. . . . . "Stymfaliderna var i grekisk mytologi j\u00E4ttelika m\u00E4nnisko\u00E4tande rovf\u00E5glar som fanns vid Stymfaliska sj\u00F6n i Arkadien. Stymfaliderna hade f\u00F6r\u00F6kat sig i den m\u00F6rka skogen vid sj\u00F6n och blivit en riktig pl\u00E5ga f\u00F6r befolkningen eftersom de hade fj\u00E4drar av koppar vilka de kunde skjuta som pilar. Herakles d\u00F6dade en del av dem och f\u00F6rjagade de \u00F6vriga, vilket blev hans sj\u00E4tte storverk. Stymfalos \u00E4r en stad i nord\u00F6stra Arkadien efter vilken stymfaliderna och Stymfaliska sj\u00F6n uppkallats."@sv . . "Stymfaliderna"@sv . "1123970791"^^ . . "\u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u038C\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2"@el . "Nella mitologia greca gli uccelli del lago Stinfalo (in greco antico \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u1F44\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2 / Stymphal\u00EDdes \u00F3rnithes) erano uccelli mostruosi, con penne, becco ed artigli di bronzo. Essi si nutrivano di carne umana e catturavano le loro vittime trafiggendole con le loro penne di bronzo che fungevano da dardi. Avevano inoltre un finissimo senso dell'udito, cosa che Eracle sfrutt\u00F2 per sconfiggerli."@it . . . "10407"^^ . . "\u65AF\u5EF7\u6CD5\u6D1B\u65AF\u6E56\u602A\u9E1F"@zh . . . . . . . . . "Stymfaliderna var i grekisk mytologi j\u00E4ttelika m\u00E4nnisko\u00E4tande rovf\u00E5glar som fanns vid Stymfaliska sj\u00F6n i Arkadien. Stymfaliderna hade f\u00F6r\u00F6kat sig i den m\u00F6rka skogen vid sj\u00F6n och blivit en riktig pl\u00E5ga f\u00F6r befolkningen eftersom de hade fj\u00E4drar av koppar vilka de kunde skjuta som pilar. Herakles d\u00F6dade en del av dem och f\u00F6rjagade de \u00F6vriga, vilket blev hans sj\u00E4tte storverk. Stymfalos \u00E4r en stad i nord\u00F6stra Arkadien efter vilken stymfaliderna och Stymfaliska sj\u00F6n uppkallats."@sv . . "\uC2A4\uD300\uD314\uB85C\uC2A4\uC758 \uC0C8(\uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2)\uB294 \uADF8\uB9AC\uC2A4 \uC2E0\uD654\uC5D0 \uB098\uC624\uB294 \uC0C1\uC0C1\uC758 \uB3D9\uBB3C\uC774\uB2E4. \uC804\uC7C1\uC758 \uC2E0 \uC544\uB808\uC2A4\uC5D0\uAC8C \uBC14\uCCD0\uC9C4 \uC774 \uC0C8\uB4E4\uC740 \uCCAD\uB3D9\uC73C\uB85C \uB41C \uBD80\uB9AC\uC640 \uBC1C\uD1B1, \uC218\uB9CE\uC740 \uB0A0\uAC1C\uB97C \uAC00\uC9C4 \uC2DD\uC778\uC870\uC774\uB2E4. \uC774 \uC0C8\uB4E4\uC740 \uC544\uB974\uCE74\uB514\uC544 \uB3D9\uBD81\uCABD\uC758 \uC232\uC5D0 \uB458\uB7EC\uC2F8\uC778 \uB2AA\uC5D0\uC11C \uC0B4\uC558\uB2E4. \uB54C\uB54C\uB85C \uD070 \uBB34\uB9AC\uB97C \uC774\uB8E8\uC5B4 \uD558\uB298\uC744 \uB0A0\uC544 \uCCAD\uB3D9 \uAE43\uD138\uC744 \uB5A8\uC5B4\uB728\uB824 \uC0AC\uB78C\uC744 \uC8FD\uC774\uAC70\uB098 \uB3C5\uC131\uC744 \uAC00\uC9C4 \uBC30\uC124\uBB3C\uC744 \uB5A8\uC5B4\uB728\uB824 \uB18D\uC0AC\uB97C \uB9DD\uCE58\uAC8C \uD558\uC600\uB2E4."@ko . "De stymphaliden zijn een mythologisch fabelras. Ze lijken qua grootte en vorm op kraanvogels, maar het zijn mensenetende monsters met een koperen bek en klauwen. Ze kunnen pantsers doorboren en hun koperen veren afschieten als pijlen. Deze vogels zijn genoemd naar de donkere moerassen van Stymphalus in Arcadi\u00EB, waar ze ooit geleefd zouden hebben. Ze terroriseerden boerderijen en dorpen, doodden mensen en dieren en vergiftigden het land met hun uitwerpselen. In de tempel in Stymphalus vindt men nog afbeeldingen van de vogels."