. . . . "Temperen is een warmtebehandeling, toegepast op ijzerlegeringen, zoals staal of gietijzer, om de elasticiteit en plasticiteit van een materiaal te vergroten, door de hoge hardheid van de legering (verkregen door harden) te verlagen. Een verlaging in hardheid gaat doorgaans samen met een toename van de ductiliteit, en een afname van de brosheid. Temperen wordt normaliter toegepast op een werkstuk dat zojuist is afgeschrikt (zeer snel afgekoeld)."@nl . . . . . . . . . . . . "\u041E\u0301\u0442\u043F\u0443\u0441\u043A \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0435 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0442 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430, \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430\u043C\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0441\u043F\u0430\u0434 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0442\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0433\u043E\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0438 \u0440\u0435\u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F. \u041E\u0442\u043F\u0443\u0441\u043A \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0445\u0440\u0443\u043F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0435\u043C\u043B\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u044F \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0414\u043B\u044F \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432\u0443 \u0432 \u043F\u0435\u0447\u0438 \u0434\u043E \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u043E\u0442 150\u2014260 \u00B0C \u0434\u043E 370\u2014650 \u00B0C \u0441 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u043C\u0435\u0434\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043E\u0441\u0442\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C."@ru . . . . "Iragotzea materialei emaniko tratamendu termikoa da, gogortasuna eta erresistentzia mekanikoa aldatzeko. Helburu nagusia aroa eman eta gero altzairuak izaten duen hauskortasun handia gutxitzea da. Altzairuaren propietateak asko alda daitezke tratamendu termikoen arabera: ezkero oso bihurtzen da, eta aroa eman ezkero, berriz, oso gogorra baina hauskorra. Malgutasuna irabazteko, gehienetan arotutako altzairua iragotu egiten da (salbuespen gutxi batzuk kenduta, limak adibidez). Iragotze mailak malgutasun hori plastikoa (malgukiak adibidez) edo elastikoa (automozio piezak adibidez) izatea ekarriko du, eta zizailadura-esfortzua, isurpena, gogortasuna, harikortasuna eta haustura-tentsioa ere zehaztuko ditu, eman nahi zaion erabileraren arabera."@eu . "\u0412\u0456\u0301\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A \u0441\u0442\u0430\u0301\u043B\u0435\u0439 \u2014 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0456\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0433\u0430\u0440\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u0434\u043E \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440, \u0449\u043E \u043D\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0443\u044E\u0442\u044C \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0443\u0441\u0442\u0435\u043D\u0456\u0442\u0443 (\u0410\u04411), \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438 \u0446\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0430\u0440\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0442\u0443 \u0433\u0430\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u0436\u043D\u0456\u0448\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0437\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0443\u0441\u0442\u0435\u043D\u0456\u0442\u0443 (\u0441\u043E\u0440\u0431\u0456\u0442, \u0442\u0440\u043E\u043E\u0441\u0442\u0438\u0442), \u044F\u043A\u0456 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u0446\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438\u0442\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438 \u0440\u043E\u0437\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0430\u0440\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0442\u0443 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0456\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0441\u043E\u0440\u0431\u0456\u0442 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443, \u0442\u0440\u043E\u043E\u0441\u0442\u0438\u0442 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443) \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u0435\u0440\u043D\u0438\u0441\u0442\u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u0446\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438\u0442\u0443, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0443\u043C\u043E\u0432 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u043E\u044E \u0432'\u044F\u0437\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u0439 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0435\u044E \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432 \u0443\u043C\u043E\u0432\u0430\u0445 \u0440\u0443\u0439\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0442\u043E\u043C\u0438. \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u043F\u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443, \u0430 \u043E\u0442\u0436\u0435, \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456 \u0439 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443, \u0454 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430. \u0417\u0430 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043E\u044E \u043D\u0430\u0433\u0440\u0456\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443: \u2022 \u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 (\u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439) \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0432 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u0456 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440 150\u2026250 \u00B0C \u0434\u043B\u044F \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0442\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443 \u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0443\u0441\u0443\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u0430\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u044C. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443 \u0434\u0435\u0449\u043E \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432'\u044F\u0437\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456 \u0431\u0435\u0437 \u043F\u043E\u043C\u0456\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043C\u0435\u043D\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043E\u0441\u0442\u0456 (58\u202663 HRC \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u0437 \u0432\u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u041A\u0430\u0440\u0431\u043E\u043D\u0443 0,6\u20261,3 %) \u0456 \u0437\u043D\u043E\u0441\u043E\u0442\u0440\u0438\u0432\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0417\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0440\u0456\u0437\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0432\u0438\u043C\u0456\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443, \u0448\u0442\u0430\u043C\u043F\u0456\u0432 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0456\u0434\u0448\u0438\u043F\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u043A\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0433\u0430\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0446\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457; \u2022 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 (\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439) \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0432 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u0456 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440 350\u2026450 \u00BA\u0421 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0441\u0443\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u0430\u0440\u0442\u0456\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u044C \u0456 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0442\u0440\u043E\u043E\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0443 \u043F\u0440\u0443\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0440\u0435\u043B\u0430\u043A\u0441\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0443 \u0441\u0442\u0456\u0439\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0456 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432 \u043C\u0435\u0436\u0430\u0445 40\u201350 HRC. \u0419\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0440\u0435\u0441\u043E\u0440, \u043F\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D, \u0448\u0442\u0430\u043C\u043F\u0456\u0432 \u0433\u0430\u0440\u044F\u0447\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F; \u2022 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 (\u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0438\u0439) \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0432 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u0456 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440 500\u2026650 \u00BA\u0421 \u0434\u043B\u044F \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0441\u0443\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u0430\u0440\u0442\u0456\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u044C \u0442\u0430 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0441\u043E\u0440\u0431\u0456\u0442\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443, \u0449\u043E \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u0454 \u043D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u0435 \u043F\u043E\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u0457 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u043E\u0457 \u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0456 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0434\u043E\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u043C\u0456\u0446\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0439 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0456\u0441\u0442\u044E (\u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 25 HRC). \u0413\u0430\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0438\u043C \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u0456\u043F\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C (\u043F\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C). \u041F\u043E\u043B\u0456\u043F\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439, \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u044E\u0442\u044C \u0432 \u0443\u043C\u043E\u0432\u0430\u0445 \u0434\u0456\u0457 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0438\u043D\u0430\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u0437\u043C\u0456\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u044C. \u0422\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443 \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u043D\u0430\u0441\u0430\u043C\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443 \u0439 \u0433\u0430\u0431\u0430\u0440\u0438\u0442\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0456 \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0437\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443 \u0439 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0432 \u043C\u0435\u0436\u0430\u0445 \u0432\u0456\u0434 1 \u0434\u043E 5 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D. \u0428\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u0456\u043C \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0422\u043E\u043C\u0443 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0438, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438, \u0437 \u043B\u0435\u0433\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E \u2014 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u0456, \u0449\u043E\u0431 \u0437\u043C\u0435\u043D\u0448\u0438\u0442\u0438 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0443\u043D\u0438\u043A\u043D\u0443\u0442\u0438 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0438 \u0457\u0445 \u0436\u043E\u043B\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0432 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0438 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E \u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E, \u044F\u043A-\u043E\u0442: \n* \u043F\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0438, \u0440\u0435\u0441\u043E\u0440\u0438 \u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C \u0443 \u0432\u043E\u0434\u0456, \u0449\u043E\u0431 \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u0442\u0438 \u0432 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0448\u0430\u0440\u0456 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0438\u0441\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0443\u044E\u0442\u044C \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u044E \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0434\u0456\u044E\u0447\u0438 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044E \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044E \u0432\u0442\u043E\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0456\u0449\u0438\u043D; \n* \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456 \u0437 \u043B\u0435\u0433\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439, \u0441\u0445\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E \u0437\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0440\u0438\u0445\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456, \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443 \u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E, \u0449\u043E\u0431 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043C\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0440\u0438\u0445\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0439 \u0443\u043D\u0438\u043A\u043D\u0443\u0442\u0438 \u043E\u043A\u0440\u0438\u0445\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . . . "\u713C\u623B\u3057"@ja . . . . "Temperen"@nl . . . . . "\u56DE\u706B"@zh . . . . . . . . . . "1118511237"^^ . "Popou\u0161t\u011Bn\u00ED je tepeln\u00E9 zpracov\u00E1n\u00ED oceli, b\u011Bhem n\u011Bho\u017E se vhodn\u00FDm oh\u0159evem ovliv\u0148uj\u00ED jej\u00ED vlastnosti, zejm\u00E9na se odstra\u0148uje vnit\u0159n\u00ED pnut\u00ED po p\u0159edchoz\u00EDm kalen\u00ED. Ocel se t\u00E9m\u011B\u0159 v\u017Edy po kalen\u00ED popou\u0161t\u00ED. Prov\u00E1d\u00ED se pomal\u00FDm oh\u0159\u00E1t\u00EDm materi\u00E1lu na tzv. popou\u0161t\u011Bc\u00ED teplotu, kter\u00E1 je ni\u017E\u0161\u00ED ne\u017E teplota kritick\u00E9ho bodu A1, tj. bez f\u00E1zov\u00FDch a strukturn\u00EDch p\u0159em\u011Bn. Obvykle se prov\u00E1d\u00ED v tzv. ."