. . . . "1039663"^^ . "\u0422\u0430\u0431\u0443\u043B\u0435"@uk . . . . "\u0422\u0430\u0431\u0443\u043B\u0435 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629\u200E, \u0456\u0432\u0440. \u05D8\u05D0\u05D1\u05D5\u05DC\u05D4\u200E, \u0432\u0456\u0440\u043C. \u0539\u0561\u057A\u0578\u0582\u056C\u0567, \u0539\u0561\u0562\u0578\u0582\u056C\u0565) \u2014 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043B\u0430\u0442, \u0437\u0430\u043A\u0443\u0441\u043A\u0430. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0456\u043D\u0433\u0440\u0435\u0434\u0456\u0454\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0454 \u0431\u0443\u043B\u0433\u0443\u0440 \u0442\u0430 \u0434\u0440\u0456\u0431\u043D\u043E \u043F\u043E\u0441\u0456\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u044C \u043F\u0435\u0442\u0440\u0443\u0448\u043A\u0438. \u0414\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0456\u043D\u0433\u0440\u0435\u0434\u0456\u0454\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043C'\u044F\u0442\u0430, \u043F\u043E\u043C\u0456\u0434\u043E\u0440\u0438, \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0446\u0438\u0431\u0443\u043B\u044F, \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0457. \u0422\u0430\u0431\u0443\u043B\u0435 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u0438\u043C\u043E\u043D\u043D\u0438\u043C \u0441\u043E\u043A\u043E\u043C \u0437 \u043E\u043B\u0438\u0432\u043A\u043E\u0432\u043E\u044E \u043E\u043B\u0456\u0454\u044E. \u0411\u0430\u0442\u044C\u043A\u0456\u0432\u0449\u0438\u043D\u043E\u044E \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0454 \u041B\u0456\u0432\u0430\u043D \u0442\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0456\u044F, \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0431\u0443\u043B\u0435 \u043D\u0435\u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u043F\u043E\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0430\u043B\u0430\u0442\u0443. \u0406\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u0431\u0443\u043B\u0433\u0443\u0440\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0440\u0456\u0431\u043D\u0456\u0448\u0430 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043A\u0440\u0443\u043F\u0430 \u2014 \u043A\u0443\u0441-\u043A\u0443\u0441."@uk . "Taboul\u00E9"@fr . . . . . . . . . . "\u03A4\u03B1\u03BC\u03C0\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C3\u03B1\u03BB\u03AC\u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03B9\u03B3\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9, \u03C4\u03BF \u03BC\u03B1\u03CA\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BD\u03C4\u03BF\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1. \u03A3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2, \u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03AF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03C1\u03B5\u03BC\u03BC\u03CD\u03B4\u03B9, \u03C0\u03C1\u03AC\u03C3\u03B9\u03BD\u03B7 \u03C0\u03B9\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AC, \u03B1\u03B3\u03B3\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9, \u03B5\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03BB\u03B1\u03B4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C5\u03BC\u03CC \u03BB\u03B5\u03BC\u03BF\u03BD\u03B9\u03BF\u03CD. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C1\u03B1\u03AF\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03B4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C6\u03B1\u03B3\u03B7\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03B3\u03BA\u03C1\u03B9\u03BB, \u03C8\u03B7\u03C4\u03AC \u03AE \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BA\u03AC\u03C1\u03B2\u03BF\u03C5\u03BD\u03B1. \u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03BA\u03B1\u03B9\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BC\u03AE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B3\u03B9\u03B1 2-3 \u03BC\u03AD\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C8\u03C5\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF. \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC, \u03B7 \u03C3\u03B1\u03BB\u03AC\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C1\u03CE\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03C6\u03CD\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BC\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03BF\u03CD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD \u03C9\u03C2 \u03C3\u03C0\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5\u03BB\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03AF\u03C1\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03BB\u03AF\u03B3\u03B7-\u03BB\u03AF\u03B3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03C1\u03CE\u03BD\u03B5 \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BC\u03B1\u03C1\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9."@el . . . "\uD0D1\uBD88\uB77C"@ko . . "Cold"@en . "Salad" . . . . "Tabbouleh (Arabic: \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629, romanized: tabb\u016Bla; also tabouleh, tabbouli, tabouli, or taboulah) is a Levantine salad made mostly of finely chopped parsley, with tomatoes, mint, onion, bulgur (soaked, not cooked), and seasoned with olive oil, lemon juice, salt and sweet pepper. Some variations add lettuce, or use semolina instead of bulgur. Tabbouleh is traditionally served as part of a mezze in the Eastern Mediterranean and the Arab world. Like hummus, baba ghanoush, pita bread, and other elements of Arab cuisine, tabbouleh has become a popular food in the United States."