@nl . . "Estinfaloko txoriak"@eu . . "En la mitolog\u00EDa griega, las aves del Est\u00EDnfalo eran unas aves que ten\u00EDan picos, alas y garras de bronce, cuyos excrementos venenosos arruinaban los cultivos y tambi\u00E9n eran carn\u00EDvoras. Poblaban la regi\u00F3n y el bosque alrededor del lago Est\u00EDnfalo (Arcadia). Euristeo comand\u00F3 entonces a Heracles que acabase con la amenaza de dichas aves, como parte de los doce trabajos de Heracles, ya que en ocasiones atacaban al ganado o a la poblaci\u00F3n. Heracles se dirigi\u00F3 al Est\u00EDnfalo, y ah\u00ED se encontr\u00F3 desolado pues la misi\u00F3n era espec\u00EDficamente dif\u00EDcil de completar: las aves eran demasiadas para sus flechas y su legendaria fuerza no le serv\u00EDa de nada. Entonces apareci\u00F3 Atenea y le socorri\u00F3 d\u00E1ndole un cascabel de bronce y le mand\u00F3 a que lo tocara desde una colina elevada, al hacerlo las aves asustadas emprendieron vuelo y nunca m\u00E1s se las volvi\u00F3 a ver en el bosque y el lago. Muchas de ellas fueron derribadas por las flechas de Heracles y las que consiguieron escapar huyeron hacia la isla de Ares, en el Mar Negro, donde fueron encontradas a\u00F1os despu\u00E9s por los Argonautas.\u200B Cuando Heracles volvi\u00F3 con Euristeo, este se hallaba en su refugio debido a que varios de los p\u00E1jaros de bronce volaban alrededor de su palacio. Al ver esto, Heracles son\u00F3 su cascabel y los p\u00E1jaros se alejaron de ah\u00ED."@es . . "Birds"@en . "Estinfaloko txoriak greziar mitologiako txori gizajaleak ziren, letoizko hegoak eta metalezko luma zorrotzekoak. Gainera, gorotz pozoitsuak zituztenez inguruko lurrak hondatzen zituzten. Ares gerraren jainkoaren animaliak ziren."@eu . "\u0421\u0442\u0456\u043C\u0444\u0430\u043B\u0456\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0438 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u038C\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2) \u2014 \u043C\u0456\u0444\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043B\u044E\u0434\u043E\u0457\u0434\u043D\u0456 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0436\u0438\u043B\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044F \u0431\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430 \u0421\u0442\u0456\u043C\u0444\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u0410\u0440\u043A\u0430\u0434\u0456\u0457. \u0407\u0445 \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u043B\u043E \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u043C (\u0430\u0431\u043E \u0448\u043E\u0441\u0442\u0438\u043C) \u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0433\u043E\u043C \u0413\u0435\u0440\u0430\u043A\u043B\u0430."@uk . . . . "En la mitolog\u00EDa griega, las aves del Est\u00EDnfalo eran unas aves que ten\u00EDan picos, alas y garras de bronce, cuyos excrementos venenosos arruinaban los cultivos y tambi\u00E9n eran carn\u00EDvoras. Poblaban la regi\u00F3n y el bosque alrededor del lago Est\u00EDnfalo (Arcadia). Euristeo comand\u00F3 entonces a Heracles que acabase con la amenaza de dichas aves, como parte de los doce trabajos de Heracles, ya que en ocasiones atacaban al ganado o a la poblaci\u00F3n. Heracles se dirigi\u00F3 al Est\u00EDnfalo, y ah\u00ED se encontr\u00F3 desolado pues la misi\u00F3n era espec\u00EDficamente dif\u00EDcil de completar: las aves eran demasiadas para sus flechas y su legendaria fuerza no le serv\u00EDa de nada."@es . . . . . . . "The Stymphalian birds (/st\u026Am\u02C8fe\u026Ali\u0259n/ stim-FAY-lee-\u0259n; Ancient Greek: \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u1F44\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2, Modern transliteration Stymfal\u00EDdes \u00D3rnithes) are a group of voracious birds in Greek mythology. The birds' appellation is derived from their dwelling in a swamp in Stymphalia."