"Gustav-Adolf Schur"@es . "Gustav-Adolf Schur"@it . . . . . "Gustav-Adolf \u201DT\u00E4ve\u201D Schur, f\u00F6dd 23 februari 1931 i Heyrothsberge n\u00E4ra Magdeburg, \u00E4r en inte l\u00E4ngre aktiv tysk t\u00E4vlingscyklist. Han var den f\u00F6rsta tyska cyklisten som vann amat\u00F6rernas v\u00E4rldsm\u00E4sterskap i cykel samt fredsloppet, en bedrift som gjorde honom till en sorts nationalikon i \u00D6sttyskland. Dessutom var han fr\u00E5n 1959 till 1990 delegat i det \u00F6sttyska parlamentet Volkskammer och fr\u00E5n 1998 till 2002 ledamot i f\u00F6rbundsdagen f\u00F6r PDS. Schur b\u00F6rjade sent med cykelsporten men efter en tid vann han flera \u00F6sttyska m\u00E4sterskap. Det stora genombrottet var d\u00E4remot 1955 vinsten av fredsloppet, ett etapplopp som f\u00F6r amat\u00F6rcyklister var motsvarigheten till proffst\u00E4vlingen Tour de France. Vid de olympiska sommarspelen 1956 i Melbourne och 1960 i Rom var Schur medlem av det blandade tyska laget som vann brons- respektive silvermedaljen. I slutet av sin karri\u00E4r vann Schur 1958 och 1959 amat\u00F6rernas v\u00E4rldsm\u00E4sterskap i cykel. P\u00E5 grund av populariteten valdes Schur mellan 1953 och 1961 till \u00C5rets sportperson i \u00D6sttyskland. Gustav-Adolf Schur startade en cykelaff\u00E4r i Magdeburg, T\u00E4ves Radladen, men i dag \u00E4r hans son butikens innehavare."@sv . . . . . "Gustav-Adolf \"T\u00E4ve\" Schur (nascido em 23 de fevereiro de 1931) \u00E9 um ex-ciclista de estrada alem\u00E3o que competiu no ciclismo nos Jogos Ol\u00EDmpicos de Ver\u00E3o de 1960 e 1956, pela equipe Alem\u00E3 Unida."@pt . . . . . . . . . "Gustav-Adolf \"T\u00E4ve\" Schur (nascido em 23 de fevereiro de 1931) \u00E9 um ex-ciclista de estrada alem\u00E3o que competiu no ciclismo nos Jogos Ol\u00EDmpicos de Ver\u00E3o de 1960 e 1956, pela equipe Alem\u00E3 Unida."@pt . "Gustav-Adolf Schur"@en . . "Retired"@en . . "73.0"^^ . . . . . . "\u0393\u03BA\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03B1\u03C6 - \u0386\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03C6 \u03A3\u03BF\u03C5\u03C1"@el . . . . . "\u7279\u5F17\u00B7\u8212\u5C14\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AT\u00E4ve Schur\uFF0C1931\u5E742\u670823\u65E5\uFF0D\uFF09\uFF0C\u5FB7\u56FD\u7537\u5B50\u81EA\u884C\u8F66\u8FD0\u52A8\u5458\u3002\u4ED6\u66FE\u4EE3\u8868\u5FB7\u56FD\u8054\u961F\u53C2\u52A01956\u5E74\u548C1960\u5E74\u590F\u5B63\u5965\u6797\u5339\u514B\u8FD0\u52A8\u4F1A\u81EA\u884C\u8F66\u6BD4\u8D5B\uFF0C\u83B7\u5F97\u4E00\u679A\u94F6\u724C\u548C\u4E00\u679A\u94DC\u724C\u3002"@zh . . "Gustav-Adolf Schur"@fr . . . . . "Gustav-Adolf \"T\u00E4ve\" Schur va ser un ciclista alemany que va c\u00F3rrer entre 1951 i 1963. Va ser un dels ciclistes m\u00E9s populars de l'Alemanya de l'Est, i el primer alemany a guanyar el Campionat del M\u00F3n de ciclisme amateur i la Cursa de la Pau. Entre 1959 i 1990 va ser membre del Volkskammer, el parlament de la Rep\u00FAblica Democr\u00E0tica Alemanya."@ca . "Rider"@en . "Gustav-Adolf \"T\u00E4ve\" Schur \u00E8 un ex ciclista su strada tedesco."@it . "Gustav-Adolf Schur"@pl . . . . "1955"^^ . "1958"^^ . "1959"^^ . "T\u00E4ve Schur"@de . . "Gustav-Adolf \"T\u00E4ve\" Schur fue un ciclista alem\u00E1n que corri\u00F3 entre 1951 y 1963. Su carrera deportiva comenz\u00F3 en la agrupaci\u00F3n SC DHfK Leipzig.