. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uC2ED\uACC4\uBA85(\u5341\u8AA1\u547D, \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05E2\u05B2\u05E9\u05B6\u05C2\u05E8\u05B6\u05EA \u05D4\u05B7\u05D3\u05B4\u05BC\u05D1\u05B0\u05BC\u05E8\u05D5\u05B9\u05EA\u202C, \uB77C\uD2F4\uC5B4: Decalogus)\uC740 \uC720\uB300\uAD50\uC640 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC5D0\uC11C \uC911\uC2DC\uD558\uB294 \uACC4\uBA85\uC774\uC790 \uBAA8\uC138 \uC728\uBC95\uC758 \uD575\uC2EC\uC774\uB2E4. \uBAA8\uC138 \uC728\uBC95\uC740 \uCD9C\uC560\uAD7D\uAE30 20\uC7A5 1\uC808\uBD80\uD130 23\uC7A5 33\uC808\uC758 \u2018\uACC4\uC57D\uC11C\u2019\uB098 \uC2E0\uBA85\uAE30 1\uC7A5-29\uC7A5\uC758 \u2018\uC2E0\uBA85\uAE30 \uBC95\uC804\u2019\uC774\uB77C \uD560 \uC218 \uC788\uB294\uB370, \uC774\uB4E4\uC758 \uD575\uC2EC\uC740 \uCD9C\uC560\uAD7D\uAE30/\uD0C8\uCD9C\uAE30 20\uC7A5 1\uC808-17\uC808\uACFC \uC2E0\uBA85\uAE30 5\uC7A5 6\uC808-21\uC808\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uC2ED\uACC4\uBA85\uC774\uB77C\uACE0 \uBCFC \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . "1124891460"^^ . . . . . . . . . "De tio budorden (Tio Guds bud, dekalogen fr\u00E5n grekiskan deka logos = tio ord) \u00E4r de tio befallningar som Gud ger till Mose i Gamla Testamentet, enligt 2 Mos. 20:3-17, 2 Mos. 34:1-28 och 5 Mos. 5:6-21. En av de \u00E4ldsta bevarade versionerna av budorden \u00E5terfinns bland Nash-papyrusen. Vissa budord f\u00F6reg\u00E5s av en l\u00E4ngre f\u00F6rklaring, medan andra \u00E4r endast rena befallningar utan f\u00F6rklaring. Jesus \u00E5beropade ofta budorden. De sammanfattas d\u00E4r i det dubbla k\u00E4rleksbudet och den gyllene regeln. N\u00E4r det g\u00E4ller sabbatsbudet p\u00E5pekade han att sabbaten var till f\u00F6r m\u00E4nniskors skull som en v\u00E4lsignelse i st\u00E4llet f\u00F6r en b\u00F6rda. Inom kristendomen har de ofta ansetts som en sammanst\u00E4llning av Guds lag, den som ocks\u00E5 finns i hedningarnas hj\u00E4rtan och d\u00E4rf\u00F6r kallas den naturliga lagen. Det \u00E4r \u00E4ven mycket vanligt att man inom kristen katekes inriktar sig p\u00E5 f\u00F6rklaring av de tio budorden, se till exempel Katolska Kyrkans Katekes, Tridentinska m\u00F6tets katekes samt Luthers stora och lilla katekes. I Bibeln anges det att det var tio budord som skrevs ner p\u00E5 stentavlor (Lagens tavlor). Buden finns ocks\u00E5 uppr\u00E4knade, men n\u00E5gon numrering finns inte och det g\u00E5r inte att entydigt l\u00E4sa ut var ett budord slutar och ett annat tar vid. Judendomen och olika grenar av kristendomen g\u00F6r d\u00E4rf\u00F6r delvis olika indelningar av dem. Bildf\u00F6rbudet r\u00E4knades av de flesta av kyrkof\u00E4derna som andra budet, och budet om att inte ha beg\u00E4relse uppfattas som ett. Den katolska och lutherska grupperingen utg\u00E5r fr\u00E5n Augustinus (\"Qu\u00E6stionum in Heptateuchum libri VII\", Bk. II, Question lxxi). D\u00E4r r\u00E4knas f\u00F6rbudet mot avgudadyrkan som en del av, en utl\u00E4ggning av, det f\u00F6rsta budet. Att man separerar budet mot beg\u00E4relse till sin n\u00E4stas fru och beg\u00E4relse till sin n\u00E4stas \u00E4godelar motiveras med att \u00E4ktenskapsbrott och st\u00F6ld \u00E4r tv\u00E5 olika bud. D\u00E4rigenom menar man att beg\u00E4relsen att beg\u00E5 dessa synder ocks\u00E5 ska vara tv\u00E5 olika bud. Inom den grekisk-ortodoxa och de reformerta kyrkorna \u00E4r d\u00E4remot bildf\u00F6rbudet ett eget bud och de b\u00E5da sista buden om beg\u00E4relse sl\u00E5s samman till ett. Inom judendomen ser man de tio budorden som en sammanfattning av alla de judiska buden. Eftersom alla 613 bud i Torah r\u00E4knas som lika viktiga f\u00F6rekommer det \u00E4ven att man fr\u00E5ng\u00E5r denna sed s\u00E5 att man inte undergr\u00E4ver de andra budens auktoritet."@sv . . "\u0414\u0435\u0301\u0441\u044F\u0442\u044C \u0437\u0430\u0301\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0414\u0435\u043A\u0430\u043B\u043E\u0301\u0433 \u0430\u0431\u043E \u0417\u0430\u043A\u043E\u0301\u043D \u0411\u043E\u0301\u0436\u0438\u0439 (\u0454\u0432\u0440.: \u05E2\u05B2\u05E9\u05B6\u05C2\u05E8\u05B6\u05EA \u05D4\u05B7\u05D3\u05B4\u05BC\u05D1\u05B0\u05BC\u05E8\u05D5\u05B9\u05EA \u00AB\u0430\u0441\u0435\u0301\u0440\u0435\u0442 \u0433\u0430-\u0434\u0456\u0431\u0440\u043E\u0442\u00BB \u0430\u0431\u043E \u05E2\u05B2\u05E9\u05B6\u05C2\u05E8\u05B6\u05EA \u05D4\u05B7\u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05B8\u05E8\u05B4\u05D9\u05DD \u00AB\u0430\u0441\u0435\u0301\u0440\u0435\u0442 \u0433\u0430-\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u043C\u00BB, \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03B9; \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u043E: \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u0441\u043B\u0456\u0432'\u044F) \u2014 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0456\u0432, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0456, \u0437\u0430 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C \u041F'\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0436\u044F, \u0430\u0431\u043E \u0422\u043E\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0434\u0430\u043D\u0456 \u0441\u0430\u043C\u0438\u043C \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u044E \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0456 \u0421\u0438\u043D\u0430\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F'\u044F\u0442\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442 \u0434\u043D\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u044F\u043A \u0454\u0432\u0440\u0435\u0457 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u043B\u0438 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442. \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0456, \u044F\u043A \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0444\u0456\u043A\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u043A\u0430\u043C'\u044F\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u044F\u0445. \u0414\u0435\u043A\u0430\u043B\u043E\u0433 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0432 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F\u0445, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u044C."@uk . "Desatero, Desatero p\u0159ik\u00E1z\u00E1n\u00ED, Desatero Bo\u017E\u00EDch p\u0159ik\u00E1z\u00E1n\u00ED \u010Di dekalog (z \u0159eck\u00E9ho \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 deka deset + \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 logos slovo, hebrejsky \u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D9\u05D1\u05E8\u05D5\u05EA\u200E Deset slov) pova\u017Euj\u00ED \u017Eid\u00E9 a k\u0159es\u0165an\u00E9 za p\u0159\u00EDkazy (p\u0159ik\u00E1z\u00E1n\u00ED), kter\u00E9 B\u016Fh dal lidem jako sm\u011Brnici pro zp\u016Fsob \u017Eivota. Podle Star\u00E9ho z\u00E1kona p\u0159edal B\u016Fh dv\u011B desky s p\u0159ik\u00E1z\u00E1n\u00EDmi na ho\u0159e Sinaj do rukou Moj\u017E\u00ED\u0161ov\u00FDch. P\u0159ik\u00E1z\u00E1n\u00ED jsou v Bibli vyjmenov\u00E1na dvakr\u00E1t; poprv\u00E9 v knize Exodus, podruh\u00E9 v knize Deuteronomium. V Nov\u00E9m z\u00E1kon\u011B nen\u00ED Desatero nikde v\u00FDslovn\u011B zm\u00EDn\u011Bno, ale najdeme v n\u011Bm ne\u00FApln\u00E9 v\u00FD\u010Dty p\u0159ik\u00E1z\u00E1n\u00ED i jejich parafr\u00E1ze."@cs . . . . . . . . . . "Hamar Aginduak"@eu . . . . "Sepuluh Perintah Allah, dikenal pula dengan istilah Sepuluh Firman Allah, Dasa Titah, atau Dekalog (bahasa Yunani: \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03B9), adalah satu kumpulan prinsip biblika terkait etika dan ibadah, yang memegang suatu peranan penting dalam Yudaisme dan Kekristenan. Perintah-perintah ini berisi instruksi untuk , menghormati orang tua sendiri, dan memelihara hari Tuhan, serta larangan terhadap pemberhalaan, , pembunuhan, perzinaan, pencurian, ketidakjujuran, dan hasrat akan hal-hal yang dilarang. Masing-masing kelompok keagamaan mungkin memiliki tradisi tersendiri dalam melakukan penafsiran dan penomoran perintah-perintah ini."