"Souostrov\u00ED Gulag (rusky: \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413) je jedn\u00EDm z nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00EDch d\u011Bl popisuj\u00EDc\u00EDch v\u011Bze\u0148sk\u00FD syst\u00E9m Sov\u011Btsk\u00E9ho svazu. Jeho autor \u2013 Alexandr Sol\u017Eenicyn \u2013 \u010Derpal ze zku\u0161enosti sv\u00E9ho vlastn\u00EDho uv\u011Bzn\u011Bn\u00ED i rozs\u00E1hl\u00E9ho v\u00FDzkumu, stejn\u011B tak i z dobov\u00FDch autentick\u00FDch dokument\u016F. Kniha byla naps\u00E1na mezi lety 1958 a 1968, na z\u00E1pad\u011B publikov\u00E1na v roce 1973, v \u010Ceskoslovensku p\u0159ed rokem 1989 ob\u00EDhala v samizdatov\u00FDch a exilov\u00FDch vyd\u00E1n\u00EDch, v Sov\u011Btsk\u00E9m svazu ofici\u00E1ln\u011B vyd\u00E1na v roce 1989. \u017D\u00E1nrov\u011B pak tato kniha stoj\u00ED na pomez\u00ED rom\u00E1nu, literatury faktu a autentick\u00E9ho dokumentu."@cs . . "\u0623\u0631\u062E\u0628\u064A\u0644 \u063A\u0648\u0644\u0627\u063A"@ar . . "The Gulag Archipelago: An Experiment in Literary Investigation (Russian: \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413, Arkhipelag GULAG) is a three-volume non-fiction text written between 1958 and 1968 by Russian writer and Soviet dissident Aleksandr Solzhenitsyn. It was first published in 1973, and translated into English and French the following year. It covers life in what is often known as the Gulag, the Soviet forced labour camp system, through a narrative constructed from various sources including reports, interviews, statements, diaries, legal documents, and Solzhenitsyn's own experience as a Gulag prisoner."@en . "GULAG-arkipelagen 1918\u20131956: ett f\u00F6rs\u00F6k till konstn\u00E4rlig studie (rysk titel: \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413 / Archipelag GULAG) \u00E4r en id\u00E9roman av Aleksandr Solzjenitsyn. Verket, som tillkom \u00E5ren 1958\u20131968, publicerades av f\u00F6rlaget \u00C9ditions du Seuil i Paris i december 1973, med f\u00F6rfattarens tillst\u00E5nd p\u00E5 f\u00F6rhand, vilket inte alltid hade varit fallet med hans tidigare utgivningar i V\u00E4steuropa. Boken f\u00F6renar drag av roman, dokumentation av den ryska stalinismens v\u00E4rld av l\u00E4ger och f\u00E4ngelser, memoarer, historieskrivning och psykologisk, moralisk och sociologisk ess\u00E4. Den \u00E4r ett av f\u00F6rfattarens mest centrala verk och samtidigt ett av de verk \u00F6ver huvud taget som spelat st\u00F6rst roll f\u00F6r att g\u00F6ra omv\u00E4rlden fullt medveten om Stalinismens \u00F6vergrepp och brott och om det sovjetiska deportationssystemet."@sv . . "The Gulag Archipelago"@en . "De Goelag Archipel (Russisch: \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413, Archipelag GOELAG) is een boek van de Russische schrijver Aleksandr Solzjenitsyn.Het boek gaat in op de dwangarbeidkampen voor dissidenten die strafrechtelijk vervolgd werden in het Sovjet-bewind van de jaren na de Tweede Wereldoorlog. Hoewel veroordelingen (uiteenlopend van enkele maanden tot jaren) van dissidenten volgens het Sovjet-strafrecht gegrond waren, is er veel kritiek dat een groot deel van de vervolgde dissidenten onschuldig was aan een echte misdaad."@nl . . . . . . . . . . . "\u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413 (Brasil: Arquip\u00E9lago Gulag / Portugal: Arquip\u00E9lago de Gulag) \u00E9 uma obra de Alexander Soljen\u00EDtsin. \u00C9 provavelmente a mais forte e certamente a mais influente obra sobre como funcionavam os gulags (campos de concentra\u00E7\u00E3o e de trabalho for\u00E7ado na antiga Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica) nos tempos de Josef St\u00E1lin. Escrito entre 1958 a 1967, a obra foi publicada no ocidente no ano de 1973 e circulou clandestinamente na Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica, numa vers\u00E3o min\u00FAscula, escondida, at\u00E9 \u00E0 sua publica\u00E7\u00E3o oficial no ano de 1989."@pt . . . . . "\u0623\u0631\u062E\u0628\u064A\u0644 \u063A\u0648\u0644\u0627\u063A (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0301\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0301\u0413) \u0639\u0645\u0644 \u0623\u062F\u0628\u064A \u0644\u0644\u0631\u0648\u0627\u0626\u064A \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u064A\u062A\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064A 1918 \u06481956.\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0641\u0648\u064A\u0629 \u0644\u0646\u062D\u0648 257 \u0633\u062C\u064A\u0646\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u062A\u062C\u0631\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629. \u0643\u0644\u0645\u0629 \u063A\u0648\u0644\u0627\u063A (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413) \u0647\u064A \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631 \u0644\u0644\u0645\u062F\u064A\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0633\u0643\u0631\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062A\u0642\u0644\u0627\u062A (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: \u0413\u043B\u0430\u0301\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u0301\u043D\u0438\u0435 \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u0435\u0301\u0439 \u0438 \u043C\u0435\u0441\u0442 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u0301\u043D\u0438\u044F)\u060C \u0648\u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0633\u0627\u062E\u0627\u0644\u064A\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: \u041E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0421\u0430\u0445\u0430\u043B\u0438\u043D) \u0644\u0644\u0623\u062F\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A \u0623\u0646\u0637\u0648\u0646 \u062A\u0634\u064A\u062E\u0648\u0641."@ar . . . . "\u0410\u0440\u0445\u0456\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413"@uk . . . . . "La Gulaga Arkipelago 1918-1956 (ruse \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413) estas la plej grava, trivoluma verko de Aleksandr Sol\u0135enicin, verkita kiel historia raporto, esti\u011Dinta en la jaroj 1958-1968. Okcidente \u011Di estis unuafoje eldonita en 1973, en Sovetunio oficiale en 1989 (pli frue funciis kiel samizdato). La verka\u0135o enpreni\u011Dis en la liston de la 100 (plej signifaj) libroj de la 20-a jarcento la\u016D Le Monde. En la okcidenta civilizo la libro ka\u016Dzis grandan ekmovi\u011Don, kiu rezultigis disblovon de iluzio pri la komunisma sistemo kaj malfortigon de influoj de okcidente\u016Dropaj komunistoj."