\u200B Fue uno de los ciclistas m\u00E1s populares de la Alemania del Este, y el primer alem\u00E1n que gan\u00F3 el Campeonato del Mundo de ciclismo amateur y la Carrera de la Paz. Entre 1959 y 1990 fue miembro del Volkskammer, el parlamento de la Rep\u00FAblica Democr\u00E1tica Alemana."@es . . . "Gustav-Adolf Schur"@sv . . "1.75 m"@en . "\u7279\u5F17\u00B7\u8212\u5C14"@zh . . . . . . . . "Gustav-Adolf Schur, dit T\u00E4ve Schur (n\u00E9 le 23 f\u00E9vrier 1931 \u00E0 Heyrothsberge) est un coureur cycliste allemand. Actif durant les ann\u00E9es 1950 et 1960, il effectua toute sa carri\u00E8re sportive en RDA, dont il fut le champion cycliste embl\u00E9matique. Leader puis mentor du cyclisme est-allemand, il a \u00E9t\u00E9 le premier coureur allemand \u00E0 remporter le championnat du monde sur route amateurs (1958 et 1959) et la Course de la Paix (1955 et 1959). Il a \u00E9galement \u00E9t\u00E9 six fois champion de RDA sur route, quatre fois vainqueur du Tour de RDA et deux fois m\u00E9daill\u00E9 aux Jeux olympiques en contre-la-montre par \u00E9quipes (de bronze en 1956 et d'argent en 1960). Il a \u00E9t\u00E9 l'un des sportifs les plus populaires en Allemagne de l'Est, \u00E9lu personnalit\u00E9 sportive de l'ann\u00E9e de 1953 \u00E0 1961. Schur est soci\u00E9taire au club cycliste"@fr . . . "73000.0"^^ . . . "Gustav-Adolf Schur"@cs . . . . . "\u063A\u0648\u0633\u062A\u0627\u0641 \u0623\u062F\u0648\u0644\u0641 \u0634\u0648\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Gustav-Adolf Schur) \u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u062F 23 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1931 \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629\u060C \u0647\u0648 \u062F\u0631\u0627\u062C \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0633\u0627\u0628\u0642. \u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064A \u062F\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0641\u0627\u0632 \u0628\u0645\u064A\u062F\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064A\u0629. \u0641\u0627\u0632 \u0628\u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0644\u0633\u0628\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u062C\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642 \u0645\u0631\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1958 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A 1959."@ar . . . . . . "T\u00E4ve Schur"@en . . . . "\u063A\u0648\u0633\u062A\u0627\u0641 \u0623\u062F\u0648\u0644\u0641 \u0634\u0648\u0631"@ar . . . "T\u00E4ve Schur"@en . . . . . . "Gustav-Adolf Schur"@ca . . "\u7279\u5F17\u00B7\u8212\u5C14\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AT\u00E4ve Schur\uFF0C1931\u5E742\u670823\u65E5\uFF0D\uFF09\uFF0C\u5FB7\u56FD\u7537\u5B50\u81EA\u884C\u8F66\u8FD0\u52A8\u5458\u3002\u4ED6\u66FE\u4EE3\u8868\u5FB7\u56FD\u8054\u961F\u53C2\u52A01956\u5E74\u548C1960\u5E74\u590F\u5B63\u5965\u6797\u5339\u514B\u8FD0\u52A8\u4F1A\u81EA\u884C\u8F66\u6BD4\u8D5B\uFF0C\u83B7\u5F97\u4E00\u679A\u94F6\u724C\u548C\u4E00\u679A\u94DC\u724C\u3002"@zh . . . "\u063A\u0648\u0633\u062A\u0627\u0641 \u0623\u062F\u0648\u0644\u0641 \u0634\u0648\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Gustav-Adolf Schur) \u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u062F 23 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1931 \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629\u060C \u0647\u0648 \u062F\u0631\u0627\u062C \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0633\u0627\u0628\u0642. \u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064A \u062F\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0641\u0627\u0632 \u0628\u0645\u064A\u062F\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064A\u0629. \u0641\u0627\u0632 \u0628\u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0644\u0633\u0628\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u062C\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642 \u0645\u0631\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064A \u0633\u0646\u0629 1958 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A 1959."@ar . . "Gustav-Adolf Schur, zn\u00E1m\u00FD jako T\u00E4ve Schur (* 23. \u00FAnora 1931 ) je b\u00FDval\u00FD n\u011Bmeck\u00FD cyklista, reprezentant N\u011Bmeck\u00E9 demokratick\u00E9 republiky. Vyu\u010Dil se mechanikem, s cyklistikou za\u010Dal v Magdeburgu, pozd\u011Bji z\u00E1vodil za v Lipsku. V letech 1958 a 1959 vyhr\u00E1l z\u00E1vod amat\u00E9r\u016F na mistrovstv\u00ED sv\u011Bta v silni\u010Dn\u00ED cyklistice (jako prvn\u00EDmu se mu poda\u0159ilo obh\u00E1jit titul), v roce 1960 byl druh\u00FD. Na OH 1956 byl p\u00E1t\u00FD v silni\u010Dn\u00EDm z\u00E1vod\u011B jednotlivc\u016F s hromadn\u00FDm startem a v hodnocen\u00ED dru\u017Estev z\u00EDskalo spole\u010Dn\u00E9 n\u011Bmeck\u00E9 dru\u017Estvo bronzovou medaili. Na OH 1960 byl \u010Dlenem t\u00FDmu, kter\u00FD skon\u010Dil v \u010Dasovce dru\u017Estev na druh\u00E9m m\u00EDst\u011B."@cs . "Gustav-Adolf \"T\u00E4ve\" Schur (born 23 February 1931) is a former East German cyclist. He was born in Heyrothsberge, Saxony. His sporting career began with SC DHfK Leipzig. He was the first German to win the amateur competition of the World Cycling Championships and the Peace Race. Between 1959 and 1990 Schur was a member of the Volkskammer, the East German parliament."@en . "Gustav-Adolf \u201DT\u00E4ve\u201D Schur, f\u00F6dd 23 februari 1931 i Heyrothsberge n\u00E4ra Magdeburg, \u00E4r en inte l\u00E4ngre aktiv tysk t\u00E4vlingscyklist. Han var den f\u00F6rsta tyska cyklisten som vann amat\u00F6rernas v\u00E4rldsm\u00E4sterskap i cykel samt fredsloppet, en bedrift som gjorde honom till en sorts nationalikon i \u00D6sttyskland. Dessutom var han fr\u00E5n 1959 till 1990 delegat i det \u00F6sttyska parlamentet Volkskammer och fr\u00E5n 1998 till 2002 ledamot i f\u00F6rbundsdagen f\u00F6r PDS. P\u00E5 grund av populariteten valdes Schur mellan 1953 och 1961 till \u00C5rets sportperson i \u00D6sttyskland."@sv . . "\u30B0\u30B9\u30BF\u30D5\uFF1D\u30A2\u30C9\u30EB\u30D5\u30FB\u30B7\u30E5\u30FC\u30A2"@ja . . . "Gustav-Adolf Schur (ur. 23 lutego 1931 w Heyrothsberge) \u2013 niemiecki kolarz szosowy reprezentuj\u0105cy NRD, dwukrotny medalista olimpijski i trzykrotny medalista mistrzostw \u015Bwiata."