@in . . . . . . . . . . "Els Deu Manaments o el Dec\u00E0leg s\u00F3n un conjunt de lleis religioses i morals de les religions abrah\u00E0miques, donades per D\u00E9u als israelites a una muntanya referida com el Mont Sina\u00ED o l'. La B\u00EDblia ho descriu com que van ser dits per D\u00E9u a aquells que estaven presents al Sina\u00ED i posteriorment com escrits pel dit de D\u00E9u en dues taules de pedra, que D\u00E9u don\u00E0 a Mois\u00E8s. Els manaments estan registrats a \u00C8xode 20:2-17 i Deuteronomi 5:6-21. La paraula \u00ABdec\u00E0leg\u00BB prov\u00E9 del grec \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03B9 o dekalogoi (deu paraules), la traducci\u00F3 de l'hebreu rab\u00EDnic \u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D1\u05E8\u05D5\u05EA, Ass\u00E9ret ha-Dibbrot, i de l'hebreu b\u00EDblic \u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D1\u05E8\u05D9\u05DD, Ass\u00E9ret ha-Devarim, que signifiquen \u2018deu pronunciacions\u2019, la qual cosa basa la seva divisi\u00F3 en 10 parts. Els Deu Manaments identifiquen la seva font com el Senyor, qui dirig\u00ED l'\u00C8xode; els prohib\u00ED tenir d'altres d\u00E9us davant d'Ell i fer \u00EDdols; amena\u00E7a amb el c\u00E0stig aquells que el neguen i promet amor per a aquells que l'estimen; prohibeix la blasf\u00E8mia del seu nom; demana observar el S\u00E0bat i honrar els pares; prohibeix l'assassinat, l'adulteri, el furt, el fals testimoni o cobejar els b\u00E9ns d'un altre. L'esquema de dividir els passatges en 10 unitats varia sensiblement entre les religions i les denominacions, aix\u00ED com la seva traducci\u00F3, interpretaci\u00F3 i significat."@ca . . . . . . . . . . "Deu manaments"@ca . . . . "Desatero"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Los Diez Mandamientos, tambi\u00E9n conocidos como el Dec\u00E1logo, de las palabras griegas \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 (diez) y \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 (palabras), son un conjunto de principios \u00E9ticos y de adoraci\u00F3n, que juegan un papel importante en el juda\u00EDsmo y el cristianismo. Incluyen instrucciones de como adorar solo a un Dios y guardar el d\u00EDa de reposo, as\u00ED como tambi\u00E9n prohibiciones en contra de la idolatr\u00EDa, asesinato, robo, deshonestidad y adulterio. Diferentes grupos religiosos siguen distintas tradiciones en cuanto a la manera de interpretarlos y enumerarlos. Los Diez Mandamientos aparecen dos veces en la Biblia hebrea: en los libros de \u00C9xodo y Deuteronomio. De acuerdo a la historia narrada en el libro de \u00C9xodo, Dios escribi\u00F3 estos mandatos en dos tablas de piedra, las que dio a Mois\u00E9s en el Monte Sina\u00ED; seg\u00FAn el relato, cuando bajaba del monte, vio al pueblo que estaba adorando un becerro de oro y enfurecido las rompi\u00F3. Posteriormente, pidi\u00F3 a Dios que perdonase al pueblo y sellase con \u00E9l un \u00ABconvenio\u00BB (pacto o alianza); entonces, el Se\u00F1or orden\u00F3 a Mois\u00E9s que tomara dos lajas de piedra y en ellas quedaron escritos los Diez Mandamientos del pacto, reconvini\u00E9ndole que \u00ABno deben tolerar la desobediencia\u00BB."@es . . . "Ten Commandments"@en . "\uC2ED\uACC4\uBA85"@ko . . . . . "De tio budorden"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5341\u8AA1"@zh . . "\u0414\u0435\u0301\u0441\u044F\u0442\u044C \u0437\u0430\u0301\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u0439 (\u0417\u0430\u043A\u043E\u043D \u0411\u043E\u0436\u0438\u0439; \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D1\u05E8\u05D5\u05EA\u200F\u200E, \u00AB\u0430\u0441\u0435\u0440\u0435\u0442-\u0445\u0430-\u0434\u0438\u0431\u0440\u043E\u0442\u00BB \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C \u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439; \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03B9, \u00AB\u0434\u0435\u043A\u0430\u043B\u043E\u0433\u00BB \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0435) \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u041F\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0438\u044E, \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0434\u0430\u043D\u044B \u041C\u043E\u0438\u0441\u0435\u044E \u0441\u0430\u043C\u0438\u043C \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C, \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044F, \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u0421\u0438\u043D\u0430\u0439 \u043D\u0430 \u043F\u044F\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0418\u0441\u0445\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0437 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430 (\u0418\u0441\u0445. 19:10\u201425). \u0414\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0441\u044F \u0432 \u041F\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0438\u0438 \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043C\u0430\u043B\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F\u0445 (\u0441\u043C. \u0418\u0441\u0445. 20:2\u201417; \u0412\u0442\u043E\u0440. 5:6\u201421). \u0412 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 (\u0418\u0441\u0445. 34:14\u201426) \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u044F, \u0432\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0443\u0441\u0442\u0430 \u0412\u0441\u0435\u0432\u044B\u0448\u043D\u0435\u0433\u043E, \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043D\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u043D\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u043E\u0440\u043C\u044B, \u043D\u043E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E-\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438, \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 20-\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0418\u0441\u0445\u043E\u0434, \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u044B\u0445 \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u044F\u0445, \u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0438\u044F \u2014 \u043D\u0430 \u0432\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445. \u041E\u0431\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0411\u043E\u0433 \u0434\u0430\u043B \u041C\u043E\u0438\u0441\u0435\u044E \u0438 \u0441\u044B\u043D\u0430\u043C \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044F \u0414\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u0439, \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438. \u0421\u0438\u043D\u0430\u0439 \u0441\u0442\u043E\u044F\u043B \u0432 \u043E\u0433\u043D\u0435, \u043E\u043A\u0443\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0443\u0441\u0442\u044B\u043C \u0434\u044B\u043C\u043E\u043C; \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F \u0434\u0440\u043E\u0436\u0430\u043B\u0430; \u0433\u0440\u0435\u043C\u0435\u043B \u0433\u0440\u043E\u043C; \u0431\u043B\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043C\u043E\u043B\u043D\u0438\u0438; \u0438 \u0432 \u0448\u0443\u043C\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0443\u0448\u0435\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044F \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438\u0438, \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u044F \u0435\u0433\u043E, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441 \u0411\u043E\u0436\u0438\u0439, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0438 (\u0418\u0441\u0445. 19:1 \u0438 \u0441\u043B\u0435\u0434.). \u0417\u0430\u0442\u0435\u043C \u0441\u0430\u043C \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u044C \u043D\u0430\u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u043B \u00AB\u0414\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C \u0441\u043B\u043E\u0432\u00BB \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u044F\u0445, \u00AB\u0421\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u044F\u0445 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430\u00BB (\u0418\u0441\u0445. 