"Hist\u00F3ria do Cerco de Lisboa"@pt . . . . . "Storia dell'assedio di Lisbona \u00E8 un romanzo storico-ucronico del 1989 del narratore, poeta e drammaturgo portoghese Jos\u00E9 Saramago. \"Che ne sarebbe di noi se non esistesse il deleatur, ha sospirato il revisore.\" Con questa frase si chiude, all'inizio del romanzo, il colloquio tra l'autore e il revisore durante il quale si intuisce di trovarsi di fronte a un racconto dove l'oggetto non \u00E8 la storia ma il modo in cui questa viene raccontata."@it . . . . . . "Historia del cerco de Lisboa es una novela escrita por el autor portugu\u00E9s Jos\u00E9 Saramago, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1998. La novela fue publicada en 1989."@es . . "1122447711"^^ . "The History of the Siege of Lisbon"@en . . "Historien om Lissabons bel\u00E4gring"@sv . . "6391"^^ . . "Lisboako Setioaren Historia (Hist\u00F3ria do Cerco de Lisboa) Jos\u00E9 Saramago idazle portugaldarrak kaleratutako seigarren eleberriaren izenburua da, 1989an argitara emanda."@eu . . . . "Historia del cerco de Lisboa es una novela escrita por el autor portugu\u00E9s Jos\u00E9 Saramago, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1998. La novela fue publicada en 1989."@es . . . . . . . "Lisboako Setioaren Historia (Hist\u00F3ria do Cerco de Lisboa) Jos\u00E9 Saramago idazle portugaldarrak kaleratutako seigarren eleberriaren izenburua da, 1989an argitara emanda."@eu . . . . "Lisboako Setioaren Historia"@eu . . . "Storia dell'assedio di Lisbona"@it . . . . "9956264"^^ . . "Historia del cerco de Lisboa"@es . . . . . . "The History of the Siege of Lisbon (Portuguese: Hist\u00F3ria do Cerco de Lisboa) is a novel by Portuguese author Jos\u00E9 Saramago, first published in 1989. It tells the story of a proofreader and the story of the Siege of Lisbon as it both is and is not told in the book he is charged with correcting. It discusses many themes including language, history and historiography, and war in the medieval world. In the novel Saramago challenges the common one-dimensional interpretations of historical events that only focuses on kings and battles and ask for a more pluralistic perspective that include individual motives and behaviour and take account of the role of chance in shaping history."@en . "Historien om Lissabons bel\u00E4gring (portugisiska originalets titel \"Hist\u00F3ria de Cerco de Lisboa\"), \u00E4r en roman fr\u00E5n 1989 av den portugisiske nobelpristagaren i litteratur \u00E5r 1998 Jos\u00E9 Saramago, Romanen utspelar sig i Lissabon i nyare tid, och under medeltiden p\u00E5 1100-talet d\u00E5 korsfararna intog Lissabon. Raimundo Silva \u00E4r en korrekturl\u00E4sare, och l\u00E4ser igenom ett ganska tr\u00E5kigt verk om korsfararnas bel\u00E4gring av Lissabon \u00E5r 1147, d\u00E5 han f\u00E5r f\u00F6r sig att g\u00F6ra uppror och korrigera historief\u00F6rloppet i boken genom att l\u00E4gga till ett litet ord; att korsfararnas bel\u00E4gring inte har \u00E4gt rum. Boken \u00E4r \u00F6versatt till svenska av Marianne Eyre."@sv . . . . . "Storia dell'assedio di Lisbona \u00E8 un romanzo storico-ucronico del 1989 del narratore, poeta e drammaturgo portoghese Jos\u00E9 Saramago. \"Che ne sarebbe di noi se non esistesse il deleatur, ha sospirato il revisore.\" Con questa frase si chiude, all'inizio del romanzo, il colloquio tra l'autore e il revisore durante il quale si intuisce di trovarsi di fronte a un racconto dove l'oggetto non \u00E8 la storia ma il modo in cui questa viene raccontata."@it . . . . . . . . . . . . "The History of the Siege of Lisbon (Portuguese: Hist\u00F3ria do Cerco de Lisboa) is a novel by Portuguese author Jos\u00E9 Saramago, first published in 1989. It tells the story of a proofreader and the story of the Siege of Lisbon as it both is and is not told in the book he is charged with correcting. It discusses many themes including language, history and historiography, and war in the medieval world."@en . . . . "Historien om Lissabons bel\u00E4gring (portugisiska originalets titel \"Hist\u00F3ria de Cerco de Lisboa\"), \u00E4r en roman fr\u00E5n 1989 av den portugisiske nobelpristagaren i litteratur \u00E5r 1998 Jos\u00E9 Saramago, Romanen utspelar sig i Lissabon i nyare tid, och under medeltiden p\u00E5 1100-talet d\u00E5 korsfararna intog Lissabon. Raimundo Silva \u00E4r en korrekturl\u00E4sare, och l\u00E4ser igenom ett ganska tr\u00E5kigt verk om korsfararnas bel\u00E4gring av Lissabon \u00E5r 1147, d\u00E5 han f\u00E5r f\u00F6r sig att g\u00F6ra uppror och korrigera historief\u00F6rloppet i boken genom att l\u00E4gga till ett litet ord; att korsfararnas bel\u00E4gring inte har \u00E4gt rum."@sv . .