\u0430\u043B \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u044F, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0433\u0435\u0440\u043E\u0438\u043D\u044F \u0441\u043A\u0430\u0437\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A \u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u043A\u0430\u043C, \u0438 \u0441 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0435\u0432\u0430."@ru . . . . . "The Little Mermaid"@en . . . . . . . "\u00AB\u0420\u0443\u0441\u0430\u043B\u043E\u043D\u044C\u043A\u0430\u00BB (\u0434\u0430\u043D. Den Lille Havfrue, \u0432 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u2014 \u00AB\u041C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0430\u043D\u0456\u00BB) \u2014 \u0432\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u043A\u0430\u0437\u043A\u0430 \u0434\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0413\u0430\u043D\u0441\u0430 \u041A\u0440\u0456\u0441\u0442\u0456\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0441\u0435\u043D\u0430, \u0449\u043E \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043F\u0440\u043E \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0443 \u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u043A\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0432 \u043C\u043E\u0440\u0456 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E\u0431 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0442\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0434\u0443\u0448\u0443 \u0456 \u043A\u043E\u0445\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0443 1837 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0456 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u043E \u0430\u0434\u0430\u043F\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043C\u044E\u0437\u0438\u043A\u043B\u0438, \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0438."@uk . . . . . "\u4EBA\u9B5A\u59EB\uFF08\u306B\u3093\u304E\u3087\u3072\u3081\u3001Den lille Havfrue\uFF09\u306F\u3001\u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u306E\u30CF\u30F3\u30B9\u30FB\u30AF\u30EA\u30B9\u30C1\u30E3\u30F3\u30FB\u30A2\u30F3\u30C7\u30EB\u30BB\u30F3\u4F5C\u306E\u7AE5\u8A71\u3067\u3042\u308B\u30021837\u5E74\u306B\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . "Den lilla sj\u00F6jungfrun (saga)"@sv . . . . . . "La Sireneta o La sireneta de la mar (en dan\u00E8s Den lille Havfrue) \u00E9s un conte popular an\u00F2nim protagonitzat per una sirena que ha passat de generaci\u00F3 en generaci\u00F3 per transmissi\u00F3 oral. La versi\u00F3 que es coneix actualment prov\u00E9 sobretot d'una recopilaci\u00F3 de relats tradicionals europeus de l'escriptor dan\u00E8s Hans Christian Andersen. El conte versionat per Andersen fou publicat per primera vegada el 1837 i des de llavors se n'han fet nombroses adaptacions liter\u00E0ries, com La donzelleta de la mar de Merc\u00E8 Llimona o La veu de la sirena de Carme Riera, i en altres mitjans, incloent teatre musical i pel\u00B7l\u00EDcules de dibuixos animats. Encara que l'autor va n\u00E9ixer a Odense, la seva ciutat d'adopci\u00F3 va ser Copenhaguen i aquesta ciutat va erigir la famosa est\u00E0tua de La Sireneta a l'entrada del port de la ciutat. De bronze fos i mida natural, reflecteix el gust dan\u00E8s per les l\u00EDnies i formes simples. L'est\u00E0tua ha estat objecte de vandalisme en moltes ocasions."@ca . . . . . . . . . "A Pequena Sereia (em dinamarqu\u00EAs: Den Lille Havfrue), \u00E9 um conto adaptado para crian\u00E7as da autoria de Hans Christian Andersen, sobre uma jovem sereia disposta a dar a sua vida nos mares e a sua identidade como sereia, a fim de conseguir uma alma e o amor de um pr\u00EDncipe humano."@pt . . . "\uC778\uC5B4 \uACF5\uC8FC"@ko . . . "Ma\u0142a syrenka (ba\u015B\u0144)"@pl . . . . "\u0420\u0443\u0441\u0430\u043B\u043E\u0447\u043A\u0430"@ru . "Literary fairy tale"@en . . . . "Hans Christian ANDERSEN"@en . "A Pequena Sereia"@pt . . "1117333397"^^ . . . . . "Mal\u00E1 mo\u0159sk\u00E1 v\u00EDla"@cs . "De kleine zeemeermin (Deens: Den lille Havfrue) is een beroemd sprookje van de Deense schrijver Hans Christian Andersen, dat voor het eerst is uitgegeven in 1837."@nl . "\u0420\u0443\u0441\u0430\u043B\u043E\u043D\u044C\u043A\u0430"@uk . . . "La sirenetta"@it . . . . "28799"^^ . . . "\u0627\u0644\u062D\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0647\u064A \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0646\u0645\u0627\u0631\u0643\u064A \u0647\u0627\u0646\u0633 \u0643\u0631\u064A\u0633\u062A\u064A\u0627\u0646 \u0623\u0646\u062F\u0631\u0633\u0646 \u0648\u062A\u0645 \u0646\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0639\u0627\u0645 1837\u0645."@ar . . . . "The Little Mermaid"@en . . . "Den lille Havfrue"@en . . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uB3D9\uD654\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC778\uC5B4 \uACF5\uC8FC (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC778\uC5B4 \uACF5\uC8FC(\u4EBA\u9B5A\u516C\u4E3B, \uB374\uB9C8\uD06C\uC5B4: Den lille Havfrue, \uC601\uC5B4: The Little Mermaid)\uB294 1836\uB144 \uB374\uB9C8\uD06C\uC758 \uC791\uAC00 \uD55C\uC2A4 \uD06C\uB9AC\uC2A4\uD2F0\uC548 \uC548\uB370\uB974\uC13C\uC758 \uBB38\uD559 \u300A\uC778\uC5B4\uACF5\uC8FC\u300B\uC758 \uC8FC\uC778\uACF5\uC774\uB2E4. \uBB3C\uACE0\uAE30 \uAF2C\uB9AC\uAC00 \uB2EC\uB838\uC73C\uBA70, \uC778\uC5B4\uB3D9\uC0C1\uB3C4 \uC138\uC6CC\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . . . "La Sirenetta (Den lille Havfrue) \u00E8 una fiaba dello scrittore danese Hans Christian Andersen, pubblicata per la prima volta nel 1837. La fiaba \u00E8 molto conosciuta e, soprattutto in Danimarca, \u00E8 una delle opere di Andersen pi\u00F9 amate; alla protagonista \u00E8 dedicata una statua nel porto di Copenaghen. Anche il teatro, il cinema, il balletto, e tutte le arti in genere, hanno pi\u00F9 volte ripreso la storia di Andersen, con innumerevoli produzioni."@it . . . . . . "An Mhaighdean Mhara Bheag"@ga . . . "da"@en . . . . . . "La sirenita"@es . "La sirenita (t\u00EDtulo original en dan\u00E9s: Den lille Havfrue) es un cuento de hadas del escritor y poeta dan\u00E9s Hans Christian Andersen, famoso por sus cuentos para ni\u00F1os. Fue originalmente publicado el 7 de abril de 1837. El cuento de La sirenita es el octavo de la colecci\u00F3n de Andersen. Escrito originalmente como un ballet, el cuento ha sido adaptado varias veces, las adaptaciones incluyen un musical, una pel\u00EDcula animada japonesa de Toei Animation y una pel\u00EDcula animada de Walt Disney.\u200B"@es . "La marvirineto a\u016D La sireneto (en la dana: Den lille havfrue) estas fabelo verkita de la dana a\u016Dtoro Hans Christian Andersen pri juna sireno, filino de la re\u011Do de la maro, kiu deziras forlasi sian identecon kiel sireno por akiri homan korpon. La fabelo estis unuafoje publikigita en 1837 kaj ekde tiam \u011Di estis adaptita al diversaj formatoj, kiel al animacia filmo fare de Disney kaj al muzikteatra produkta\u0135o."@eo . . "A Pequena Sereia (em dinamarqu\u00EAs: Den Lille Havfrue), \u00E9 um conto adaptado para crian\u00E7as da autoria de Hans Christian Andersen, sobre uma jovem sereia disposta a dar a sua vida nos mares e a sua identidade como sereia, a fim de conseguir uma alma e o amor de um pr\u00EDncipe humano."@pt . . . . "La Petite Sir\u00E8ne (en danois : Den Lille Havfrue), parfois appel\u00E9 La Petite Ondine, est un conte de Hans Christian Andersen paru en 1837."