. "Tanala"@en . . . . "Tanala (volk)"@nl . "I Tanala sono un popolo del Madagascar che vive nell'area di Ranomafana. Gli appartenenti a questa etnia sono circa 572.000 e rappresentano il 4% della popolazione malgascia. Il nome \"Tanala\", in lingua malgascia, significa \"gli abitanti della foresta\"."@it . . "Tanala"@ca . . "Els tanala s\u00F3n un grup \u00E8tnic malgaix que viu en una regi\u00F3 interior boscosa del sud-est de Madagascar, a prop de . El seu nom significa \u00ABgent del bosc\u00BB i s'identifiquen amb un d'entre dos subgrups: el grup ikongo meridional, que va aconseguir mantenir-se independent enfront del creixent regne d'Imerina el segle xix, o el grup menabe del nord, que es va sotmetre al domini dels merina. Els dos grups tenen el seu origen en un noble avantpassat anomenat Ralambo, que es creu era d'ascend\u00E8ncia \u00E0rab. Hist\u00F2ricament eren coneguts per ser grans guerrers, havent liderat una reeixida conquesta del poble ve\u00ED antemuru el segle xviii. Tamb\u00E9 tenen fama de tenir un talent particular per l'endevinaci\u00F3 mitjan\u00E7ant la lectura de llavors o l'astrologia. L'estructura social dels tanala es caracteritza per una harmoniosa interrelaci\u00F3 entre els nobles del poble tanala que van emigrar a la selva on es van assentar, i els caps plebeus de les persones que ja hi vivien. Aquesta relaci\u00F3 es refor\u00E7a tradicionalment a trav\u00E9s del matrimoni entre els grups i dels rols particulars que se li donen a cada un en el govern de la comunitat. Els tanala parlen un dialecte de la llengua malgaix i s'adhereixen a nombroses costums i supersticions (fady), com la prohibici\u00F3 de visitar a un noble quan est\u00E0 malalt, o tancar la porta de la casa a l'hora de dinar per evitar que altres vegin com es menja. Els seus principals mitjans de subsist\u00E8ncia s\u00F3n el cultiu del caf\u00E8 i l'arr\u00F2s."@ca . . "1114641591"^^ . . "Tanala (dos\u0142. \u201Eludzie lasu\u201D) \u2013 grupa etniczna zamieszkuj\u0105ca Madagaskar na po\u0142udnie od wschodniego \u0142a\u0144cucha g\u00F3rskiego wyspy. Grupa podzielona jest na dwie podgrupy: Menabe oraz Ikongo. Oko\u0142o 1987 roku populacja plemienia wynosi\u0142a oko\u0142o 400 tysi\u0119cy os\u00F3b."@pl . . "400000"^^ . "Tanala"@en . "Tanala adalah kelompok etnis Malagasi yang menghuni wilayah hutan sebelah tenggara Madagaskar. Nama mereka berarti \"orang dari hutan.\"Tanala berbicara dengan dialek bahasa Malagasi, yang merupakan cabang dari kelompok bahasa Melayu-Polinesia berasal dari bahasa Barito, diucapkan di selatan Kalimantan."@in . "Tanala adalah kelompok etnis Malagasi yang menghuni wilayah hutan sebelah tenggara Madagaskar. Nama mereka berarti \"orang dari hutan.\"Tanala berbicara dengan dialek bahasa Malagasi, yang merupakan cabang dari kelompok bahasa Melayu-Polinesia berasal dari bahasa Barito, diucapkan di selatan Kalimantan."@in . "Tanala"@fr . . . . . . . . . . "De Tanala, ook wel Antanala of Menabe-Ikongo genoemd, zijn een etnische groep in Madagaskar. Ze maken ongeveer 3,8% uit van de totale bevolking."@nl . . . . "Tanala (dos\u0142. \u201Eludzie lasu\u201D) \u2013 grupa etniczna zamieszkuj\u0105ca Madagaskar na po\u0142udnie od wschodniego \u0142a\u0144cucha g\u00F3rskiego wyspy. Grupa podzielona jest na dwie podgrupy: Menabe oraz Ikongo. Oko\u0142o 1987 roku populacja plemienia wynosi\u0142a oko\u0142o 400 tysi\u0119cy os\u00F3b."@pl . . . "Tanala"@it . . . . . . "29797091"^^ . . "I Tanala sono un popolo del Madagascar che vive nell'area di Ranomafana. Gli appartenenti a questa etnia sono circa 572.000 e rappresentano il 4% della popolazione malgascia. Il nome \"Tanala\", in lingua malgascia, significa \"gli abitanti della foresta\"."@it . . "Tanala"@in . "Les Tanala sont un peuple forestier du sud-est de Madagascar."@fr . . . "\u5854\u7EB3\u62C9\u4EBA"@zh . . . . . "Tanala"@en . . . . . . "Other Malagasy groups; Bantu peoples, Austronesian peoples"@en . "16543"^^ . . . . . . . . . . . . "\u5854\u7EB3\u62C9\u4EBA\uFF0C\u662F\u4E00\u500B\u99AC\u9054\u52A0\u65AF\u52A0\u7684\u65CF\u7FA4\uFF0C\u5C45\u4F4F\u5728\u99AC\u9054\u52A0\u65AF\u52A0\u6771\u5357\u90E8\u99AC\u7D0D\u52A0\u62C9\u9644\u8FD1\u7684\u5167\u9678\u68EE\u6797\u5730\u5340\u3002\u4ED6\u5011\u540D\u5B57\u7684\u610F\u601D\u662F\u201C\u68EE\u6797\u88E1\u7684\u4EBA\u201D\u3002\u4ED6\u5011\u5206\u70BA\u5169\u500B\u7FA4\u9AD4\uFF0C\u572819\u4E16\u7D00\u9762\u5C0D\u4E0D\u65B7\u64F4\u5927\u7684\u4F0A\u9ED8\u91CC\u7D0D\u738B\u570B\uFF0C\u4ED6\u5011\u8A2D\u6CD5\u4FDD\u6301\u7368\u7ACB\u3002\u5854\u7EB3\u62C9\u4EBA\u5169\u500B\u7FA4\u9AD4\u90FD\u8FFD\u6EAF\u5230\u4E00\u500B\u7A31\u70BA\u62C9\u723E\u535A\u59C6\uFF0C\u6709\u963F\u62C9\u4F2F\u4EBA\u8840\u7D71\u7684\u8CB4\u65CF\u3002\u4ED6\u5011\u5728\u6B77\u53F2\u4E0A\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u5049\u5927\u7684\u6230\u58EB\uFF0C\u572818\u4E16\u7D00\u4ED6\u5011\u6210\u529F\u5C0D\u9130\u8FD1\u7684\u5B89\u6CF0\u83AB\u7F57\u4EBA\u5F81\u670D\u3002\u4ED6\u5011\u4E5F\u88AB\u8A8D\u70BA\u5177\u6709\u901A\u904E\u95B1\u8B80\u7A2E\u5B50\u5360\u535C\u6216\u5360\u661F\u5B78\u7279\u6B8A\u7684\u5929\u8CE6\uFF0C\u9019\u662F\u901A\u904E\u963F\u62C9\u4F2F\u4EBA\u5E36\u5230\u99AC\u9054\u52A0\u65AF\u52A0\u3002 \u5854\u7EB3\u62C9\u4EBA\u793E\u6703\u7D50\u69CB\u5206\u70BA\u8CB4\u65CF\u3001\u81EA\u7531\u4EBA\u548C\u5974\u96B8\uFF0C\u7279\u9EDE\u662F\u4ED6\u5011\u548C\u5C45\u4F4F\u5728\u68EE\u6797\u7684\u8CB4\u65CF\u7684\u548C\u8AE7\u76F8\u4E92\u95DC\u4FC2\u3002\u50B3\u7D71\u4E0A\uFF0C\u9019\u7A2E\u95DC\u4FC2\u901A\u904E\u5718\u9AD4\u4E4B\u9593\u7684\u5A5A\u59FB\u548C\u793E\u5340\u6CBB\u7406\u800C\u5F97\u5230\u52A0\u5F37\u3002\u5854\u7EB3\u62C9\u4EBA\u8B1B\u99AC\u62C9\u52A0\u4EC0\u8A9E\u65B9\u8A00\uFF0C\u4ED6\u5011\u751F\u6D3B\u4E0A\u6709\u8A31\u591A\u7981\u5FCC\uFF0C\u5982\u7981\u6B62\u5728\u751F\u75C5\u6642\u62DC\u8A2A\u8CB4\u65CF\uFF0C\u6216\u5728\u9032\u9910\u671F\u9593\u95DC\u4E0A\u623F\u5B50\u7684\u9580\uFF0C\u4ED6\u5011\u7684\u4E3B\u8981\u751F\u8A08\u5C31\u662F\u7A2E\u690D\u5496\u5561\u548C\u7A3B\u7C73\u3002 \u4ED6\u5011\u50B3\u7D71\u4E0A\u63A1\u8003\u9A57\u5BE9\u5224\u5236\uFF0C\u4EE5\u5224\u5B9A\u88AB\u544A\u65B9\u7684\u7F6A\u8CAC\u6216\u7121\u7F6A\u3002\u9019\u901A\u5E38\u5305\u62EC\u8981\u6C42\u88AB\u544A\u5F9E\u6CB3\u6D41\u6E38\u6CF3\u5230\u53E6\u4E00\u908A\u5CB8\u4E0A\uFF0C\u5982\u679C\u88AB\u9C77\u9B5A\u653B\u64CA\uFF0C\u8A72\u88AB\u544A\u6703\u88AB\u8A8D\u5B9A\u6709\u7F6A\u3002\u5982\u679C\u7121\u8F9C\u8005\u88AB\u5224\u7121\u7F6A\uFF0C\u539F\u544A\u5247\u9700\u4EA4\u51FA\u56DB\u982D\u7624\u725B\uFF0C\u5169\u982D\u4EA4\u4E88\u539F\u544A\uFF0C\u5169\u982D\u652F\u4ED8\u7D66\u570B\u738B\u548C\u4ED6\u7684\u9867\u554F\u3002 2013\u5E74\uFF0C\u5854\u7D0D\u62C9\u5171\u6709400000\u4EBA\u3002"@zh . "Tanala"@pl . . . . "Tanala woman and child"@en . . "Els tanala s\u00F3n un grup \u00E8tnic malgaix que viu en una regi\u00F3 interior boscosa del sud-est de Madagascar, a prop de . El seu nom significa \u00ABgent del bosc\u00BB i s'identifiquen amb un d'entre dos subgrups: el grup ikongo meridional, que va aconseguir mantenir-se independent enfront del creixent regne d'Imerina el segle xix, o el grup menabe del nord, que es va sotmetre al domini dels merina. Els dos grups tenen el seu origen en un noble avantpassat anomenat Ralambo, que es creu era d'ascend\u00E8ncia \u00E0rab. Hist\u00F2ricament eren coneguts per ser grans guerrers, havent liderat una reeixida conquesta del poble ve\u00ED antemuru el segle xviii. Tamb\u00E9 tenen fama de tenir un talent particular per l'endevinaci\u00F3 mitjan\u00E7ant la lectura de llavors o l'astrologia."@ca . "The Tanala are a Malagasy ethnic group that inhabit a forested inland region of south-east Madagascar near Manakara. Their name means \"people of the forest.\" Tanala people identify with one of two sub-groups: the southern Ikongo group, who managed to remain independent in the face of the expanding Kingdom of Imerina in the 19th century, or the northern Menabe group, who submitted to Merina rule. Both groups trace their origin back to a noble ancestor named Ralambo, who is believed to be of Arab descent. They were historically known to be great warriors, having led a successful conquest of the neighboring Antemoro people in the 18th century. They are also reputed to have particular talent in divination through reading seeds or through astrology, which was brought to Madagascar with the Arabs. Tanala social structure is characterized by a harmonious interrelationship between the nobles of the Tanala who migrated into the forest where they settled, and the commoner chiefs of the people who were already settled there. This relationship is traditionally reinforced through marriage between the groups and particular roles given to each in the governance of the community. The Tanala speak a dialect of the Malagasy language and adhere to numerous fady such as a prohibition against visiting a nobleman when he is ill, or closing the door to the house during mealtimes to prevent others from watching one eat. Their main livelihoods are the cultivation of coffee and rice."@en . . . "The Tanala are a Malagasy ethnic group that inhabit a forested inland region of south-east Madagascar near Manakara. Their name means \"people of the forest.\" Tanala people identify with one of two sub-groups: the southern Ikongo group, who managed to remain independent in the face of the expanding Kingdom of Imerina in the 19th century, or the northern Menabe group, who submitted to Merina rule. Both groups trace their origin back to a noble ancestor named Ralambo, who is believed to be of Arab descent. They were historically known to be great warriors, having led a successful conquest of the neighboring Antemoro people in the 18th century. They are also reputed to have particular talent in divination through reading seeds or through astrology, which was brought to Madagascar with the Arab"@en . . . "De Tanala, ook wel Antanala of Menabe-Ikongo genoemd, zijn een etnische groep in Madagaskar. Ze maken ongeveer 3,8% uit van de totale bevolking."@nl . . . . "\u5854\u7EB3\u62C9\u4EBA\uFF0C\u662F\u4E00\u500B\u99AC\u9054\u52A0\u65AF\u52A0\u7684\u65CF\u7FA4\uFF0C\u5C45\u4F4F\u5728\u99AC\u9054\u52A0\u65AF\u52A0\u6771\u5357\u90E8\u99AC\u7D0D\u52A0\u62C9\u9644\u8FD1\u7684\u5167\u9678\u68EE\u6797\u5730\u5340\u3002\u4ED6\u5011\u540D\u5B57\u7684\u610F\u601D\u662F\u201C\u68EE\u6797\u88E1\u7684\u4EBA\u201D\u3002\u4ED6\u5011\u5206\u70BA\u5169\u500B\u7FA4\u9AD4\uFF0C\u572819\u4E16\u7D00\u9762\u5C0D\u4E0D\u65B7\u64F4\u5927\u7684\u4F0A\u9ED8\u91CC\u7D0D\u738B\u570B\uFF0C\u4ED6\u5011\u8A2D\u6CD5\u4FDD\u6301\u7368\u7ACB\u3002\u5854\u7EB3\u62C9\u4EBA\u5169\u500B\u7FA4\u9AD4\u90FD\u8FFD\u6EAF\u5230\u4E00\u500B\u7A31\u70BA\u62C9\u723E\u535A\u59C6\uFF0C\u6709\u963F\u62C9\u4F2F\u4EBA\u8840\u7D71\u7684\u8CB4\u65CF\u3002\u4ED6\u5011\u5728\u6B77\u53F2\u4E0A\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u5049\u5927\u7684\u6230\u58EB\uFF0C\u572818\u4E16\u7D00\u4ED6\u5011\u6210\u529F\u5C0D\u9130\u8FD1\u7684\u5B89\u6CF0\u83AB\u7F57\u4EBA\u5F81\u670D\u3002\u4ED6\u5011\u4E5F\u88AB\u8A8D\u70BA\u5177\u6709\u901A\u904E\u95B1\u8B80\u7A2E\u5B50\u5360\u535C\u6216\u5360\u661F\u5B78\u7279\u6B8A\u7684\u5929\u8CE6\uFF0C\u9019\u662F\u901A\u904E\u963F\u62C9\u4F2F\u4EBA\u5E36\u5230\u99AC\u9054\u52A0\u65AF\u52A0\u3002 \u5854\u7EB3\u62C9\u4EBA\u793E\u6703\u7D50\u69CB\u5206\u70BA\u8CB4\u65CF\u3001\u81EA\u7531\u4EBA\u548C\u5974\u96B8\uFF0C\u7279\u9EDE\u662F\u4ED6\u5011\u548C\u5C45\u4F4F\u5728\u68EE\u6797\u7684\u8CB4\u65CF\u7684\u548C\u8AE7\u76F8\u4E92\u95DC\u4FC2\u3002\u50B3\u7D71\u4E0A\uFF0C\u9019\u7A2E\u95DC\u4FC2\u901A\u904E\u5718\u9AD4\u4E4B\u9593\u7684\u5A5A\u59FB\u548C\u793E\u5340\u6CBB\u7406\u800C\u5F97\u5230\u52A0\u5F37\u3002\u5854\u7EB3\u62C9\u4EBA\u8B1B\u99AC\u62C9\u52A0\u4EC0\u8A9E\u65B9\u8A00\uFF0C\u4ED6\u5011\u751F\u6D3B\u4E0A\u6709\u8A31\u591A\u7981\u5FCC\uFF0C\u5982\u7981\u6B62\u5728\u751F\u75C5\u6642\u62DC\u8A2A\u8CB4\u65CF\uFF0C\u6216\u5728\u9032\u9910\u671F\u9593\u95DC\u4E0A\u623F\u5B50\u7684\u9580\uFF0C\u4ED6\u5011\u7684\u4E3B\u8981\u751F\u8A08\u5C31\u662F\u7A2E\u690D\u5496\u5561\u548C\u7A3B\u7C73\u3002 \u4ED6\u5011\u50B3\u7D71\u4E0A\u63A1\u8003\u9A57\u5BE9\u5224\u5236\uFF0C\u4EE5\u5224\u5B9A\u88AB\u544A\u65B9\u7684\u7F6A\u8CAC\u6216\u7121\u7F6A\u3002\u9019\u901A\u5E38\u5305\u62EC\u8981\u6C42\u88AB\u544A\u5F9E\u6CB3\u6D41\u6E38\u6CF3\u5230\u53E6\u4E00\u908A\u5CB8\u4E0A\uFF0C\u5982\u679C\u88AB\u9C77\u9B5A\u653B\u64CA\uFF0C\u8A72\u88AB\u544A\u6703\u88AB\u8A8D\u5B9A\u6709\u7F6A\u3002\u5982\u679C\u7121\u8F9C\u8005\u88AB\u5224\u7121\u7F6A\uFF0C\u539F\u544A\u5247\u9700\u4EA4\u51FA\u56DB\u982D\u7624\u725B\uFF0C\u5169\u982D\u4EA4\u4E88\u539F\u544A\uFF0C\u5169\u982D\u652F\u4ED8\u7D66\u570B\u738B\u548C\u4ED6\u7684\u9867\u554F\u3002 2013\u5E74\uFF0C\u5854\u7D0D\u62C9\u5171\u6709400000\u4EBA\u3002"@zh . . "400000"^^ . "Les Tanala sont un peuple forestier du sud-est de Madagascar."@fr . . . . . . . . . . . . . .