24:12; 31:18; 32:16) \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0421\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u044F\u0445 \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430\u00BB (\u0412\u0442\u043E\u0440. 9:9; 11:15), \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043B \u0438\u0445 \u041C\u043E\u0438\u0441\u0435\u044E. \u041A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u041C\u043E\u0438\u0441\u0435\u0439, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430\u0434\u043D\u0435\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0431\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0435, \u0441\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043B\u0441\u044F \u0441\u043E \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0445 \u0438 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043B, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434, \u0437\u0430\u0431\u044B\u0432 \u043E \u0411\u043E\u0433\u0435, \u043F\u043B\u044F\u0448\u0435\u0442 \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043B\u044C\u0446\u0430, \u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0448\u0451\u043B \u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043D\u044B\u0439 \u0433\u043D\u0435\u0432 \u043E\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043D\u0443\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0440\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0447\u0442\u043E \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u043B \u043E \u0441\u043A\u0430\u043B\u0443 \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0441 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u044F\u043C\u0438 \u0411\u043E\u0433\u0430. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0441\u043A\u0430\u044F\u043D\u0438\u044F \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0411\u043E\u0433 \u0432\u0435\u043B\u0435\u043B \u041C\u043E\u0438\u0441\u0435\u044E \u0432\u044B\u0442\u0435\u0441\u0430\u0442\u044C \u0434\u0432\u0435 \u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0415\u043C\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0414\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u0439 (\u0412\u0442\u043E\u0440. 10:1\u20145)."@ru . . "116536"^^ . . . . . . . . . . . . "La Dekalogo"@eo . . . "Sepuluh Perintah Allah"@in . . . . . . . "Dez Mandamentos"@pt . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u060C \u0623\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u0648\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0628\u0631\u0632\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u060C \u062A\u0644\u0642\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0645\u0646\u0642\u0648\u0634\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062D\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0639\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0628\u0644 \u062D\u0648\u0631\u064A\u0628\u061B \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u00AB\u0648\u0635\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u060C \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u062D\u064A\u062B \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u064F\u0639\u0641\u0649 \u0623\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627\u00BB\u060C \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u062D\u064A\u0646 \u0633\u064F\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D: \u00AB\u0623\u064A \u0639\u0645\u0644 \u0635\u0627\u0644\u062D \u0623\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0623\u0631\u062B \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062F\u064A\u0629\u061F\u00BB\u060C \u0623\u062C\u0627\u0628 \u00AB\u0627\u062D\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064A\u0627\u00BB\u060C \u0648\u0642\u062F \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u062A \u00AB\u062E\u0644\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0635\u0631\u0641 \u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A\u060C \u0641\u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0648\u0646 \u064A\u0631\u062C\u0639\u0648\u0646 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0644\u0643\u064A \u064A\u062A\u0639\u0644\u0645\u0648\u0627 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0643\u064A\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0644\u0627\u0642\u064A\u0629\u00BB\u060C \u0648\u0642\u0627\u0644 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0627 \u064A\u0648\u062D\u0646\u0627 \u0628\u0648\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A: \u00AB\u0644\u064A\u0633\u062A \u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631 \u0641\u0631\u0627\u0626\u0636 \u0623\u0644\u0632\u0645\u0646\u0627 \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0647 \u0637\u0627\u063A\u064A\u0629 \u0639\u0634\u0648\u0627\u0626\u064A\u064B\u0627\u060C \u0625\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0624\u0645\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0648\u0641\u064A \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0627\u0645 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644\u0647\u0627\u00BB. \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0648\u062D\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0639\u0629 \u064A\u062D\u0641\u0638\u0627\u0646 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0635\u0646\u062F\u0648\u0642 \u064A\u062F\u0639\u0649 \u062A\u0627\u0628\u0648\u062A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u062E\u064A\u0645\u0629 \u062A\u062F\u0639\u0649 \u062E\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u060C \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0648 \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0645\u0639\u0647\u0645 \u062D\u064A\u062B\u0645\u0627 \u062D\u0644\u0651\u0648\u0627\u060C \u062B\u0645 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0648\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0647\u064A\u0643\u0644 \u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0641\u064A \u064A\u0647\u0648\u0630\u0627 \u0625\u062B\u0631 \u062A\u0634\u064A\u064A\u062F\u0647\u060C \u0648\u062F\u0645\u0631\u0651\u0627 \u0628\u062F\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0643\u0644 \u0625\u0628\u0651\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0628\u064A \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0644\u064A\u060C \u063A\u064A\u0631 \u0623\u0646 \u0645\u062D\u062A\u0648\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u064A\u0646 \u062D\u0641\u0638\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0648\u0627\u0644\u0645\u062D\u062A\u0648\u064A\u062A\u0627\u0646 \u062D\u0627\u0644\u064A\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0648\u062C\u060C 20 \u0648\u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062A\u062B\u0646\u064A\u0629\u060C 5\u060C \u0643\u0645\u0627 \u062A\u0641\u0634\u0651\u0648\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B\u064A\u0629\u060C \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631 (\u05E2\u05B2\u05E9\u05B6\u05C2\u05E8\u05B6\u05EA \u05D4\u05B7\u05D3\u05B4\u05BC\u05D1\u05B0\u05BC\u05E8\u05D5\u05B9\u05EA) \u0623\u064A (\u0639\u0633\u064A\u0631\u062A-\u0647\u062F\u064A\u0628\u0627\u0631\u0648\u062A) \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631."@ar . . . "Die Zehn Gebote, auch die Zehn Worte (hebr\u00E4isch \u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D1\u05E8\u05D5\u05EA aseret ha-dibberot) oder der Dekalog (altgriechisch \u03B4\u03B5\u03BA\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C2 dek\u00E1logos) genannt, sind eine Reihe von Geboten und Verboten (hebr. Mitzwot) des Gottes Israels, JHWH, im Tanach, der Hebr\u00E4ischen Bibel. Diese enth\u00E4lt zwei leicht unterschiedliche Fassungen. Sie sind als direkte Rede Gottes an sein Volk formuliert, die Israeliten, und fassen seinen Willen f\u00FCr das Verhalten ihm und den Mitmenschen gegen\u00FCber zusammen. Sie besitzen im Judentum und Christentum zentralen Rang f\u00FCr die theologische Ethik und haben die Kirchen- und Kulturgeschichte Europas und des au\u00DFereurop\u00E4ischen Westens mitgepr\u00E4gt."