@fr . "1845"^^ . . . . "\u0397 \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u0393\u03BF\u03C1\u03B3\u03CC\u03BD\u03B1 (\u03B4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Den lille havfrue\u200E) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03CD\u03B8\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03B1\u03BD\u03C2 \u039A\u03C1\u03AF\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD \u0386\u03BD\u03C4\u03B5\u03C1\u03C3\u03B5\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B3\u03BF\u03C1\u03B3\u03CC\u03BD\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B5\u03B8\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B6\u03C9\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03B3\u03BF\u03C1\u03B3\u03CC\u03BD\u03B1, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03B7 \u03C8\u03C5\u03C7\u03AE. \u03A4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03CD\u03B8\u03B9 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF 1837 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1, \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03B8\u03AD\u03B1\u03C4\u03C1\u03BF, \u03AC\u03BD\u03B9\u03BC\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03AF\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 Disney."@el . . . . . . . . "\"Putri Duyung\" (bahasa Inggris: The Little Mermaid; bahasa Denmark: Den lille havfrue) adalah sebuah yang ditulis oleh pengarang Denmark Hans Christian Andersen tentang seorang putri duyung muda yang ingin lepas dari kehidupannya di laut dan identitasnya sebagai putri duyung untuk meraih jiwa manusia. Kisahnya pertama kali diterbitkan pada 1837 dan telah diadaptasi pada berbagai media, termasuk dan film animasi."@in . . . . "De kleine zeemeermin (Deens: Den lille Havfrue) is een beroemd sprookje van de Deense schrijver Hans Christian Andersen, dat voor het eerst is uitgegeven in 1837."@nl . . . . . . . . . . . . . . "Finsc\u00E9al a scr\u00EDobh Hans Christian Andersen \u00E9 An Mhaighdean Mhara Bheag."@ga . . . . . . . "La Sireneta"@ca . . . "The Little Mermaid"@en . . . . . . . . . "Den lille havfrue"@en . . . . . . "Den lille havfrue"@en . . "2525318047"^^ . . . . . . . . . . . . "Putri Duyung (dongeng)"@in . . "The Little Mermaid - Illustration by Edmund Dulac"@en . . "\u300A\u7F8E\u4EBA\u9B5A\u300B\uFF08\u53C8\u8B6F\u4F5C\u300C\u5C0F\u7F8E\u4EBA\u9B5A\u300D\u3001\u300C\u4EBA\u9B5A\u516C\u4E3B\u300D\uFF09\u662F\u4E39\u9EA5\u4F5C\u5BB6\u5B89\u5F92\u751F\u7684\u7AE5\u8A71\u4F5C\u54C1\uFF0C\u63CF\u8FF0\u4E00\u500B\u5E74\u8F15\u7684\u7F8E\u4EBA\u9B5A\u70BA\u4E86\u611B\u60C5\u800C\u653E\u68C4\u4E86\u5728\u6D77\u4E2D\u7684\u751F\u6D3B\uFF0C\u5316\u8EAB\u70BA\u4EBA\u7684\u6545\u4E8B\u3002 \u6B64\u6545\u4E8B\u6700\u521D\u65BC1837\u5E74\u767C\u8868\uFF0C\u5F8C\u4F86\u555F\u767C\u4E86\u8AF8\u591A\u5275\u4F5C\u8005\u5C07\u5176\u6539\u7DE8\uFF0C\u4E5F\u5C0D20\u4E16\u7D00\u4EE5\u5F8C\u5927\u773E\u6587\u5316\u4E2D\u7684\u4EBA\u9B5A\u63CF\u8FF0\u6709\u5341\u5206\u91CD\u8981\u7684\u5F71\u97FF\u3002"@zh . . . "\u0627\u0644\u062D\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629"@ar . . . . . . "Fairy tale collection"@en . . "1837-04-07"^^ . . "301064"^^ . . . . . . . . . "La Petite Sir\u00E8ne (en danois : Den Lille Havfrue), parfois appel\u00E9 La Petite Ondine, est un conte de Hans Christian Andersen paru en 1837."@fr . . "La Sirenetta (Den lille Havfrue) \u00E8 una fiaba dello scrittore danese Hans Christian Andersen, pubblicata per la prima volta nel 1837. La fiaba \u00E8 molto conosciuta e, soprattutto in Danimarca, \u00E8 una delle opere di Andersen pi\u00F9 amate; alla protagonista \u00E8 dedicata una statua nel porto di Copenaghen. Anche il teatro, il cinema, il balletto, e tutte le arti in genere, hanno pi\u00F9 volte ripreso la storia di Andersen, con innumerevoli produzioni."@it . . "\"Den lilla sj\u00F6jungfrun\" (danska: Den lille havfrue) \u00E4r en saga fr\u00E5n 1837 av den danske f\u00F6rfattaren H.C. Andersen."@sv . "\"The Little Mermaid\" (Danish: Den lille havfrue) is a literary fairy tale written by the Danish author Hans Christian Andersen. The story follows the journey of a young mermaid who is willing to give up her life in the sea as a mermaid to gain a human soul. The tale was first published in 1837 as part of a collection of fairy tales for children. The original story has been a subject of multiple analyses by scholars such as Jacob B\u00F8ggild and Pernille Heegaard as well as the folklorist Maria Tatar. These analyses cover various aspects of the story from interpreting the themes to discussing why Andersen chose to write a tragic story with a happy ending. It has been adapted to various media, including musical theatre, anime, ballet, opera, and film. There is also a statue portraying the mermaid in Copenhagen, Denmark, where the story was written and first published."@en . "De kleine zeemeermin"@nl . "La sirenita (t\u00EDtulo original en dan\u00E9s: Den lille Havfrue) es un cuento de hadas del escritor y poeta dan\u00E9s Hans Christian Andersen, famoso por sus cuentos para ni\u00F1os. Fue originalmente publicado el 7 de abril de 1837. El cuento de La sirenita es el octavo de la colecci\u00F3n de Andersen. Escrito originalmente como un ballet, el cuento ha sido adaptado varias veces, las adaptaciones incluyen un musical, una pel\u00EDcula animada japonesa de Toei Animation y una pel\u00EDcula animada de Walt Disney.\u200B Este cuento es fuente de inspiraci\u00F3n del poema sinf\u00F3nico Die Seejungfrau (La sirenita) del compositor austr\u00EDaco Alexander von Zemlinsky."@es . . . . . . . . . . . . "Sirenatxoa (danieraz: Den lille havfrue) Hans Christian Andersen daniar idazlearen maitagarri-ipuin bat da. 1837ko apirilaren 7an ipuin-bildumaren barnean argitaratu zuen. Kopenhageko Langelinie parkean bere omenezko eskultura ospetsu bat dago. 2004an euskaratu zuen."@eu . . . . . . "\u4EBA\u9B5A\u59EB"@ja . "Ma\u0142a syrenka (du\u0144. Den lille Havfrue) \u2013 ba\u015B\u0144 Hansa Christiana Andersena o syrenie, kt\u00F3ra zakocha\u0142a si\u0119 w cz\u0142owieku, kt\u00F3ry by\u0142 ksi\u0119ciem. Opowiadanie to zosta\u0142o opublikowane po raz pierwszy w 1837 roku. Andersenowska Ma\u0142a syrenka by\u0142a inspiracj\u0105 dla du\u0144skiego rze\u017Abiarza Edvarda Eriksena. Pos\u0105g jego d\u0142uta, nosz\u0105cy t\u0119 sam\u0105 nazw\u0119, co jego literacki pierwowz\u00F3r, stan\u0105\u0142 na nadbrze\u017Cu portu w Kopenhadze, staj\u0105c si\u0119 jednym z symboli Danii."@pl . "\u0627\u0644\u062D\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0647\u064A \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0646\u0645\u0627\u0631\u0643\u064A \u0647\u0627\u0646\u0633 \u0643\u0631\u064A\u0633\u062A\u064A\u0627\u0646 \u0623\u0646\u062F\u0631\u0633\u0646 \u0648\u062A\u0645 \u0646\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0639\u0627\u0645 1837\u0645."@ar . . . . . "\"Den lilla sj\u00F6jungfrun\" (danska: Den lille havfrue) \u00E4r en saga fr\u00E5n 1837 av den danske f\u00F6rfattaren H.C. Andersen."@sv . . . "Die kleine Meerjungfrau (d\u00E4nisch Den lille Havfrue) ist ein Kunstm\u00E4rchen des d\u00E4nischen Schriftstellers Hans Christian Andersen von 1837. Es basiert auf der Sage der Undine."@de . "Die kleine Meerjungfrau (M\u00E4rchen)"@de . . "\u00AB\u0420\u0443\u0441\u0430\u0301\u043B\u043E\u0447\u043A\u0430\u00BB (\u0434\u0430\u0442. Den Lille Havfrue, \u0432 \u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u2014 \u00AB\u041C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0435\u0432\u0430\u00BB) \u2014 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u0441\u043A\u0430\u0437\u043A\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0425\u0430\u043D\u0441\u0430 \u041A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430 \u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0441\u0435\u043D\u0430, \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0430\u044F \u043E \u044E\u043D\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u0432\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0432 \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0442\u044C \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0434\u0443\u0448\u0443 \u0438 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u044C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 1837 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u0430\u0434\u0430\u043F\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043C\u044E\u0437\u0438\u043A\u043B\u044B, \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u044B."@ru . . .