@pl . "Schur before a race in 1956"@en . . "18731957"^^ . . "1124239252"^^ . . . . . . . "Gustav Adolf \u201ET\u00E4ve\u201C Schur (* 23. Februar 1931 in Heyrothsberge) ist ein ehemaliger deutscher Radrennfahrer. Er war neunmal Sportler des Jahres in der DDR, so h\u00E4ufig wie kein anderer Sportler. Als jeweils erster Deutscher gewann er die Weltmeisterschaft der Amateure und die Internationale Friedensfahrt. Schur war von 1958 bis 1990 Volkskammerabgeordneter f\u00FCr die FDJ, SED bzw. PDS. Von 1998 bis 2002 geh\u00F6rte Schur der PDS-Fraktion im Deutschen Bundestag an."@de . . . . . "\u0413\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432-\u0410\u0434\u043E\u043B\u044C\u0444 \u0428\u0443\u0440 (\u043D\u0435\u043C. Gustav-Adolf Schur; \u0440\u043E\u0434. 23 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1931[\u2026], Heyrothsberge[d], \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0438\u044F-\u0410\u043D\u0445\u0430\u043B\u044C\u0442) \u2014 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0448\u043E\u0441\u0441\u0435\u0439\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E\u043D\u0449\u0438\u043A \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u043A. \u0414\u0432\u0443\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0433\u043E\u043D\u043A\u0435 (1958, 1959). \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0451\u0440 1956 \u0438 1960 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0432 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0433\u043E\u043D\u043A\u0435. \u041F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0440\u044F\u0434\u0430 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0435\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u043D\u043E\u043A, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438. \u0415\u0449\u0451 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0440\u044C\u0435\u0440\u044B \u0441\u0442\u0430\u043B \u0434\u0435\u043F\u0443\u0442\u0430\u0442\u043E\u043C \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0430\u043B\u0430\u0442\u044B \u0413\u0414\u0420 \u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0438\u043C \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 30 \u043B\u0435\u0442 (1959\u20141989)."@ru . . . . . . . . . "73.0"^^ . . . "Gustav-Adolf \"T\u00E4ve\" Schur fue un ciclista alem\u00E1n que corri\u00F3 entre 1951 y 1963. Su carrera deportiva comenz\u00F3 en la agrupaci\u00F3n SC DHfK Leipzig.\u200B Fue uno de los ciclistas m\u00E1s populares de la Alemania del Este, y el primer alem\u00E1n que gan\u00F3 el Campeonato del Mundo de ciclismo amateur y la Carrera de la Paz. Entre 1959 y 1990 fue miembro del Volkskammer, el parlamento de la Rep\u00FAblica Democr\u00E1tica Alemana."@es . . . . . . . . "Gustav Adolf \u201ET\u00E4ve\u201C Schur (* 23. Februar 1931 in Heyrothsberge) ist ein ehemaliger deutscher Radrennfahrer. Er war neunmal Sportler des Jahres in der DDR, so h\u00E4ufig wie kein anderer Sportler. Als jeweils erster Deutscher gewann er die Weltmeisterschaft der Amateure und die Internationale Friedensfahrt. Schur war von 1958 bis 1990 Volkskammerabgeordneter f\u00FCr die FDJ, SED bzw. PDS. Von 1998 bis 2002 geh\u00F6rte Schur der PDS-Fraktion im Deutschen Bundestag an."@de . "1.75"^^ . . . . "T\u00E4ve Schur navigation boxes"@en . "1931-02-23"^^ . . . . . . "\u0428\u0443\u0440, \u0413\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432-\u0410\u0434\u043E\u043B\u044C\u0444"@ru . . . . . . . . . . . . . . "Gustav-Adolf \"T\u00E4ve\" Schur va ser un ciclista alemany que va c\u00F3rrer entre 1951 i 1963. Va ser un dels ciclistes m\u00E9s populars de l'Alemanya de l'Est, i el primer alemany a guanyar el Campionat del M\u00F3n de ciclisme amateur i la Cursa de la Pau. Entre 1959 i 1990 va ser membre del Volkskammer, el parlament de la Rep\u00FAblica Democr\u00E0tica Alemanya."@ca . . "Gustav-Adolf Schur, zn\u00E1m\u00FD jako T\u00E4ve Schur (* 23. \u00FAnora 1931 ) je b\u00FDval\u00FD n\u011Bmeck\u00FD cyklista, reprezentant N\u011Bmeck\u00E9 demokratick\u00E9 republiky. Vyu\u010Dil se mechanikem, s cyklistikou za\u010Dal v Magdeburgu, pozd\u011Bji z\u00E1vodil za v Lipsku. V letech 1958 a 1959 vyhr\u00E1l z\u00E1vod amat\u00E9r\u016F na mistrovstv\u00ED sv\u011Bta v silni\u010Dn\u00ED cyklistice (jako prvn\u00EDmu se mu poda\u0159ilo obh\u00E1jit titul), v roce 1960 byl druh\u00FD. Na OH 1956 byl p\u00E1t\u00FD v silni\u010Dn\u00EDm z\u00E1vod\u011B jednotlivc\u016F s hromadn\u00FDm startem a v hodnocen\u00ED dru\u017Estev z\u00EDskalo spole\u010Dn\u00E9 n\u011Bmeck\u00E9 dru\u017Estvo bronzovou medaili. Na OH 1960 byl \u010Dlenem t\u00FDmu, kter\u00FD skon\u010Dil v \u010Dasovce dru\u017Estev na druh\u00E9m m\u00EDst\u011B. Vyhr\u00E1l Z\u00E1vod m\u00EDru v letech 1955 a 1959, v letech 1953, 1957, 1960, 1963 a 1964 byl \u010Dlenem v\u00EDt\u011Bzn\u00E9ho dru\u017Estva, z\u00EDskal dev\u011Bt etapov\u00FDch v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED a patn\u00E1ct etap jel ve \u017Elut\u00E9m trikotu. \u010Cty\u0159ikr\u00E1t vyhr\u00E1l etapov\u00FD z\u00E1vod (1953, 1954, 1959 a 1961), byl tak\u00E9 v\u00EDt\u011Bzem jednor\u00E1zov\u00FDch z\u00E1vod\u016F 1951 a 1955, 1956, 1959 a 1960, v roce 1954 se stal vysoko\u0161kolsk\u00FDm mistrem sv\u011Bta. Byl mistrem NDR v silni\u010Dn\u00EDm z\u00E1vod\u011B v letech 1954, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961 a v cyklokrosu v roce 1953. V letech 1953 a\u017E 1961 byl dev\u011Btkr\u00E1t po sob\u011B zvolen v\u00FDchodon\u011Bmeck\u00FDm sportovcem roku, vyhr\u00E1l tak\u00E9 v roce 1979 anketu o nejlep\u0161\u00EDho sportovce za t\u0159icet let existence NDR. Z\u00EDskal nejvy\u0161\u0161\u00ED v\u00FDchodon\u011Bmeck\u00E9 st\u00E1tn\u00ED vyznamen\u00E1n\u00ED a v letech 1958 a\u017E 1990 byl poslancem . I po sjednocen\u00ED N\u011Bmecka z\u016Fstal \u010Dlenem postkomunistick\u00E9 PDS, za kterou zasedal v letech 1998\u20132002 v Bundestagu. Byl navr\u017Een na za\u0159azen\u00ED do , ale po \u0159ad\u011B protest\u016F poukazuj\u00EDc\u00EDch na Schurovo spojen\u00ED s v\u00FDchodon\u011Bmeck\u00FDm re\u017Eimem byl n\u00E1vrh zam\u00EDtnut. Byl dlouholet\u00FDm cyklistick\u00FDm tren\u00E9rem a funkcion\u00E1\u0159em, zasazoval se o obnovu Z\u00E1vodu m\u00EDru a podnikl za t\u00EDm \u00FA\u010Delem i ve vysok\u00E9m v\u011Bku \u0159adu propaga\u010Dn\u00EDch cykloj\u00EDzd, provozoval obchod s bicykly nazvan\u00FD T\u00E4ves Radladen, hr\u00E1l tak\u00E9 ve filmu Daniel a mistr sv\u011Bta. V roce 2005 po n\u011Bm byla pojmenov\u00E1na planetka . Zn\u00E1m\u00E9 bylo jeho dlouholet\u00E9 p\u0159\u00E1telstv\u00ED s \u010Desk\u00FDm cyklistou Janem Vesel\u00FDm, podle kter\u00E9ho tak\u00E9 pojmenoval sv\u00E9ho nejstar\u0161\u00EDho syna , olympijsk\u00E9ho v\u00EDt\u011Bze v \u010Dasovce dru\u017Estev z roku 1988."@cs . . . . "175.0"^^ . . "\u30B0\u30B9\u30BF\u30D5\uFF1D\u30A2\u30C9\u30EB\u30D5\u30FB\u30B7\u30E5\u30FC\u30A2\uFF08Gustav-Adolf Schur\u30011931\u5E742\u670823\u65E5 - \uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\uFF08\u65E7\u6771\u30C9\u30A4\u30C4\uFF09\u3001\u30D3\u30FC\u30C7\u30EA\u30C3\u30C4\uFF08\u30D8\u30A4\u30ED\u30C8\u30B9\u30D9\u30EB\u30B2\uFF09\u51FA\u8EAB\u306E\u5143\u81EA\u8EE2\u8ECA\u7AF6\u6280\uFF08\u30ED\u30FC\u30C9\u30EC\u30FC\u30B9\uFF09\u9078\u624B\u3002\u5143\u653F\u6CBB\u5BB6\u3002\u611B\u79F0\u306F\u30C6\u30FC\u30D5\u30A7\u30FB\u30B7\u30E5\u30FC\u30A2\uFF08T\u00E4ve Schur\uFF09\u3002"@ja . . . "T\u00E4ve Schur"@en . . . . . . . . . . "\u0413\u0443\u0441\u0442\u0430\u0432-\u0410\u0434\u043E\u043B\u044C\u0444 \u0428\u0443\u0440 (\u043D\u0435\u043C. Gustav-Adolf Schur; \u0440\u043E\u0434. 23 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1931[\u2026], Heyrothsberge[d], \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0438\u044F-\u0410\u043D\u0445\u0430\u043B\u044C\u0442) \u2014 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0448\u043E\u0441\u0441\u0435\u0439\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E\u043D\u0449\u0438\u043A \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u043A. \u0414\u0432\u0443\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0435\u043C\u043F\u0438\u043E\u043D \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0433\u043E\u043D\u043A\u0435 (1958, 1959). \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0451\u0440 1956 \u0438 1960 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0432 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0433\u043E\u043D\u043A\u0435. \u041F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0440\u044F\u0434\u0430 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0435\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u043D\u043E\u043A, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438. \u0415\u0449\u0451 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0440\u044C\u0435\u0440\u044B \u0441\u0442\u0430\u043B \u0434\u0435\u043F\u0443\u0442\u0430\u0442\u043E\u043C \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0430\u043B\u0430\u0442\u044B \u0413\u0414\u0420 \u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0438\u043C \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 30 \u043B\u0435\u0442 (1959\u20141989)."@ru . "Gustav-Adolf Schur"@pt . "9761"^^ . . . "\u30B0\u30B9\u30BF\u30D5\uFF1D\u30A2\u30C9\u30EB\u30D5\u30FB\u30B7\u30E5\u30FC\u30A2\uFF08Gustav-Adolf Schur\u30011931\u5E742\u670823\u65E5 - \uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\uFF08\u65E7\u6771\u30C9\u30A4\u30C4\uFF09\u3001\u30D3\u30FC\u30C7\u30EA\u30C3\u30C4\uFF08\u30D8\u30A4\u30ED\u30C8\u30B9\u30D9\u30EB\u30B2\uFF09\u51FA\u8EAB\u306E\u5143\u81EA\u8EE2\u8ECA\u7AF6\u6280\uFF08\u30ED\u30FC\u30C9\u30EC\u30FC\u30B9\uFF09\u9078\u624B\u3002\u5143\u653F\u6CBB\u5BB6\u3002\u611B\u79F0\u306F\u30C6\u30FC\u30D5\u30A7\u30FB\u30B7\u30E5\u30FC\u30A2\uFF08T\u00E4ve Schur\uFF09\u3002"@ja . . . . . . "\u039F \u0393\u03BA\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03B1\u03C6-\u0386\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03C6 \"\u03A4\u03AD\u03C6\u03B5\" \u03A3\u03BF\u03C5\u03C1 (Gustav-Adolf \"T\u00E4ve\" Schur, 23 \u03A6\u03B5\u03B2\u03C1\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1931) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03B7\u03BD \u03B1\u03B8\u03BB\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2."@el . . "Gustav-Adolf \"T\u00E4ve\" Schur (born 23 February 1931) is a former East German cyclist. He was born in Heyrothsberge, Saxony. His sporting career began with SC DHfK Leipzig. He was the first German to win the amateur competition of the World Cycling Championships and the Peace Race. Between 1959 and 1990 Schur was a member of the Volkskammer, the East German parliament."@en . . . . . . "\u039F \u0393\u03BA\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03B1\u03C6-\u0386\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03C6 \"\u03A4\u03AD\u03C6\u03B5\" \u03A3\u03BF\u03C5\u03C1 (Gustav-Adolf \"T\u00E4ve\" Schur, 23 \u03A6\u03B5\u03B2\u03C1\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1931) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03B7\u03BD \u03B1\u03B8\u03BB\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2."@el . . . "Gustav-Adolf Schur (ur. 23 lutego 1931 w Heyrothsberge) \u2013 niemiecki kolarz szosowy reprezentuj\u0105cy NRD, dwukrotny medalista olimpijski i trzykrotny medalista mistrzostw \u015Bwiata."@pl . . . . . "yes"@en . . . "1931-02-23"^^ . . "Gustav-Adolf Schur, dit T\u00E4ve Schur (n\u00E9 le 23 f\u00E9vrier 1931 \u00E0 Heyrothsberge) est un coureur cycliste allemand. Actif durant les ann\u00E9es 1950 et 1960, il effectua toute sa carri\u00E8re sportive en RDA, dont il fut le champion cycliste embl\u00E9matique. Leader puis mentor du cyclisme est-allemand, il a \u00E9t\u00E9 le premier coureur allemand \u00E0 remporter le championnat du monde sur route amateurs (1958 et 1959) et la Course de la Paix (1955 et 1959). Il a \u00E9galement \u00E9t\u00E9 six fois champion de RDA sur route, quatre fois vainqueur du Tour de RDA et deux fois m\u00E9daill\u00E9 aux Jeux olympiques en contre-la-montre par \u00E9quipes (de bronze en 1956 et d'argent en 1960). Il a \u00E9t\u00E9 l'un des sportifs les plus populaires en Allemagne de l'Est, \u00E9lu personnalit\u00E9 sportive de l'ann\u00E9e de 1953 \u00E0 1961. Schur est soci\u00E9taire au club cycliste local du SC DHfK Leipzig. Il est aussi une personnalit\u00E9 politique d'Allemagne. Il a \u00E9t\u00E9 \u00E9lu \u00E0 la Volkskammer de 1959 \u00E0 1990, puis \u00E9lu du Parti du socialisme d\u00E9mocratique au Bundestag de 1998 \u00E0 2002. Son fils Jan a \u00E9galement \u00E9t\u00E9 coureur cycliste. Il a \u00E9t\u00E9 champion olympique du contre-la-montre par \u00E9quipes aux Jeux de 1988."@fr . "Gustav-Adolf \"T\u00E4ve\" Schur \u00E8 un ex ciclista su strada tedesco."@it .