@de . "\u0394\u03AD\u03BA\u03B1 \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03AD\u03C2"@el . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u060C \u0623\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u0648\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0628\u0631\u0632\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u060C \u062A\u0644\u0642\u0641\u0647\u0627 \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0645\u0646\u0642\u0648\u0634\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062D\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0639\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0628\u0644 \u062D\u0648\u0631\u064A\u0628\u061B \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u00AB\u0648\u0635\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0644\u060C \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0625\u0644\u0632\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0628\u062D\u064A\u062B \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u064F\u0639\u0641\u0649 \u0623\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627\u00BB\u060C \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u062D\u064A\u0646 \u0633\u064F\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D: \u00AB\u0623\u064A \u0639\u0645\u0644 \u0635\u0627\u0644\u062D \u0623\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0623\u0631\u062B \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062F\u064A\u0629\u061F\u00BB\u060C \u0623\u062C\u0627\u0628 \u00AB\u0627\u062D\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064A\u0627\u00BB\u060C \u0648\u0642\u062F \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u062A \u00AB\u062E\u0644\u0627\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0635\u0631\u0641 \u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A\u060C \u0641\u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0648\u0646 \u064A\u0631\u062C\u0639\u0648\u0646 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0644\u0643\u064A \u064A\u062A\u0639\u0644\u0645\u0648\u0627 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0643\u064A\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0644\u0627\u0642\u064A\u0629\u00BB\u060C \u0648\u0642\u0627\u0644 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0627 \u064A\u0648\u062D\u0646\u0627 \u0628\u0648\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A: \u00AB\u0644\u064A\u0633\u062A \u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631 \u0641\u0631\u0627\u0626\u0636 \u0623\u0644\u0632\u0645\u0646\u0627 \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0647 \u0637\u0627\u063A\u064A\u0629 \u0639\u0634\u0648\u0627\u0626\u064A\u064B\u0627\u060C \u0625\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0624\u0645\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0648\u0641\u064A \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0627\u0645 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644\u0647\u0627\u00BB. \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0648\u062D\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0639\u0629 \u064A\u062D\u0641\u0638\u0627\u0646 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0635\u0646\u062F\u0648\u0642 \u064A\u062F\u0639\u0649 \u062A\u0627\u0628\u0648\u062A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u062E\u064A\u0645\u0629 \u062A\u062F\u0639\u0649 \u062E\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u060C \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0646\u0648 \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0645\u0639\u0647\u0645 \u062D\u064A\u062B\u0645\u0627 \u062D\u0644\u0651\u0648\u0627\u060C \u062B\u0645 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0648\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0647\u064A\u0643\u0644 \u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0641\u064A \u064A\u0647\u0648\u0630\u0627 \u0625\u062B\u0631 \u062A\u0634\u064A\u064A\u062F\u0647\u060C \u0648\u062F\u0645\u0631\u0651\u0627 \u0628\u062F\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644"@ar . . . . . . . . "\u0414\u0435\u0301\u0441\u044F\u0442\u044C \u0437\u0430\u0301\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0414\u0435\u043A\u0430\u043B\u043E\u0301\u0433 \u0430\u0431\u043E \u0417\u0430\u043A\u043E\u0301\u043D \u0411\u043E\u0301\u0436\u0438\u0439 (\u0454\u0432\u0440.: \u05E2\u05B2\u05E9\u05B6\u05C2\u05E8\u05B6\u05EA \u05D4\u05B7\u05D3\u05B4\u05BC\u05D1\u05B0\u05BC\u05E8\u05D5\u05B9\u05EA \u00AB\u0430\u0441\u0435\u0301\u0440\u0435\u0442 \u0433\u0430-\u0434\u0456\u0431\u0440\u043E\u0442\u00BB \u0430\u0431\u043E \u05E2\u05B2\u05E9\u05B6\u05C2\u05E8\u05B6\u05EA \u05D4\u05B7\u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05B8\u05E8\u05B4\u05D9\u05DD \u00AB\u0430\u0441\u0435\u0301\u0440\u0435\u0442 \u0433\u0430-\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u043C\u00BB, \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03B9; \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u043E: \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u0441\u043B\u0456\u0432'\u044F) \u2014 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0456\u0432, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0456, \u0437\u0430 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C \u041F'\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0436\u044F, \u0430\u0431\u043E \u0422\u043E\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0434\u0430\u043D\u0456 \u0441\u0430\u043C\u0438\u043C \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u044E \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0456 \u0421\u0438\u043D\u0430\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F'\u044F\u0442\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442 \u0434\u043D\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u044F\u043A \u0454\u0432\u0440\u0435\u0457 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u043B\u0438 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442. \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0456, \u044F\u043A \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0444\u0456\u043A\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u043A\u0430\u043C'\u044F\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u044F\u0445. \u0414\u0435\u043A\u0430\u043B\u043E\u0433 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0432 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F\u0445, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u044C."@uk . . . . . . . "\u5341\u8AA1\u6216\u7A31 \u6469\u897F\u5341\u8AA1\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D9\u05D1\u05E8\u05D5\u05EA\u200Eor Asereth ha-Dibrot\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1ATen Commandments Decalogue\uFF09\uFF0C\u6839\u64DA\u300A\u8056\u7D93\u300B\u8BB0\u8F7D\uFF0C\u662F\u4EE5\u8272\u5217\u7684\u5148\u77E5\u548C\u9996\u9818\u6469\u897F\u5411\u4EE5\u8272\u5217\u6C11\u65CF\u9812\u4F48\u7684\u5F8B\u6CD5\u4E2D\u7684\u9996\u8981\u7684\u5341\u689D\u898F\u5B9A\u3002\u4EE5\u5341\u8AA1\u70BA\u4EE3\u8868\u7684\u6469\u897F\u5F8B\u6CD5\u662F\u7336\u592A\u4EBA\u7684\u751F\u6D3B\u548C\u4FE1\u4EF0\u7684\u6E96\u5247\uFF0C\u4E5F\u662F\u6700\u521D\u7684\u6CD5\u5F8B\u689D\u6587\u3002\u5728\u57FA\u7763\u6559\u4E2D\u4E5F\u6709\u5F88\u91CD\u8981\u7684\u5730\u4F4D\u3002 \u300A\u8056\u7D93\u300B\u8A18\u8F09\uFF0C\u90A3\u6642\u5019\uFF0C\u4E0A\u4E3B\u5728\u897F\u5948\u5C71\u4E0A\u55AE\u7368\u898B\u6469\u897F\uFF0C\u9812\u5E03\u5341\u8AA1\u548C\u5F8B\u6CD5\uFF0C\u89AA\u81EA\u5C07\u5341\u8AA1\u7528\u6307\u982D\u5BEB\u5728\u77F3\u677F\uFF0C\u6469\u897F\u4E0B\u5C71\u540E\u770B\u5230\u4EE5\u8272\u5217\u4EBA\u96E2\u68C4\u4E0A\u5E1D\u5728\u5D07\u62DC\u4E00\u53EA\u91D1\u725B\u728A\uFF0C\u6124\u7136\u5C06\u77F3\u677F\u6454\u788E\u3002\u540E\u4F86\u4E0A\u4E3B\u53C8\u518D\u4E00\u6B21\u9812\u5E03\u5341\u8AA1\uFF0C\u5BEB\u5728\u77F3\u677F\uFF0C\u653E\u5728\u7D04\u6AC3\uFF0C\u5B58\u653E\u5728\u656C\u62DC\u5929\u4E3B\u7684\u6703\u5E55\u7684\u81F3\u8056\u6240\uFF0C\u6240\u7F85\u9580\u5728\u8036\u8DEF\u6492\u51B7\u5EFA\u6210\u5723\u6BBF\u4EE5\u540E\uFF0C\u5C31\u653E\u5728\u5723\u6BBF\u7684\u5167\u6BBF\u3002\u540E\u4F86\u77F3\u677F\u5931\u50B3\uFF0C\u53EF\u80FD\u662F\u5728\u516C\u5143\u524D587\u5DF4\u6BD4\u502B\u738B\u5C3C\u5E03\u7532\u5C3C\u6492\u4E8C\u4E16\u711A\u6BC1\u7B2C\u4E00\u5723\u6BBF\u6642\u88AB\u6BC0\u3002"@zh . "La Dekalogo, a\u016D Dek Ordonoj, de Moseo estas la baza moralo de judismo kaj kristanismo. La frazaro aperas en Biblio, en Eliro 34:28 kaj en Readmono 10:4 ver\u015Dajne por du malsimilaj tekstoj, sed en la populara koncepto, nur la Readmona teksto, kiel simila versio en Eliro 20 estas la vera Dekalogo. La\u016D Biblio, la teksto estis skribita de Moseo (El. 34:28.) a\u016D de Javeo (Rea. 10:4). Kutime en bildoj oni reprezentas la ordonoj sur du tabloj, kiuj havas karekaristan formon de duoncirkla arko sur staranta rektangulo. Tiu \u0109i formo ne estas menciita en la Biblio, sed devenas de ilustra\u0135a tradicio."@eo . . . "Nas religi\u00F5es abra\u00E2micas, os Dez Mandamentos (em hebraico: \u05E2\u05B2\u05E9\u05B6\u05C2\u05E8\u05B6\u05EA \u05D4\u05B7\u05D3\u05B4\u05BC\u05D1\u05B0\u05BC\u05E8\u05D5\u05B9\u05EA, Aseret ha'Dibrot), tamb\u00E9m conhecidos como Dec\u00E1logo, s\u00E3o um conjunto de princ\u00EDpios relacionados \u00E0 \u00E9tica e \u00E0 adora\u00E7\u00E3o. Os mandamentos aparecem duas vezes na B\u00EDblia hebraica (no \u00CAxodo e no Deuteron\u00F4mio), e incluem instru\u00E7\u00F5es como a de n\u00E3o adorar outros deuses, honrar os pais e guardar o Sab\u00E1, bem como pro\u00EDbe idolatria, blasf\u00EAmia, assassinato, adult\u00E9rio, roubo, desonestidade e cobi\u00E7a. Dependendo de cada tradi\u00E7\u00E3o religiosa, os mandamentos podem ser numerados e interpretados de forma diferente. Os estudiosos contempor\u00E2neos veem prov\u00E1veis influ\u00EAncias em leis e tratados hititas e mesopot\u00E2micos."@pt . . . . . . . "I Dieci comandamenti, detti anche decalogo (in ebraico: \u05E2\u05B2\u05E9\u05B6\u05C2\u05E8\u05B6\u05EA \u05D4\u05B7\u05D3\u05B4\u05BC\u05D1\u05B0\u05BC\u05E8\u05D5\u05B9\u05EA\u200E?, ass\u00E8ret hadibrot, 'le dieci enunciazioni'), sono delle leggi che secondo la Bibbia furono date da Dio a Mos\u00E8 sul monte Sinai. Sono un punto fondamentale dell'Antico Testamento per l'ebraismo e per il cristianesimo. Secondo la Bibbia le leggi sarebbero state scritte su due tavole di pietra \u00ABdal dito stesso di Dio\u00BB oppure, secondo un'altra tradizione biblica, dallo stesso Mos\u00E8. L'ebraismo annualmente ricorda e festeggia l'evento in cui gli sono state consegnate le tavole in occasione della festa di Shavuot."@it . . . . . . . . . . "\u0414\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u0439"@ru . . . . . "Met de tien geboden (Hebreeuws:, \u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D1\u05E8\u05D5\u05EA as\u00E8r\u00E8t hadibrot, \"tien woorden\" of \"tien uitspraken\") of dekaloog (Oudgrieks: \u03BF\u1F31 \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03B9, hoi d\u00E9ka l\u00F3goi, \"de tien woorden\") worden de leefregels aangeduid die in de Hebreeuwse Bijbel volgens het jodendom en christendom door God via Mozes aan de mensen gegeven zijn. Deze leefregels hebben ook invloed gekregen op samenlevingen waarin een abrahamistische religie dominant werd. In de Bijbel komt de uitdrukking \"de tien geboden\" niet voor. De uitdrukking werd voor het eerst gebruikt door Irene\u00FCs en onder verwijzing naar de vertaling in de Septuagint van Deuteronomium 10:4. Soms wordt ook de aanduiding \"de stenen tafelen\", \"de tafelen der Wet\", \"Wet des He(e)ren\", \"De getuigenis\" (naar Exodus 25:16, 21; 40:20) of \"De tafelen der Getuigenis\" (naar Exodus 31:18; 34:29) gebruikt."@nl . . "\u30E2\u30FC\u30BB\u306E\u5341\u6212\uFF08\u30E2\u30FC\u30BB\u306E\u3058\u3063\u304B\u3044\u3001\u30E2\u30FC\u30BB\u306E\u5341\u8AA1\u3001\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D9\u05D1\u05E8\u05D5\u05EA\u200E\u3001\u82F1: Ten Commandments\uFF09\u306F\u3001\u30E2\u30FC\u30BB\u304C\u795E\u304B\u3089\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B10\u306E\u6212\u5F8B\u306E\u3053\u3068\u3002 \u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u306E\u51FA\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u8A1820\u7AE03\u7BC0\u304B\u308917\u7BC0\u3001\u7533\u547D\u8A185\u7AE07\u7BC0\u304B\u308921\u7BC0\u306B\u66F8\u304B\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u51FA\u767A\u306E\u5F8C\u306B\u30E2\u30FC\u30BB\u304C\u30B7\u30CA\u30A4\u5C71\u306B\u3066\u3001\u795E\u3088\u308A\u6388\u304B\u3063\u305F\u3068\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u5341\u6212\u306E\u5185\u5BB9\u306F\u795E\u306E\u610F\u601D\u304C\u8A18\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308A\u3001\u30E2\u30FC\u30BB\u304C\u5341\u6212\u305D\u306E\u3082\u306E\u3092\u8003\u3048\u51FA\u3057\u3001\u81EA\u3089\u3082\u3057\u304F\u306F\u4ED6\u8005\u306B\u8A18\u3055\u305B\u305F\u3082\u306E\u3067\u306F\u306A\u3044\u3001\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u51FA\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u8A18\u672C\u6587\u3067\u306F\u795E\u304C\u6C11\u5168\u4F53\u306B\u8A9E\u308A\u304B\u3051\u305F\u304C\u305D\u308C\u304C\u6C11\u3092\u3042\u307E\u308A\u306B\u3082\u8105\u304B\u3057\u305F\u305F\u3081\u30E2\u30FC\u30BB\u304C\u4EE3\u8868\u8005\u3068\u3057\u3066\u795E\u306B\u3064\u304B\u308F\u3055\u308C\u305F\u3001\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002\u30B7\u30CA\u30A4\u5951\u7D04\u3001\u307E\u305F\u306F\u5358\u306B\u5341\u6212\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u4E8C\u679A\u306E\u77F3\u677F\u304B\u3089\u306A\u308A\u3001\u4E8C\u5EA6\u795E\u304B\u3089\u6E21\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u6700\u521D\u306B\u30E2\u30FC\u30BB\u304C\u53D7\u3051\u53D6\u3063\u305F\u3082\u306E\u306F\u30E2\u30FC\u30BB\u81EA\u8EAB\u304C\u53E9\u304D\u5272\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Tien geboden"@nl . "I Dieci comandamenti, detti anche decalogo (in ebraico: \u05E2\u05B2\u05E9\u05B6\u05C2\u05E8\u05B6\u05EA \u05D4\u05B7\u05D3\u05B4\u05BC\u05D1\u05B0\u05BC\u05E8\u05D5\u05B9\u05EA\u200E?, ass\u00E8ret hadibrot, 'le dieci enunciazioni'), sono delle leggi che secondo la Bibbia furono date da Dio a Mos\u00E8 sul monte Sinai. Sono un punto fondamentale dell'Antico Testamento per l'ebraismo e per il cristianesimo. Secondo la Bibbia le leggi sarebbero state scritte su due tavole di pietra \u00ABdal dito stesso di Dio\u00BB oppure, secondo un'altra tradizione biblica, dallo stesso Mos\u00E8. Desroches Noblecourt - egittologa e archeologa francese scomparsa nel 2011 - ha dichiarato che esiste una stretta connessione tra i dieci comandamenti e il tempo delle piramidi. Il terzo e gli ultimi cinque (il primo, il secondo e il quarto sono i comandamenti ebraici monoteisti) si trovano infatti nella confessione negativa dei Testi delle Piramidi, risalente a mille anni prima di Mos\u00E8. L'ebraismo annualmente ricorda e festeggia l'evento in cui gli sono state consegnate le tavole in occasione della festa di Shavuot."@it . . . "Is the rialaithe diaga an t-iompar a thug Dia go Maois ar an tSliabh Sh\u00EDon\u00E1\u00ED, de r\u00E9ir Eacsadas sa Bh\u00EDobla 20:1\u201317. iad na Deich nAitheanta."@ga . . "De tio budorden (Tio Guds bud, dekalogen fr\u00E5n grekiskan deka logos = tio ord) \u00E4r de tio befallningar som Gud ger till Mose i Gamla Testamentet, enligt 2 Mos. 20:3-17, 2 Mos. 34:1-28 och 5 Mos. 5:6-21. En av de \u00E4ldsta bevarade versionerna av budorden \u00E5terfinns bland Nash-papyrusen. Vissa budord f\u00F6reg\u00E5s av en l\u00E4ngre f\u00F6rklaring, medan andra \u00E4r endast rena befallningar utan f\u00F6rklaring. Jesus \u00E5beropade ofta budorden. De sammanfattas d\u00E4r i det dubbla k\u00E4rleksbudet och den gyllene regeln. N\u00E4r det g\u00E4ller sabbatsbudet p\u00E5pekade han att sabbaten var till f\u00F6r m\u00E4nniskors skull som en v\u00E4lsignelse i st\u00E4llet f\u00F6r en b\u00F6rda. Inom kristendomen har de ofta ansetts som en sammanst\u00E4llning av Guds lag, den som ocks\u00E5 finns i hedningarnas hj\u00E4rtan och d\u00E4rf\u00F6r kallas den naturliga lagen. Det \u00E4r \u00E4ven mycket vanligt att "@sv . . . . . . . . . . . . . "2539671"^^ . . . . . . . "\u0414\u0435\u0301\u0441\u044F\u0442\u044C \u0437\u0430\u0301\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u0439 (\u0417\u0430\u043A\u043E\u043D \u0411\u043E\u0436\u0438\u0439; \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D1\u05E8\u05D5\u05EA\u200F\u200E, \u00AB\u0430\u0441\u0435\u0440\u0435\u0442-\u0445\u0430-\u0434\u0438\u0431\u0440\u043E\u0442\u00BB \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C \u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439; \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03B9, \u00AB\u0434\u0435\u043A\u0430\u043B\u043E\u0433\u00BB \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0435) \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u041F\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0438\u044E, \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0434\u0430\u043D\u044B \u041C\u043E\u0438\u0441\u0435\u044E \u0441\u0430\u043C\u0438\u043C \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C, \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044F, \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u0421\u0438\u043D\u0430\u0439 \u043D\u0430 \u043F\u044F\u0442\u0438\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0418\u0441\u0445\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0437 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430 (\u0418\u0441\u0445. 19:10\u201425)."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Le D\u00E9calogue (en h\u00E9breu : \u05E2\u05B2\u05E9\u05B6\u05C2\u05E8\u05B6\u05EA \u05D4\u05B7\u05D3\u05B4\u05BC\u05D1\u05B0\u05BC\u05E8\u05D5\u05B9\u05EA, Assereth ha-Dibroth ; en arabe : \u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631, alwas\u0101y\u0101 al'ashr ; en latin : Decalogus ; en grec ancien : \u03B4\u03B5\u03BA\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C2 / dek\u00E1logos ; en russe : \u0434\u0435\u043A\u0430\u043B\u043E\u0433, dekalog; en turc : On Emir) \u2014 les Dix Paroles pour le juda\u00EFsme, traduit par les Dix Commandements pour le christianisme \u2014 est un court ensemble \u00E9crit d'instructions morales et religieuses re\u00E7ues, selon les traditions bibliques, de Dieu par Mo\u00EFse au mont Sina\u00EF."@fr . . "\uC2ED\uACC4\uBA85(\u5341\u8AA1\u547D, \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05E2\u05B2\u05E9\u05B6\u05C2\u05E8\u05B6\u05EA \u05D4\u05B7\u05D3\u05B4\u05BC\u05D1\u05B0\u05BC\u05E8\u05D5\u05B9\u05EA\u202C, \uB77C\uD2F4\uC5B4: Decalogus)\uC740 \uC720\uB300\uAD50\uC640 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC5D0\uC11C \uC911\uC2DC\uD558\uB294 \uACC4\uBA85\uC774\uC790 \uBAA8\uC138 \uC728\uBC95\uC758 \uD575\uC2EC\uC774\uB2E4. \uBAA8\uC138 \uC728\uBC95\uC740 \uCD9C\uC560\uAD7D\uAE30 20\uC7A5 1\uC808\uBD80\uD130 23\uC7A5 33\uC808\uC758 \u2018\uACC4\uC57D\uC11C\u2019\uB098 \uC2E0\uBA85\uAE30 1\uC7A5-29\uC7A5\uC758 \u2018\uC2E0\uBA85\uAE30 \uBC95\uC804\u2019\uC774\uB77C \uD560 \uC218 \uC788\uB294\uB370, \uC774\uB4E4\uC758 \uD575\uC2EC\uC740 \uCD9C\uC560\uAD7D\uAE30/\uD0C8\uCD9C\uAE30 20\uC7A5 1\uC808-17\uC808\uACFC \uC2E0\uBA85\uAE30 5\uC7A5 6\uC808-21\uC808\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uC2ED\uACC4\uBA85\uC774\uB77C\uACE0 \uBCFC \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . . . "Dekalog (stgr. \u03B4\u03B5\u03BA\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C2 dekalogos, dziesi\u0119\u0107 s\u0142\u00F3w) inaczej Dziesi\u0119\u0107 przykaza\u0144 (w tradycji \u017Cydowskiej Dziesi\u0119\u0107 O\u015Bwiadcze\u0144 \u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D9\u05D1\u05E8\u05D5\u05EA, Aseret ha-Dibrot) \u2013 zbi\u00F3r podstawowych nakaz\u00F3w moralnych obowi\u0105zuj\u0105cych pierwotnie wyznawc\u00F3w judaizmu, a nast\u0119pnie przyj\u0119ty w zmienionej formie przez chrze\u015Bcijan."@pl . . . "\u039F\u03B9 \u0394\u03AD\u03BA\u03B1 \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03AD\u03C2, \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \"\u0394\u03B5\u03BA\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C2\", \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C2 \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03B7\u03B8\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03CE\u03BD, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2, \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF, \u03C5\u03C0\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03C9\u03C5\u03C3\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0398\u03B5\u03CC \u03C3\u03C4\u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A3\u03B9\u03BD\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD, (\u03B4\u03CD\u03BF \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2), \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C0\u03AD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BB\u03AC\u03BA\u03B5\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03AE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BD\u03BD\u03BF\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF\u03C2 \u03BF \u0398\u03B5\u03CC\u03C2 (\u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2) \u03B5\u03B3\u03C7\u03AC\u03C1\u03B1\u03BE\u03B5. \u039F\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BF\u03BB\u03CC\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C5 \u03BA\u03CE\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1 \u03B7\u03B8\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B7\u03B8\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03CA\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD."@el . . . . . . . . . . . "Hamar Aginduak edo Dekalogoa kristautasunaren eta judaismoaren lege erlijioso eta moralen sail bat da. Bibliaren arabera, Sinai Mendian Jainkoak Moisesi ezagutarazi zizkion Hamar Aginduak, Israelgo herriak Egiptotik ihes egin ondoren. Bibliako Irteera liburuko 20:2-17an zein Deuteronomio liburuko 5:6-21ean azaltzen dira."@eu . . "Die Zehn Gebote, auch die Zehn Worte (hebr\u00E4isch \u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D1\u05E8\u05D5\u05EA aseret ha-dibberot) oder der Dekalog (altgriechisch \u03B4\u03B5\u03BA\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C2 dek\u00E1logos) genannt, sind eine Reihe von Geboten und Verboten (hebr. Mitzwot) des Gottes Israels, JHWH, im Tanach, der Hebr\u00E4ischen Bibel. Diese enth\u00E4lt zwei leicht unterschiedliche Fassungen. Sie sind als direkte Rede Gottes an sein Volk formuliert, die Israeliten, und fassen seinen Willen f\u00FCr das Verhalten ihm und den Mitmenschen gegen\u00FCber zusammen. Sie besitzen im Judentum und Christentum zentralen Rang f\u00FCr die theologische Ethik und haben die Kirchen- und Kulturgeschichte Europas und des au\u00DFereurop\u00E4ischen Westens mitgepr\u00E4gt."@de . . . . "Le D\u00E9calogue (en h\u00E9breu : \u05E2\u05B2\u05E9\u05B6\u05C2\u05E8\u05B6\u05EA \u05D4\u05B7\u05D3\u05B4\u05BC\u05D1\u05B0\u05BC\u05E8\u05D5\u05B9\u05EA, Assereth ha-Dibroth ; en arabe : \u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631, alwas\u0101y\u0101 al'ashr ; en latin : Decalogus ; en grec ancien : \u03B4\u03B5\u03BA\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C2 / dek\u00E1logos ; en russe : \u0434\u0435\u043A\u0430\u043B\u043E\u0433, dekalog; en turc : On Emir) \u2014 les Dix Paroles pour le juda\u00EFsme, traduit par les Dix Commandements pour le christianisme \u2014 est un court ensemble \u00E9crit d'instructions morales et religieuses re\u00E7ues, selon les traditions bibliques, de Dieu par Mo\u00EFse au mont Sina\u00EF. Dans la Torah, il est \u00E9crit que la transmission de ces instructions morales sous la forme de tables grav\u00E9es provient \u00AB du doigt de Dieu \u00BB. La Bible parle de \u00AB dix paroles \u00BB (Ex 34:28 ; Dt 4:13), ce que la version des Septante rend par le mot \u03B4\u03B5\u03BA\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C2 / dek\u00E1logos, d'o\u00F9 le terme fran\u00E7ais de \u00AB D\u00E9calogue \u00BB."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5341\u8AA1\u6216\u7A31 \u6469\u897F\u5341\u8AA1\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D9\u05D1\u05E8\u05D5\u05EA\u200Eor Asereth ha-Dibrot\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1ATen Commandments Decalogue\uFF09\uFF0C\u6839\u64DA\u300A\u8056\u7D93\u300B\u8BB0\u8F7D\uFF0C\u662F\u4EE5\u8272\u5217\u7684\u5148\u77E5\u548C\u9996\u9818\u6469\u897F\u5411\u4EE5\u8272\u5217\u6C11\u65CF\u9812\u4F48\u7684\u5F8B\u6CD5\u4E2D\u7684\u9996\u8981\u7684\u5341\u689D\u898F\u5B9A\u3002\u4EE5\u5341\u8AA1\u70BA\u4EE3\u8868\u7684\u6469\u897F\u5F8B\u6CD5\u662F\u7336\u592A\u4EBA\u7684\u751F\u6D3B\u548C\u4FE1\u4EF0\u7684\u6E96\u5247\uFF0C\u4E5F\u662F\u6700\u521D\u7684\u6CD5\u5F8B\u689D\u6587\u3002\u5728\u57FA\u7763\u6559\u4E2D\u4E5F\u6709\u5F88\u91CD\u8981\u7684\u5730\u4F4D\u3002 \u300A\u8056\u7D93\u300B\u8A18\u8F09\uFF0C\u90A3\u6642\u5019\uFF0C\u4E0A\u4E3B\u5728\u897F\u5948\u5C71\u4E0A\u55AE\u7368\u898B\u6469\u897F\uFF0C\u9812\u5E03\u5341\u8AA1\u548C\u5F8B\u6CD5\uFF0C\u89AA\u81EA\u5C07\u5341\u8AA1\u7528\u6307\u982D\u5BEB\u5728\u77F3\u677F\uFF0C\u6469\u897F\u4E0B\u5C71\u540E\u770B\u5230\u4EE5\u8272\u5217\u4EBA\u96E2\u68C4\u4E0A\u5E1D\u5728\u5D07\u62DC\u4E00\u53EA\u91D1\u725B\u728A\uFF0C\u6124\u7136\u5C06\u77F3\u677F\u6454\u788E\u3002\u540E\u4F86\u4E0A\u4E3B\u53C8\u518D\u4E00\u6B21\u9812\u5E03\u5341\u8AA1\uFF0C\u5BEB\u5728\u77F3\u677F\uFF0C\u653E\u5728\u7D04\u6AC3\uFF0C\u5B58\u653E\u5728\u656C\u62DC\u5929\u4E3B\u7684\u6703\u5E55\u7684\u81F3\u8056\u6240\uFF0C\u6240\u7F85\u9580\u5728\u8036\u8DEF\u6492\u51B7\u5EFA\u6210\u5723\u6BBF\u4EE5\u540E\uFF0C\u5C31\u653E\u5728\u5723\u6BBF\u7684\u5167\u6BBF\u3002\u540E\u4F86\u77F3\u677F\u5931\u50B3\uFF0C\u53EF\u80FD\u662F\u5728\u516C\u5143\u524D587\u5DF4\u6BD4\u502B\u738B\u5C3C\u5E03\u7532\u5C3C\u6492\u4E8C\u4E16\u711A\u6BC1\u7B2C\u4E00\u5723\u6BBF\u6642\u88AB\u6BC0\u3002"@zh . "Sepuluh Perintah Allah, dikenal pula dengan istilah Sepuluh Firman Allah, Dasa Titah, atau Dekalog (bahasa Yunani: \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03B9), adalah satu kumpulan prinsip biblika terkait etika dan ibadah, yang memegang suatu peranan penting dalam Yudaisme dan Kekristenan. Perintah-perintah ini berisi instruksi untuk , menghormati orang tua sendiri, dan memelihara hari Tuhan, serta larangan terhadap pemberhalaan, , pembunuhan, perzinaan, pencurian, ketidakjujuran, dan hasrat akan hal-hal yang dilarang. Masing-masing kelompok keagamaan mungkin memiliki tradisi tersendiri dalam melakukan penafsiran dan penomoran perintah-perintah ini. Disebutkan bahwa kumpulan perintah ini disampaikan oleh Allah kepada bangsa Israel melalui perantaraan Nabi Musa dan ditulis pada kedua loh batu dengan Jari Allah. Sepuluh Perintah Allah tercantum dua kali dalam Alkitab Ibrani (Yahudi) atau Perjanjian Lama (Kristen), pertama di Keluaran 20:2-17, kemudian di Ulangan 5:6-21. Sebagian kalangan membedakan \"Dekalog Etika\" dengan seri Sepuluh Perintah dalam Keluaran 34 yang dinamakan \"\"."@in . . . . "Met de tien geboden (Hebreeuws:, \u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D1\u05E8\u05D5\u05EA as\u00E8r\u00E8t hadibrot, \"tien woorden\" of \"tien uitspraken\") of dekaloog (Oudgrieks: \u03BF\u1F31 \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03B9, hoi d\u00E9ka l\u00F3goi, \"de tien woorden\") worden de leefregels aangeduid die in de Hebreeuwse Bijbel volgens het jodendom en christendom door God via Mozes aan de mensen gegeven zijn. Deze leefregels hebben ook invloed gekregen op samenlevingen waarin een abrahamistische religie dominant werd."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Los Diez Mandamientos, tambi\u00E9n conocidos como el Dec\u00E1logo, de las palabras griegas \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 (diez) y \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 (palabras), son un conjunto de principios \u00E9ticos y de adoraci\u00F3n, que juegan un papel importante en el juda\u00EDsmo y el cristianismo. Incluyen instrucciones de como adorar solo a un Dios y guardar el d\u00EDa de reposo, as\u00ED como tambi\u00E9n prohibiciones en contra de la idolatr\u00EDa, asesinato, robo, deshonestidad y adulterio. Diferentes grupos religiosos siguen distintas tradiciones en cuanto a la manera de interpretarlos y enumerarlos."@es . . . . . . . "\u30E2\u30FC\u30BB\u306E\u5341\u6212\uFF08\u30E2\u30FC\u30BB\u306E\u3058\u3063\u304B\u3044\u3001\u30E2\u30FC\u30BB\u306E\u5341\u8AA1\u3001\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D9\u05D1\u05E8\u05D5\u05EA\u200E\u3001\u82F1: Ten Commandments\uFF09\u306F\u3001\u30E2\u30FC\u30BB\u304C\u795E\u304B\u3089\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B10\u306E\u6212\u5F8B\u306E\u3053\u3068\u3002 \u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u306E\u51FA\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u8A1820\u7AE03\u7BC0\u304B\u308917\u7BC0\u3001\u7533\u547D\u8A185\u7AE07\u7BC0\u304B\u308921\u7BC0\u306B\u66F8\u304B\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u51FA\u767A\u306E\u5F8C\u306B\u30E2\u30FC\u30BB\u304C\u30B7\u30CA\u30A4\u5C71\u306B\u3066\u3001\u795E\u3088\u308A\u6388\u304B\u3063\u305F\u3068\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u5341\u6212\u306E\u5185\u5BB9\u306F\u795E\u306E\u610F\u601D\u304C\u8A18\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308A\u3001\u30E2\u30FC\u30BB\u304C\u5341\u6212\u305D\u306E\u3082\u306E\u3092\u8003\u3048\u51FA\u3057\u3001\u81EA\u3089\u3082\u3057\u304F\u306F\u4ED6\u8005\u306B\u8A18\u3055\u305B\u305F\u3082\u306E\u3067\u306F\u306A\u3044\u3001\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u51FA\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u8A18\u672C\u6587\u3067\u306F\u795E\u304C\u6C11\u5168\u4F53\u306B\u8A9E\u308A\u304B\u3051\u305F\u304C\u305D\u308C\u304C\u6C11\u3092\u3042\u307E\u308A\u306B\u3082\u8105\u304B\u3057\u305F\u305F\u3081\u30E2\u30FC\u30BB\u304C\u4EE3\u8868\u8005\u3068\u3057\u3066\u795E\u306B\u3064\u304B\u308F\u3055\u308C\u305F\u3001\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002\u30B7\u30CA\u30A4\u5951\u7D04\u3001\u307E\u305F\u306F\u5358\u306B\u5341\u6212\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u4E8C\u679A\u306E\u77F3\u677F\u304B\u3089\u306A\u308A\u3001\u4E8C\u5EA6\u795E\u304B\u3089\u6E21\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u6700\u521D\u306B\u30E2\u30FC\u30BB\u304C\u53D7\u3051\u53D6\u3063\u305F\u3082\u306E\u306F\u30E2\u30FC\u30BB\u81EA\u8EAB\u304C\u53E9\u304D\u5272\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Is the rialaithe diaga an t-iompar a thug Dia go Maois ar an tSliabh Sh\u00EDon\u00E1\u00ED, de r\u00E9ir Eacsadas sa Bh\u00EDobla 20:1\u201317. iad na Deich nAitheanta."@ga . . . . . . . . . . . . . . "The Ten Commandments (Biblical Hebrew \u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D1\u05E8\u05D9\u05DD \\ \u05E2\u05B2\u05E9\u05B6\u05C2\u05E8\u05B6\u05EA \u05D4\u05B7\u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05B8\u05E8\u05B4\u05D9\u05DD, as\u00E9ret ha-dvar\u00EDm, lit. The Decalogue, The Ten Words, cf. Mishnaic Hebrew \u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D9\u05D1\u05E8\u05D5\u05EA \\ \u05E2\u05B2\u05E9\u05B6\u05C2\u05E8\u05B6\u05EA \u05D4\u05B7\u05D3\u05B4\u05BC\u05D1\u05B0\u05BC\u05E8\u05D5\u05B9\u05EA, as\u00E9ret ha-dibr\u00F3t, lit. The Decalogue, The Ten Words), are a set of biblical principles relating to ethics and worship that play a fundamental role in Judaism and Christianity. The text of the Ten Commandments appears twice in the Hebrew Bible: at Exodus 20:2\u201317 and Deuteronomy 5:6\u201321."@en . . . . . . . . "\u30E2\u30FC\u30BB\u306E\u5341\u6212"@ja . . . . . . "\u0414\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0435\u0439"@uk . . . . . . . "La Dekalogo, a\u016D Dek Ordonoj, de Moseo estas la baza moralo de judismo kaj kristanismo. La frazaro aperas en Biblio, en Eliro 34:28 kaj en Readmono 10:4 ver\u015Dajne por du malsimilaj tekstoj, sed en la populara koncepto, nur la Readmona teksto, kiel simila versio en Eliro 20 estas la vera Dekalogo. La\u016D Biblio, la teksto estis skribita de Moseo (El. 34:28.) a\u016D de Javeo (Rea. 10:4). La Dek Ordonoj estas listo de dek religiaj kaj moralaj ordonoj, kiuj la\u016D la Biblio estis diritaj de Dio al la popolo de Izraelidoj \u0109e la monto Sinajo, kaj estis donitaj al Moseo fare de Dio kiam ili estis skribitaj sur la tabeloj de la interligo. La ordonoj estas konsideritaj fundamentaj micvoj en judismo, kaj havas grandan influon sur le\u011Do kaj moralo en juda, islama kaj kristana kulturo. Kutime en bildoj oni reprezentas la ordonoj sur du tabloj, kiuj havas karekaristan formon de duoncirkla arko sur staranta rektangulo. Tiu \u0109i formo ne estas menciita en la Biblio, sed devenas de ilustra\u0135a tradicio."@eo . . . . "Zehn Gebote"@de . . "Deich nAitheanta"@ga . "Desatero, Desatero p\u0159ik\u00E1z\u00E1n\u00ED, Desatero Bo\u017E\u00EDch p\u0159ik\u00E1z\u00E1n\u00ED \u010Di dekalog (z \u0159eck\u00E9ho \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 deka deset + \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 logos slovo, hebrejsky \u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D9\u05D1\u05E8\u05D5\u05EA\u200E Deset slov) pova\u017Euj\u00ED \u017Eid\u00E9 a k\u0159es\u0165an\u00E9 za p\u0159\u00EDkazy (p\u0159ik\u00E1z\u00E1n\u00ED), kter\u00E9 B\u016Fh dal lidem jako sm\u011Brnici pro zp\u016Fsob \u017Eivota. Podle Star\u00E9ho z\u00E1kona p\u0159edal B\u016Fh dv\u011B desky s p\u0159ik\u00E1z\u00E1n\u00EDmi na ho\u0159e Sinaj do rukou Moj\u017E\u00ED\u0161ov\u00FDch. P\u0159ik\u00E1z\u00E1n\u00ED jsou v Bibli vyjmenov\u00E1na dvakr\u00E1t; poprv\u00E9 v knize Exodus, podruh\u00E9 v knize Deuteronomium. V Nov\u00E9m z\u00E1kon\u011B nen\u00ED Desatero nikde v\u00FDslovn\u011B zm\u00EDn\u011Bno, ale najdeme v n\u011Bm ne\u00FApln\u00E9 v\u00FD\u010Dty p\u0159ik\u00E1z\u00E1n\u00ED i jejich parafr\u00E1ze."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Nas religi\u00F5es abra\u00E2micas, os Dez Mandamentos (em hebraico: \u05E2\u05B2\u05E9\u05B6\u05C2\u05E8\u05B6\u05EA \u05D4\u05B7\u05D3\u05B4\u05BC\u05D1\u05B0\u05BC\u05E8\u05D5\u05B9\u05EA, Aseret ha'Dibrot), tamb\u00E9m conhecidos como Dec\u00E1logo, s\u00E3o um conjunto de princ\u00EDpios relacionados \u00E0 \u00E9tica e \u00E0 adora\u00E7\u00E3o. Os mandamentos aparecem duas vezes na B\u00EDblia hebraica (no \u00CAxodo e no Deuteron\u00F4mio), e incluem instru\u00E7\u00F5es como a de n\u00E3o adorar outros deuses, honrar os pais e guardar o Sab\u00E1, bem como pro\u00EDbe idolatria, blasf\u00EAmia, assassinato, adult\u00E9rio, roubo, desonestidade e cobi\u00E7a. Dependendo de cada tradi\u00E7\u00E3o religiosa, os mandamentos podem ser numerados e interpretados de forma diferente. Os estudiosos contempor\u00E2neos veem prov\u00E1veis influ\u00EAncias em leis e tratados hititas e mesopot\u00E2micos."@pt . . . . . . . . . . . . . "The Ten Commandments (Biblical Hebrew \u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D1\u05E8\u05D9\u05DD \\ \u05E2\u05B2\u05E9\u05B6\u05C2\u05E8\u05B6\u05EA \u05D4\u05B7\u05D3\u05B0\u05BC\u05D1\u05B8\u05E8\u05B4\u05D9\u05DD, as\u00E9ret ha-dvar\u00EDm, lit. The Decalogue, The Ten Words, cf. Mishnaic Hebrew \u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D9\u05D1\u05E8\u05D5\u05EA \\ \u05E2\u05B2\u05E9\u05B6\u05C2\u05E8\u05B6\u05EA \u05D4\u05B7\u05D3\u05B4\u05BC\u05D1\u05B0\u05BC\u05E8\u05D5\u05B9\u05EA, as\u00E9ret ha-dibr\u00F3t, lit. The Decalogue, The Ten Words), are a set of biblical principles relating to ethics and worship that play a fundamental role in Judaism and Christianity. The text of the Ten Commandments appears twice in the Hebrew Bible: at Exodus 20:2\u201317 and Deuteronomy 5:6\u201321. According to the Book of Exodus in the Torah, the Ten Commandments were revealed to Moses at Mount Sinai and inscribed by the finger of God on two tablets of stone kept in the Ark of the Covenant. Scholars disagree about when the Ten Commandments were written and by whom, with some modern scholars suggesting that they were likely modeled on Hittite and Mesopotamian laws and treaties."@en . . . . . "Dekalog (stgr. \u03B4\u03B5\u03BA\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C2 dekalogos, dziesi\u0119\u0107 s\u0142\u00F3w) inaczej Dziesi\u0119\u0107 przykaza\u0144 (w tradycji \u017Cydowskiej Dziesi\u0119\u0107 O\u015Bwiadcze\u0144 \u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D9\u05D1\u05E8\u05D5\u05EA, Aseret ha-Dibrot) \u2013 zbi\u00F3r podstawowych nakaz\u00F3w moralnych obowi\u0105zuj\u0105cych pierwotnie wyznawc\u00F3w judaizmu, a nast\u0119pnie przyj\u0119ty w zmienionej formie przez chrze\u015Bcijan."@pl . . "Diez Mandamientos"@es . . . . . . . . . . . . . . . . "D\u00E9calogue"@fr . . . "\u0627\u0644\u0648\u0635\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631"@ar . . . . . . . "\u039F\u03B9 \u0394\u03AD\u03BA\u03B1 \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03AD\u03C2, \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \"\u0394\u03B5\u03BA\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C2\", \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C2 \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03B7\u03B8\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03CE\u03BD, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2, \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF, \u03C5\u03C0\u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03C9\u03C5\u03C3\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0398\u03B5\u03CC \u03C3\u03C4\u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A3\u03B9\u03BD\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD, (\u03B4\u03CD\u03BF \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2), \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C0\u03AD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BB\u03AC\u03BA\u03B5\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03AE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BD\u03BD\u03BF\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF\u03C2 \u03BF \u0398\u03B5\u03CC\u03C2 (\u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2) \u03B5\u03B3\u03C7\u03AC\u03C1\u03B1\u03BE\u03B5. \u039F\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BF\u03BB\u03CC\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C5 \u03BA\u03CE\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1 \u03B7\u03B8\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B7\u03B8\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03CA\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD."@el . . "Els Deu Manaments o el Dec\u00E0leg s\u00F3n un conjunt de lleis religioses i morals de les religions abrah\u00E0miques, donades per D\u00E9u als israelites a una muntanya referida com el Mont Sina\u00ED o l'. La B\u00EDblia ho descriu com que van ser dits per D\u00E9u a aquells que estaven presents al Sina\u00ED i posteriorment com escrits pel dit de D\u00E9u en dues taules de pedra, que D\u00E9u don\u00E0 a Mois\u00E8s. Els manaments estan registrats a \u00C8xode 20:2-17 i Deuteronomi 5:6-21. La paraula \u00ABdec\u00E0leg\u00BB prov\u00E9 del grec \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03B9 o dekalogoi (deu paraules), la traducci\u00F3 de l'hebreu rab\u00EDnic \u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D1\u05E8\u05D5\u05EA, Ass\u00E9ret ha-Dibbrot, i de l'hebreu b\u00EDblic \u05E2\u05E9\u05E8\u05EA \u05D4\u05D3\u05D1\u05E8\u05D9\u05DD, Ass\u00E9ret ha-Devarim, que signifiquen \u2018deu pronunciacions\u2019, la qual cosa basa la seva divisi\u00F3 en 10 parts."@ca . . . "Dieci comandamenti"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . "Hamar Aginduak edo Dekalogoa kristautasunaren eta judaismoaren lege erlijioso eta moralen sail bat da. Bibliaren arabera, Sinai Mendian Jainkoak Moisesi ezagutarazi zizkion Hamar Aginduak, Israelgo herriak Egiptotik ihes egin ondoren. Bibliako Irteera liburuko 20:2-17an zein Deuteronomio liburuko 5:6-21ean azaltzen dira."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Dekalog"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .