. . "2753"^^ . . . . "1096948409"^^ . . . . . . . "2180102"^^ . . . "El tamagozake (\u5375\u9152 or \u7389\u5B50\u9152 tamagozake?) es una bebida alcoh\u00F3lica japonesa que consiste en sake caliente, az\u00FAcar y un huevo. En la sabidur\u00EDa popular del pa\u00EDs, el tamagozake se sirve a aquellos que padecen gripe o resfriado.\u200B\u200B Aunque estos efectos m\u00E9dicos no han sido comprobados, se le asocian propiedades energizantes. Seg\u00FAn el Dr. Takeo Koizumi, \u00ABel tamagozake tiene el efecto de calentar el organismo (...) se cree que es eficaz contra los resfriados porque aumenta la fuerza f\u00EDsica del h\u00EDgado\u00BB.\u200B Se traduce como sake con huevo, ya que \u5375 tamago es 'huevo' y \u9152 sake, que es un vino de arroz t\u00EDpico del Jap\u00F3n. En las fuentes occidentales es conocido como japanese eggnog,\u200B\u200B o \u00ABponche de huevo japon\u00E9s\u00BB, y es similar al rompope. En el manuscrito (\u672C\u671D\u98DF\u9451), de 1697, se describe una receta de tamagozake y sus propiedades m\u00E9dicas.\u200B Tambi\u00E9n se recomienda para dolor de garganta\u200B o casos de insomnio.\u200B"@es . "Tamagozake (\u5375\u9152 or \u7389\u5B50\u9152) is a Japanese drink consisting of heated sake, sugar and a raw egg. It translates as \"egg sake\", being made of the kanji \u5375 tamago (egg) and \u9152 sake."@en . . . . "Hot"@en . . . . . "Tamagozake"@in . . . "Tamagozake"@en . . . "\u5375\u9152\uFF08\u7389\u5B50\u9152\u3001\u305F\u307E\u3054\u3056\u3051\uFF09\u306F\u3001\u9152\u306B\u9D8F\u5375\u3001\u7802\u7CD6\u3092\u6DF7\u305C\u3001\u6E29\u3081\u305F\u30A2\u30EB\u30B3\u30FC\u30EB\u98F2\u6599\u3067\u3042\u308B\u3002\u30DB\u30C3\u30C8\u30AB\u30AF\u30C6\u30EB\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u51AC\u306E\u5B63\u8A9E\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Tamagozake (\u5375\u9152 atau \u7389\u5B50\u9152) adalah minuman yang terdiri dari sake yang dipanaskan, gula dan telur mentah. Tamagozake diterjemahkan sebagai \"sake telur\", yang terdiri dari aksara \u5375 tamago (telur) dan \u9152 sake."@in . . "Tamagozake"@es . . . . . "Tamagozake (\u5375\u9152 atau \u7389\u5B50\u9152) adalah minuman yang terdiri dari sake yang dipanaskan, gula dan telur mentah. Tamagozake diterjemahkan sebagai \"sake telur\", yang terdiri dari aksara \u5375 tamago (telur) dan \u9152 sake."@in . . . . "*One raw egg \n*3/4 cup sake\n*Honey or sugar to taste"@en . . . "cocktail"@en . . . . . "Be careful to stop cooking before it turns into scrambled eggs."@en . . . . "Tamagozake"@en . "\uB2E4\uB9C8\uACE0\uC790\uCF00(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u5375\u9152)\uB294 \uB2EC\uAC40\uC5D0 \uC124\uD0D5\uC744 \uC11E\uC5B4 \uD718\uC800\uC740 \uB2E4\uC74C, \uC0AC\uCF00\uB97C \uBD80\uC5B4 \uB530\uB048\uD558\uAC8C \uB370\uC6B4 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "\uB2E4\uB9C8\uACE0\uC790\uCF00"@ko . "yes"@en . . . . "\u5375\u9152"@ja . "El tamagozake (\u5375\u9152 or \u7389\u5B50\u9152 tamagozake?) es una bebida alcoh\u00F3lica japonesa que consiste en sake caliente, az\u00FAcar y un huevo. En la sabidur\u00EDa popular del pa\u00EDs, el tamagozake se sirve a aquellos que padecen gripe o resfriado.\u200B\u200B Aunque estos efectos m\u00E9dicos no han sido comprobados, se le asocian propiedades energizantes. Seg\u00FAn el Dr. Takeo Koizumi, \u00ABel tamagozake tiene el efecto de calentar el organismo (...) se cree que es eficaz contra los resfriados porque aumenta la fuerza f\u00EDsica del h\u00EDgado\u00BB.\u200B"@es . . . . . . "An alternative preparation method is to heat the sake/egg/honey mixture together, while whisking occasionally."@en . . . . . . . "Tamagozake (\u5375\u9152 or \u7389\u5B50\u9152) is a Japanese drink consisting of heated sake, sugar and a raw egg. It translates as \"egg sake\", being made of the kanji \u5375 tamago (egg) and \u9152 sake."@en . . . . . . . "Tamagozake"@en . . . . . . "\u5375\u9152\uFF08\u7389\u5B50\u9152\u3001\u305F\u307E\u3054\u3056\u3051\uFF09\u306F\u3001\u9152\u306B\u9D8F\u5375\u3001\u7802\u7CD6\u3092\u6DF7\u305C\u3001\u6E29\u3081\u305F\u30A2\u30EB\u30B3\u30FC\u30EB\u98F2\u6599\u3067\u3042\u308B\u3002\u30DB\u30C3\u30C8\u30AB\u30AF\u30C6\u30EB\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u51AC\u306E\u5B63\u8A9E\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "Whisk the raw egg yolk and honey/sugar into 3/4 cup hot sake ."@en . . . . "\uB2E4\uB9C8\uACE0\uC790\uCF00(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u5375\u9152)\uB294 \uB2EC\uAC40\uC5D0 \uC124\uD0D5\uC744 \uC11E\uC5B4 \uD718\uC800\uC740 \uB2E4\uC74C, \uC0AC\uCF00\uB97C \uBD80\uC5B4 \uB530\uB048\uD558\uAC8C \uB370\uC6B4 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . .