. "The Symphony No. 4 in D minor, Op. 120, composed by Robert Schumann, was first completed in 1841. Schumann heavily revised the symphony in 1851, and it was this version that reached publication. Clara Schumann, Robert's widow, later claimed on the first page of the score to the symphony\u2014as published in 1882 as part of her husband's complete works (Robert Schumanns Werke, Herausgegeben von Clara Schumann, published by Breitkopf & H\u00E4rtel)\u2014that the symphony had merely been sketched in 1841 but was only fully orchestrated (\"vollst\u00E4ndig instrumentiert\") in 1851. However, this was untrue, and Johannes Brahms, who greatly preferred the earlier version of the symphony, published that version in 1891 despite Clara's strenuous objections."@en . "La sinfon\u00EDa n.\u00BA 4 en re menor, op. 120, de Robert Schumann fue compuesta y estrenada en 1841, y fue revisada y reorquestada por el mismo compositor en 1851. La obra est\u00E1 orquestada para dos flautas, dos oboes, dos clarinetes, dos fagotes, cuatro trompas, dos trompetas, tres trombones, timbales y cuerdas. La primera versi\u00F3n de la Cuarta Sinfon\u00EDa se mantuvo olvidada durante casi todo el siglo XX. En 2003, el music\u00F3logo Jon Finson realiz\u00F3 una edici\u00F3n cr\u00EDtica del manuscrito original, publicada por Breitkopf y H\u00E4rtel."@es . . . "Symphonie no 4 de Robert Schumann"@fr . . "Die 4. Sinfonie in d-Moll op. 120 wurde von Robert Schumann von Juni bis September 1841 komponiert und zum Geburtstag seiner Frau Clara Schumann fertiggestellt, aber erst 1851 nach einer umfassenden \u00DCberarbeitung und Neuinstrumentation ver\u00F6ffentlicht. Chronologisch gesehen ist sie Schumanns 2. Sinfonie; die heute als 2. und 3. Sinfonie bekannten Werke entstanden sp\u00E4ter."@de . . "The Symphony No. 4 in D minor, Op. 120, composed by Robert Schumann, was first completed in 1841. Schumann heavily revised the symphony in 1851, and it was this version that reached publication. Clara Schumann, Robert's widow, later claimed on the first page of the score to the symphony\u2014as published in 1882 as part of her husband's complete works (Robert Schumanns Werke, Herausgegeben von Clara Schumann, published by Breitkopf & H\u00E4rtel)\u2014that the symphony had merely been sketched in 1841 but was only fully orchestrated (\"vollst\u00E4ndig instrumentiert\") in 1851. However, this was untrue, and Johannes Brahms, who greatly preferred the earlier version of the symphony, published that version in 1891 despite Clara's strenuous objections."@en . . . . . . . . "\uAD50\uD5A5\uACE1 4\uBC88 \uB77C\uB2E8\uC870 Op. 120\uC740, \uB85C\uBCA0\uB974\uD2B8 \uC288\uB9CC\uC774 \uC791\uACE1\uD55C \uACE1\uC73C\uB85C, 1841\uB144\uC5D0 \uCC98\uC74C \uC644\uC131\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC288\uB9CC\uC740 1851\uB144\uC5D0 \uAD50\uD5A5\uACE1\uC744 \uD06C\uAC8C \uC218\uC815\uD588\uC73C\uBA70 \uCD9C\uD310\uC5D0 \uB3C4\uB2EC\uD55C \uAC83\uC740 \uC774 \uBC84\uC804\uC774\uC5C8\uB2E4. \uC791\uD488\uC740 2\uAC1C\uC758 \uD50C\uB8E8\uD2B8, 2\uAC1C\uC758 \uC624\uBCF4\uC5D0, 2\uAC1C\uC758 \uD074\uB77C\uB9AC\uB137, 2\uAC1C\uC758 \uBC14\uC21C, 4\uAC1C\uC758 \uD638\uB978, 2\uAC1C\uC758 \uD2B8\uB7FC\uD3AB, 3\uAC1C\uC758 \uD2B8\uB86C\uBCF8, \uD300\uD30C\uB2C8 \uBC0F \uC77C\uBC18 \uD604\uC545\uAE30\uB85C \uAD6C\uC131\uB41C\uB2E4. 1851\uB144(\uCD9C\uD310) \uBC84\uC804\uC758 \uC791\uD488\uC740 4\uC545\uC7A5\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70 \uC26C\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uC774\uC5B4\uC9C4\uB2E4. 1. \n* Ziemlich langsam \u2014 Lebhaft (\u2013) 2. \n* : Ziemlich langsam (\u2013) 3. \n* : Lebhaft (D minor) 4. \n* Langsam \u2014 Lebhaft (D major)"@ko . . . . . . "Sinfonia n. 4 (Schumann)"@it . "Symphony No. 4 (Schumann)"@en . . . . . . "Symphony No. 4"@en . . . . . . "Cette symphonie no 4 en r\u00E9 mineur, op. 120, a \u00E9t\u00E9 compos\u00E9e par Robert Schumann dans la foul\u00E9e de sa premi\u00E8re symphonie en 1841."@fr . . . . . . . . . "6424"^^ . . . "\u30ED\u30D9\u30EB\u30C8\u30FB\u30B7\u30E5\u30FC\u30DE\u30F3\u306E\u4EA4\u97FF\u66F2\u7B2C4\u756A\u30CB\u77ED\u8ABF\u4F5C\u54C1120\u306F\u3001\u59BB\u30AF\u30E9\u30E9\u306E22\u6B73\u306E\u8A95\u751F\u65E51841\u5E749\u670813\u65E5\u306B\u3001\u8A95\u751F\u65E5\u30D7\u30EC\u30BC\u30F3\u30C8\u3068\u3057\u3066\u5F7C\u5973\u306B\u8D08\u3089\u308C\u305F\u3002\u4F5C\u66F2\u306F\u305D\u306E\u76F4\u524D3\u304B\u6708\u9593\u3067\u884C\u308F\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . "Die 4. Sinfonie in d-Moll op. 120 wurde von Robert Schumann von Juni bis September 1841 komponiert und zum Geburtstag seiner Frau Clara Schumann fertiggestellt, aber erst 1851 nach einer umfassenden \u00DCberarbeitung und Neuinstrumentation ver\u00F6ffentlicht. Chronologisch gesehen ist sie Schumanns 2. Sinfonie; die heute als 2. und 3. Sinfonie bekannten Werke entstanden sp\u00E4ter. Die Sinfonie sollte urspr\u00FCnglich aus einem Satz bestehen und trug zun\u00E4chst den Titel \u201ESinfonische Fantasie f\u00FCr gro\u00DFes Orchester\u201C. Der Zusammenhang der S\u00E4tze wird auch durch zahlreiche Themenverkn\u00FCpfungen in allen S\u00E4tzen unterst\u00FCtzt."@de . "La 4-a simfonio en d-minoro op. 120 estis komponita de Robert Schumann en 1841, tamen publikigita nur post ampleksa prilaborado en 1851. La\u016D kronologia vidpunkto temas pri la 2-a simfonio de Schumann, la nun kiel 2-a kaj 3-a simfonioj konataj verkoj ekestis pli malfrue."@eo . . . . . "\uAD50\uD5A5\uACE1 4\uBC88 (\uC288\uB9CC)"@ko . . "\uAD50\uD5A5\uACE1 4\uBC88 \uB77C\uB2E8\uC870 Op. 120\uC740, \uB85C\uBCA0\uB974\uD2B8 \uC288\uB9CC\uC774 \uC791\uACE1\uD55C \uACE1\uC73C\uB85C, 1841\uB144\uC5D0 \uCC98\uC74C \uC644\uC131\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC288\uB9CC\uC740 1851\uB144\uC5D0 \uAD50\uD5A5\uACE1\uC744 \uD06C\uAC8C \uC218\uC815\uD588\uC73C\uBA70 \uCD9C\uD310\uC5D0 \uB3C4\uB2EC\uD55C \uAC83\uC740 \uC774 \uBC84\uC804\uC774\uC5C8\uB2E4. \uC791\uD488\uC740 2\uAC1C\uC758 \uD50C\uB8E8\uD2B8, 2\uAC1C\uC758 \uC624\uBCF4\uC5D0, 2\uAC1C\uC758 \uD074\uB77C\uB9AC\uB137, 2\uAC1C\uC758 \uBC14\uC21C, 4\uAC1C\uC758 \uD638\uB978, 2\uAC1C\uC758 \uD2B8\uB7FC\uD3AB, 3\uAC1C\uC758 \uD2B8\uB86C\uBCF8, \uD300\uD30C\uB2C8 \uBC0F \uC77C\uBC18 \uD604\uC545\uAE30\uB85C \uAD6C\uC131\uB41C\uB2E4. 1851\uB144(\uCD9C\uD310) \uBC84\uC804\uC758 \uC791\uD488\uC740 4\uC545\uC7A5\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70 \uC26C\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uC774\uC5B4\uC9C4\uB2E4. 1. \n* Ziemlich langsam \u2014 Lebhaft (\u2013) 2. \n* : Ziemlich langsam (\u2013) 3. \n* : Lebhaft (D minor) 4. \n* Langsam \u2014 Lebhaft (D major)"@ko . "La sinfon\u00EDa n.\u00BA 4 en re menor, op. 120, de Robert Schumann fue compuesta y estrenada en 1841, y fue revisada y reorquestada por el mismo compositor en 1851. La obra est\u00E1 orquestada para dos flautas, dos oboes, dos clarinetes, dos fagotes, cuatro trompas, dos trompetas, tres trombones, timbales y cuerdas. Schumann prefer\u00EDa la versi\u00F3n revisada por varias razones: adem\u00E1s de la orquestaci\u00F3n, revis\u00F3 la estructura de la pieza de forma particularmente efectiva para enfatizar la relaci\u00F3n de las distintas partes: as\u00ED, borr\u00F3 el coral de metales que iniciaba el tercer movimiento y reform\u00F3 las transiciones de la secci\u00F3n Lebhaft del primer movimiento y el finale. En una carta del 3 de mayo de 1853 a , se refer\u00EDa a la versi\u00F3n revisada como \"... mejor y m\u00E1s efectiva...\" que la versi\u00F3n anterior. La viuda de Robert, Clara Schumann, escribi\u00F3 posteriormente en la primera p\u00E1gina de la partitura \u2014 tal y como se public\u00F3 en 1882 como parte de las obras completas de su marido (Robert Schumanns Werke, Herausgegeben von Clara Schumann, publicado por Breitkopf y H\u00E4rtel) \u2014 que la sinfon\u00EDa fue apenas esbozada en 1841 y que solo fue orquestada completamente (\"vollst\u00E4ndig instrumentiert\") en 1851. Sin embargo, esto no era cierto y, de hecho, Johannes Brahms (que ten\u00EDa en mucha mejor estima la primera versi\u00F3n), intent\u00F3 publicar la primera versi\u00F3n con la ayuda del director de orquesta Franz W\u00FCllner; pero en su revisi\u00F3n se realizaron tantos cambios que el resultado acab\u00F3 siendo un h\u00EDbrido de las dos versiones, public\u00E1ndose en 1891. La primera versi\u00F3n de la Cuarta Sinfon\u00EDa se mantuvo olvidada durante casi todo el siglo XX. En 2003, el music\u00F3logo Jon Finson realiz\u00F3 una edici\u00F3n cr\u00EDtica del manuscrito original, publicada por Breitkopf y H\u00E4rtel."@es . . "Cette symphonie no 4 en r\u00E9 mineur, op. 120, a \u00E9t\u00E9 compos\u00E9e par Robert Schumann dans la foul\u00E9e de sa premi\u00E8re symphonie en 1841."@fr . . . . . . "\u30ED\u30D9\u30EB\u30C8\u30FB\u30B7\u30E5\u30FC\u30DE\u30F3\u306E\u4EA4\u97FF\u66F2\u7B2C4\u756A\u30CB\u77ED\u8ABF\u4F5C\u54C1120\u306F\u3001\u59BB\u30AF\u30E9\u30E9\u306E22\u6B73\u306E\u8A95\u751F\u65E51841\u5E749\u670813\u65E5\u306B\u3001\u8A95\u751F\u65E5\u30D7\u30EC\u30BC\u30F3\u30C8\u3068\u3057\u3066\u5F7C\u5973\u306B\u8D08\u3089\u308C\u305F\u3002\u4F5C\u66F2\u306F\u305D\u306E\u76F4\u524D3\u304B\u6708\u9593\u3067\u884C\u308F\u308C\u305F\u3002"@ja . . "Symphony_No.4%2C_Op.120_%28Schumann%2C_Robert%29"@en . "La Sinfonia n. 4 in Re minore Op.120 \u00E8 l'ultima Sinfonia pubblicata da Robert Schumann."@it . . "\u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u044F \u21164 \u0440\u0435 \u043C\u0456\u043D\u043E\u0440, op. 120 \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0428\u0443\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 1841 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0456, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C, \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u044E \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u0454\u044E \u0428\u0443\u043C\u0430\u043D\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u043D\u0430\u0432\u0430\u0436\u0438\u0432\u0441\u044F \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0446\u0435\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u043B\u0438\u0448\u0435 1851 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438\u0448\u0432\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044E. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u044F \u043F\u0440\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043B\u0430 3 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 1851 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043F\u0456\u0434 \u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u044E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430. \u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u044F \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 4-\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D, \u0449\u043E \u0432 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0456\u0457 1851 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0456 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F: 1. \n* Ziemlich langsam - Lebhaft (\u0440\u0435 \u043C\u0430\u0436\u043E\u0440) 2. \n* Romanze: Ziemlich langsam (\u043B\u044F \u043C\u0456\u043D\u043E\u0440) 3. \n* Scherzo: Lebhaft (\u0440\u0435 \u043C\u0430\u0436\u043E\u0440) 4. \n* Langsam; Lebhaft (\u0440\u0435 \u043C\u0430\u0436\u043E\u0440)"@uk . . . . . . "Sinfon\u00EDa n.\u00BA 4 (Schumann)"@es . . . . . . . . . "\u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u044F \u2116 4 (\u0428\u0443\u043C\u0430\u043D)"@uk . "La 4-a simfonio en d-minoro op. 120 estis komponita de Robert Schumann en 1841, tamen publikigita nur post ampleksa prilaborado en 1851. La\u016D kronologia vidpunkto temas pri la 2-a simfonio de Schumann, la nun kiel 2-a kaj 3-a simfonioj konataj verkoj ekestis pli malfrue."@eo . . . "\u4EA4\u97FF\u66F2\u7B2C4\u756A (\u30B7\u30E5\u30FC\u30DE\u30F3)"@ja . . . "\u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u044F \u21164 \u0440\u0435 \u043C\u0456\u043D\u043E\u0440, op. 120 \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0428\u0443\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 1841 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0456, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C, \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u044E \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u0454\u044E \u0428\u0443\u043C\u0430\u043D\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u043D\u0430\u0432\u0430\u0436\u0438\u0432\u0441\u044F \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0446\u0435\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u043B\u0438\u0448\u0435 1851 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438\u0448\u0432\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044E. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u044F \u043F\u0440\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043B\u0430 3 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 1851 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043F\u0456\u0434 \u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u044E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430. \u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u044F \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 4-\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D, \u0449\u043E \u0432 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0456\u0457 1851 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0456 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F: 1. \n* Ziemlich langsam - Lebhaft (\u0440\u0435 \u043C\u0430\u0436\u043E\u0440) 2. \n* Romanze: Ziemlich langsam (\u043B\u044F \u043C\u0456\u043D\u043E\u0440) 3. \n* Scherzo: Lebhaft (\u0440\u0435 \u043C\u0430\u0436\u043E\u0440) 4. \n* Langsam; Lebhaft (\u0440\u0435 \u043C\u0430\u0436\u043E\u0440)"@uk . . "Performed by the Berlin Philharmonic under Herbert von Karajan"@en . . . "La Sinfonia n. 4 in Re minore Op.120 \u00E8 l'ultima Sinfonia pubblicata da Robert Schumann."@it . . . . . . "1106261515"^^ . . . . "5361793"^^ . "4-a simfonio (Schumann)"@eo . . . "4. Sinfonie (Schumann)"@de . . . .