@en . . . "Tabbouleh"@en . . . . "El tabb\u016Ble (en \u00E1rabe, \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629) a veces escrito err\u00F3neamente tabul\u00E9, es una ensalada t\u00EDpica de la cocina shami o levantina, que consiste en perejil picado, bulgur y otros ingredientes. Es uno de los m\u00E1s tradicionales aperitivos del mezze, peque\u00F1os platos servidos en conjunto. Se trata de un sencillo plato fr\u00EDo consumido principalmente durante los calurosos meses de verano, y es una de las preparaciones culinarias \u00E1rabes de mayor proyecci\u00F3n internacional. Tambi\u00E9n es conocido en Chipre y en Armenia. En el L\u00EDbano es considerado plato nacional y obtuvo en 2001 su \u00ABD\u00EDa Nacional\u00BB, siendo el primer s\u00E1bado de julio.\u200B"@es . . "Parsley,tomato,bulgur,onion,olive oil,lemon juice,salt" . . "Tabuleo (arabe \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629, tabbule) estas araba vegetara salato devenanta de la libana kuirarto. Tradicie \u011Di estas farata el bulguro, tomatoj, haketitaj petroselo, mento kaj cepo, olivoleo, citronsuko kaj salo. Populara varianto de tabuleo enhavas kuskuson anstata\u016D bulguron, foje oni aldonas ajlon. \u0108e la araboj tabuleo estas tradicie servata kadre de mezeo."@eo . . . . . . . "Pomegranate seeds instead of tomato"@en . . . "El tabb\u016Ble (en \u00E1rabe, \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629) a veces escrito err\u00F3neamente tabul\u00E9, es una ensalada t\u00EDpica de la cocina shami o levantina, que consiste en perejil picado, bulgur y otros ingredientes. Es uno de los m\u00E1s tradicionales aperitivos del mezze, peque\u00F1os platos servidos en conjunto."@es . . . . "Il tabbouleh o tabul\u00E8 (in arabo: \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629\u200E; anche taboleh o tab(b)uli) \u00E8 una pietanza araba del Vicino Oriente, appartenente alla cucina levantina. Consiste in un'insalata a base di prezzemolo, con bulgur, cipollotti e menta tritati fini e con pomodoro e cetrioli a tocchettini, il tutto condito con succo di limone e olio di oliva. Durante il pasto \u00E8 normalmente servito all'inizio nell'ambito delle Meze. Alcune varianti usano la semola di grano."@it . . . "Tabbouleh"@en . . "\u0627\u0644\u062A\u0628\u0651\u0648\u0644\u0629 \u0647\u064A \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0645\u062A\u0648\u0633\u0637\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0629\u060C \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u060C \u0648\u0627\u0646\u062A\u0634\u0631\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0642\u064A \u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u062D\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637. \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0628\u0651\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0642\u062F\u0648\u0646\u0633\u060C \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u062F\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0634\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u063A\u0644\u060C \u0648\u0627\u0644\u0646\u0639\u0646\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0636\u0631\u060C \u0648\u064A\u0636\u0627\u0641 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0632\u064A\u062A \u0627\u0644\u0632\u064A\u062A\u0648\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0644\u064A\u0645\u0648\u0646 \u0648 \u0627\u0644\u0628\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0636\u0631\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u062D. \u0627\u0644\u062A\u0628\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0632\u064A\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0648\u0645\u064A\u0646\u064A\u0643\u0627\u0646 \u062D\u064A\u062B \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 tipili \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0645\u0647\u0627\u062C\u0631\u064A\u0646 \u0630\u0648\u064A \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645."@ar . "\u5854\u5E03\u52D2\u6C99\u62C9\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u062A\u0628\u0648\u0644\u0629\u200E\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1Atabb\u016Bla\uFF09\u662F\u4E2D\u4E1C\u5730\u533A\u7684\u4E00\u79CD\u6C99\u62C9\uFF0C\u8D77\u6E90\u4E8E\u9ECE\u5DF4\u5AE9\u3001\u53D9\u5229\u4E9A\u4E00\u5E26\u3002\u4E3B\u8981\u7531\u5E03\u683C\u9EA6\u4E0E\u5207\u788E\u7684\u6B50\u82B9\u3001\u8584\u8377\u3001\u756A\u8304\u53CA\u6D0B\u8471\u7B49\u6DF7\u5408\uFF0C\u5E76\u9002\u91CF\u52A0\u5165\u98DF\u76D0\u3001\u67E0\u6AAC\u6C41\u3001\u6A44\u6984\u6CB9\u7B49\u6405\u62CC\u800C\u6210\u3002"@zh . "Tabul\u00E9"@pt . . "\u0422\u0430\u0431\u0443\u043B\u0435 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629\u200E, \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D8\u05D0\u05D1\u05D5\u05DC\u05D4\u200F\u200E, \u2014 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0430\u043B\u0430\u0442, \u0437\u0430\u043A\u0443\u0441\u043A\u0430. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u043D\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0431\u0443\u043B\u0433\u0443\u0440 \u0438 \u043C\u0435\u043B\u043A\u043E \u043F\u043E\u0440\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u044C \u043F\u0435\u0442\u0440\u0443\u0448\u043A\u0438. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0431\u0443\u043B\u0433\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0443\u0441\u043A\u0443\u0441. \u0420\u043E\u0434\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0430\u0431\u0443\u043B\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B, \u043A\u0430\u043A \u041B\u0438\u0432\u0430\u043D \u0438 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044F, \u0433\u0434\u0435 \u043E\u043D \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u043F\u043E\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0441\u0442\u044C\u044F\u0445 \u0441\u0430\u043B\u0430\u0442\u0430. \u0421\u0430\u043C\u0430\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F \u0438\u0437 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0448 \u0441\u0430\u043B\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u043B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u0430 9 \u0438\u044E\u043D\u044F 2006 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0420\u0430\u043C\u0430\u043B\u043B\u0430 \u0438 \u0432\u0435\u0441\u0438\u043B\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0442\u043E\u043D\u043D. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0440\u0435\u043A\u043E\u0440\u0434 \u043F\u043E\u043F\u0430\u043B \u0432 \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u0440\u0435\u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u0432 \u0413\u0438\u043D\u043D\u0435\u0441\u0441\u0430\u00BB."@ru . . . . "Tabule (\u00C1rabe: \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629/tabb\u016Bla) \u00E9 um prato liban\u00EAs de salada, frequentemente degustado como um aperitivo. \u00C9 feito principalmente de triguilho (trigo para quibe), tomate, cebola, salsa, hortel\u00E3 e outras ervas, com suco de lim\u00E3o, pimenta e v\u00E1rios temperos. No L\u00EDbano, onde surgiu, \u00E9 consumido por cima de folhas de alface. \u00C9 bastante popular principalmente no Brasil e na Rep\u00FAblica Dominicana (onde \u00E9 conhecido como tipili, devido \u00E0 presen\u00E7a de imigrantes do Mediterr\u00E2neo)."@pt . . . . "\u30BF\u30C3\u30D6\u30FC\u30EC\uFF08\u30BF\u30D6\u30FC\u30EC\u3001\u30BF\u30D6\u30EC\u3001\u30BF\u30D6\u30FC\u30EA\u3001\u30BF\u30D6\u30EA\u7B49\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3059\u308B\uFF09\uFF08\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629\u200E\u3001tabb\u016Ble\u3001tabbouleh\u3001tabouleh\u3001tabbouli\u3001tabouli\u3001taboulah\uFF09\u306F\u4E2D\u6771\u30EC\u30D0\u30F3\u30C6\u5730\u65B9\u306E\u30B5\u30E9\u30C0\u3067\u3042\u308A\u3001\u7D30\u304B\u304F\u523B\u3093\u3060\u30D1\u30BB\u30EA\u3092\u4E3B\u4F53\u306B\u3001\u30C8\u30DE\u30C8\u3001\u30DF\u30F3\u30C8\u3001\u7389\u306D\u304E\u3001\u623B\u3057\u305F\u30D6\u30EB\u30B0\u30EB\u3092\u52A0\u3048\u3001\u30AA\u30EA\u30FC\u30D6\u30FB\u30AA\u30A4\u30EB\u3001\u30EC\u30E2\u30F3\u6C41\u3001\u98DF\u5869\u3001\u7518\u30C8\u30A6\u30AC\u30E9\u30B7\u3067\u5473\u4ED8\u3051\u3055\u308C\u305F\u6599\u7406\u3067\u3042\u308B\u3002\u30EC\u30BF\u30B9\u3092\u52A0\u3048\u305F\u308A\u3001\u30D6\u30EB\u30B0\u30EB\u306B\u66FF\u3048\u3066\u30BB\u30E2\u30EA\u30CA\u7C89\u3092\u7528\u3044\u305F\u308A\u3059\u308B\u5834\u5408\u304C\u3042\u308B\u3002 \u30BF\u30C3\u30D6\u30FC\u30EC\u306F\u3001\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u6771\u5730\u4E2D\u6D77\u5730\u57DF\u3084\u30A2\u30E9\u30D6\u4E16\u754C\u3067\u524D\u83DC\u300C\u30E1\u30BC\u300D\u306E\u4E00\u90E8\u3068\u3057\u3066\u4F9B\u3055\u308C\u3066\u304D\u305F\u3002\u30D5\u30E0\u30B9\u3001\u30D0\u30D0\u30AC\u30CC\u30FC\u30B7\u30E5\u3001\u30D4\u30BF\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u30A2\u30E9\u30D6\u6599\u7406\u3068\u540C\u69D8\u306B\u3001\u30BF\u30C3\u30D6\u30FC\u30EC\u306F\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u3067\u3088\u304F\u77E5\u3089\u308C\u305F\u6599\u7406\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Taboul\u00E9 of tabouleh is een salade uit de Libanese en keuken. Het wordt als voorgerecht of bijgerecht gegeten. Het gerecht bestaat vooral uit gesneden peterselie, tomaten, munt, met uien, bosui of sjalotten met wat bulgur. Het geheel wordt overgoten met olijfolie en citroensap en gekruid met zout, chilipeper, komijn, ketoembar, Tabb\u016Ble betekent licht scherp in het \"Oud\"-Syrisch-Libanees-Arabisch."@nl . . . "Taboul\u00E9"@nl . "Tabbouleh (arabieraz: \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629\u200E, tab\u016Bla) Siria eta Libanoko jatorrizko entsalada bat da, batzuetan inguruko ohiko aperitiboen laguntza bezala hartzen dutena. Mundu arabiar osoan udako hilabete beroetan kontsumitutako plater hotza da. Osagai nagusiak perrexil txikitua, bulgurra, oliba-olioa, tomatea, letxuga eta beste belar usaintsu batzuk dira, limoi urez hornitua. Ekialde Hurbileko gastronomia batzuetan letxuga hostoak erabiltzen dira, aza zuria edo mahasti hosto freskoak zerbitzatzeko. Magrebeko eremu zabaletan, antzera prestatzen da, bulgurra, kus-kusarekin eta perrexil pixka batekin ordezkatuz."@eu . . . . . . . "\u30BF\u30C3\u30D6\u30FC\u30EC"@ja . . . "\u0422\u0430\u0431\u0443\u043B\u0435"@ru . . . . . . "Tabuleo (arabe \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629, tabbule) estas araba vegetara salato devenanta de la libana kuirarto. Tradicie \u011Di estas farata el bulguro, tomatoj, haketitaj petroselo, mento kaj cepo, olivoleo, citronsuko kaj salo. Populara varianto de tabuleo enhavas kuskuson anstata\u016D bulguron, foje oni aldonas ajlon. \u0108e la araboj tabuleo estas tradicie servata kadre de mezeo."@eo . . . "10810"^^ . . . . . "\u0422\u0430\u0431\u0443\u043B\u0435 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629\u200E, \u0456\u0432\u0440. \u05D8\u05D0\u05D1\u05D5\u05DC\u05D4\u200E, \u0432\u0456\u0440\u043C. \u0539\u0561\u057A\u0578\u0582\u056C\u0567, \u0539\u0561\u0562\u0578\u0582\u056C\u0565) \u2014 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043B\u0430\u0442, \u0437\u0430\u043A\u0443\u0441\u043A\u0430. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0456\u043D\u0433\u0440\u0435\u0434\u0456\u0454\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0454 \u0431\u0443\u043B\u0433\u0443\u0440 \u0442\u0430 \u0434\u0440\u0456\u0431\u043D\u043E \u043F\u043E\u0441\u0456\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u044C \u043F\u0435\u0442\u0440\u0443\u0448\u043A\u0438. \u0414\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0456\u043D\u0433\u0440\u0435\u0434\u0456\u0454\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043C'\u044F\u0442\u0430, \u043F\u043E\u043C\u0456\u0434\u043E\u0440\u0438, \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0446\u0438\u0431\u0443\u043B\u044F, \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0457. \u0422\u0430\u0431\u0443\u043B\u0435 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u0438\u043C\u043E\u043D\u043D\u0438\u043C \u0441\u043E\u043A\u043E\u043C \u0437 \u043E\u043B\u0438\u0432\u043A\u043E\u0432\u043E\u044E \u043E\u043B\u0456\u0454\u044E. \u0411\u0430\u0442\u044C\u043A\u0456\u0432\u0449\u0438\u043D\u043E\u044E \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0454 \u041B\u0456\u0432\u0430\u043D \u0442\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0456\u044F, \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0431\u0443\u043B\u0435 \u043D\u0435\u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u043F\u043E\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0456 \u0441\u0430\u043B\u0430\u0442\u0443. \u0406\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u0431\u0443\u043B\u0433\u0443\u0440\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0440\u0456\u0431\u043D\u0456\u0448\u0430 \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043A\u0440\u0443\u043F\u0430 \u2014 \u043A\u0443\u0441-\u043A\u0443\u0441."@uk . . . . "Tabbouleh"@in . . "Tabbouleh"@eu . . "\u0422\u0430\u0431\u0443\u043B\u0435 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629\u200E, \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D8\u05D0\u05D1\u05D5\u05DC\u05D4\u200F\u200E, \u2014 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0430\u043B\u0430\u0442, \u0437\u0430\u043A\u0443\u0441\u043A\u0430. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u043D\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0431\u0443\u043B\u0433\u0443\u0440 \u0438 \u043C\u0435\u043B\u043A\u043E \u043F\u043E\u0440\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u044C \u043F\u0435\u0442\u0440\u0443\u0448\u043A\u0438. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0431\u0443\u043B\u0433\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0443\u0441\u043A\u0443\u0441. \u0420\u043E\u0434\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0430\u0431\u0443\u043B\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B, \u043A\u0430\u043A \u041B\u0438\u0432\u0430\u043D \u0438 \u0421\u0438\u0440\u0438\u044F, \u0433\u0434\u0435 \u043E\u043D \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u043F\u043E\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0441\u0442\u044C\u044F\u0445 \u0441\u0430\u043B\u0430\u0442\u0430. \u041F\u043E\u043C\u0438\u043C\u043E \u0431\u0443\u043B\u0433\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u043F\u0435\u0442\u0440\u0443\u0448\u043A\u0438, \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0442\u0430\u0431\u0443\u043B\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u043C\u044F\u0442\u0430, \u043F\u043E\u043C\u0438\u0434\u043E\u0440\u044B, \u0437\u0435\u043B\u0451\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0443\u043A, \u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0432\u044B \u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0438. \u0422\u0430\u0431\u0443\u043B\u0435 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043B\u0438\u043C\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u0441\u043E\u043A\u043E\u043C \u0441 \u043E\u043B\u0438\u0432\u043A\u043E\u0432\u044B\u043C \u043C\u0430\u0441\u043B\u043E\u043C. \u0411\u0443\u043B\u0433\u0443\u0440 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u044F\u0442 \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u0435\u043C\u0443 \u0434\u0430\u044E\u0442 \u043D\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u044B\u0442\u044C. \u0411\u0443\u043B\u0433\u0443\u0440 \u0442\u043E\u043D\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043C\u043E\u043B\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0430\u0440\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043C\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041B\u0438\u0441\u0442\u044C\u044F \u043F\u0435\u0442\u0440\u0443\u0448\u043A\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043E\u0442 \u0432\u0435\u0442\u043E\u0447\u0435\u043A (\u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043B\u0438\u0441\u0442\u044C\u044F) \u0438 \u043C\u0435\u043B\u043A\u043E \u0440\u0443\u0431\u044F\u0442. \u041F\u0440\u043E\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0432\u043E\u0449\u0438 (\u043F\u043E\u043C\u0438\u0434\u043E\u0440\u044B, \u0437\u0435\u043B\u0451\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0443\u043A) \u043C\u0435\u043B\u043A\u043E \u0440\u0435\u0436\u0443\u0442. \u0422\u0451\u043F\u043B\u044B\u0439 \u0431\u0443\u043B\u0433\u0443\u0440 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043B\u0438\u043C\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u0441\u043E\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043E\u043B\u0438\u0432\u043A\u043E\u0432\u044B\u043C \u043C\u0430\u0441\u043B\u043E\u043C, \u0441\u043E\u043B\u044C\u044E, \u043F\u0435\u0440\u0446\u0435\u043C \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438, \u0438 \u043A \u043D\u0435\u043C\u0443 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043F\u0435\u0442\u0440\u0443\u0448\u043A\u0443 \u0438 \u043E\u0432\u043E\u0449\u0438. \u0421\u0430\u043C\u0430\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F \u0438\u0437 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0448 \u0441\u0430\u043B\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0431\u0443\u043B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u0430 9 \u0438\u044E\u043D\u044F 2006 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0420\u0430\u043C\u0430\u043B\u043B\u0430 \u0438 \u0432\u0435\u0441\u0438\u043B\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0442\u043E\u043D\u043D. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0440\u0435\u043A\u043E\u0440\u0434 \u043F\u043E\u043F\u0430\u043B \u0432 \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u0440\u0435\u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u0432 \u0413\u0438\u043D\u043D\u0435\u0441\u0441\u0430\u00BB."@ru . "Tabbouleh"@en . . . . . . . . . . "Cold" . "Tabbouleh (Arabic: \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629, romanized: tabb\u016Bla; also tabouleh, tabbouli, tabouli, or taboulah) is a Levantine salad made mostly of finely chopped parsley, with tomatoes, mint, onion, bulgur (soaked, not cooked), and seasoned with olive oil, lemon juice, salt and sweet pepper. Some variations add lettuce, or use semolina instead of bulgur. Tabbouleh is traditionally served as part of a mezze in the Eastern Mediterranean and the Arab world. Like hummus, baba ghanoush, pita bread, and other elements of Arab cuisine, tabbouleh has become a popular food in the United States."@en . . . "Tabule"@ca . . . . . . "Tabbouleh (arabiska: \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629 tab\u016Blah, ibland kallat taboul\u00E9 p\u00E5 svenska) \u00E4r en Levantinsk persiljesallad, gjord p\u00E5 persilja, f\u00E4rska tomater, l\u00F6k, olivolja, bulgurvete eller couscousgryn, pressad citron och kryddor. Ibland f\u00F6rekommer \u00E4ven t\u00E4rnad gurka och mynta i salladen. Tabbouleh \u00E4r en standardr\u00E4tt i libanesisk meze, men \u00E4r \u00E4ven mycket vanligt f\u00F6rekommande i andra delar av Mellan\u00F6stern och Turkiet. Den \u00E4r \u00E4ven popul\u00E4r i Frankrike (d\u00E4r k\u00E4nd som taboul\u00E9), d\u00E4r den p\u00E5 grund av sitt l\u00E5ga pris och sin matighet ofta f\u00F6rekommer som f\u00F6rr\u00E4tt p\u00E5 de franska universitetsrestaurangerna."@sv . . . "Tabbule"@es . "Tabbouleh (bahasa Arab: \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629\u200E tab\u016Blah; juga tabouleh atau tab(b)ouli) adalah sebuah hidangan vegetarian Timur Tengah Arab (terkadang dianggap sebagai sebuah selada) yang biasanya terbuat dari tomat, potongan peterseli, mint, bulgur dan daun bawang, dan dibumbui dengan minyak zaitun, , dan garam. Beberapa variasi menambahkan bawang putih atau selada, atau menggunakan couscous sebagai pengganti bulgur. Tabbouleh biasanya disajikan sebagai bagian dari mezze di dunia Arab. Variasi-variasinya dibuat oleh bangsa Turki dan Armenia, dan menjadi makanan etnis populer dalam budaya Barat."@in . "Tabbouleh"@pl . . . . "Le taboul\u00E9 (arabe : \u062A\u0628\u0651\u0648\u0644\u0629 (tabb\u016Ble)) est une salade ou un mets froid \u00E0 base de persil, de menthe et de boulghour (bl\u00E9 concass\u00E9), issue de la cuisine levantine. Il est le plus souvent servi avec de la laitue romaine, mais peut aussi l'\u00EAtre avec des feuilles de chou blanc ou des feuilles de vigne fra\u00EEches."@fr . "Tabule (\u00C1rabe: \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629/tabb\u016Bla) \u00E9 um prato liban\u00EAs de salada, frequentemente degustado como um aperitivo. \u00C9 feito principalmente de triguilho (trigo para quibe), tomate, cebola, salsa, hortel\u00E3 e outras ervas, com suco de lim\u00E3o, pimenta e v\u00E1rios temperos. No L\u00EDbano, onde surgiu, \u00E9 consumido por cima de folhas de alface. \u00C9 bastante popular principalmente no Brasil e na Rep\u00FAblica Dominicana (onde \u00E9 conhecido como tipili, devido \u00E0 presen\u00E7a de imigrantes do Mediterr\u00E2neo)."@pt . . "\uD0D1\uBD88\uB77C(\uC544\uB78D\uC5B4: \u062A\u064E\u0628\u064F\u0651\u0648\u0644\u064E\u0629)\uB294 \uB808\uBC14\uB17C\uC744 \uBE44\uB86F\uD55C \uB808\uBC18\uD2B8 \uC9C0\uC5ED\uC5D0\uC11C \uBA39\uB294 \uCC44\uC18C \uC0D0\uB7EC\uB4DC\uC774\uB2E4. \uBC1C\uC74C\uC740 \"\uD0D1\uBD88\uB808(tabb\u016Ble)\"\uC774\uB2E4. \uB808\uBC14\uB17C\uC758 \uAD6D\uBBFC \uC74C\uC2DD \uAC00\uC6B4\uB370 \uD558\uB098\uC774\uB2E4."@ko . "Lebanon and Syria"@en . "\u062A\u0628\u0648\u0644\u0629"@ar . "Taboul\u00E9 of tabouleh is een salade uit de Libanese en keuken. Het wordt als voorgerecht of bijgerecht gegeten. Het gerecht bestaat vooral uit gesneden peterselie, tomaten, munt, met uien, bosui of sjalotten met wat bulgur. Het geheel wordt overgoten met olijfolie en citroensap en gekruid met zout, chilipeper, komijn, ketoembar, Tabb\u016Ble betekent licht scherp in het \"Oud\"-Syrisch-Libanees-Arabisch."@nl . . "El tabule (de l'\u00E0rab siri\u00E0 i liban\u00E8s \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629, tabb\u016Bla) \u00E9s una amanida d'hortalisses i pasta (bulgur o s\u00E8mola) pr\u00F2pia de l'Orient Mitj\u00E0, origin\u00E0ria de S\u00EDria o el L\u00EDban. Els seus ingredients principals s\u00F3n el b\u00FArgul, o b\u00E9 el cusc\u00FAs, juntament amb tom\u00E0quet, ceba, herbes arom\u00E0tiques finament tallades (menta i julivert). S'amaneix amb oli d'oliva, suc de llimona, sal i pebre. Segons la recepta, pot afegir-se-li pebrot i olives, i servir-se amb fulles d'enciam."@ca . . . "Tabouleh, tak\u00E9 tabbouleh, tabb\u00FAla (co\u017E nejv\u00EDc odpov\u00EDd\u00E1 arabsk\u00E9 v\u00FDslovnosti), taboul\u00E9 \u010Di turecky k\u0131s\u0131r je sal\u00E1t poch\u00E1zej\u00EDc\u00ED z libanonsk\u00E9 a syrsk\u00E9 kuchyn\u011B pod\u00E1van\u00FD jako p\u0159edkrm (tzv. mezz\u00E9s). Dnes je pova\u017Eovan\u00FD za libanonsk\u00E9 ."@cs . . . . "\u03A4\u03B1\u03BC\u03C0\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C3\u03B1\u03BB\u03AC\u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03B9\u03B3\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9, \u03C4\u03BF \u03BC\u03B1\u03CA\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BD\u03C4\u03BF\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1. \u03A3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2, \u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03AF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03C1\u03B5\u03BC\u03BC\u03CD\u03B4\u03B9, \u03C0\u03C1\u03AC\u03C3\u03B9\u03BD\u03B7 \u03C0\u03B9\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AC, \u03B1\u03B3\u03B3\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9, \u03B5\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03BB\u03B1\u03B4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C5\u03BC\u03CC \u03BB\u03B5\u03BC\u03BF\u03BD\u03B9\u03BF\u03CD. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C1\u03B1\u03AF\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03B4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C6\u03B1\u03B3\u03B7\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03B3\u03BA\u03C1\u03B9\u03BB, \u03C8\u03B7\u03C4\u03AC \u03AE \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BA\u03AC\u03C1\u03B2\u03BF\u03C5\u03BD\u03B1. \u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03BA\u03B1\u03B9\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BC\u03AE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B3\u03B9\u03B1 2-3 \u03BC\u03AD\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C8\u03C5\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF. \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC, \u03B7 \u03C3\u03B1\u03BB\u03AC\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C1\u03CE\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03C6\u03CD\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BC\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03BF\u03CD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD \u03C9\u03C2 \u03C3\u03C0\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5\u03BB\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03AF\u03C1\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03BB\u03AF\u03B3\u03B7-\u03BB\u03AF\u03B3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03C1\u03CE\u03BD\u03B5 \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BC\u03B1\u03C1\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9."@el . . "Taboul\u00E9 (auch Tabbuleh, Tabouleh oder Tabbouleh; arabisch \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629, DMG tabb\u016Bla) ist ein Salat aus der arabischen und speziell der libanesischen und syrischen K\u00FCche. Im deutschen Sprachraum wird er auch als Couscous-Salat oder Bulgursalat bezeichnet. Die t\u00FCrkische Variante des Bulgursalates, die geschmacklich mit Taboule nicht viel gemeinsam hat, nennt sich K\u0131s\u0131r."@de . . . "Tabouleh"@cs . "\u5854\u5E03\u52D2\u6C99\u62C9\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u062A\u0628\u0648\u0644\u0629\u200E\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1Atabb\u016Bla\uFF09\u662F\u4E2D\u4E1C\u5730\u533A\u7684\u4E00\u79CD\u6C99\u62C9\uFF0C\u8D77\u6E90\u4E8E\u9ECE\u5DF4\u5AE9\u3001\u53D9\u5229\u4E9A\u4E00\u5E26\u3002\u4E3B\u8981\u7531\u5E03\u683C\u9EA6\u4E0E\u5207\u788E\u7684\u6B50\u82B9\u3001\u8584\u8377\u3001\u756A\u8304\u53CA\u6D0B\u8471\u7B49\u6DF7\u5408\uFF0C\u5E76\u9002\u91CF\u52A0\u5165\u98DF\u76D0\u3001\u67E0\u6AAC\u6C41\u3001\u6A44\u6984\u6CB9\u7B49\u6405\u62CC\u800C\u6210\u3002"@zh . . . . "\u0627\u0644\u062A\u0628\u0651\u0648\u0644\u0629 \u0647\u064A \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0645\u062A\u0648\u0633\u0637\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0629\u060C \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u060C \u0648\u0627\u0646\u062A\u0634\u0631\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0642\u064A \u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u062D\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637. \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0628\u0651\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0642\u062F\u0648\u0646\u0633\u060C \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u062F\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0634\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u063A\u0644\u060C \u0648\u0627\u0644\u0646\u0639\u0646\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0636\u0631\u060C \u0648\u064A\u0636\u0627\u0641 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0632\u064A\u062A \u0627\u0644\u0632\u064A\u062A\u0648\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0644\u064A\u0645\u0648\u0646 \u0648 \u0627\u0644\u0628\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0636\u0631\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u062D. \u0627\u0644\u062A\u0628\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0632\u064A\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0648\u0645\u064A\u0646\u064A\u0643\u0627\u0646 \u062D\u064A\u062B \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 tipili \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0645\u0647\u0627\u062C\u0631\u064A\u0646 \u0630\u0648\u064A \u0623\u0635\u0648\u0644 \u0644\u0628\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645."@ar . . . . . "Tabbouleh"@sv . . . "El tabule (de l'\u00E0rab siri\u00E0 i liban\u00E8s \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629, tabb\u016Bla) \u00E9s una amanida d'hortalisses i pasta (bulgur o s\u00E8mola) pr\u00F2pia de l'Orient Mitj\u00E0, origin\u00E0ria de S\u00EDria o el L\u00EDban. Els seus ingredients principals s\u00F3n el b\u00FArgul, o b\u00E9 el cusc\u00FAs, juntament amb tom\u00E0quet, ceba, herbes arom\u00E0tiques finament tallades (menta i julivert). S'amaneix amb oli d'oliva, suc de llimona, sal i pebre. Segons la recepta, pot afegir-se-li pebrot i olives, i servir-se amb fulles d'enciam."@ca . . . . "Tabbouleh (bahasa Arab: \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629\u200E tab\u016Blah; juga tabouleh atau tab(b)ouli) adalah sebuah hidangan vegetarian Timur Tengah Arab (terkadang dianggap sebagai sebuah selada) yang biasanya terbuat dari tomat, potongan peterseli, mint, bulgur dan daun bawang, dan dibumbui dengan minyak zaitun, , dan garam. Beberapa variasi menambahkan bawang putih atau selada, atau menggunakan couscous sebagai pengganti bulgur. Tabbouleh biasanya disajikan sebagai bagian dari mezze di dunia Arab. Variasi-variasinya dibuat oleh bangsa Turki dan Armenia, dan menjadi makanan etnis populer dalam budaya Barat."@in . "\u03A4\u03B1\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03AD"@el . . "Il tabbouleh o tabul\u00E8 (in arabo: \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629\u200E; anche taboleh o tab(b)uli) \u00E8 una pietanza araba del Vicino Oriente, appartenente alla cucina levantina. Consiste in un'insalata a base di prezzemolo, con bulgur, cipollotti e menta tritati fini e con pomodoro e cetrioli a tocchettini, il tutto condito con succo di limone e olio di oliva. Durante il pasto \u00E8 normalmente servito all'inizio nell'ambito delle Meze. Alcune varianti usano la semola di grano."@it . . "\uD0D1\uBD88\uB77C(\uC544\uB78D\uC5B4: \u062A\u064E\u0628\u064F\u0651\u0648\u0644\u064E\u0629)\uB294 \uB808\uBC14\uB17C\uC744 \uBE44\uB86F\uD55C \uB808\uBC18\uD2B8 \uC9C0\uC5ED\uC5D0\uC11C \uBA39\uB294 \uCC44\uC18C \uC0D0\uB7EC\uB4DC\uC774\uB2E4. \uBC1C\uC74C\uC740 \"\uD0D1\uBD88\uB808(tabb\u016Ble)\"\uC774\uB2E4. \uB808\uBC14\uB17C\uC758 \uAD6D\uBBFC \uC74C\uC2DD \uAC00\uC6B4\uB370 \uD558\uB098\uC774\uB2E4."@ko . . . "Tabbouleh"@en . . . . "Tabbouleh (arab. \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629, wymowa: \"tabule\"; ang. tabbouleh lub tabouleh) \u2013 charakterystyczna dla kuchni liba\u0144skiej odmiana sa\u0142atki warzywnej z pomidor\u00F3w i bulguru z dodatkiem cebuli, czosnku, og\u00F3rka i czerwonej papryki. Smak i aromat sa\u0142atki tabbouleh wzbogacony jest mi\u0119t\u0105, cytryn\u0105 i natk\u0105 pietruszki, ewentualnie tak\u017Ce orzeszkami piniowymi. Zamiast kaszy bulgur mo\u017Cna u\u017Cy\u0107 tej samej ilo\u015Bci ziarna kuskus. Potrawa ta jest elementem kuchni arabskiej, nazywana bywa te\u017C sa\u0142atk\u0105 liba\u0144sk\u0105."@pl . . "\u5854\u5E03\u52D2\u6C99\u62C9"@zh . "\u30BF\u30C3\u30D6\u30FC\u30EC\uFF08\u30BF\u30D6\u30FC\u30EC\u3001\u30BF\u30D6\u30EC\u3001\u30BF\u30D6\u30FC\u30EA\u3001\u30BF\u30D6\u30EA\u7B49\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3059\u308B\uFF09\uFF08\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629\u200E\u3001tabb\u016Ble\u3001tabbouleh\u3001tabouleh\u3001tabbouli\u3001tabouli\u3001taboulah\uFF09\u306F\u4E2D\u6771\u30EC\u30D0\u30F3\u30C6\u5730\u65B9\u306E\u30B5\u30E9\u30C0\u3067\u3042\u308A\u3001\u7D30\u304B\u304F\u523B\u3093\u3060\u30D1\u30BB\u30EA\u3092\u4E3B\u4F53\u306B\u3001\u30C8\u30DE\u30C8\u3001\u30DF\u30F3\u30C8\u3001\u7389\u306D\u304E\u3001\u623B\u3057\u305F\u30D6\u30EB\u30B0\u30EB\u3092\u52A0\u3048\u3001\u30AA\u30EA\u30FC\u30D6\u30FB\u30AA\u30A4\u30EB\u3001\u30EC\u30E2\u30F3\u6C41\u3001\u98DF\u5869\u3001\u7518\u30C8\u30A6\u30AC\u30E9\u30B7\u3067\u5473\u4ED8\u3051\u3055\u308C\u305F\u6599\u7406\u3067\u3042\u308B\u3002\u30EC\u30BF\u30B9\u3092\u52A0\u3048\u305F\u308A\u3001\u30D6\u30EB\u30B0\u30EB\u306B\u66FF\u3048\u3066\u30BB\u30E2\u30EA\u30CA\u7C89\u3092\u7528\u3044\u305F\u308A\u3059\u308B\u5834\u5408\u304C\u3042\u308B\u3002 \u30BF\u30C3\u30D6\u30FC\u30EC\u306F\u3001\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u6771\u5730\u4E2D\u6D77\u5730\u57DF\u3084\u30A2\u30E9\u30D6\u4E16\u754C\u3067\u524D\u83DC\u300C\u30E1\u30BC\u300D\u306E\u4E00\u90E8\u3068\u3057\u3066\u4F9B\u3055\u308C\u3066\u304D\u305F\u3002\u30D5\u30E0\u30B9\u3001\u30D0\u30D0\u30AC\u30CC\u30FC\u30B7\u30E5\u3001\u30D4\u30BF\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u30A2\u30E9\u30D6\u6599\u7406\u3068\u540C\u69D8\u306B\u3001\u30BF\u30C3\u30D6\u30FC\u30EC\u306F\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u3067\u3088\u304F\u77E5\u3089\u308C\u305F\u6599\u7406\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "1093915350"^^ . . . . "Tabbouleh (arabiska: \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629 tab\u016Blah, ibland kallat taboul\u00E9 p\u00E5 svenska) \u00E4r en Levantinsk persiljesallad, gjord p\u00E5 persilja, f\u00E4rska tomater, l\u00F6k, olivolja, bulgurvete eller couscousgryn, pressad citron och kryddor. Ibland f\u00F6rekommer \u00E4ven t\u00E4rnad gurka och mynta i salladen. Tabbouleh \u00E4r en standardr\u00E4tt i libanesisk meze, men \u00E4r \u00E4ven mycket vanligt f\u00F6rekommande i andra delar av Mellan\u00F6stern och Turkiet. Den \u00E4r \u00E4ven popul\u00E4r i Frankrike (d\u00E4r k\u00E4nd som taboul\u00E9), d\u00E4r den p\u00E5 grund av sitt l\u00E5ga pris och sin matighet ofta f\u00F6rekommer som f\u00F6rr\u00E4tt p\u00E5 de franska universitetsrestaurangerna."@sv . "Tabbouleh"@it . . . . . "Le taboul\u00E9 (arabe : \u062A\u0628\u0651\u0648\u0644\u0629 (tabb\u016Ble)) est une salade ou un mets froid \u00E0 base de persil, de menthe et de boulghour (bl\u00E9 concass\u00E9), issue de la cuisine levantine. Il est le plus souvent servi avec de la laitue romaine, mais peut aussi l'\u00EAtre avec des feuilles de chou blanc ou des feuilles de vigne fra\u00EEches."@fr . . . "Tabouleh, tak\u00E9 tabbouleh, tabb\u00FAla (co\u017E nejv\u00EDc odpov\u00EDd\u00E1 arabsk\u00E9 v\u00FDslovnosti), taboul\u00E9 \u010Di turecky k\u0131s\u0131r je sal\u00E1t poch\u00E1zej\u00EDc\u00ED z libanonsk\u00E9 a syrsk\u00E9 kuchyn\u011B pod\u00E1van\u00FD jako p\u0159edkrm (tzv. mezz\u00E9s). Dnes je pova\u017Eovan\u00FD za libanonsk\u00E9 ."@cs . "Tabbouleh (arabieraz: \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629\u200E, tab\u016Bla) Siria eta Libanoko jatorrizko entsalada bat da, batzuetan inguruko ohiko aperitiboen laguntza bezala hartzen dutena. Mundu arabiar osoan udako hilabete beroetan kontsumitutako plater hotza da. Osagai nagusiak perrexil txikitua, bulgurra, oliba-olioa, tomatea, letxuga eta beste belar usaintsu batzuk dira, limoi urez hornitua. Ekialde Hurbileko gastronomia batzuetan letxuga hostoak erabiltzen dira, aza zuria edo mahasti hosto freskoak zerbitzatzeko."@eu . "Tabbouleh (arab. \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629, wymowa: \"tabule\"; ang. tabbouleh lub tabouleh) \u2013 charakterystyczna dla kuchni liba\u0144skiej odmiana sa\u0142atki warzywnej z pomidor\u00F3w i bulguru z dodatkiem cebuli, czosnku, og\u00F3rka i czerwonej papryki. Smak i aromat sa\u0142atki tabbouleh wzbogacony jest mi\u0119t\u0105, cytryn\u0105 i natk\u0105 pietruszki, ewentualnie tak\u017Ce orzeszkami piniowymi. Zamiast kaszy bulgur mo\u017Cna u\u017Cy\u0107 tej samej ilo\u015Bci ziarna kuskus. Potrawa ta jest elementem kuchni arabskiej, nazywana bywa te\u017C sa\u0142atk\u0105 liba\u0144sk\u0105."@pl . "Taboul\u00E9 (auch Tabbuleh, Tabouleh oder Tabbouleh; arabisch \u062A\u0628\u0648\u0644\u0629, DMG tabb\u016Bla) ist ein Salat aus der arabischen und speziell der libanesischen und syrischen K\u00FCche. Im deutschen Sprachraum wird er auch als Couscous-Salat oder Bulgursalat bezeichnet. Die t\u00FCrkische Variante des Bulgursalates, die geschmacklich mit Taboule nicht viel gemeinsam hat, nennt sich K\u0131s\u0131r. Taboul\u00E9 besteht aus glatter Petersilie und feinem Bulgur (oder Couscous) sowie Tomaten, Fr\u00FChlingszwiebeln oder Schalotten, Oliven\u00F6l, etwas Wasser und Zitronensaft.Auch Gurke und Paprika findet man im Taboul\u00E9, je nach der regionalen Abwandlung des Rezeptes. Zus\u00E4tzlich gew\u00FCrzt wird Taboul\u00E9 mit frischer Pfefferminze sowie Salz und Pfeffer.Als weitere Zutat bietet sich Feta oder ein vergleichbarer K\u00E4se an. Zur Zubereitung wird der Bulgur in kaltem oder lauwarmem Wasser eingeweicht, \u00FCbersch\u00FCssiges Wasser wird abgepresst. Die Petersilie, die Fr\u00FChlingszwiebeln und die Minze werden grob geschnitten, die Tomaten \u00FCberbr\u00FCht und in kleine W\u00FCrfel geschnitten. F\u00FCr das Dressing wird Zitronensaft mit Oliven\u00F6l, Salz und eventuell trockener Minze vermischt, danach wird es mit dem Bulgur und den anderen Zutaten vermengt, der Salat abgeschmeckt und angerichtet. Taboul\u00E9 wird als Vorspeise (Mezze) oder als Zwischenmahlzeit serviert, bisweilen kommt sie als Beilage, etwa zu Fisch, auf den Tisch und kann auch als Hauptspeise angeboten werden. Traditionell wird der Salat auf Bl\u00E4ttern von R\u00F6mersalat gegessen, seltener mit Brot oder allein."@de . . "Tabuleo"@eo . . . . . . "Taboul\u00E9"@de . . . . . . .