. . . . . . . . . . . . "Chakra (Sanskrit \u091A\u0915\u094D\u0930 cakra; deutsch: \u201AWurfscheibe\u2018, \u201ARad\u2018, \u201AKreis\u2018 oder \u201ADiskus\u2018) oder Sudarshana Chakra (Sanskrit \u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928 \u091A\u0915\u094D\u0930 sudar\u015Bana cakra; deutsch etwa: \u201Aleicht sichtbares Rad\u2018 oder \u201Agl\u00FCckverhei\u00DFendes Rad\u2018) ist neben der Keule (gada), dem Schneckenhorn (shankha) und dem Lotos (padma) eines der vier Hauptattribute der Hindugottheit Vishnu. Sie z\u00E4hlt zu den Handwurfwaffen, ist aber im Zusammenhang mit Vishnu zuv\u00F6rderst als Hoheitszeichen (Insigne) zu verstehen."@de . . . . "\u5584\u898B\u795E\u8F2A\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1A\u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928 \u091A\u0915\u094D\u0930\uFF0CIAST\uFF1ASudar\u015Bana cakra\uFF09\u662F\u5370\u5EA6\u6559\u4E3B\u795E\u6BD7\u6E7F\u5974\u7684\u6CD5\u5668\u4E4B\u4E00\uFF0C\u662F\u4E00\u500B\u64C1\u6709108\u500B\u92F8\u9F52\u908A\u7DE3\u4E26\u4E00\u76F4\u65CB\u8F49\u7684\u5713\u76E4\u72C0\u6B66\u5668\u3002\u6B64\u6CD5\u5668\u4E00\u822C\u7531\u56DB\u624B\u6BD7\u6E7F\u5974\u7684\u53F3\u5F8C\u624B\u6240\u6301\uFF0C\u800C\u7942\u4EA6\u540C\u6642\u6301\u6709\u6D77\u87BA\u3001\u9318\u548C\u84EE\u3002"@zh . . "O Sudarshana Chakra (s\u00E2nscrito: \u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928 \u091A\u0915\u094D\u0930 \"disco da vis\u00E3o auspiciosa\" IAST: sudar\u0219ana \u00E7akra) \u00E9 uma arma girat\u00F3ria semelhante a um disco com 108 dentes serrilhados, usado pelo deus Vishnu ou Krishna. O Sudarshana Chakra \u00E9 geralmente retratado na m\u00E3o direita posterior das quatro m\u00E3os de Vishnu, que tamb\u00E9m segura um shankha (concha), um Gada (ma\u00E7a) e uma padma (flor-de-l\u00F3tus)."@pt . . . . . . . . . . "Hindu"@en . . . . . . . "\uC218\uB2E4\uB974\uC0E8\uCC28\uD06C\uB77C(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928\u091A\u0915\u094D\u0930) \uB610\uB294 \uC218\uB2E4\uB974\uC0AC\uB098 \uCC28\uD06C\uB78C\uC740 \uC778\uB3C4 \uC2E0\uD654\uC758 \uC720\uC9C0\uC2E0 \uBE44\uC288\uB204\uC640 \uADF8\uC758 \uC544\uBC14\uD0C0\uB77C\uB4E4\uC774 \uC560\uC6A9\uD558\uB294 \uCC28\uD06C\uB78C \uD615\uD0DC\uC758 \uC544\uC2A4\uD2B8\uB77C\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Sudarshana Chakra"@en . . . . . . . . . . . . . "\u0421\u0443\u0434\u0430\u0440\u0448\u0430\u043D-\u0447\u0430\u043A\u0440\u0430"@uk . "S\u00FAdarshan chakra"@es . . . "Cakra Sudarsana"@in . . "Chakra (Wurfscheibe)"@de . . . "O Sudarshana Chakra (s\u00E2nscrito: \u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928 \u091A\u0915\u094D\u0930 \"disco da vis\u00E3o auspiciosa\" IAST: sudar\u0219ana \u00E7akra) \u00E9 uma arma girat\u00F3ria semelhante a um disco com 108 dentes serrilhados, usado pelo deus Vishnu ou Krishna. O Sudarshana Chakra \u00E9 geralmente retratado na m\u00E3o direita posterior das quatro m\u00E3os de Vishnu, que tamb\u00E9m segura um shankha (concha), um Gada (ma\u00E7a) e uma padma (flor-de-l\u00F3tus)."@pt . "\u5584\u898B\u795E\u8F2A\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1A\u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928 \u091A\u0915\u094D\u0930\uFF0CIAST\uFF1ASudar\u015Bana cakra\uFF09\u662F\u5370\u5EA6\u6559\u4E3B\u795E\u6BD7\u6E7F\u5974\u7684\u6CD5\u5668\u4E4B\u4E00\uFF0C\u662F\u4E00\u500B\u64C1\u6709108\u500B\u92F8\u9F52\u908A\u7DE3\u4E26\u4E00\u76F4\u65CB\u8F49\u7684\u5713\u76E4\u72C0\u6B66\u5668\u3002\u6B64\u6CD5\u5668\u4E00\u822C\u7531\u56DB\u624B\u6BD7\u6E7F\u5974\u7684\u53F3\u5F8C\u624B\u6240\u6301\uFF0C\u800C\u7942\u4EA6\u540C\u6642\u6301\u6709\u6D77\u87BA\u3001\u9318\u548C\u84EE\u3002"@zh . . . "\u0421\u0443\u0434\u0430\u0440\u0448\u0430\u043D \u0442\u0430 \u0421\u0443\u0434\u0430\u0440\u0448\u0430\u043D-\u0447\u0430\u043A\u0440\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928 \u091A\u0915\u094D\u0930\u092E\u094D) \u0432 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0437\u043C\u0456 - \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0432\u043E\u0433\u043D\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043A, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0456\u0432 \u0412\u0456\u0448\u043D\u0443, \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u044E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u0430\u043C (\u041A\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0456\u043D.) \u0432 \u0457\u0445 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0445. \u0412\u0456\u0448\u043D\u0443, \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u041D\u0430\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430, \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u0438\u0440\u0443\u043A\u0456\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456, \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0454 \u0443 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0445 (\u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443), \u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0448\u0430\u043D\u0443, \u0433\u0430\u0434\u0443 (\u0431\u0443\u043B\u0430\u0432\u0443) \u0456 (\u043A\u0432\u0456\u0442\u043A\u0430 \u043B\u043E\u0442\u043E\u0441\u0430). \u0412\u0456\u0448\u043D\u0443 \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0454 \u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0448\u0430\u043D\u0443 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0456\u0432\u043D\u0438\u043C \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435\u043C, \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C \u0432 \u043E\u0442\u0432\u0456\u0440 \u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u0438\u0441\u043A\u0430. \u0423 \u041F\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438, \u0412\u0456\u0448\u043D\u0443 \u043F\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430\u0454 \u0434\u0438\u0441\u043A \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0456\u0441\u0456\u0457 (\u043E\u0431\u0435\u0437\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0432). \u0423 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0421\u0443\u0434\u0430\u0440\u0448\u0430\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442 \u0428\u0438\u0432\u0438 \u0456 \u0414\u0435\u0432\u0456."@uk . "\u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928 \u091A\u0915\u094D\u0930"@en . "\uC218\uB2E4\uB974\uC0E8\uCC28\uD06C\uB77C"@ko . . . . . "1117713451"^^ . . . . . "Iconography of the Sudarshana Chakra on a temple well"@en . . . . . . . . . . . "\u0421\u0443\u0434\u0430\u0301\u0440\u0448\u0430\u043D\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0421\u0443\u0434\u0430\u0301\u0440\u0448\u0430\u043D\u0430-\u0447\u0430\u0301\u043A\u0440\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928 \u091A\u0915\u094D\u0930\u092E\u094D, IAST: \u015Audar\u015Bana Chakra) \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u043E\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043A, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u0432 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440. \u0421\u043E\u043B\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u0438 \u0441\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041A\u0430\u043A \u0441\u043E\u043B\u043D\u0435\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043E\u043D \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0433\u043B\u0438\u043D\u044F\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u044F\u0445, \u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043A\u043E\u043F\u043A\u0430\u0445 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0430\u043F\u043F\u0430\u043D \u0432 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0435 \u0418\u043D\u0434\u0430 (\u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 2500 \u043B\u0435\u0442 \u0434\u043E \u043D. \u044D.). \u0421\u0443\u0434\u0430\u0440\u0448\u0430\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0434\u0438\u0441\u043A \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u0446\u0435\u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F [\u0431\u043E\u0433\u0430]\u00BB \u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043E\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0421\u0443\u0434\u0430\u0440\u0448\u0430\u043D\u0443 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0430\u044E\u0442 108 \u043E\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u0421\u0443\u0434\u0430\u0440\u0448\u0430\u043D\u0430, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0439 \u0440\u0443\u043A\u0435 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443, \u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0430\u043A \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0440\u0443\u043A\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442 \u0448\u0430\u043D\u043A\u0445\u0443, \u041A\u0430\u0443\u043C\u043E\u0434\u0430\u043A\u0438 \u0438 \u043B\u043E\u0442\u043E\u0441. \u041D\u0430 \u0442\u0430\u043C\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0421\u0443\u0434\u0430\u0440\u0448\u0430\u043D\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0427\u0430\u043A\u0440\u0430 \u0410\u043B\u044C\u0432\u0430\u0440\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Chakkrath Azhwar, Chakrattalwar) \u0438\u043B\u0438 \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u0447\u0430\u043A\u0440\u044B. \u041E\u0442\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0421\u0443\u0434\u0430\u0440\u0448\u0430\u043D\u044B \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C \u043F\u043B\u0435\u0447\u0435 \u0448\u0440\u0438-\u0432\u0430\u0439\u0448\u043D\u0430\u0432\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0433\u043E \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. Pancha Samskaram Sadacharyan). \u0410\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 \u041C\u0430\u0434\u0445\u0432\u0430-\u0441\u0430\u043C\u043F\u0440\u0430\u0434\u0430\u0435 (\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u043D\u0433\u043B. Tapta Mudra Dharana), \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043E\u043D \u0435\u0436\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u043E. \u0412 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F (\u044F\u0434\u0436\u043D\u044B), \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0421\u0443\u0434\u0430\u0440\u0448\u0430\u043D\u0435. \u0418\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0434\u043E\u043C\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443, \u0420\u0430\u043C\u044B \u0438\u043B\u0438 \u041A\u0440\u0438\u0448\u043D\u044B. \u041F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u044F\u0434\u0436\u043D\u044B \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u0432 \u041F\u0430\u043D\u0447\u0430\u0440\u0430\u0442\u0440\u0430-\u0430\u0433\u0430\u043C\u0430\u0445. \u0418\u0445 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u043B\u0435\u0433\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439, \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u0431\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F\u043C\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u0435\u0439."@ru . . . "Sudar\u015Bana\u0107akra (sanskryt: \u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928 \u091A\u0915\u094D\u0930) \u2013 w mitologii indyjskiej rodzaj dysku z wieloma ostrzami, stanowi\u0105cego bro\u0144 boga Wisznu w jego walce z demonami i jeden z jego atrybut\u00F3w, obok muszli, maczugi i lotosu. Sudar\u015Bana \u0107akra bywa personifikowana w formie m\u0119skiej postaci dzier\u017C\u0105cej r\u00F3\u017Cne rodzaje broni w o\u015Bmiu lub szesnastu r\u0119kach. Do tego motywu nawi\u0105zuje m.in. nazwa i god\u0142o , panuj\u0105cej w Tajlandii."@pl . . . "Sudar\u015Bana \u0107akra"@pl . . . . . "Cakra Sudarsana (Dewanagari: \u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928 \u091A\u0915\u094D\u0930; IAST: Sudar\u015Bana Cakra \u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928 \u091A\u0915\u094D\u0930), dalam mitologi Hindu, adalah senjata berputar yang dahsyat berbentuk cakram dengan 108 gerigi tajam di tepinya. Senjata itu dimiliki oleh Dewa Wisnu. Cakra Sudarsana tampak dibawa di tangan kanan belakangnya, di antara empat lengannya yang lain, masing-masing membawa sangkakala (tangan kiri belakang), gada (tangan kiri depan), dan bunga padma di tangan kanan depan."@in . . . . . . . . . . "Sudarshana Chakra (Sanskrit: \u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928 \u091A\u0915\u094D\u0930, lit. \"disc of auspicious vision\", IAST: Sudar\u015Bana Chakra) is a spinning, celestial discus with 108 serrated edges, attributed to Vishnu and Krishna in the Hindu scriptures. The Sudarshana Chakra is generally portrayed on the right rear hand of the four hands of Vishnu, who also holds the Panchajanya (conch), the Kaumodaki (mace), and the Padma (lotus)."@en . . . . "Chakra (Sanskrit \u091A\u0915\u094D\u0930 cakra; deutsch: \u201AWurfscheibe\u2018, \u201ARad\u2018, \u201AKreis\u2018 oder \u201ADiskus\u2018) oder Sudarshana Chakra (Sanskrit \u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928 \u091A\u0915\u094D\u0930 sudar\u015Bana cakra; deutsch etwa: \u201Aleicht sichtbares Rad\u2018 oder \u201Agl\u00FCckverhei\u00DFendes Rad\u2018) ist neben der Keule (gada), dem Schneckenhorn (shankha) und dem Lotos (padma) eines der vier Hauptattribute der Hindugottheit Vishnu. Sie z\u00E4hlt zu den Handwurfwaffen, ist aber im Zusammenhang mit Vishnu zuv\u00F6rderst als Hoheitszeichen (Insigne) zu verstehen."@de . "\u0421\u0443\u0434\u0430\u0440\u0448\u0430\u043D \u0442\u0430 \u0421\u0443\u0434\u0430\u0440\u0448\u0430\u043D-\u0447\u0430\u043A\u0440\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928 \u091A\u0915\u094D\u0930\u092E\u094D) \u0432 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0437\u043C\u0456 - \u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0432\u043E\u0433\u043D\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043A, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0456\u0432 \u0412\u0456\u0448\u043D\u0443, \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u044E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u0430\u043C (\u041A\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0456\u043D.) \u0432 \u0457\u0445 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0445. \u0412\u0456\u0448\u043D\u0443, \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u041D\u0430\u0440\u0430\u044F\u043D\u0430, \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u0438\u0440\u0443\u043A\u0456\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456, \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0454 \u0443 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0445 (\u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443), \u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0448\u0430\u043D\u0443, \u0433\u0430\u0434\u0443 (\u0431\u0443\u043B\u0430\u0432\u0443) \u0456 (\u043A\u0432\u0456\u0442\u043A\u0430 \u043B\u043E\u0442\u043E\u0441\u0430). \u0412\u0456\u0448\u043D\u0443 \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0454 \u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0448\u0430\u043D\u0443 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0456\u0432\u043D\u0438\u043C \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435\u043C, \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C \u0432 \u043E\u0442\u0432\u0456\u0440 \u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u0438\u0441\u043A\u0430. \u0423 \u041F\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438, \u0412\u0456\u0448\u043D\u0443 \u043F\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430\u0454 \u0434\u0438\u0441\u043A \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0456\u0441\u0456\u0457 (\u043E\u0431\u0435\u0437\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0432). \u0423 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0421\u0443\u0434\u0430\u0440\u0448\u0430\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442 \u0428\u0438\u0432\u0438 \u0456 \u0414\u0435\u0432\u0456."@uk . "4681542"^^ . . . "Sudarshana Chakra"@pt . . . "Cakra Sudarsana (Dewanagari: \u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928 \u091A\u0915\u094D\u0930; IAST: Sudar\u015Bana Cakra \u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928 \u091A\u0915\u094D\u0930), dalam mitologi Hindu, adalah senjata berputar yang dahsyat berbentuk cakram dengan 108 gerigi tajam di tepinya. Senjata itu dimiliki oleh Dewa Wisnu. Cakra Sudarsana tampak dibawa di tangan kanan belakangnya, di antara empat lengannya yang lain, masing-masing membawa sangkakala (tangan kiri belakang), gada (tangan kiri depan), dan bunga padma di tangan kanan depan. Menurut kitab Purana, Cakra Sudarsana adalah senjata penghancur yang tak terelakkan. Penggambaran Cakra Sudarsana bersama Wisnu juga berarti bahwa Wisnu adalah penjaga sekaligus penguasa surga dan benda angkasa."@in . . . . . . . "Sudar\u015Bana\u0107akra (sanskryt: \u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928 \u091A\u0915\u094D\u0930) \u2013 w mitologii indyjskiej rodzaj dysku z wieloma ostrzami, stanowi\u0105cego bro\u0144 boga Wisznu w jego walce z demonami i jeden z jego atrybut\u00F3w, obok muszli, maczugi i lotosu. Sudar\u015Bana \u0107akra bywa personifikowana w formie m\u0119skiej postaci dzier\u017C\u0105cej r\u00F3\u017Cne rodzaje broni w o\u015Bmiu lub szesnastu r\u0119kach. Do tego motywu nawi\u0105zuje m.in. nazwa i god\u0142o , panuj\u0105cej w Tajlandii."@pl . . . "Sudarshana Chakra"@en . . . . . . "\u0421\u0443\u0434\u0430\u0301\u0440\u0448\u0430\u043D\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0421\u0443\u0434\u0430\u0301\u0440\u0448\u0430\u043D\u0430-\u0447\u0430\u0301\u043A\u0440\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928 \u091A\u0915\u094D\u0930\u092E\u094D, IAST: \u015Audar\u015Bana Chakra) \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u043E\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043A, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u0432 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440. \u0421\u043E\u043B\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u0438 \u0441\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041A\u0430\u043A \u0441\u043E\u043B\u043D\u0435\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043E\u043D \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0433\u043B\u0438\u043D\u044F\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u044F\u0445, \u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043A\u043E\u043F\u043A\u0430\u0445 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0430\u043F\u043F\u0430\u043D \u0432 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0435 \u0418\u043D\u0434\u0430 (\u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 2500 \u043B\u0435\u0442 \u0434\u043E \u043D. \u044D.). \u041D\u0430 \u0442\u0430\u043C\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0421\u0443\u0434\u0430\u0440\u0448\u0430\u043D\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0427\u0430\u043A\u0440\u0430 \u0410\u043B\u044C\u0432\u0430\u0440\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Chakkrath Azhwar, Chakrattalwar) \u0438\u043B\u0438 \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u0447\u0430\u043A\u0440\u044B."@ru . "Sudarshana Chakra (Sanskrit: \u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928 \u091A\u0915\u094D\u0930, lit. \"disc of auspicious vision\", IAST: Sudar\u015Bana Chakra) is a spinning, celestial discus with 108 serrated edges, attributed to Vishnu and Krishna in the Hindu scriptures. The Sudarshana Chakra is generally portrayed on the right rear hand of the four hands of Vishnu, who also holds the Panchajanya (conch), the Kaumodaki (mace), and the Padma (lotus). While in the Rigveda, the Chakra was Vishnu's symbol as the wheel of time and by the late period, the Sudarshana Chakra emerged as an ayudhapurusha (an anthropomorphic form), as a fierce form of Vishnu, used for the destruction of demons. As an ayudhapurusha, the deity is known as Chakraperumal or Chakratalvar."@en . . . "24367"^^ . . . . . . . . . "\uC218\uB2E4\uB974\uC0E8\uCC28\uD06C\uB77C(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u0938\u0941\u0926\u0930\u094D\u0936\u0928\u091A\u0915\u094D\u0930) \uB610\uB294 \uC218\uB2E4\uB974\uC0AC\uB098 \uCC28\uD06C\uB78C\uC740 \uC778\uB3C4 \uC2E0\uD654\uC758 \uC720\uC9C0\uC2E0 \uBE44\uC288\uB204\uC640 \uADF8\uC758 \uC544\uBC14\uD0C0\uB77C\uB4E4\uC774 \uC560\uC6A9\uD558\uB294 \uCC28\uD06C\uB78C \uD615\uD0DC\uC758 \uC544\uC2A4\uD2B8\uB77C\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . "\u5584\u898B\u795E\u8F2A"@zh . . "\u0421\u0443\u0434\u0430\u0440\u0448\u0430\u043D\u0430"@ru . "Sudarshana Chakra"@en . . "En el marco del hinduismo, el s\u00FAdarshan chakra es un giratorio, un arma letal muy filosa, que sirve como atributo del dios Visn\u00FA."@es . . . "En el marco del hinduismo, el s\u00FAdarshan chakra es un giratorio, un arma letal muy filosa, que sirve como atributo del dios Visn\u00FA."@es . . .