@cs . . "Les traitements thermiques dits de revenu font partie d'une famille de traitements thermiques ayant pour trait commun d'\u00EAtre toujours effectu\u00E9s \u00E0 des temp\u00E9ratures inf\u00E9rieures aux temp\u00E9ratures de transformations allotropiques des m\u00E9taux, lorsque celles-ci existent. Les revenus ont la particularit\u00E9 de produire deux effets : D'une mani\u00E8re g\u00E9n\u00E9rale, pour tenir compte des deux effets produits, les traitements de revenu effectu\u00E9s sur les constructions soud\u00E9es prennent le nom de traitement thermique apr\u00E8s soudage (TTAS), en anglais Post Weld Heat Treatment (PWHT). Il recommand\u00E9 de :"@fr . . . . "El revenido, al igual que el normalizado, el recocido y el temple, es un tratamiento t\u00E9rmico a un material con el fin de variar su dureza y cambiar su resistencia mec\u00E1nica. El prop\u00F3sito fundamental es disminuir la gran fragilidad que tienen los aceros tras el temple."@es . . . "Il rinvenimento \u00E8 un trattamento termico di un metallo eseguito al fine di ridurre gli effetti negativi della tempra sul materiale, nel caso questo presenti eccessiva durezza e quindi fragilit\u00E0.Dunque dopo una tempra segue un rinvenimento: questo duplice processo prende il nome di bonifica.Nel rinvenimento si riscalda a temperatura T < Ac1 sufficiente a ripristinare la diffusivit\u00E0 di un elemento presente in minore quantit\u00E0 nel metallo, in modo che tale elemento possa separarsi dalla matrice in forma finemente dispersa.Un'applicazione tipica \u00E8 la trasformazione della martensite e dell'eventuale austenite residua per riscaldamento di un acciaio. Gli stadi di questo processo, per un acciaio al solo carbonio, sono elencati di seguito."@it . . "Anl\u00F6pning"@sv . . . . . . . . . "Tempering is a process of heat treating, which is used to increase the toughness of iron-based alloys. Tempering is usually performed after hardening, to reduce some of the excess hardness, and is done by heating the metal to some temperature below the critical point for a certain period of time, then allowing it to cool in still air. The exact temperature determines the amount of hardness removed, and depends on both the specific composition of the alloy and on the desired properties in the finished product. For instance, very hard tools are often tempered at low temperatures, while springs are tempered at much higher temperatures."@en . . . "\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062C\u0639\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Tempering)\u200F \u0647\u064A \u0625\u062D\u062F\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0648 \u0647\u064A \u0645\u0643\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u062A\u0642\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0648\u062A\u062C\u0631\u064A \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062A\u0642\u0633\u064A\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u063A\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0644\u0647\u0627 \u0647\u064A \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0647\u0627\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0629 \u062C\u0632\u0626\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0643\u0644\u064A\u0627 \u0648\u062E\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0648 \u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u0642\u0627\u062F\u0631\u0627 \u0639\u0644\u064A \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0635\u062F\u0645\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0627\u0647\u062A\u0632\u0627\u0632\u0627\u062A \u0648 \u062A\u062A\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0628\u062A\u0633\u062E\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0633\u064A \u0625\u0644\u064A \u062F\u0631\u062C\u0629 \u062D\u0631\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u062D\u0631\u0627\u0631\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A \u0628\u0628\u0637\u0626."@ar . . . . . . . "Rinvenimento"@it . . . . . . . . . . . . . . . "Penemperan"@in . . . "\u0395\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC (\u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1)"@el . . . . . . "Anl\u00F6pning av h\u00E4rdat st\u00E5l \u00E4r en process som anv\u00E4nds f\u00F6r att \u00F6ka materialets duktilitet och s\u00E4nka dess h\u00E5rdhet."@sv . . . . . . . "En llenguatge co\u0140loquial a la ind\u00FAstria tamb\u00E9 es fa servir el terme recuit. La recuita \u00E9s, en metal\u00B7l\u00FArgia i la ci\u00E8ncia dels materials, un tractament t\u00E8rmic que altera un material, provocant canvis a les seves propietats com la resist\u00E8ncia i duresa. \u00C9s un proc\u00E9s que produeix mitjan\u00E7ant l'escalfor les condicions per sobre de la temperatura de cristal\u00B7litzaci\u00F3, mantenint una temperatura estable i, a continuaci\u00F3, es refreda. La recuita s'utilitza per induir la ductilitat, estovar els metalls, alleujar tensions internes, millorar l'estructura, fent-la homog\u00E8nia, i millorar les propietats mec\u00E0niques en fred dels metalls. La temperatura d'escalfament est\u00E0 entre 600 i 700 \u00B0C. El refredament \u00E9s lent."@ca . "\u713C\u623B\u3057\uFF08\u3084\u304D\u3082\u3069\u3057\u3001\u82F1\u8A9E: tempering\uFF09\u3068\u306F\u3001\u713C\u5165\u308C\u3042\u308B\u3044\u306F\u6EB6\u4F53\u5316\u51E6\u7406\u3055\u308C\u3066\u4E0D\u5B89\u5B9A\u306A\u7D44\u7E54\u3092\u6301\u3064\u91D1\u5C5E\u3092\u9069\u5207\u306A\u6E29\u5EA6\u306B\u52A0\u71B1\u30FB\u6E29\u5EA6\u4FDD\u6301\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3001\u7D44\u7E54\u306E\u5909\u614B\u307E\u305F\u306F\u6790\u51FA\u3092\u9032\u884C\u3055\u305B\u3066\u5B89\u5B9A\u306A\u7D44\u7E54\u306B\u8FD1\u3065\u3051\u3001\u6240\u8981\u306E\u6027\u8CEA\u53CA\u3073\u72B6\u614B\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u71B1\u51E6\u7406\u3002\u713C\u304D\u623B\u3057\u3001\u713C\u3082\u3069\u3057\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3059\u308B\u3002 \u72ED\u7FA9\u306B\u306F\u3001\u713C\u5165\u308C\u3055\u308C\u305F\u92FC\u3092\u5BFE\u8C61\u306B\u3057\u305F\u3082\u306E\u3092\u6307\u3059\u3001\u92FC\u306E\u713C\u623B\u3057\u306F\u3001\u713C\u5165\u308C\u306B\u3088\u308A\u30DE\u30EB\u30C6\u30F3\u30B5\u30A4\u30C8\u3092\u542B\u307F\u3001\u786C\u3044\u304C\u8106\u5316\u3057\u3066\u3001\u4E0D\u5B89\u5B9A\u306A\u7D44\u7E54\u3068\u306A\u3063\u305F\u92FC\u306B\u9771\u6027\u3092\u56DE\u5FA9\u3055\u305B\u3066\u3001\u7D44\u7E54\u3082\u5B89\u5B9A\u3055\u305B\u308B\u51E6\u7406\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30A2\u30EB\u30DF\u30CB\u30A6\u30E0\u5408\u91D1\u306E\u3088\u3046\u306A\u975E\u9244\u91D1\u5C5E\u3084\u30DE\u30EB\u30A8\u30FC\u30B8\u30F3\u30B0\u92FC\u306E\u3088\u3046\u306A\u7279\u6B8A\u92FC\u306A\u3069\u3078\u306E\u6EB6\u4F53\u5316\u51E6\u7406\u5F8C\u306B\u884C\u308F\u308C\u308B\u713C\u623B\u3057\u51E6\u7406\u306F\u6642\u52B9\u51E6\u7406\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3001\u4EBA\u5DE5\u6642\u52B9\u3042\u308B\u3044\u306F\u713C\u623B\u3057\u6642\u52B9\u3001\u9AD8\u6E29\u6642\u52B9\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u672C\u8A18\u4E8B\u3067\u306F\u713C\u5165\u308C\u3055\u308C\u305F\u92FC\u306E\u713C\u623B\u3057\u306B\u3064\u3044\u3066\u4E3B\u306B\u8AAC\u660E\u3059\u308B\u3002\u4EBA\u5DE5\u6642\u52B9\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u6642\u52B9 (\u91D1\u5C5E)\u3092\u53C2\u7167\u306E\u3053\u3068\u3002\u307E\u305F\u3001\u672C\u8A18\u4E8B\u3067\u306F\u65E5\u672C\u5DE5\u696D\u898F\u683C\u3001\u5B66\u8853\u7528\u8A9E\u96C6\u306B\u6E96\u3058\u3066\u3001\u300C\u713C\u623B\u3057\u300D\u306E\u8868\u8A18\u3067\u7D71\u4E00\u3059\u308B\u3002"@ja . . "Tempering (metallurgy)"@en . . "\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062C\u0639\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Tempering)\u200F \u0647\u064A \u0625\u062D\u062F\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0648 \u0647\u064A \u0645\u0643\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u062A\u0642\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0648\u062A\u062C\u0631\u064A \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062A\u0642\u0633\u064A\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u063A\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0644\u0647\u0627 \u0647\u064A \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0647\u0627\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0629 \u062C\u0632\u0626\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0643\u0644\u064A\u0627 \u0648\u062E\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0648 \u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0627\u0646\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u0642\u0627\u062F\u0631\u0627 \u0639\u0644\u064A \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0635\u062F\u0645\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0627\u0647\u062A\u0632\u0627\u0632\u0627\u062A \u0648 \u062A\u062A\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0628\u062A\u0633\u062E\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0633\u064A \u0625\u0644\u064A \u062F\u0631\u062C\u0629 \u062D\u0631\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u062D\u0631\u0627\u0631\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A \u0628\u0628\u0637\u0626."@ar . . "\u041E\u0301\u0442\u043F\u0443\u0441\u043A \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441, \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0435 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0442 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430, \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430\u043C\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0441\u043F\u0430\u0434 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0442\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0433\u043E\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0438 \u0440\u0435\u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F. \u041E\u0442\u043F\u0443\u0441\u043A \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0445\u0440\u0443\u043F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0435\u043C\u043B\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u044F \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0414\u043B\u044F \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0435\u0432\u0443 \u0432 \u043F\u0435\u0447\u0438 \u0434\u043E \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u043E\u0442 150\u2014260 \u00B0C \u0434\u043E 370\u2014650 \u00B0C \u0441 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u043C\u0435\u0434\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043E\u0441\u0442\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C."@ru . . . . "Penemperan (bahasa Inggris: Tempering) adalah suatu teknik perlakuan panas untuk logam dan alloy. Dengan baja, penemperan dilakukan untuk mengeraskan dengan cara mengubah yang getas menjadi atau . Dalam metalurgi, selalu ada tawar menawar antara (ductility) dan (brittleness). Proses penemperan harus diawasi terus menerus karena baik suhu maupun waktu tempering sangat menentukan sifat-sifat mekanik hasil akhir. Semakin tinggi temperatur, kekerasan yang dihasilkan akan semakin rendah demikian sebaliknya. Semakin lama waktu proses penemperan. \n* l \n* b \n* s"@in . . . . "Revenido"@pt . "Odpuszczanie \u2013 proces obr\u00F3bki cieplnej, kt\u00F3remu poddawana jest stal wcze\u015Bniej zahartowana. Celem odpuszczania jest usuni\u0119cie napr\u0119\u017Ce\u0144 hartowniczych oraz zmiana w\u0142asno\u015Bci fizycznych zahartowanej stali, a przede wszystkim podniesienie udarno\u015Bci zahartowanej stali kosztem zmniejszenia twardo\u015Bci. Przemiany zachodz\u0105ce w martenzycie podczas nagrzewania mo\u017Cna podzieli\u0107 na cztery etapy. \u015Aledzenie tych przemian umo\u017Cliwiaj\u0105 badania dylatometryczne."@pl . "\u0412\u0456\u0301\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A \u0441\u0442\u0430\u0301\u043B\u0435\u0439 \u2014 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0456\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0433\u0430\u0440\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u0434\u043E \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440, \u0449\u043E \u043D\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0443\u044E\u0442\u044C \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0443\u0441\u0442\u0435\u043D\u0456\u0442\u0443 (\u0410\u04411), \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438 \u0446\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0430\u0440\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0442\u0443 \u0433\u0430\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u0436\u043D\u0456\u0448\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u043F\u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443, \u0430 \u043E\u0442\u0436\u0435, \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456 \u0439 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443, \u0454 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430. \u0417\u0430 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043E\u044E \u043D\u0430\u0433\u0440\u0456\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A\u0443:"@uk . "Les traitements thermiques dits de revenu font partie d'une famille de traitements thermiques ayant pour trait commun d'\u00EAtre toujours effectu\u00E9s \u00E0 des temp\u00E9ratures inf\u00E9rieures aux temp\u00E9ratures de transformations allotropiques des m\u00E9taux, lorsque celles-ci existent. Les revenus ont la particularit\u00E9 de produire deux effets : \n* une transformation m\u00E9tallurgique rendue possible par le m\u00E9canisme de diffusion amorc\u00E9 pendant un s\u00E9jour suffisant \u00E0 temp\u00E9rature (voir Diagramme temps-temp\u00E9rature-transformation) ; \n* un abaissement de la limite d'\u00E9lasticit\u00E9 et, de moindre fa\u00E7on, du module d'\u00E9lasticit\u00E9 pendant la mont\u00E9e en temp\u00E9rature et une l\u00E9g\u00E8re amorce de fluage pendant le temps de palier \u00E0 temp\u00E9rature de revenu. Selon l'\u00E9tat initial du mat\u00E9riau et sa composition chimique, l'un des effets pr\u00E9domine aussi, selon ce qui est recherch\u00E9, le revenu sera soit m\u00E9tallurgique, soit de d\u00E9tensionnement. Cependant, quel que soit l'effet recherch\u00E9, les deux effets se produiront et l'effet non recherch\u00E9 pourra avoir des cons\u00E9quences non n\u00E9gligeables sur l'int\u00E9grit\u00E9 de la pi\u00E8ce trait\u00E9e. Ceci est d'autant plus vrai si le traitement est effectu\u00E9 sur une construction soud\u00E9e (effet de sur-revenu dans la zone thermiquement affect\u00E9e des soudures par exemple). D'une mani\u00E8re g\u00E9n\u00E9rale, pour tenir compte des deux effets produits, les traitements de revenu effectu\u00E9s sur les constructions soud\u00E9es prennent le nom de traitement thermique apr\u00E8s soudage (TTAS), en anglais Post Weld Heat Treatment (PWHT). Il recommand\u00E9 de : \n* proc\u00E9der \u00E0 la qualification du mode op\u00E9ratoire de traitement thermique avant de proc\u00E9der sur pi\u00E8ce r\u00E9elle ; \n* r\u00E9aliser un t\u00E9moin de fabrication pour v\u00E9rifier le succ\u00E8s de l'op\u00E9ration et valider le mode op\u00E9ratoire de traitement thermique."@fr . . . . "Revenu (m\u00E9tallurgie)"@fr . . . . . . "Das Anlassen oder Bl\u00E4uen ist eine W\u00E4rmebehandlung, in der ein Werkstoff gezielt erw\u00E4rmt wird, um seine Eigenschaften zu beeinflussen, insbesondere um Spannungen abzubauen, aber auch zu rein dekorativen Zwecken. Gro\u00DFtechnisch wird das Anlassen bei der Verarbeitung von St\u00E4hlen, Aluminium- und anderen Nichteisenmetallen sowie Legierungen und auch in der Glasherstellung eingesetzt."@de . . . . "Revenido"@es . . . "Popou\u0161t\u011Bn\u00ED"@cs . "Il rinvenimento \u00E8 un trattamento termico di un metallo eseguito al fine di ridurre gli effetti negativi della tempra sul materiale, nel caso questo presenti eccessiva durezza e quindi fragilit\u00E0.Dunque dopo una tempra segue un rinvenimento: questo duplice processo prende il nome di bonifica.Nel rinvenimento si riscalda a temperatura T < Ac1 sufficiente a ripristinare la diffusivit\u00E0 di un elemento presente in minore quantit\u00E0 nel metallo, in modo che tale elemento possa separarsi dalla matrice in forma finemente dispersa.Un'applicazione tipica \u00E8 la trasformazione della martensite e dell'eventuale austenite residua per riscaldamento di un acciaio. Gli stadi di questo processo, per un acciaio al solo carbonio, sono elencati di seguito. \n* Primo stadio 80-160 \u00B0C: la martensite con C < 0,2% non ha trasformazioni di fase, ma solo un addensamento del C presso le dislocazioni; se C > 0,2%, la martensite si porta a una concentrazione di C dello 0,2% grazie alla precipitazione del carburo \u03B5 di composizione Fe2,4C, riducendo cos\u00EC le sue distorsioni reticolari e quindi la fragilit\u00E0. \n* Secondo stadio 100-300 \u00B0C: l'austenite residua si trasforma in bainite inferiore, con aumento del volume dell'acciaio. \n* Terzo stadio 250-400 \u00B0C: la martensite con C = 0,2% e il carburo \u03B5 cominciano a trasformarsi in ferrite e cementite, formando la troostite di rinvenimento (simile alla Bainite) dove avviene il completo recupero dell'Austenite residua. \n* Quarto stadio 400-700 \u00B0C: gli sferoidi minori di cementite accrescono quelli maggiori, dando origine alla sorbite di rinvenimento, e, continuando oltre i 600 \u00B0C, la ferrite ricristallizza in cristalli equiassici: si ottiene la \"sorbite\" una struttura caratterizzata da carburi con morfologia globulare e con ottime caratteristiche di tenacit\u00E0 (da non confondersi con la perlite globulare che si ottiene con i trattamenti di ricottura di globulizzazione). Per un acciaio legato si pu\u00F2 avere un quinto stadio: per temperature di rinvenimento oltre i 500 \u00B0C e tenori elevati di elementi si ha la precipitazione di carburi dei soli elementi metallici M (ad esempio MC o M2C), con conseguente nuovo aumento della durezza. Esistono casi particolari in cui il rinvenimento pu\u00F2 portare a fragilit\u00E0: \n* Fragilit\u00E0 a 250-400 \u00B0C, irreversibile: ne risentono gli acciai al carbonio e quelli bassolegati \u00E8 nota anche come fragilit\u00E0 al blu (causa la colorazione che assume la superficie del materiale a tale temperatura).L'insorgenza del fenomeno \u00E8 attribuibile alla precipitazione di carburi lungo i giunti grano , si pensa inoltre che quantit\u00E0 di fosforo o azoto possano promuovere il fenomeno. Con irreversibile si intende che riscaldando di nuovo alla stessa temperatura e raffreddando rapidamente non si ha un miglioramento della tenacit\u00E0, occorrer\u00E0 rinvenire a temperature pi\u00F9 alte . \n* Fragilit\u00E0 a 450-550 \u00B0C, reversibile: \u00E8 nota anche come malattia di Krupp, probabilmente causata dalla formazione di carburi di cromo ai giunti dei grani, che abbassano la coesione intercristallina e provocano indebolimento. Il fenomeno della fragilit\u00E0 al rinvenimento si ha quando nel passaggio lento nel campo di temperatura critico (circa tra i 300 e 500 \u00B0C) durante il rinvenimento avviene che per alcuni acciai diminuisce molto la resilienza, l'acciaio risulta ancora pi\u00F9 fragile della martensite. Sono soggetti a questo fenomeno gli acciai a grana grossa (rispetto a quelli a grana fine) e gli acciai al cromo, cromo-nichel, manganese, cromo-manganese. Per eliminare il fenomeno della fragilit\u00E0 al rinvenimento ci sono tre possibilit\u00E0: 1- Raffreddamento veloce dell'acciaio in modo che la caduta ai bordi dei cristalli non avvenga; 2- Rinvenimento eseguito a temperature inferiori all'intervallo critico (questo per\u00F2 non permette di ottenere la struttura sorbite, cio\u00E8 quella tipica degli acciai da costruzione); 3- Aggiunta di elementi di alligazione (Molibdeno, Tungsteno) nell'acciaio in grado di eliminare questo fenomeno."@it . . "\u0645\u0631\u0627\u062C\u0639\u0629 (\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0632\u0627\u062A)"@ar . . . "39881"^^ . "\u0397 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03AC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B2\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C7\u03AC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B1\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 150 \u03BC\u03B5 650\u00B0C \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1, \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BE\u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03AC\u03BB\u03B9 \u03CC\u03BB\u03BA\u03B9\u03BC\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B7 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u03BC\u03B5\u03AF\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03AC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B1, \u03BC\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B5\u03C3\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03AC\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03B7 \u03B2\u03B1\u03C6\u03AE, \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03AD\u03BC\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03B1\u03C7\u03AD\u03C2 (\u03BA\u03C1\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2) \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03BF\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03B5\u03BD\u03C3\u03AF\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03AD\u03BF\u03B9 \u03BA\u03CC\u03BA\u03BA\u03BF\u03B9 \u03C6\u03B5\u03C1\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5\u03BC\u03B5\u03BD\u03C4\u03AF\u03C4\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03B5\u03BD\u03C3\u03AF\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03B9\u03C0\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C9\u03C3\u03C4\u03B5\u03BD\u03AF\u03C4\u03B7. \u039C\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03BF\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03AC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03B5\u03BD\u03C3\u03AF\u03C4\u03B7\u03C2, \u03BC\u03C0\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03C4\u03B7\u03C2, \u03C6\u03B5\u03C1\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5\u03BC\u03B5\u03BD\u03C4\u03AF\u03C4\u03B7\u03C2. \u03A3\u03C5\u03BD\u03BF\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B7 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03AC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03AC\u03B4\u03B9\u03B1: 1. \n* \u0394\u03B9\u03AC\u03C3\u03C0\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03B5\u03BD\u03C3\u03AF\u03C4\u03B7 (200\u2013400\u00B0C) \u2014 \u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03BA\u03C1\u03B7\u03BC\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C3\u03C3\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03B1\u03BA\u03B1, \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03BA\u03B1\u03C1\u03B2\u03B9\u03B4\u03AF\u03BF\u03C5 Fe2,4C \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03CC\u03C0\u03B9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C3\u03B5\u03BC\u03B5\u03BD\u03C4\u03AF\u03C4\u03B7 (Fe3C). \u039F \u03C7\u03AC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B1\u03C2 \u03C7\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C6\u03B5\u03BB\u03BA\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BC\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5. 2. \n* \u0391\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5\u03BC\u03B5\u03BD\u03C4\u03AF\u03C4\u03B7 (400\u2013500\u00B0C) \u2014 \u03A4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BA\u03C1\u03B7\u03BC\u03BD\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5\u03BC\u03B5\u03BD\u03C4\u03AF\u03C4\u03B7 \u03B3\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03BF \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B1, \u03B5\u03BD\u03CE \u03BC\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03C5\u03BA\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03C1\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03B1\u03C7\u03CE\u03BD. \u0388\u03C4\u03C3\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B7 \u03B5\u03C6\u03B5\u03BB\u03BA\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03C7\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03AC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B1. 3. \n* \u0391\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 (> 500\u00B0C) \u2014 \u03A3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C5\u03BC\u03B5\u03B3\u03AD\u03B8\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B9\u03C3\u03BF\u03B1\u03BE\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03BA\u03CC\u03BA\u03BA\u03BF\u03B9 \u03C6\u03B5\u03C1\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03C0\u03B9\u03BF \u03BC\u03B1\u03BB\u03B1\u03BA\u03CC. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03AC\u03B4\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2, \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03B9 \u03BA\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03C4\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03B9 \u03C7\u03AC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03B4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03B3\u03B5\u03BD\u03AE \u03C3\u03BA\u03BB\u03AE\u03C1\u03C5\u03BD\u03C3\u03B7, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BF\u03C6\u03B5\u03AF\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BA\u03C1\u03AE\u03BC\u03BD\u03B9\u03C3\u03B7 \u03BD\u03AD\u03C9\u03BD \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03C1\u03B2\u03B9\u03B4\u03AF\u03C9\u03BD. \u0391\u03C5\u03C4\u03CC \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9, \u03C0.\u03C7., \u03C3\u03B5 \u03C7\u03AC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B2\u03B1\u03BD\u03AC\u03B4\u03B9\u03BF, \u03B2\u03BF\u03BB\u03C6\u03C1\u03AC\u03BC\u03B9\u03BF, \u03BC\u03BF\u03BB\u03C5\u03B2\u03B4\u03B1\u03AF\u03BD\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B9\u03BF, \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C4\u03AC\u03B4\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2, \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03AF\u03C7\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C1\u03B2\u03AF\u03B4\u03B9\u03B1: VC, W2C, Mo2C \u03BA\u03B1\u03B9 Cr23C6."@el . . . . . . . . . . . . . . . "\u56DE\u706B\uFF08Tempering\uFF09\u662F\u5728\u51B6\u91D1\u5B78\u7576\u4E2D\uFF0C\u4E00\u7A2E\u6539\u5584\u91D1\u5C6C\u6750\u6599\u6027\u8CEA\u7684\u71B1\u8655\u7406\u6280\u8853\u3002 \u56DE\u706B\u662F\u5C06\u6DEC\u706B\u94A2\u52A0\u70ED\u5230\u5965\u6C0F\u4F53\u8F6C\u53D8\u6E29\u5EA6\u4EE5\u4E0B\u7684\u9069\u7576\u6EAB\u5EA6\uFF0C\u4FDD\u6301\u9AD8\u6E29\u52A0\u70ED1\u52302\u5C0F\u65F6\u540E\u51B7\u5374\u3002\u7ECF\u8FC7\u56DE\u706B\uFF0C\u94A2\u7684\u7ED3\u6784\u8D8B\u4E8E\u7A33\u5B9A\uFF0C\u5176\u8106\u6027\u964D\u4F4E\uFF0C\u97E7\u6027\u4E0E\u5851\u6027\u63D0\u9AD8\u3002\u56DE\u706B\u5F80\u5F80\u4E0E\u6DEC\u706B\u76F8\u4F34\uFF0C\u5E76\u4E14\u662F\u70ED\u5904\u7406\u7684\u6700\u540E\u4E00\u9053\u5DE5\u5E8F\uFF0C\u80FD\u6D88\u9664\u6216\u8005\u51CF\u5C11\u6DEC\u706B\u5E94\u529B\uFF0C\u7A33\u5B9A\u94A2\u7684\u5F62\u72B6\u4E0E\u5927\u5C0F\uFF0C\u9632\u6B62\u6DEC\u706B\u96F6\u4EF6\u53D8\u5F62\u548C\u5F00\u88C2\u3002\u9AD8\u6E29\u56DE\u706B\u8FD8\u53EF\u4EE5\u6539\u5584\u5207\u524A\u52A0\u5DE5\u6027\u80FD\u3002 \u4F9D\u636E\u52A0\u70ED\u7684\u6E29\u5EA6\u4E0D\u540C\uFF0C\u56DE\u706B\u5206\u4E3A\uFF1A \n* \u4F4E\u6E29\u56DE\u706B \u52A0\u70ED\u6E29\u5EA6\u4E3A150-250\u2103\u3002\u6DEC\u706B\u4EA7\u751F\u7684\u9A6C\u6C0F\u4F53\u4FDD\u6301\u4E0D\u53D8\uFF0C\u4F46\u662F\u94A2\u7684\u8106\u6027\u964D\u4F4E\uFF0C\u6DEC\u706B\u5E94\u529B\u964D\u4F4E\u3002\u4E3B\u8981\u7528\u4E8E\u5DE5\u5177\u3001\u6EDA\u52A8\u8F74\u627F\u3001\u6E17\u78B3\u96F6\u4EF6\u548C\u8868\u9762\u6DEC\u706B\u96F6\u4EF6\u7B49\u8981\u6C42\u9AD8\u786C\u5EA6\u9AD8\u5F3A\u5EA6\u7684\u96F6\u4EF6\u3002\u4F4E\u6E29\u56DE\u706B\u540E\u7684\u786C\u5EA6\u4E00\u822C\u4E3A55-64HRC\u3002 \n* \u4E2D\u6E29\u56DE\u706B \u52A0\u70ED\u6E29\u5EA6\u4E3A350-500\u2103\u3002\u56DE\u706B\u7EC4\u7EC7\u4E3A\u9488\u72B6\u94C1\u7D20\u4F53\u548C\u7EC6\u7C92\u72B6\u6E17\u78B3\u4F53\uFF08Fe3C\uFF09\u7684\u6DF7\u5408\u7269\uFF0C\u79F0\u4E3A\u56DE\u706B\u5C48\u6C0F\u4F53\u3002\u4E2D\u6E29\u56DE\u706B\u80FD\u83B7\u5F97\u8F83\u9AD8\u7684\u5F39\u6027\u6781\u9650\u548C\u97E7\u6027\uFF0C\u4E3B\u8981\u7528\u4E8E\u5F39\u7C27\u548C\u70ED\u4F5C\u78E8\u5177\u56DE\u706B\u3002\u4E2D\u6E29\u56DE\u706B\u540E\u7684\u786C\u5EA6\u4E00\u822C\u4E3A35-45HRC\u3002 \n* \u9AD8\u6E29\u56DE\u706B \u52A0\u70ED\u6E29\u5EA6\u4E3A500-650\u2103\u3002\u9AD8\u6E29\u56DE\u706B\u7EC4\u7EC7\u4E3A\u591A\u8FB9\u5F62\u7684\u94C1\u7D20\u4F53\uFF08ferrite\uFF09\u548C\u7EC6\u7C92\u72B6\u6E17\u78B3\u4F53\uFF08Fe3C\uFF09\u7684\u6DF7\u5408\u7EC4\u7EC7\uFF0C\u79F0\u4E3A\u56DE\u706B\u7D22\u6C0F\u4F53\u3002\u9AD8\u6E29\u56DE\u706B\u4E3A\u4E86\u5F97\u5230\u5F3A\u5EA6\u3001\u786C\u5EA6\u548C\u5851\u6027\u97E7\u6027\u7B49\u6027\u80FD\u7684\u5747\u8861\u72B6\u6001\uFF0C\u4E3B\u8981\u7528\u4E8E\u91CD\u8981\u7ED3\u6784\u96F6\u4EF6\u7684\u70ED\u5904\u7406\uFF0C\u5982\u8F74\u3001\u9F7F\u8F6E\u3001\u66F2\u8F74\u7B49\u3002\u4E5F\u5E38\u4F5C\u4E3A\u6C2E\u5316\u3001\u8868\u9762\u6DEC\u706B\u7684\u9884\u5148\u70ED\u5904\u7406\u3002\u9AD8\u6E29\u56DE\u706B\u540E\u7684\u786C\u5EA6\u4E3A25-35HRC\u3002\u4E60\u60EF\u4E0A\u628A\u6DEC\u706B\u52A0\u9AD8\u6E29\u56DE\u706B\u7684\u8FDE\u7EED\u5DE5\u827A\u79F0\u4E3A\u8C03\u8D28\u5904\u7406\u3002"@zh . . "Recuita"@ca . . . . . . "\u0412\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439"@uk . . . . . . . . . "Anlassen"@de . . "O revenimento (portugu\u00EAs brasileiro) ou revenido (portugu\u00EAs europeu) na metalurgia \u00E9 um tipo de tratamento t\u00E9rmico efetuado em a\u00E7os. O processo de revenimento consiste em aquecer o material a partir da temperatura ambiente at\u00E9 uma certa temperatura, mantendo-o por determinado tempo nesta temperatura alvo, e ent\u00E3o resfria-se ao ar. O revenimento tem como um de seus objetivos aliviar tens\u00F5es residuais, amolecendo o material e aumentando sua tenacidade. Os par\u00E2metros de temperatura alvo e o tempo de manuten\u00E7\u00E3o nesta temperatura influenciam em o quanto deseja-se aliviar de tens\u00E3o no material, afetando as propriedades finais do material. Portanto, deve-se estudar e definir qual a temperatura e o tempo de tratamento para cada material analisado. Este tratamento t\u00E9rmico normalmente \u00E9 utilizado ap"@pt . . . . "Temperen is een warmtebehandeling, toegepast op ijzerlegeringen, zoals staal of gietijzer, om de elasticiteit en plasticiteit van een materiaal te vergroten, door de hoge hardheid van de legering (verkregen door harden) te verlagen. Een verlaging in hardheid gaat doorgaans samen met een toename van de ductiliteit, en een afname van de brosheid. Temperen wordt normaliter toegepast op een werkstuk dat zojuist is afgeschrikt (zeer snel afgekoeld)."@nl . . "\u041E\u0442\u043F\u0443\u0441\u043A (\u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0443\u0440\u0433\u0438\u044F)"@ru . . . . "\u0397 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03AC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B2\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C7\u03AC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B1\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 150 \u03BC\u03B5 650\u00B0C \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1, \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BE\u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03AC\u03BB\u03B9 \u03CC\u03BB\u03BA\u03B9\u03BC\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B7 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u03BC\u03B5\u03AF\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A3\u03C5\u03BD\u03BF\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B7 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03AC\u03BB\u03C5\u03B2\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03AC\u03B4\u03B9\u03B1:"@el . . . "Iragotzea materialei emaniko tratamendu termikoa da, gogortasuna eta erresistentzia mekanikoa aldatzeko. Helburu nagusia aroa eman eta gero altzairuak izaten duen hauskortasun handia gutxitzea da. Altzairuaren propietateak asko alda daitezke tratamendu termikoen arabera: ezkero oso bihurtzen da, eta aroa eman ezkero, berriz, oso gogorra baina hauskorra. Malgutasuna irabazteko, gehienetan arotutako altzairua iragotu egiten da (salbuespen gutxi batzuk kenduta, limak adibidez). Iragotze mailak malgutasun hori plastikoa (malgukiak adibidez) edo elastikoa (automozio piezak adibidez) izatea ekarriko du, eta zizailadura-esfortzua, isurpena, gogortasuna, harikortasuna eta haustura-tentsioa ere zehaztuko ditu, eman nahi zaion erabileraren arabera."@eu . . . . . . "El revenido, al igual que el normalizado, el recocido y el temple, es un tratamiento t\u00E9rmico a un material con el fin de variar su dureza y cambiar su resistencia mec\u00E1nica. El prop\u00F3sito fundamental es disminuir la gran fragilidad que tienen los aceros tras el temple."@es . . "\u56DE\u706B\uFF08Tempering\uFF09\u662F\u5728\u51B6\u91D1\u5B78\u7576\u4E2D\uFF0C\u4E00\u7A2E\u6539\u5584\u91D1\u5C6C\u6750\u6599\u6027\u8CEA\u7684\u71B1\u8655\u7406\u6280\u8853\u3002 \u56DE\u706B\u662F\u5C06\u6DEC\u706B\u94A2\u52A0\u70ED\u5230\u5965\u6C0F\u4F53\u8F6C\u53D8\u6E29\u5EA6\u4EE5\u4E0B\u7684\u9069\u7576\u6EAB\u5EA6\uFF0C\u4FDD\u6301\u9AD8\u6E29\u52A0\u70ED1\u52302\u5C0F\u65F6\u540E\u51B7\u5374\u3002\u7ECF\u8FC7\u56DE\u706B\uFF0C\u94A2\u7684\u7ED3\u6784\u8D8B\u4E8E\u7A33\u5B9A\uFF0C\u5176\u8106\u6027\u964D\u4F4E\uFF0C\u97E7\u6027\u4E0E\u5851\u6027\u63D0\u9AD8\u3002\u56DE\u706B\u5F80\u5F80\u4E0E\u6DEC\u706B\u76F8\u4F34\uFF0C\u5E76\u4E14\u662F\u70ED\u5904\u7406\u7684\u6700\u540E\u4E00\u9053\u5DE5\u5E8F\uFF0C\u80FD\u6D88\u9664\u6216\u8005\u51CF\u5C11\u6DEC\u706B\u5E94\u529B\uFF0C\u7A33\u5B9A\u94A2\u7684\u5F62\u72B6\u4E0E\u5927\u5C0F\uFF0C\u9632\u6B62\u6DEC\u706B\u96F6\u4EF6\u53D8\u5F62\u548C\u5F00\u88C2\u3002\u9AD8\u6E29\u56DE\u706B\u8FD8\u53EF\u4EE5\u6539\u5584\u5207\u524A\u52A0\u5DE5\u6027\u80FD\u3002 \u4F9D\u636E\u52A0\u70ED\u7684\u6E29\u5EA6\u4E0D\u540C\uFF0C\u56DE\u706B\u5206\u4E3A\uFF1A \n* \u4F4E\u6E29\u56DE\u706B \u52A0\u70ED\u6E29\u5EA6\u4E3A150-250\u2103\u3002\u6DEC\u706B\u4EA7\u751F\u7684\u9A6C\u6C0F\u4F53\u4FDD\u6301\u4E0D\u53D8\uFF0C\u4F46\u662F\u94A2\u7684\u8106\u6027\u964D\u4F4E\uFF0C\u6DEC\u706B\u5E94\u529B\u964D\u4F4E\u3002\u4E3B\u8981\u7528\u4E8E\u5DE5\u5177\u3001\u6EDA\u52A8\u8F74\u627F\u3001\u6E17\u78B3\u96F6\u4EF6\u548C\u8868\u9762\u6DEC\u706B\u96F6\u4EF6\u7B49\u8981\u6C42\u9AD8\u786C\u5EA6\u9AD8\u5F3A\u5EA6\u7684\u96F6\u4EF6\u3002\u4F4E\u6E29\u56DE\u706B\u540E\u7684\u786C\u5EA6\u4E00\u822C\u4E3A55-64HRC\u3002 \n* \u4E2D\u6E29\u56DE\u706B \u52A0\u70ED\u6E29\u5EA6\u4E3A350-500\u2103\u3002\u56DE\u706B\u7EC4\u7EC7\u4E3A\u9488\u72B6\u94C1\u7D20\u4F53\u548C\u7EC6\u7C92\u72B6\u6E17\u78B3\u4F53\uFF08Fe3C\uFF09\u7684\u6DF7\u5408\u7269\uFF0C\u79F0\u4E3A\u56DE\u706B\u5C48\u6C0F\u4F53\u3002\u4E2D\u6E29\u56DE\u706B\u80FD\u83B7\u5F97\u8F83\u9AD8\u7684\u5F39\u6027\u6781\u9650\u548C\u97E7\u6027\uFF0C\u4E3B\u8981\u7528\u4E8E\u5F39\u7C27\u548C\u70ED\u4F5C\u78E8\u5177\u56DE\u706B\u3002\u4E2D\u6E29\u56DE\u706B\u540E\u7684\u786C\u5EA6\u4E00\u822C\u4E3A35-45HRC\u3002 \n* \u9AD8\u6E29\u56DE\u706B \u52A0\u70ED\u6E29\u5EA6\u4E3A500-650\u2103\u3002\u9AD8\u6E29\u56DE\u706B\u7EC4\u7EC7\u4E3A\u591A\u8FB9\u5F62\u7684\u94C1\u7D20\u4F53\uFF08ferrite\uFF09\u548C\u7EC6\u7C92\u72B6\u6E17\u78B3\u4F53\uFF08Fe3C\uFF09\u7684\u6DF7\u5408\u7EC4\u7EC7\uFF0C\u79F0\u4E3A\u56DE\u706B\u7D22\u6C0F\u4F53\u3002\u9AD8\u6E29\u56DE\u706B\u4E3A\u4E86\u5F97\u5230\u5F3A\u5EA6\u3001\u786C\u5EA6\u548C\u5851\u6027\u97E7\u6027\u7B49\u6027\u80FD\u7684\u5747\u8861\u72B6\u6001\uFF0C\u4E3B\u8981\u7528\u4E8E\u91CD\u8981\u7ED3\u6784\u96F6\u4EF6\u7684\u70ED\u5904\u7406\uFF0C\u5982\u8F74\u3001\u9F7F\u8F6E\u3001\u66F2\u8F74\u7B49\u3002\u4E5F\u5E38\u4F5C\u4E3A\u6C2E\u5316\u3001\u8868\u9762\u6DEC\u706B\u7684\u9884\u5148\u70ED\u5904\u7406\u3002\u9AD8\u6E29\u56DE\u706B\u540E\u7684\u786C\u5EA6\u4E3A25-35HRC\u3002\u4E60\u60EF\u4E0A\u628A\u6DEC\u706B\u52A0\u9AD8\u6E29\u56DE\u706B\u7684\u8FDE\u7EED\u5DE5\u827A\u79F0\u4E3A\u8C03\u8D28\u5904\u7406\u3002"@zh . . . . "\u713C\u623B\u3057\uFF08\u3084\u304D\u3082\u3069\u3057\u3001\u82F1\u8A9E: tempering\uFF09\u3068\u306F\u3001\u713C\u5165\u308C\u3042\u308B\u3044\u306F\u6EB6\u4F53\u5316\u51E6\u7406\u3055\u308C\u3066\u4E0D\u5B89\u5B9A\u306A\u7D44\u7E54\u3092\u6301\u3064\u91D1\u5C5E\u3092\u9069\u5207\u306A\u6E29\u5EA6\u306B\u52A0\u71B1\u30FB\u6E29\u5EA6\u4FDD\u6301\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3001\u7D44\u7E54\u306E\u5909\u614B\u307E\u305F\u306F\u6790\u51FA\u3092\u9032\u884C\u3055\u305B\u3066\u5B89\u5B9A\u306A\u7D44\u7E54\u306B\u8FD1\u3065\u3051\u3001\u6240\u8981\u306E\u6027\u8CEA\u53CA\u3073\u72B6\u614B\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u71B1\u51E6\u7406\u3002\u713C\u304D\u623B\u3057\u3001\u713C\u3082\u3069\u3057\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3059\u308B\u3002 \u72ED\u7FA9\u306B\u306F\u3001\u713C\u5165\u308C\u3055\u308C\u305F\u92FC\u3092\u5BFE\u8C61\u306B\u3057\u305F\u3082\u306E\u3092\u6307\u3059\u3001\u92FC\u306E\u713C\u623B\u3057\u306F\u3001\u713C\u5165\u308C\u306B\u3088\u308A\u30DE\u30EB\u30C6\u30F3\u30B5\u30A4\u30C8\u3092\u542B\u307F\u3001\u786C\u3044\u304C\u8106\u5316\u3057\u3066\u3001\u4E0D\u5B89\u5B9A\u306A\u7D44\u7E54\u3068\u306A\u3063\u305F\u92FC\u306B\u9771\u6027\u3092\u56DE\u5FA9\u3055\u305B\u3066\u3001\u7D44\u7E54\u3082\u5B89\u5B9A\u3055\u305B\u308B\u51E6\u7406\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30A2\u30EB\u30DF\u30CB\u30A6\u30E0\u5408\u91D1\u306E\u3088\u3046\u306A\u975E\u9244\u91D1\u5C5E\u3084\u30DE\u30EB\u30A8\u30FC\u30B8\u30F3\u30B0\u92FC\u306E\u3088\u3046\u306A\u7279\u6B8A\u92FC\u306A\u3069\u3078\u306E\u6EB6\u4F53\u5316\u51E6\u7406\u5F8C\u306B\u884C\u308F\u308C\u308B\u713C\u623B\u3057\u51E6\u7406\u306F\u6642\u52B9\u51E6\u7406\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3001\u4EBA\u5DE5\u6642\u52B9\u3042\u308B\u3044\u306F\u713C\u623B\u3057\u6642\u52B9\u3001\u9AD8\u6E29\u6642\u52B9\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u672C\u8A18\u4E8B\u3067\u306F\u713C\u5165\u308C\u3055\u308C\u305F\u92FC\u306E\u713C\u623B\u3057\u306B\u3064\u3044\u3066\u4E3B\u306B\u8AAC\u660E\u3059\u308B\u3002\u4EBA\u5DE5\u6642\u52B9\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u6642\u52B9 (\u91D1\u5C5E)\u3092\u53C2\u7167\u306E\u3053\u3068\u3002\u307E\u305F\u3001\u672C\u8A18\u4E8B\u3067\u306F\u65E5\u672C\u5DE5\u696D\u898F\u683C\u3001\u5B66\u8853\u7528\u8A9E\u96C6\u306B\u6E96\u3058\u3066\u3001\u300C\u713C\u623B\u3057\u300D\u306E\u8868\u8A18\u3067\u7D71\u4E00\u3059\u308B\u3002"@ja . . "Das Anlassen oder Bl\u00E4uen ist eine W\u00E4rmebehandlung, in der ein Werkstoff gezielt erw\u00E4rmt wird, um seine Eigenschaften zu beeinflussen, insbesondere um Spannungen abzubauen, aber auch zu rein dekorativen Zwecken. Gro\u00DFtechnisch wird das Anlassen bei der Verarbeitung von St\u00E4hlen, Aluminium- und anderen Nichteisenmetallen sowie Legierungen und auch in der Glasherstellung eingesetzt."@de . "Odpuszczanie \u2013 proces obr\u00F3bki cieplnej, kt\u00F3remu poddawana jest stal wcze\u015Bniej zahartowana. Celem odpuszczania jest usuni\u0119cie napr\u0119\u017Ce\u0144 hartowniczych oraz zmiana w\u0142asno\u015Bci fizycznych zahartowanej stali, a przede wszystkim podniesienie udarno\u015Bci zahartowanej stali kosztem zmniejszenia twardo\u015Bci. Odpuszczanie polega na rozgrzaniu zahartowanego wcze\u015Bniej przedmiotu do temperatury w granicach 150 do 650 \u00B0C, przetrzymywaniu w tej temperaturze przez pewien czas, a nast\u0119pnie sch\u0142odzeniu. W czasie odpuszczania ca\u0142o\u015B\u0107 lub cz\u0119\u015B\u0107 martenzytu zawartego w zahartowanej stali rozpada si\u0119, wydzielaj\u0105c bardzo drobne ziarna cementytu, tworz\u0105c fazy nosz\u0105ce nazwy \u201Emartenzyt odpuszczania\u201D, \u201Esorbit odpuszczania\u201D i \u201Etroostyt odpuszczania\u201D. Przemiany zachodz\u0105ce w martenzycie podczas nagrzewania mo\u017Cna podzieli\u0107 na cztery etapy. \u015Aledzenie tych przemian umo\u017Cliwiaj\u0105 badania dylatometryczne. \n* Pierwsze stadium, w temperaturze 80\u2013200 \u00B0C, jest zwi\u0105zane z rozk\u0142adem martenzytu i wydzieleniem w nim o strukturze heksagonalnej. Nast\u0119puje zmniejszenie st\u0119\u017Cenia w\u0119gla w martenzycie, zmniejszenie tetragonalno\u015Bci martenzytu i tworzy si\u0119 martenzyt o sieci regularnej, tzw. martenzyt odpuszczania). \n* Drugie stadium, w temperaturze 200\u2013300 \u00B0C, jest zwi\u0105zane z dalszym wydzielaniem si\u0119 w stopie w\u0119gliku \u03B5, skutkiem czego zawarto\u015B\u0107 w\u0119gla w martenzycie maleje do oko\u0142o 0,15%; r\u00F3wnocze\u015Bnie zachodzi dyfuzyjna przemiana austenitu szcz\u0105tkowego w struktur\u0119 o charakterze bainitycznym; w etapie tym powstaje mieszanina ferrytu nieznacznie przesyconego w\u0119glem oraz w\u0119gliku \u03B5. W miar\u0119 wydzielania si\u0119 w\u0119glik\u00F3w z martenzytu stopie\u0144 tetragonalno\u015Bci jego struktury sieciowej c/a maleje. \n* Trzecie stadium przebiega w temperaturze 300\u2013400 \u00B0C. Nast\u0119puje ca\u0142kowite wydzielenie w\u0119gla z roztworu, a w\u0119glik \u03B5 ulega przemianie w cementyt; struktura otrzymana na tym etapie jest mieszanin\u0105 ferrytu i cementytu (troostyt odpuszczania). \n* Czwarte stadium przebiega w temperaturze 400\u2013650 \u00B0C. Zachodzi koagulacja cz\u0105steczek cementytu, wzrastaj\u0105ca ze wzrostem temperatury. Struktura otrzymana w tym zakresie temperatur, b\u0119d\u0105ca mieszanin\u0105 ferrytu i cementytu, nazywa si\u0119 sorbitem odpuszczania (cz\u0105stki cementytu maj\u0105 kszta\u0142t kulisty). Na tym etapie nast\u0119puje ca\u0142kowite usuni\u0119cie napr\u0119\u017Ce\u0144."@pl . "Anl\u00F6pning av h\u00E4rdat st\u00E5l \u00E4r en process som anv\u00E4nds f\u00F6r att \u00F6ka materialets duktilitet och s\u00E4nka dess h\u00E5rdhet."@sv . . "Tempering is a process of heat treating, which is used to increase the toughness of iron-based alloys. Tempering is usually performed after hardening, to reduce some of the excess hardness, and is done by heating the metal to some temperature below the critical point for a certain period of time, then allowing it to cool in still air. The exact temperature determines the amount of hardness removed, and depends on both the specific composition of the alloy and on the desired properties in the finished product. For instance, very hard tools are often tempered at low temperatures, while springs are tempered at much higher temperatures."@en . . . . . . . . . . . "En llenguatge co\u0140loquial a la ind\u00FAstria tamb\u00E9 es fa servir el terme recuit. La recuita \u00E9s, en metal\u00B7l\u00FArgia i la ci\u00E8ncia dels materials, un tractament t\u00E8rmic que altera un material, provocant canvis a les seves propietats com la resist\u00E8ncia i duresa. \u00C9s un proc\u00E9s que produeix mitjan\u00E7ant l'escalfor les condicions per sobre de la temperatura de cristal\u00B7litzaci\u00F3, mantenint una temperatura estable i, a continuaci\u00F3, es refreda. La recuita s'utilitza per induir la ductilitat, estovar els metalls, alleujar tensions internes, millorar l'estructura, fent-la homog\u00E8nia, i millorar les propietats mec\u00E0niques en fred dels metalls."@ca . . . . . . . . . . . "1601611"^^ . . . "Odpuszczanie"@pl . . "Iragotze"@eu . . . . . . "O revenimento (portugu\u00EAs brasileiro) ou revenido (portugu\u00EAs europeu) na metalurgia \u00E9 um tipo de tratamento t\u00E9rmico efetuado em a\u00E7os. O processo de revenimento consiste em aquecer o material a partir da temperatura ambiente at\u00E9 uma certa temperatura, mantendo-o por determinado tempo nesta temperatura alvo, e ent\u00E3o resfria-se ao ar. O revenimento tem como um de seus objetivos aliviar tens\u00F5es residuais, amolecendo o material e aumentando sua tenacidade. Os par\u00E2metros de temperatura alvo e o tempo de manuten\u00E7\u00E3o nesta temperatura influenciam em o quanto deseja-se aliviar de tens\u00E3o no material, afetando as propriedades finais do material. Portanto, deve-se estudar e definir qual a temperatura e o tempo de tratamento para cada material analisado. Este tratamento t\u00E9rmico normalmente \u00E9 utilizado ap\u00F3s tratamento de t\u00EAmpera. Entende-se que o processo de revenimento \u00E9 feito a partir de uma microestrutura inicial de bainita e/ou martensita."@pt . . . . . "Popou\u0161t\u011Bn\u00ED je tepeln\u00E9 zpracov\u00E1n\u00ED oceli, b\u011Bhem n\u011Bho\u017E se vhodn\u00FDm oh\u0159evem ovliv\u0148uj\u00ED jej\u00ED vlastnosti, zejm\u00E9na se odstra\u0148uje vnit\u0159n\u00ED pnut\u00ED po p\u0159edchoz\u00EDm kalen\u00ED. Ocel se t\u00E9m\u011B\u0159 v\u017Edy po kalen\u00ED popou\u0161t\u00ED. Prov\u00E1d\u00ED se pomal\u00FDm oh\u0159\u00E1t\u00EDm materi\u00E1lu na tzv. popou\u0161t\u011Bc\u00ED teplotu, kter\u00E1 je ni\u017E\u0161\u00ED ne\u017E teplota kritick\u00E9ho bodu A1, tj. bez f\u00E1zov\u00FDch a strukturn\u00EDch p\u0159em\u011Bn. Obvykle se prov\u00E1d\u00ED v tzv. ."@cs . . "Penemperan (bahasa Inggris: Tempering) adalah suatu teknik perlakuan panas untuk logam dan alloy. Dengan baja, penemperan dilakukan untuk mengeraskan dengan cara mengubah yang getas menjadi atau . Dalam metalurgi, selalu ada tawar menawar antara (ductility) dan (brittleness). Proses penemperan harus diawasi terus menerus karena baik suhu maupun waktu tempering sangat menentukan sifat-sifat mekanik hasil akhir. Semakin tinggi temperatur, kekerasan yang dihasilkan akan semakin rendah demikian sebaliknya. Semakin lama waktu proses penemperan. \n* l \n* b \n* s"@in . . . .