@eo . "Kepulauan Gulag (bahasa Rusia: \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0301\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0301\u0413, Arkhipel\u00E1g GUL\u00C1G) adalah buku nonfiksi tiga volume yang ditulis tahun 1958 hingga 1968 oleh penulis dan sejarawan asal Rusia, Aleksandr Solzhenitsyn. Buku ini pertama kali terbit tahun 1973, disusul terjemahannya dalam bahasa Inggris pada tahun 1974. Buku ini membahas kehidupan gulag, sistem Soviet, melalui cerita yang dikumpulkan dari berbagai sumber, antara lain laporan, wawancara, kesaksian, buku harian, dokumen hukum, dan pengalaman Solzhenitsyn sendiri sebagai tahanan gulag. Dalam bahasa Rusia, istilah GULAG (\u0413\u0423\u041B\u0410\u0413) adalah singkatan dari Direktorat Utama Perkemahan (\u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u0435\u0439). Setelah terbit, buku ini awalnya diedarkan lewat aktivitas samizdat bawah tanah di Uni Soviet. Sepertiga buku ini kemudian diterbitkan dalam tiga bagian di jurnal sastra Novy Mir pada tahun 1989. Sejak Uni Soviet bubar, Kepulauan Gulag beredar secara resmi di Rusia. Dalam rangka ulang tahun ke-50 penerbitan Kepulauan Gulag, buku ini diterbitkan lagi pada 1 November 2018 dengan tambahan prakata oleh Jordan Peterson."@in . . . . . . . "365"^^ . "Arxip\u00E8lag Gulag"@ca . . . "Archipi\u00E9lago Gulag es una obra del escritor ruso Aleksandr Solzhenitsyn que denuncia el sistema de represi\u00F3n pol\u00EDtica en la extinta Uni\u00F3n de Rep\u00FAblicas Socialistas Sovi\u00E9ticas. El extenso texto, compuesto por piezas aut\u00F3nomas, fue redactado entre 1958 y 1968, partiendo de la propia experiencia del autor y la de m\u00E1s de dos centenares de testimonios orales de aquellos compa\u00F1eros de campos de concentraci\u00F3n, prisi\u00F3n, trabajo y \u00ABreeducaci\u00F3n\u00BB (Gulag) que depositaron en \u00E9l la historia de sus vidas."@es . "Archipi\u00E9lago Gulag"@es . . . . "L'Archipel du Goulag. 1918-1956, essai d'investigation litt\u00E9raire (en russe \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0430\u0433) est un livre d'Alexandre Soljenitsyne publi\u00E9 en 1973 \u00E0 Paris. L'Archipel du Goulag traite du syst\u00E8me carc\u00E9ral et de travail forc\u00E9 mis en place en Union sovi\u00E9tique. \u00C9crit de 1958 \u00E0 1967 dans la clandestinit\u00E9, l'ouvrage ne se veut ni une histoire du goulag ni une autobiographie, mais le porte-parole des victimes des goulags : il est \u00E9crit \u00E0 partir de 227 t\u00E9moignages de prisonniers ainsi que de l'exp\u00E9rience de l'auteur. Soljenitsyne pr\u00E9cise que \u00AB Ce livre ne contient ni personnages ni \u00E9v\u00E9nements invent\u00E9s. Hommes et lieux y sont d\u00E9sign\u00E9s sous leurs vrais noms \u00BB. Goulag (Glavnoe oupravlenie ispravitelno-trudovykh Lagerei, ou Direction principale des camps de travail) est un acronyme utilis\u00E9 par l'administration sovi\u00E9tique pour d\u00E9signer l\u2019organisme central g\u00E9rant les camps de travail forc\u00E9 en Union sovi\u00E9tique. Le terme \u00AB archipel \u00BB est utilis\u00E9 pour illustrer la multiplication des camps et leur diffusion dans tout le pays, comme un ensemble d'\u00EElots connus seulement de ceux condamn\u00E9s \u00E0 les peupler, \u00E0 les construire ou \u00E0 les relier. Cela fait \u00E9galement allusion au \u00AB goulag de Solovki \u00BB, cr\u00E9\u00E9 d\u00E8s 1923 sur les \u00CEles Solovetski."@fr . . . . . "\u03A4\u03BF \u0391\u03C1\u03C7\u03B9\u03C0\u03AD\u03BB\u03B1\u03B3\u03BF\u03C2 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03B3\u03BA \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03BF\u03BC\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C8\u03B5 \u03BF \u03A1\u03CE\u03C3\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03BF\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C2 \u0391\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03C4\u03C1 \u03A3\u03BF\u03BB\u03B6\u03B5\u03BD\u03AF\u03C4\u03C3\u03B9\u03BD. \u0397 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C0\u03AD\u03BB\u03B1\u03B3\u03BF\u03C2 \u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C9\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03BB\u03AD\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BD\u03AE\u03C3\u03C9\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03AD\u03B4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C6\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03AE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC 70 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03BF\u03BC\u03BC\u03BF\u03C5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B8\u03B5\u03C3\u03C4\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03B3\u03BA \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03BB\u03B5\u03BE\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C5\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C6\u03C5\u03BB\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03AD\u03B4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B5\u03C0\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C5\u03B5 \u03B7 K.G.B. (\u039A\u03B1-\u0393\u03BA\u03B5-\u039C\u03C0\u03B5). \u0393\u03BA.\u039F\u03C5.\u03BB\u03AC\u03B3\u03BA \u0393\u03BA\u03BB\u03AC\u03B2\u03BD\u03BF\u03B3\u03B9\u03B5 \u039F\u03C5\u03C0\u03C1\u03B1\u03B2\u03BB\u03AD\u03BD\u03B9\u03B3\u03B9\u03B5 \u039B\u03B1\u03B3\u03BA\u03B5\u03C1\u03AD\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9: \u0393\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u0394\u03B9\u03BF\u03AF\u03BA\u03B7\u03C3\u03B7 \u03A3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03AD\u03B4\u03C9\u03BD. \u03A4\u03BF \u0391\u03C1\u03C7\u03B9\u03C0\u03AD\u03BB\u03B1\u03B3\u03BF\u03C2 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03B3\u03BA \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1 1958\u20131968 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03C1\u03C7\u03B9\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 (\u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5) \u03C4\u03BF 1973 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03AD\u03B8\u03BF\u03B4\u03BF \u03C3\u03B1\u03BC\u03B9\u03B6\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4 (= \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B9\u03B4\u03B9\u03CC\u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03B7 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 [\u03B4\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03AE] \u03AE \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC). \u0391\u03BC\u03AD\u03C3\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5, \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 2 \u03A6\u03B5\u03B2\u03C1\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1974, \u03C4\u03BF \u03C3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B8\u03B5\u03C3\u03C4\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03BB\u03B1\u03B2\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A3\u03BF\u03BB\u03B6\u03B5\u03BD\u03AF\u03C4\u03C3\u03B9\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u00AB\u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B4\u03BF\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2\u00BB. \u03A0\u03C1\u03BF \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BA\u03C1\u03B1\u03C5\u03B3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C5, \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03BC\u03CC\u03BB\u03B9\u03C2 \u03B7\u03BC\u03AD\u03C1\u03B1, \u03B1\u03C0\u03B5\u03BB\u03AC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5. \u03A4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03B7 \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF 1974 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF 1978."@el . . "802879"^^ . . . . . . . . . "\u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413 (Brasil: Arquip\u00E9lago Gulag / Portugal: Arquip\u00E9lago de Gulag) \u00E9 uma obra de Alexander Soljen\u00EDtsin. \u00C9 provavelmente a mais forte e certamente a mais influente obra sobre como funcionavam os gulags (campos de concentra\u00E7\u00E3o e de trabalho for\u00E7ado na antiga Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica) nos tempos de Josef St\u00E1lin. Escrito por Alexander Soljen\u00EDtsin, o livro de cerca de 600 p\u00E1ginas \u00E9 uma narrativa sobre fatos que foram presenciados pelo autor, prisioneiro durante onze anos, em Kolima, num dos campos do arquip\u00E9lago, e por duzentas e trinta e sete pessoas, que confiaram as suas cartas e relatos ao autor. Escrito entre 1958 a 1967, a obra foi publicada no ocidente no ano de 1973 e circulou clandestinamente na Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica, numa vers\u00E3o min\u00FAscula, escondida, at\u00E9 \u00E0 sua publica\u00E7\u00E3o oficial no ano de 1989. \"GULag\" \u00E9 um acr\u00F4nimo em russo para o termo: \"Dire\u00E7\u00E3o Principal (ou Administra\u00E7\u00E3o) dos Campos de Trabalho Corretivo\" (\"Glavnoye Upravleniye Ispravitelno-trudovykh Lagerey\"), um nome burocr\u00E1tico para este sistema de campos de concentra\u00E7\u00E3o. O t\u00EDtulo original em russo do livro era \"Arkhipelag GULag\". A palavra arquip\u00E9lago relaciona-se ao sistema de campos de trabalho for\u00E7ado espalhados por toda a Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica como uma vasta corrente de ilhas, conhecidas apenas por quem fosse destinado a visit\u00E1-las."@pt . "La Gulaga Arkipelago 1918-1956 (ruse \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413) estas la plej grava, trivoluma verko de Aleksandr Sol\u0135enicin, verkita kiel historia raporto, esti\u011Dinta en la jaroj 1958-1968. Okcidente \u011Di estis unuafoje eldonita en 1973, en Sovetunio oficiale en 1989 (pli frue funciis kiel samizdato). La verka\u0135o enpreni\u011Dis en la liston de la 100 (plej signifaj) libroj de la 20-a jarcento la\u016D Le Monde. La verko estas okulfrapa atesto de krima agado de komunisma sistemo en Sovetunio. La a\u016Dtoro, profitante siajn spertojn, montris evoluon kaj disvastigon de la sistemo de soveta malliberigado, kies primara celo estis \"elimino de malamikaj soci-klasoj\". Konsekvence establi\u011Dis la tuta \"arkipelago\" de koncentrejoj kaj tendaroj de mortiga laboro, nomata de la estranta institucio (Glavnoje Upravlenije Lagierej) Arkipelago GULag. La verko atestas la\u016Dgradan senigadon de la homo de ties digno kaj devigado al mallibera laboro kun altideaj sloganoj. En la okcidenta civilizo la libro ka\u016Dzis grandan ekmovi\u011Don, kiu rezultigis disblovon de iluzio pri la komunisma sistemo kaj malfortigon de influoj de okcidente\u016Dropaj komunistoj."@eo . . . . . . . "\u0410\u0440\u0445\u0456\u043F\u0435\u043B\u0430\u0301\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0301\u0413 (\u0440\u043E\u0441. \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413) \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 \u0421\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0456\u0446\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0443\u0441\u043E\u0432\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E \u0443 \u0420\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043E\u044E\u0437\u0456 \u0442\u0430 \u043C\u0435\u0440\u0435\u0436\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0431\u043E\u0440\u0456\u0432."@uk . . . . . . "Saving the Nation Is the Utmost Priority for the State"@en . . . "33788"^^ . . . . "\u0623\u0631\u062E\u0628\u064A\u0644 \u063A\u0648\u0644\u0627\u063A (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0301\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0301\u0413) \u0639\u0645\u0644 \u0623\u062F\u0628\u064A \u0644\u0644\u0631\u0648\u0627\u0626\u064A \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u064A\u062A\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064A 1918 \u06481956.\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0641\u0648\u064A\u0629 \u0644\u0646\u062D\u0648 257 \u0633\u062C\u064A\u0646\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u062A\u062C\u0631\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629. \u0643\u0644\u0645\u0629 \u063A\u0648\u0644\u0627\u063A (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413) \u0647\u064A \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631 \u0644\u0644\u0645\u062F\u064A\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0633\u0643\u0631\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u062A\u0642\u0644\u0627\u062A (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: \u0413\u043B\u0430\u0301\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u0301\u043D\u0438\u0435 \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u0435\u0301\u0439 \u0438 \u043C\u0435\u0441\u0442 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u0301\u043D\u0438\u044F)\u060C \u0648\u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0633\u0627\u062E\u0627\u0644\u064A\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: \u041E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0421\u0430\u0445\u0430\u043B\u0438\u043D) \u0644\u0644\u0623\u062F\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A \u0623\u0646\u0637\u0648\u0646 \u062A\u0634\u064A\u062E\u0648\u0641."@ar . . . . "Archipelag GU\u0141ag"@pl . . . "Arcipelago Gulag \u00E8 un saggio di inchiesta narrativa, edito in tre volumi, scritto tra il 1958 e il 1968 da Aleksandr Sol\u017Eenicyn sul sistema dei campi di lavoro forzato nell'URSS. Durante il regime comunista, l'utilizzo sistematico della giustizia politica dissemin\u00F2 l'Unione Sovietica di campi di concentramento."@it . "200"^^ . . "\u00AB\u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0301\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0301\u0413\u00BB \u2014 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 \u0421\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0446\u044B\u043D\u0430 \u043E \u0440\u0435\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F\u0445 \u0432 \u0421\u0421\u0421\u0420 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 1918 \u043F\u043E 1956 \u0433\u043E\u0434\u044B. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043D\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430\u0445, \u0432\u043E\u0441\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0445 257 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C \u043E\u043F\u044B\u0442\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430. \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413 \u2014 \u0430\u0431\u0431\u0440\u0435\u0432\u0438\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043E\u0442 \u00AB\u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u0435\u0439\u00BB. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413\u00BB, \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u043B\u043B\u044E\u0437\u0438\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u00AB\u041E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0421\u0430\u0445\u0430\u043B\u0438\u043D\u00BB \u0410. \u041F. \u0427\u0435\u0445\u043E\u0432\u0430 (\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u00AB\u043F\u043E\u0434\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u043A\u00BB \u0412. \u0422. \u0428\u0430\u043B\u0430\u043C\u043E\u0432\u0430 \u0438 \u0414. \u0421. \u041B\u0438\u0445\u0430\u0447\u0451\u0432\u0430)."@ru . . . . . "\uC218\uC6A9\uC18C \uAD70\uB3C4(\u6536\u5BB9\u6240 \u7FA4\u5CF6, \uB7EC\uC2DC\uC544\uC5B4: \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413)\uB294 \uC54C\uB809\uC0B0\uB4DC\uB974 \uC194\uC81C\uB2C8\uCE5C\uC774 1973\uB144\uBD80\uD130 1978\uB144\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uC18C\uB828\uC758 \uAC15\uC81C \uC218\uC6A9\uC18C\uC5D0 \uB300\uD574 \uC4F4 \uCC45\uC774\uB2E4. \uC194\uC81C\uB2C8\uCE5C\uC740 \uC774 \uCC45\uC758 \uCD9C\uAC04\uC744 \uACC4\uAE30\uB85C \uC18C\uB828\uC5D0\uC11C \uCD94\uBC29\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC774\uD6C4 2, 3\uBD80\uB97C \uC678\uAD6D\uC5D0\uC11C \uCD9C\uAC04\uD558\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uCC45\uC740 7\uAC1C\uC758 \uC7A5\uACFC 3\uAD8C\uC73C\uB85C \uB098\uC640\uC788\uB2E4. \uADF8 \uC911 1\uAD8C\uC740 1\uBD80\uC5D0\uC11C 2\uBD80\uB97C, 2\uAD8C\uC740 3\uBD80\uC5D0\uC11C 4\uBD80, 3\uAD8C\uC740 5\uBD80\uC5D0\uC11C 7\uBD80\uB97C \uB2F4\uACE0 \uC788\uB2E4. 1\uBD80\uB294 \uC18C\uB828 \uAC15\uC81C\uC218\uC6A9\uC18C\uC758 \uC5ED\uC0AC\uB97C, 1918\uB144 10\uC6D4 \uD601\uBA85\uC5D0\uC11C\uBD80\uD130 \uAC15\uC81C\uC218\uC6A9\uC18C\uAC00 \uC0DD\uAE30\uAE30\uAE4C\uC9C0\uC758 \uC5ED\uC0AC\uB97C \uADF8\uB838\uC73C\uBA70, \uB300\uC219\uCCAD\uC758 \uACFC\uC815\uACFC \uBAA8\uC2A4\uD06C\uBC14 \uAC01\uBCF8 \uC7AC\uD310\uC744 \uB2E4\uB8E8\uBA74\uC11C \uAC15\uC81C\uC218\uC6A9\uC18C\uAC00 \uC5B4\uB5BB\uAC8C \uCCB4\uACC4\uD654\uB418\uACE0 \uAD00\uB8CC\uD654\uB418\uB294\uC9C0\uB97C \uBB18\uC0AC\uD55C\uB2E4. \uC18C\uB828\uC5D0\uC11C\uB294 1990\uB144 \uCD5C\uCD08\uB85C \uCD9C\uD310\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uBB38\uD559 \uC7A1\uC9C0\uC600\uB358 \uC5D0 \uCC98\uC74C \uC2E4\uB838\uB2E4. \uC774\uD6C4 2009\uB144\uC5D0\uB294 \uB7EC\uC2DC\uC544 \uACE0\uB4F1\uD559\uAD50 \uAD50\uACFC\uC11C \uACFC\uC815\uC5D0 \uC2E4\uB9AC\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB2E4."@ko . . "\u300E\u53CE\u5BB9\u6240\u7FA4\u5CF6\u300F\uFF08\u3057\u3085\u3046\u3088\u3046\u3058\u3087\u3050\u3093\u3068\u3046\u3001\u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8868\u8A18\uFF1AArkhipelag GULAG\uFF09\u306F\u3001\u30BD\u9023\u306E\u4F5C\u5BB6\u3001\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30EB\u30FB\u30BD\u30EB\u30B8\u30A7\u30CB\u30FC\u30C4\u30A3\u30F3\u306E\u8A18\u9332\u6587\u5B66\u3002 \u65E7\u30BD\u9023\u306B\u304A\u3051\u308B\u3001\u53CD\u9769\u547D\u5206\u5B50\u3068\u307F\u306A\u3055\u308C\u305F\u4EBA\u3005\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u5F37\u5236\u53CE\u5BB9\u6240\u300C\u30B0\u30E9\u30B0\uFF08\u30B0\u30E9\u30FC\u30B0\uFF09\u300D\u3078\u306E\u6295\u7344\u3001\u51C4\u60E8\u306A\u62F7\u554F\u3001\u5F37\u5236\u52B4\u50CD\u3001\u51E6\u5211\u306E\u5B9F\u614B\u3092\u544A\u767A\u3059\u308B\u6587\u5B66\u7684\u30EB\u30DD\u30EB\u30BF\u30FC\u30B8\u30E5\u3067\u3042\u308B\u3002\u7D71\u5236\u306E\u53B3\u3057\u3044\u672C\u56FD\u3067\u306F\u51FA\u7248\u3067\u304D\u305A\u30011973\u5E74\u304B\u30891975\u5E74\u306B\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u3067\u767A\u58F2\u3002\u5404\u56FD\u8A9E\u8A33\u304C\u9032\u3081\u3089\u308C\u305F\u7D50\u679C\u3001\u4EBA\u6A29\u4E0A\u7531\u3005\u3057\u304D\u554F\u984C\u3068\u3057\u3066\u5927\u53CD\u97FF\u3092\u5DFB\u304D\u8D77\u3053\u3057\u305F\u3002\u5F53\u7136\u306A\u304C\u3089\u30BD\u9023\u3067\u306F\u7981\u66F8\u6271\u3044\u3055\u308C\u305F\u3002\u30BD\u30EB\u30B8\u30A7\u30CB\u30FC\u30C4\u30A3\u30F3\u81EA\u8EAB\u306F\u3001\u7D9A\u520A\u304C\u51FA\u7248\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u6700\u4E2D\u3067\u3042\u308B1974\u5E74\u306B\u5E02\u6C11\u6A29\u3092\u5265\u596A\u3055\u308C\u3066\u897F\u30C9\u30A4\u30C4\u3078\u56FD\u5916\u8FFD\u653E\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u306E\u300C\u53CE\u5BB9\u6240\u7FA4\u5CF6\u300D\u3068\u306F\u3001\u5E83\u5927\u306A\u30BD\u9023\u9818\u5185\u306E\u5404\u5730\u306B\u70B9\u5728\u3059\u308B\u53CE\u5BB9\u6240\u306E\u5206\u5E03\u306E\u3042\u308A\u3088\u3046\u3092\u3001\u5927\u6D77\u4E2D\u306B\u70B9\u5728\u3059\u308B\u5CF6\u3005\u306B\u306A\u305E\u3089\u3048\u305F\u8868\u73FE\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "La Gulaga Arkipelago"@eo . "\u53CE\u5BB9\u6240\u7FA4\u5CF6"@ja . . . . . "GULAG-arkipelagen"@sv . . . "\u00AB\u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0301\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0301\u0413\u00BB \u2014 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 \u0421\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0446\u044B\u043D\u0430 \u043E \u0440\u0435\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F\u0445 \u0432 \u0421\u0421\u0421\u0420 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 1918 \u043F\u043E 1956 \u0433\u043E\u0434\u044B. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043D\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430\u0445, \u0432\u043E\u0441\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0445 257 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C \u043E\u043F\u044B\u0442\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430. \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413 \u2014 \u0430\u0431\u0431\u0440\u0435\u0432\u0438\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043E\u0442 \u00AB\u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u0435\u0439\u00BB. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413\u00BB, \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u043B\u043B\u044E\u0437\u0438\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u00AB\u041E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0421\u0430\u0445\u0430\u043B\u0438\u043D\u00BB \u0410. \u041F. \u0427\u0435\u0445\u043E\u0432\u0430 (\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u00AB\u043F\u043E\u0434\u0441\u043A\u0430\u0437\u043E\u043A\u00BB \u0412. \u0422. \u0428\u0430\u043B\u0430\u043C\u043E\u0432\u0430 \u0438 \u0414. \u0421. \u041B\u0438\u0445\u0430\u0447\u0451\u0432\u0430)."@ru . . "1973"^^ . . . . . . . "De Goelag Archipel"@nl . "The Gulag Archipelago"@en . "0-06-013914-5" . . . "De Goelag Archipel (Russisch: \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413, Archipelag GOELAG) is een boek van de Russische schrijver Aleksandr Solzjenitsyn.Het boek gaat in op de dwangarbeidkampen voor dissidenten die strafrechtelijk vervolgd werden in het Sovjet-bewind van de jaren na de Tweede Wereldoorlog. Hoewel veroordelingen (uiteenlopend van enkele maanden tot jaren) van dissidenten volgens het Sovjet-strafrecht gegrond waren, is er veel kritiek dat een groot deel van de vervolgde dissidenten onschuldig was aan een echte misdaad. Het boek zelf is als ooggetuigenverslag geschreven door Solzjenitsyn in de periode tussen 1958 en 1968. Solzjenitsyn zelf was gedetineerd voor een periode van 8 jaar vanaf 1945 tijdens het leiderschap van Stalin. Het boek circuleerde illegaal als samizdat-werk in de Sovjet-Unie en werd in het Westen gepubliceerd in 1973 in Parijs. In Rusland werd het boek pas in 1989 officieel uitgebracht. De titel van het boek slaat op de keten van ge\u00EFsoleerde \"eilanden\" van kampen verspreid over de Sovjet-Unie. Goelag komt van het Russische acroniem \"Goel\u00E1g\", dat staat voor \"Glavnoje Oepravlenieje ispravitelno-troedovych Lagerej\", hetgeen ongeveer vertaald kan worden als de \"instelling voor correctieve werkkampen\"."@nl . "Souostrov\u00ED Gulag (rusky: \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413) je jedn\u00EDm z nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00EDch d\u011Bl popisuj\u00EDc\u00EDch v\u011Bze\u0148sk\u00FD syst\u00E9m Sov\u011Btsk\u00E9ho svazu. Jeho autor \u2013 Alexandr Sol\u017Eenicyn \u2013 \u010Derpal ze zku\u0161enosti sv\u00E9ho vlastn\u00EDho uv\u011Bzn\u011Bn\u00ED i rozs\u00E1hl\u00E9ho v\u00FDzkumu, stejn\u011B tak i z dobov\u00FDch autentick\u00FDch dokument\u016F. Kniha byla naps\u00E1na mezi lety 1958 a 1968, na z\u00E1pad\u011B publikov\u00E1na v roce 1973, v \u010Ceskoslovensku p\u0159ed rokem 1989 ob\u00EDhala v samizdatov\u00FDch a exilov\u00FDch vyd\u00E1n\u00EDch, v Sov\u011Btsk\u00E9m svazu ofici\u00E1ln\u011B vyd\u00E1na v roce 1989. \u017D\u00E1nrov\u011B pak tato kniha stoj\u00ED na pomez\u00ED rom\u00E1nu, literatury faktu a autentick\u00E9ho dokumentu."@cs . . "\u300A\u53E4\u62C9\u683C\u7FA4\u5C9B\u300B\uFF08\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0443\u043B\u0430\u0433\uFF09\uFF0C\u5168\u79F0\u300A\u53E4\u62C9\u683C\u7FA4\u5C9B\uFF1A\u6587\u827A\u6027\u521D\u63A2\u300B\uFF0C\u662F\u7531\u4FC4\u56FD\u4F5C\u5BB6\u3001\u5386\u53F2\u5B66\u5BB6\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u00B7\u7D22\u5C14\u4EC1\u5C3C\u7434\u6240\u7F16\u8457\u7684\u4E00\u90E8\u53CD\u6620\u82CF\u8054\u5F3A\u5236\u52B3\u52A8\u548C\u96C6\u4E2D\u8425\u751F\u6D3B\u5168\u8C8C\u7684\u975E\u865A\u6784\u4F5C\u54C1\uFF0C\u5171\u4E09\u5377\u3002\u672C\u4E66\u4E8E1973\u5E74\u7B2C\u4E00\u6B21\u51FA\u7248\uFF0C1982\u5E74\u5728\u4E2D\u56FD\u5927\u9646\u7B2C\u4E00\u6B21\u51FA\u7248\u3002\u7D22\u5C14\u4EC1\u5C3C\u7434\u501F\u52A9\u5BF9\u5F53\u65F6\u7684\u65B0\u95FB\u62A5\u9053\u3001\u653F\u5E9C\u516C\u62A5\u3001\u65E5\u8BB0\u3001\u6CD5\u5F8B\u6587\u4EF6\u3001\u81EA\u5DF1\u7684\u4EB2\u8EAB\u7ECF\u5386\uFF0C\u4EE5\u53CA\u5728\u51FA\u7344\u5F8C\u4ED6\u5148\u540E\u5BF9\u4E8E\u5206\u5E03\u5728\u53E4\u62C9\u683C\u4F53\u7CFB\u5171\u8BA1270\u4EBA\u7684\u91C7\u8BBF\u6536\u96C6\u4E0E\u6C47\u603B\uFF0C\u4E8E1958\u81F31968\u5E74\u671F\u95F4\u6240\u4F5C\uFF0C\u8017\u65F610\u5E74\uFF0C\u5171\u8BA1160\u4F59\u4E07\u5B57\u3002\u5728\u4FC4\u8BED\u4E2D\uFF0C\u53E4\u62C9\u683C\uFF08\u0413\u0423\u041B\u0410\u0413\uFF09\u4E00\u8BCD\u662F\u52B3\u6539\u8425\u7BA1\u7406\u603B\u5C40\uFF08\u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u0435\u0439\uFF09\u7684\u7F29\u5199\uFF0C\u5B9E\u969B\u4E0A\u8607\u806F\u4E26\u65E0\u53E4\u62C9\u683C\u7FA4\u5CF6\u9019\u500B\u5730\u65B9\uFF0C\u7D22\u5C14\u4EC1\u5C3C\u7434\u7528\u8FD9\u4E00\u540D\u79F0\u5C06\u6574\u500B\u82CF\u8054\u6BD4\u4F5C\u6D77\u6D0B\uFF0C\u800C\u5728\u9019\u500B\u6D77\u6D0B\u4E0A\u904D\u5E03\u7740\u5E26\u6709\u53E4\u62C9\u683C\u7684\u5C9B\u5C7F\uFF08\u5373\u53E4\u62C9\u683C\u7FA4\u5C9B\uFF09\uFF0C\u6697\u793A\u53E4\u62C9\u683C\u5236\u5EA6\u7684\u5E7F\u6CDB\u6027\u3002 \u81EA\u51FA\u7248\u540E\uFF0C\u53E4\u62C9\u683C\u7FA4\u5C9B\u4E00\u76F4\u88AB\u82CF\u8054\u653F\u5E9C\u7981\u6B62\u51FA\u7248\uFF0C\u4F46\u4ECD\u4EE5\u5730\u4E0B\u51FA\u7248\u7269\u7684\u5F62\u5F0F\u5728\u82CF\u8054\u6D41\u901A\u3002\u76F4\u81F31989\u5E74\u672C\u4E66\u624D\u5728\u6587\u5B66\u6742\u5FD7\u300A\u65B0\u4E16\u754C\u300B\u4E0A\u53D1\u884C\uFF08\u5176\u4E2D\u6709\u4E09\u5206\u4E4B\u4E00\u4EE5\u4E09\u671F\u7684\u5F62\u5F0F\u5728\u6742\u5FD7\u53D1\u884C\uFF09\u3002\u82CF\u8054\u89E3\u4F53\u540E\uFF0C\u53E4\u62C9\u683C\u7FA4\u5C9B\u5F97\u4EE5\u5728\u4FC4\u7F57\u65AF\u6B63\u5F0F\u51FA\u7248\u3002"@zh . . . . . . . "75229"^^ . . . . . "GULAG-arkipelagen 1918\u20131956: ett f\u00F6rs\u00F6k till konstn\u00E4rlig studie (rysk titel: \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413 / Archipelag GULAG) \u00E4r en id\u00E9roman av Aleksandr Solzjenitsyn. Verket, som tillkom \u00E5ren 1958\u20131968, publicerades av f\u00F6rlaget \u00C9ditions du Seuil i Paris i december 1973, med f\u00F6rfattarens tillst\u00E5nd p\u00E5 f\u00F6rhand, vilket inte alltid hade varit fallet med hans tidigare utgivningar i V\u00E4steuropa. Boken f\u00F6renar drag av roman, dokumentation av den ryska stalinismens v\u00E4rld av l\u00E4ger och f\u00E4ngelser, memoarer, historieskrivning och psykologisk, moralisk och sociologisk ess\u00E4. Den \u00E4r ett av f\u00F6rfattarens mest centrala verk och samtidigt ett av de verk \u00F6ver huvud taget som spelat st\u00F6rst roll f\u00F6r att g\u00F6ra omv\u00E4rlden fullt medveten om Stalinismens \u00F6vergrepp och brott och om det sovjetiska deportationssystemet."@sv . . "0"^^ . "Der Archipel Gulag (Original: russisch \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413 Archipelag GULAG) ist ein historisch-literarisches Werk des russischen Schriftstellers, Dissidenten und Tr\u00E4gers des Nobelpreises f\u00FCr Literatur Alexander Issajewitsch Solschenizyn. Der am 28. Dezember 1973 in Frankreich erstver\u00F6ffentlichte Archipel Gulag gilt als sein Hauptwerk und als eines der einflussreichsten B\u00FCcher des 20. Jahrhunderts. Es ist das bekannteste Werk der oft im Untergrund entstandenen und verbreiteten Samisdat-Literatur aus der Stalin- und Chruschtschow-\u00C4ra in der Sowjetunion und die bedeutsamste Darstellung und Kritik des Stalinismus innerhalb der Literatur."@de . . . . "\u0410\u0440\u0445\u0456\u043F\u0435\u043B\u0430\u0301\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0301\u0413 (\u0440\u043E\u0441. \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413) \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 \u0421\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0456\u0446\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0443\u0441\u043E\u0432\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E \u0443 \u0420\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043E\u044E\u0437\u0456 \u0442\u0430 \u043C\u0435\u0440\u0435\u0436\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0431\u043E\u0440\u0456\u0432."@uk . . . . . "2006-05-27"^^ . "\u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413"@en . . "The Gulag Archipelago: An Experiment in Literary Investigation (Russian: \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413, Arkhipelag GULAG) is a three-volume non-fiction text written between 1958 and 1968 by Russian writer and Soviet dissident Aleksandr Solzhenitsyn. It was first published in 1973, and translated into English and French the following year. It covers life in what is often known as the Gulag, the Soviet forced labour camp system, through a narrative constructed from various sources including reports, interviews, statements, diaries, legal documents, and Solzhenitsyn's own experience as a Gulag prisoner. Following its publication, the book initially circulated in samizdat underground publication in the Soviet Union until its appearance in the literary journal Novy Mir in 1989, in which a third of the work was published in three issues. Since the dissolution of the Soviet Union, The Gulag Archipelago has been officially published in Russia."@en . "Kepulauan Gulag (bahasa Rusia: \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0301\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0301\u0413, Arkhipel\u00E1g GUL\u00C1G) adalah buku nonfiksi tiga volume yang ditulis tahun 1958 hingga 1968 oleh penulis dan sejarawan asal Rusia, Aleksandr Solzhenitsyn. Buku ini pertama kali terbit tahun 1973, disusul terjemahannya dalam bahasa Inggris pada tahun 1974. Buku ini membahas kehidupan gulag, sistem Soviet, melalui cerita yang dikumpulkan dari berbagai sumber, antara lain laporan, wawancara, kesaksian, buku harian, dokumen hukum, dan pengalaman Solzhenitsyn sendiri sebagai tahanan gulag. Dalam bahasa Rusia, istilah GULAG (\u0413\u0423\u041B\u0410\u0413) adalah singkatan dari Direktorat Utama Perkemahan (\u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u0435\u0439)."@in . . . . . . "\u03A4\u03BF \u0391\u03C1\u03C7\u03B9\u03C0\u03AD\u03BB\u03B1\u03B3\u03BF\u03C2 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03B3\u03BA \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03BF\u03BC\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C8\u03B5 \u03BF \u03A1\u03CE\u03C3\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03BF\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C2 \u0391\u03BB\u03B5\u03BE\u03AC\u03BD\u03C4\u03C1 \u03A3\u03BF\u03BB\u03B6\u03B5\u03BD\u03AF\u03C4\u03C3\u03B9\u03BD. \u0397 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C0\u03AD\u03BB\u03B1\u03B3\u03BF\u03C2 \u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C9\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03BB\u03AD\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BD\u03AE\u03C3\u03C9\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03AD\u03B4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C6\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03AE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC 70 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03BF\u03BC\u03BC\u03BF\u03C5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B8\u03B5\u03C3\u03C4\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03B3\u03BA \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03BB\u03B5\u03BE\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C5\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C6\u03C5\u03BB\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03AD\u03B4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B5\u03C0\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C5\u03B5 \u03B7 K.G.B. (\u039A\u03B1-\u0393\u03BA\u03B5-\u039C\u03C0\u03B5). \u0393\u03BA.\u039F\u03C5.\u03BB\u03AC\u03B3\u03BA \u0393\u03BA\u03BB\u03AC\u03B2\u03BD\u03BF\u03B3\u03B9\u03B5 \u039F\u03C5\u03C0\u03C1\u03B1\u03B2\u03BB\u03AD\u03BD\u03B9\u03B3\u03B9\u03B5 \u039B\u03B1\u03B3\u03BA\u03B5\u03C1\u03AD\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9: \u0393\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u0394\u03B9\u03BF\u03AF\u03BA\u03B7\u03C3\u03B7 \u03A3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03AD\u03B4\u03C9\u03BD."@el . . "802879" . . . "1105061743"^^ . . . . "Archipelag GU\u0141ag 1918\u20131956: pr\u00F3ba analizy literackiej (ros. \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413) \u2013 trzytomowe dzie\u0142o Aleksandra So\u0142\u017Cenicyna, napisane w formie relacji historycznej, powsta\u0142e w latach 1958\u20131968. Na Zachodzie wydano je po raz pierwszy w 1973, za\u015B w Zwi\u0105zku Radzieckim oficjalnie w 1989 (wcze\u015Bniej funkcjonowa\u0142o w obiegu podziemnym)."@pl . "Arxip\u00E8lag Gulag (rus: \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413, Arkhipelag GULAG) \u00E9s una obra de l'escriptor rus Aleksandr Soljenitsin, que denuncia l'estructura de repressi\u00F3 de l'estat estalinista i els seus comen\u00E7aments en l'antic estat leninista de la Uni\u00F3 de Rep\u00FAbliques Socialistes Sovi\u00E8tiques. El text, extens, compost per peces aut\u00F2nomes, va ser redactat entre 1958 i 1967 en la clandestinitat i sense arxius, partint de la mateixa experi\u00E8ncia de l'autor i la de m\u00E9s de dos centenars de testimoniatges orals d'aquells companys de camps de concentraci\u00F3, pres\u00F3, \"reeducaci\u00F3\" i extermini (gulag), que hi van dipositar la trista hist\u00F2ria de llurs vides. En l'original rus, la paraula \"Arkhipelag\" \u00E9s aguda, la qual cosa possibilita una accentuada rima amb \"Gulag\", que dona suport a la met\u00E0fora subjacent desplegada en tot"@ca . "The Gulag Archipelago"@en . . "L'Archipel du Goulag"@fr . . "Russian"@en . . . . "Der Archipel Gulag (Original: russisch \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413 Archipelag GULAG) ist ein historisch-literarisches Werk des russischen Schriftstellers, Dissidenten und Tr\u00E4gers des Nobelpreises f\u00FCr Literatur Alexander Issajewitsch Solschenizyn. Der am 28. Dezember 1973 in Frankreich erstver\u00F6ffentlichte Archipel Gulag gilt als sein Hauptwerk und als eines der einflussreichsten B\u00FCcher des 20. Jahrhunderts. Es ist das bekannteste Werk der oft im Untergrund entstandenen und verbreiteten Samisdat-Literatur aus der Stalin- und Chruschtschow-\u00C4ra in der Sowjetunion und die bedeutsamste Darstellung und Kritik des Stalinismus innerhalb der Literatur. GULag oder Gulag ist ein Akronym f\u00FCr die russische Bezeichnung Glawnoje Uprawlenije isprawitelno-trudowych Lagerei (russisch \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0423\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0418\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0442\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u044B\u0445 \u041B\u0430\u0433\u0435\u0440\u0435\u0439 \u201AHauptverwaltung der Umerziehungs- und Arbeitslager\u2018). Der Titel des Buches bezeichnet das Lagersystem als einen \u00FCber die ganze Sowjetunion verteilten Archipel, eine abgeschlossene Inselwelt der Unterdr\u00FCckung und Entmenschlichung. Damit wird auch der Titel des Buches Die Insel Sachalin von Tschechow aufgenommen, in dem dieser Zwangsarbeit und Verbannung im Zarismus beschrieb."@de . . . . "\u00C9ditions du Seuil" . . "\u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413"@en . . . . . . . . . . "Der Archipel Gulag"@de . . . "\u300E\u53CE\u5BB9\u6240\u7FA4\u5CF6\u300F\uFF08\u3057\u3085\u3046\u3088\u3046\u3058\u3087\u3050\u3093\u3068\u3046\u3001\u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8868\u8A18\uFF1AArkhipelag GULAG\uFF09\u306F\u3001\u30BD\u9023\u306E\u4F5C\u5BB6\u3001\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30EB\u30FB\u30BD\u30EB\u30B8\u30A7\u30CB\u30FC\u30C4\u30A3\u30F3\u306E\u8A18\u9332\u6587\u5B66\u3002 \u65E7\u30BD\u9023\u306B\u304A\u3051\u308B\u3001\u53CD\u9769\u547D\u5206\u5B50\u3068\u307F\u306A\u3055\u308C\u305F\u4EBA\u3005\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u5F37\u5236\u53CE\u5BB9\u6240\u300C\u30B0\u30E9\u30B0\uFF08\u30B0\u30E9\u30FC\u30B0\uFF09\u300D\u3078\u306E\u6295\u7344\u3001\u51C4\u60E8\u306A\u62F7\u554F\u3001\u5F37\u5236\u52B4\u50CD\u3001\u51E6\u5211\u306E\u5B9F\u614B\u3092\u544A\u767A\u3059\u308B\u6587\u5B66\u7684\u30EB\u30DD\u30EB\u30BF\u30FC\u30B8\u30E5\u3067\u3042\u308B\u3002\u7D71\u5236\u306E\u53B3\u3057\u3044\u672C\u56FD\u3067\u306F\u51FA\u7248\u3067\u304D\u305A\u30011973\u5E74\u304B\u30891975\u5E74\u306B\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u3067\u767A\u58F2\u3002\u5404\u56FD\u8A9E\u8A33\u304C\u9032\u3081\u3089\u308C\u305F\u7D50\u679C\u3001\u4EBA\u6A29\u4E0A\u7531\u3005\u3057\u304D\u554F\u984C\u3068\u3057\u3066\u5927\u53CD\u97FF\u3092\u5DFB\u304D\u8D77\u3053\u3057\u305F\u3002\u5F53\u7136\u306A\u304C\u3089\u30BD\u9023\u3067\u306F\u7981\u66F8\u6271\u3044\u3055\u308C\u305F\u3002\u30BD\u30EB\u30B8\u30A7\u30CB\u30FC\u30C4\u30A3\u30F3\u81EA\u8EAB\u306F\u3001\u7D9A\u520A\u304C\u51FA\u7248\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u6700\u4E2D\u3067\u3042\u308B1974\u5E74\u306B\u5E02\u6C11\u6A29\u3092\u5265\u596A\u3055\u308C\u3066\u897F\u30C9\u30A4\u30C4\u3078\u56FD\u5916\u8FFD\u653E\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30BF\u30A4\u30C8\u30EB\u306E\u300C\u53CE\u5BB9\u6240\u7FA4\u5CF6\u300D\u3068\u306F\u3001\u5E83\u5927\u306A\u30BD\u9023\u9818\u5185\u306E\u5404\u5730\u306B\u70B9\u5728\u3059\u308B\u53CE\u5BB9\u6240\u306E\u5206\u5E03\u306E\u3042\u308A\u3088\u3046\u3092\u3001\u5927\u6D77\u4E2D\u306B\u70B9\u5728\u3059\u308B\u5CF6\u3005\u306B\u306A\u305E\u3089\u3048\u305F\u8868\u73FE\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . "Arcipelago Gulag \u00E8 un saggio di inchiesta narrativa, edito in tre volumi, scritto tra il 1958 e il 1968 da Aleksandr Sol\u017Eenicyn sul sistema dei campi di lavoro forzato nell'URSS. Durante il regime comunista, l'utilizzo sistematico della giustizia politica dissemin\u00F2 l'Unione Sovietica di campi di concentramento. Il Gulag (da: Glavnoe Upravlenie LAGerej i mest zakljuchenija, Direzione generale dei campi e dei luoghi di detenzione) era un'istituzione penitenziaria volta a rieducare il prigioniero spesso tramite il lavoro. Oggi, con la parola \u201Cgulag\u201D in Occidente si intende spesso qualsiasi carcere o campo di prigionia sovietico.Poggiando su testimoni oculari - vittime superstiti - e materiale primario di ricerca, l'autore vi rivers\u00F2 anche la propria esperienza di prigioniero politico nei campi di lavoro forzato; egli vi percorre l'iter carcerario: dall'istruttoria ai lager speciali, dall'arresto cagionato da una delazione, fino al termine della pena scontata. Arcipelago Gulag ebbe grande risonanza nell'opinione pubblica internazionale per aver fornito il resoconto pi\u00F9 radicale e circostanziato dell'URSS post-rivoluzionaria: Sol\u017Eenicyn vi dimostra che il regime comunista poteva governare sui popoli oppressi dell'Unione Sovietica solo con la minaccia dell'imprigionamento, ma pure che l'economia stessa del Paese dipendeva dalla produttivit\u00E0 dei campi di lavoro forzato. L'opera fu pubblicata in Occidente nel 1973 e circol\u00F2 clandestinamente - in samizdat - nell'URSS fino al 1989, quando fece la sua apparizione sulla rivista letteraria Novyj Mir, in forma ridotta. Dopo la dissoluzione dell'Unione Sovietica, l'opera fu pubblicata liberamente e integralmente; nel 2009 \u00E8 divenuta una lettura nelle scuole superiori russe."@it . "Kepulauan Gulag"@in . . . . . "Archipi\u00E9lago Gulag es una obra del escritor ruso Aleksandr Solzhenitsyn que denuncia el sistema de represi\u00F3n pol\u00EDtica en la extinta Uni\u00F3n de Rep\u00FAblicas Socialistas Sovi\u00E9ticas. El extenso texto, compuesto por piezas aut\u00F3nomas, fue redactado entre 1958 y 1968, partiendo de la propia experiencia del autor y la de m\u00E1s de dos centenares de testimonios orales de aquellos compa\u00F1eros de campos de concentraci\u00F3n, prisi\u00F3n, trabajo y \u00ABreeducaci\u00F3n\u00BB (Gulag) que depositaron en \u00E9l la historia de sus vidas."@es . . . . . "HV9713 .S6413 1974"@en . . "365/.45/0947" . . . "\u300A\u53E4\u62C9\u683C\u7FA4\u5C9B\u300B\uFF08\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0443\u043B\u0430\u0433\uFF09\uFF0C\u5168\u79F0\u300A\u53E4\u62C9\u683C\u7FA4\u5C9B\uFF1A\u6587\u827A\u6027\u521D\u63A2\u300B\uFF0C\u662F\u7531\u4FC4\u56FD\u4F5C\u5BB6\u3001\u5386\u53F2\u5B66\u5BB6\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u00B7\u7D22\u5C14\u4EC1\u5C3C\u7434\u6240\u7F16\u8457\u7684\u4E00\u90E8\u53CD\u6620\u82CF\u8054\u5F3A\u5236\u52B3\u52A8\u548C\u96C6\u4E2D\u8425\u751F\u6D3B\u5168\u8C8C\u7684\u975E\u865A\u6784\u4F5C\u54C1\uFF0C\u5171\u4E09\u5377\u3002\u672C\u4E66\u4E8E1973\u5E74\u7B2C\u4E00\u6B21\u51FA\u7248\uFF0C1982\u5E74\u5728\u4E2D\u56FD\u5927\u9646\u7B2C\u4E00\u6B21\u51FA\u7248\u3002\u7D22\u5C14\u4EC1\u5C3C\u7434\u501F\u52A9\u5BF9\u5F53\u65F6\u7684\u65B0\u95FB\u62A5\u9053\u3001\u653F\u5E9C\u516C\u62A5\u3001\u65E5\u8BB0\u3001\u6CD5\u5F8B\u6587\u4EF6\u3001\u81EA\u5DF1\u7684\u4EB2\u8EAB\u7ECF\u5386\uFF0C\u4EE5\u53CA\u5728\u51FA\u7344\u5F8C\u4ED6\u5148\u540E\u5BF9\u4E8E\u5206\u5E03\u5728\u53E4\u62C9\u683C\u4F53\u7CFB\u5171\u8BA1270\u4EBA\u7684\u91C7\u8BBF\u6536\u96C6\u4E0E\u6C47\u603B\uFF0C\u4E8E1958\u81F31968\u5E74\u671F\u95F4\u6240\u4F5C\uFF0C\u8017\u65F610\u5E74\uFF0C\u5171\u8BA1160\u4F59\u4E07\u5B57\u3002\u5728\u4FC4\u8BED\u4E2D\uFF0C\u53E4\u62C9\u683C\uFF08\u0413\u0423\u041B\u0410\u0413\uFF09\u4E00\u8BCD\u662F\u52B3\u6539\u8425\u7BA1\u7406\u603B\u5C40\uFF08\u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u0435\u0439\uFF09\u7684\u7F29\u5199\uFF0C\u5B9E\u969B\u4E0A\u8607\u806F\u4E26\u65E0\u53E4\u62C9\u683C\u7FA4\u5CF6\u9019\u500B\u5730\u65B9\uFF0C\u7D22\u5C14\u4EC1\u5C3C\u7434\u7528\u8FD9\u4E00\u540D\u79F0\u5C06\u6574\u500B\u82CF\u8054\u6BD4\u4F5C\u6D77\u6D0B\uFF0C\u800C\u5728\u9019\u500B\u6D77\u6D0B\u4E0A\u904D\u5E03\u7740\u5E26\u6709\u53E4\u62C9\u683C\u7684\u5C9B\u5C7F\uFF08\u5373\u53E4\u62C9\u683C\u7FA4\u5C9B\uFF09\uFF0C\u6697\u793A\u53E4\u62C9\u683C\u5236\u5EA6\u7684\u5E7F\u6CDB\u6027\u3002 \u81EA\u51FA\u7248\u540E\uFF0C\u53E4\u62C9\u683C\u7FA4\u5C9B\u4E00\u76F4\u88AB\u82CF\u8054\u653F\u5E9C\u7981\u6B62\u51FA\u7248\uFF0C\u4F46\u4ECD\u4EE5\u5730\u4E0B\u51FA\u7248\u7269\u7684\u5F62\u5F0F\u5728\u82CF\u8054\u6D41\u901A\u3002\u76F4\u81F31989\u5E74\u672C\u4E66\u624D\u5728\u6587\u5B66\u6742\u5FD7\u300A\u65B0\u4E16\u754C\u300B\u4E0A\u53D1\u884C\uFF08\u5176\u4E2D\u6709\u4E09\u5206\u4E4B\u4E00\u4EE5\u4E09\u671F\u7684\u5F62\u5F0F\u5728\u6742\u5FD7\u53D1\u884C\uFF09\u3002\u82CF\u8054\u89E3\u4F53\u540E\uFF0C\u53E4\u62C9\u683C\u7FA4\u5C9B\u5F97\u4EE5\u5728\u4FC4\u7F57\u65AF\u6B63\u5F0F\u51FA\u7248\u3002"@zh . . "\uC218\uC6A9\uC18C \uAD70\uB3C4"@ko . "France"@en . . . . "\u0391\u03C1\u03C7\u03B9\u03C0\u03AD\u03BB\u03B1\u03B3\u03BF\u03C2 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03B3\u03BA"@el . "1974"^^ . . . "\uC218\uC6A9\uC18C \uAD70\uB3C4(\u6536\u5BB9\u6240 \u7FA4\u5CF6, \uB7EC\uC2DC\uC544\uC5B4: \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413)\uB294 \uC54C\uB809\uC0B0\uB4DC\uB974 \uC194\uC81C\uB2C8\uCE5C\uC774 1973\uB144\uBD80\uD130 1978\uB144\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uC18C\uB828\uC758 \uAC15\uC81C \uC218\uC6A9\uC18C\uC5D0 \uB300\uD574 \uC4F4 \uCC45\uC774\uB2E4. \uC194\uC81C\uB2C8\uCE5C\uC740 \uC774 \uCC45\uC758 \uCD9C\uAC04\uC744 \uACC4\uAE30\uB85C \uC18C\uB828\uC5D0\uC11C \uCD94\uBC29\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC774\uD6C4 2, 3\uBD80\uB97C \uC678\uAD6D\uC5D0\uC11C \uCD9C\uAC04\uD558\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uCC45\uC740 7\uAC1C\uC758 \uC7A5\uACFC 3\uAD8C\uC73C\uB85C \uB098\uC640\uC788\uB2E4. \uADF8 \uC911 1\uAD8C\uC740 1\uBD80\uC5D0\uC11C 2\uBD80\uB97C, 2\uAD8C\uC740 3\uBD80\uC5D0\uC11C 4\uBD80, 3\uAD8C\uC740 5\uBD80\uC5D0\uC11C 7\uBD80\uB97C \uB2F4\uACE0 \uC788\uB2E4. 1\uBD80\uB294 \uC18C\uB828 \uAC15\uC81C\uC218\uC6A9\uC18C\uC758 \uC5ED\uC0AC\uB97C, 1918\uB144 10\uC6D4 \uD601\uBA85\uC5D0\uC11C\uBD80\uD130 \uAC15\uC81C\uC218\uC6A9\uC18C\uAC00 \uC0DD\uAE30\uAE30\uAE4C\uC9C0\uC758 \uC5ED\uC0AC\uB97C \uADF8\uB838\uC73C\uBA70, \uB300\uC219\uCCAD\uC758 \uACFC\uC815\uACFC \uBAA8\uC2A4\uD06C\uBC14 \uAC01\uBCF8 \uC7AC\uD310\uC744 \uB2E4\uB8E8\uBA74\uC11C \uAC15\uC81C\uC218\uC6A9\uC18C\uAC00 \uC5B4\uB5BB\uAC8C \uCCB4\uACC4\uD654\uB418\uACE0 \uAD00\uB8CC\uD654\uB418\uB294\uC9C0\uB97C \uBB18\uC0AC\uD55C\uB2E4. \uC18C\uB828\uC5D0\uC11C\uB294 1990\uB144 \uCD5C\uCD08\uB85C \uCD9C\uD310\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uBB38\uD559 \uC7A1\uC9C0\uC600\uB358 \uC5D0 \uCC98\uC74C \uC2E4\uB838\uB2E4. \uC774\uD6C4 2009\uB144\uC5D0\uB294 \uB7EC\uC2DC\uC544 \uACE0\uB4F1\uD559\uAD50 \uAD50\uACFC\uC11C \uACFC\uC815\uC5D0 \uC2E4\uB9AC\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . "Souostrov\u00ED Gulag"@cs . . . . "L'Archipel du Goulag. 1918-1956, essai d'investigation litt\u00E9raire (en russe \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0430\u0433) est un livre d'Alexandre Soljenitsyne publi\u00E9 en 1973 \u00E0 Paris. L'Archipel du Goulag traite du syst\u00E8me carc\u00E9ral et de travail forc\u00E9 mis en place en Union sovi\u00E9tique. \u00C9crit de 1958 \u00E0 1967 dans la clandestinit\u00E9, l'ouvrage ne se veut ni une histoire du goulag ni une autobiographie, mais le porte-parole des victimes des goulags : il est \u00E9crit \u00E0 partir de 227 t\u00E9moignages de prisonniers ainsi que de l'exp\u00E9rience de l'auteur. Soljenitsyne pr\u00E9cise que \u00AB Ce livre ne contient ni personnages ni \u00E9v\u00E9nements invent\u00E9s. Hommes et lieux y sont d\u00E9sign\u00E9s sous leurs vrais noms \u00BB."@fr . . . "Arcipelago Gulag"@it . . . . . . . . . "HV9713 .S6413 1974" . . "Print"@en . "Arxip\u00E8lag Gulag (rus: \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413, Arkhipelag GULAG) \u00E9s una obra de l'escriptor rus Aleksandr Soljenitsin, que denuncia l'estructura de repressi\u00F3 de l'estat estalinista i els seus comen\u00E7aments en l'antic estat leninista de la Uni\u00F3 de Rep\u00FAbliques Socialistes Sovi\u00E8tiques. El text, extens, compost per peces aut\u00F2nomes, va ser redactat entre 1958 i 1967 en la clandestinitat i sense arxius, partint de la mateixa experi\u00E8ncia de l'autor i la de m\u00E9s de dos centenars de testimoniatges orals d'aquells companys de camps de concentraci\u00F3, pres\u00F3, \"reeducaci\u00F3\" i extermini (gulag), que hi van dipositar la trista hist\u00F2ria de llurs vides. En l'original rus, la paraula \"Arkhipelag\" \u00E9s aguda, la qual cosa possibilita una accentuada rima amb \"Gulag\", que dona suport a la met\u00E0fora subjacent desplegada en tota l'obra. L'obra va apar\u00E8ixer a Fran\u00E7a (1973) i amb presses a causa dels problemes de l'escriptor amb la seguretat de l'estat sovi\u00E8tic. La secret\u00E0ria que duia el manuscrit quan el van confiscar, es va su\u00EFcidar a Moscou despr\u00E9s d'un interrogatori, \u00ABv\u00EDctima de la por del gulag\u00BB, segons paraules de Soljenitsin. Ell en va ser expulsat immediatament i nom\u00E9s 20 anys despr\u00E9s (maig de 1994) va poder tornar a la ja ex-Uni\u00F3 Sovi\u00E8tica, on va morir el 2008. La versi\u00F3 completa de l'obra t\u00E9 quatre parts, organitzades en dos volums. En el primer, es disseca el proc\u00E9s de detenci\u00F3 i les tortures practicades per fer \u00ABconfessar\u00BB les coses que no s'havien fet, les iniquitats dels funcionaris destinades a trencar moralment el detingut, la conviv\u00E8ncia amb altres presos com a sola possibilitat de combatre l'embrutiment... A Soljenitsin, el van condemnar a vuit anys de treballs for\u00E7ats i el van destinar al camp de Novi Ierusalim (els monestirs ortodoxos els van reconvertir en centres de c\u00E0stig). Va arribar com un zek, o recl\u00FAs, i per tant alg\u00FA desposse\u00EFt de drets. En pocs dies, diu, esdevindr\u00E0 un aut\u00E8ntic zek: \u00ABmentider, desconfiat, observador\u00BB. Les condicions de superviv\u00E8ncia en el gulag -segon volum, llibres tres i quatre- eren simplement inhumanes. Soljenitsin s'esfor\u00E7a, nogensmenys, d'anar m\u00E9s enll\u00E0 i transcendir aquell horrible sofriment que condu\u00EFa a la degradaci\u00F3: \u00ABQuan es roseguen els ossos d'una ratapinyada en descomposici\u00F3, es beu el brou fet amb cranis de cavalls morts, es fumen cigarrets de fem o es veu un metge prendre-li el pols a un presoner i assegurar als funcionaris que pot suportar uns quants minuts m\u00E9s de tortura, quan es condu\u00EFx un home a certes situacions, aquest home ja roman eximit de tot deure amb els seus semblants\u00BB. Malgrat aix\u00F2, l'escriptor recull aquella muda humanitat proscrita i humiliada, i l'embolica amb el mantell de la seua paraula clara: res a veure amb el par\u00E0sit llenguatge oficial disposat a substituir la cat\u00E0strofe pol\u00EDtica i moral del comunisme per eufemismes de tota mena."@ca . "\u53E4\u62C9\u683C\u7FA4\u5C9B"@zh . . . "\u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413"@ru . . . . . . . "Arquip\u00E9lago Gulag"@pt . . "Archipelag GU\u0141ag 1918\u20131956: pr\u00F3ba analizy literackiej (ros. \u0410\u0440\u0445\u0438\u043F\u0435\u043B\u0430\u0433 \u0413\u0423\u041B\u0410\u0413) \u2013 trzytomowe dzie\u0142o Aleksandra So\u0142\u017Cenicyna, napisane w formie relacji historycznej, powsta\u0142e w latach 1958\u20131968. Na Zachodzie wydano je po raz pierwszy w 1973, za\u015B w Zwi\u0105zku Radzieckim oficjalnie w 1989 (wcze\u015Bniej funkcjonowa\u0142o w obiegu podziemnym)."@pl . . .