@en . . "Dans la mythologie grecque, les oiseaux du lac Stymphale (en grec ancien \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u1F44\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2 / Stumphal\u00EDdes \u00F3rnithes) dress\u00E9s par Ar\u00E8s, \u00E9taient des oiseaux carnassiers, se nourrissant de chair humaine. Tuer les oiseaux du lac Stymphale constituait pour H\u00E9racl\u00E8s le sixi\u00E8me (ou, selon les auteurs, le cinqui\u00E8me) des Douze travaux."@fr . "Nella mitologia greca gli uccelli del lago Stinfalo (in greco antico \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u1F44\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2 / Stymphal\u00EDdes \u00F3rnithes) erano uccelli mostruosi, con penne, becco ed artigli di bronzo. Essi si nutrivano di carne umana e catturavano le loro vittime trafiggendole con le loro penne di bronzo che fungevano da dardi. Avevano inoltre un finissimo senso dell'udito, cosa che Eracle sfrutt\u00F2 per sconfiggerli. La caccia agli uccelli del lago Stinfalo costitu\u00EC la sesta delle dodici fatiche di Eracle. Secondo il mito, Eracle fece alzare in volo gli uccelli disturbandoli con dei potentissimi di bronzo, donatigli dalla dea Atena e uccidendone una buona parte con delle frecce avvelenate con il sangue dell'Idra di Lerna. Gli uccelli sopravvissuti volarono via per sempre."@it . . . . . "\u039F\u03B9 \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03B1 \u00AB\u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2\u00BB, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF\u03C6\u03AC\u03B3\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C7\u03AC\u03BB\u03BA\u03B9\u03BD\u03B1 \u03C1\u03AC\u03BC\u03C6\u03B7, \u03BD\u03CD\u03C7\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03C4\u03B5\u03C1\u03AC, \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03B7 \u03B5\u03BE\u03CC\u03BD\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03AD\u03BA\u03C4\u03BF\u03C2 \u03AC\u03B8\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0397\u03C1\u03B1\u03BA\u03BB\u03AE. \u039F\u03B9 \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03CE\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BB\u03CD\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AC \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03C1\u03B1\u03C2 \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u039F\u03C1\u03C7\u03BF\u03BC\u03B5\u03BD\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03BA\u03B1\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C6\u03CD\u03B3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BB\u03AF\u03BC\u03BD\u03B7 \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B5\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u039A\u03BF\u03C1\u03B9\u03BD\u03B8\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C3\u03C5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BB\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C4\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C0\u03AC\u03B4\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03BF\u03B4\u03B5\u03B9\u03AD\u03C2. \u039F \u0397\u03C1\u03B1\u03BA\u03BB\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B3\u03BD\u03CE\u03C1\u03B9\u03B6\u03B5 \u03C0\u03CE\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BA\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B2\u03B3\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C5\u03BA\u03BD\u03AE \u03B2\u03BB\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03AF\u03BC\u03BD\u03B7\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03B7 \u03B8\u03B5\u03AC \u0391\u03B8\u03B7\u03BD\u03AC, (\u03C0\u03B1\u03C1\u03B8\u03AD\u03BD\u03B1 \u03B8\u03B5\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03BF\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7\u03C2) \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B4\u03C9\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C7\u03B1\u03BB\u03BA\u03CC \u03C3\u03C6\u03C5\u03C1\u03B7\u03BB\u03B1\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0397\u03C6\u03B1\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5, (\u03B8\u03B5\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B9\u03B4\u03AE\u03C1\u03BF\u03C5, \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B1\u03BB\u03BA\u03BF\u03CD) \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BA\u03C1\u03BF\u03C4\u03AC\u03BB\u03B9\u03C3\u03B5 \u03BF \u03AE\u03C1\u03C9\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03CD\u03C8\u03C9\u03BC\u03B1 \u03B4\u03AF\u03C0\u03BB\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BB\u03AF\u03BC\u03BD\u03B7. \u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03AC \u03BE\u03B5\u03C3\u03B7\u03BA\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C4\u03C1\u03BF\u03BC\u03B1\u03B3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u0397\u03C1\u03B1\u03BA\u03BB\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BE\u03BF\u03BB\u03CC\u03B8\u03C1\u03B5\u03C5\u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CE \u03C4\u03B1 \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03C6\u03C5\u03B3\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03BD\u03B7\u03C3\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0386\u03C1\u03B5\u03C9\u03C2 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B5\u03C4\u03C9\u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0391\u03C1\u03B3\u03BF\u03BD\u03B1\u03CD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AD\u03BB\u03B5\u03C5\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03BF\u03BB\u03C7\u03AF\u03B4\u03B1."@el . "De acordo com a mitologia grega, as Aves do Lago Est\u00EDnfalo eram enormes criaturas aladas, que de t\u00E3o grandes podiam barrar a luz do sol. Suas asas, cabe\u00E7a e bico eram feitos de ferro, com o qual devoravam os frutos de toda a regi\u00E3o e acabando com todos os recursos. O lago Est\u00EDnfalo ficava na Arc\u00E1dia, uma regi\u00E3o na Gr\u00E9cia. Foi a sexta tarefa de H\u00E9rcules em seus doze trabalhos."@pt . "Stymphalian birds"@en . . . "Ptaki stymfalijskie"@pl . "Els ocells del llac Estimfal o aus estimf\u00E0lides, segons la mitologia grega, eren uns ocells consagrats al d\u00E9u Ares que causaven grans danys: atacaven els homes amb els seus becs de bronze i les seves plomes de metall que usaven com a arma, a qui devoraven despr\u00E9s de morts; arru\u00EFnaven les collites amb els seus excrements t\u00F2xics i impedien que els altres animals prosperessin. Segons la llegenda, s'havien refugiat a un llac cobert de vegetaci\u00F3 anomenat Estimfali, situat a prop de la ciutat d'Estimfal, a l'Arc\u00E0dia, per por de ser presa dels llops. Un dels dotze treballs d'H\u00E8racles va ser fer-los fora, per\u00F2 havien procreat en un nombre massa elevat per matar-los d'un en un. Per aix\u00F2 la deessa Atena va donar-li un cascavell de bronze m\u00E0gic que feia un soroll espaordidor i H\u00E8racles el va fer sonar fins que les aus van marxar del llac, matant-ne algunes en la seva fugida. La hist\u00F2ria vol subratllar que l'heroi a m\u00E9s a m\u00E9s de for\u00E7a tenia enginy. Els ocells aleshores es van instal\u00B7lar a Eux\u00ED, on els van trobar els argonautes."@ca . . "Stymfal\u0161t\u00ED pt\u00E1ci"@cs . "\u30B9\u30C6\u30E5\u30E0\u30D1\u30FC\u30ED\u30B9\u306E\u9CE5\uFF08\u30B9\u30C6\u30E5\u30E0\u30D1\u30FC\u30ED\u30B9\u306E\u3068\u308A\u3001\u53E4\u5E0C: \u039F\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2 \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03B9\u03B4\u03B5\u03C2, Ornithes Stymph\u0101lides, \u82F1: Stymphalian Birds\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u30B9\u30C6\u30E5\u30E0\u30D1\u30FC\u30EA\u30C7\u30B9\uFF08\u53E4\u5E0C: \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03B9\u03B4\u03B5\u03C2, Stymph\u0101lides\uFF09\u306F\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u795E\u8A71\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u602A\u9CE5\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B9\u30C6\u30E5\u30E0\u30D1\u30FC\u30EA\u30C7\u30B9\u306F\u8907\u6570\u5F62\u3067\u3042\u308A\u3001\u6587\u732E\u306B\u306F\u539F\u5247\u3068\u3057\u3066\u8907\u6570\u5F62\u3067\u73FE\u308C\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u30B9\u30C6\u30E5\u30E0\u30D1\u30FC\u30ED\u30B9\u6E56\u306E\u9CE5\u3001\u30B9\u30C6\u30E5\u30E0\u30D1\u30FC\u30EA\u30C7\u30B9\u306E\u9CE5\u306A\u3069\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . "Die Stymphalischen V\u00F6gel (altgriechisch \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u1F44\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2 Stymphal\u00EDdes \u00F3rnithes), auch Stymphaliden genannt, waren kranichgro\u00DFe V\u00F6gel der griechischen Mythologie. Sie wohnten am See Stymphalos in Arkadien und waren eine Plage, da sie ihre ehernen (eisernen) Federn wie Pfeile auf Menschen abschossen und die Ernte vernichteten. Der Held Herakles vertrieb sie bzw. t\u00F6tete sie gr\u00F6\u00DFtenteils."@de . . . . . . "\u0421\u0442\u0438\u043C\u0444\u0430\u043B\u0438\u0301\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0442\u0438\u0301\u0446\u044B (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u1F44\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2) \u2014 \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0445\u0438\u0449\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0442\u0438\u0446\u044B, \u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0437\u043B\u0435 \u0430\u0440\u043A\u0430\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0438\u043C\u0444\u0430\u043B\u0430. \u0412\u0441\u043A\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u044B \u0410\u0440\u0435\u0441\u043E\u043C \u0438 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0434\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043B\u044E\u0432\u044B, \u043A\u0440\u044B\u043B\u044C\u044F \u0438 \u043A\u043E\u0433\u0442\u0438. \u041E\u043D\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445. \u0421\u0430\u043C\u044B\u043C \u0433\u0440\u043E\u0437\u043D\u044B\u043C \u0438\u0445 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435\u043C \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u044C\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0442\u0438\u0446\u044B \u0441\u044B\u043F\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044E \u043A\u0430\u043A \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044B. \u041E\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0436\u0438\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0443\u0440\u043E\u0436\u0430\u0439 \u0432 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u0435, \u043B\u0438\u0431\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0435\u0434\u0430\u043B\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439."@ru . . . . . . . . "De acordo com a mitologia grega, as Aves do Lago Est\u00EDnfalo eram enormes criaturas aladas, que de t\u00E3o grandes podiam barrar a luz do sol. Suas asas, cabe\u00E7a e bico eram feitos de ferro, com o qual devoravam os frutos de toda a regi\u00E3o e acabando com todos os recursos. O lago Est\u00EDnfalo ficava na Arc\u00E1dia, uma regi\u00E3o na Gr\u00E9cia. Elas habitariam os locais mais ermos da \u00E1rea, como os p\u00E2ntanos insalubres, fazendo seus ninhos nos galhos retorcidos, onde era dif\u00EDcil de se alcan\u00E7ar e de ver. Eram conhecidas por atacarem os homens impiedosamente e por comerem sua carne. Diz-se que Hefesto, o ferreiro dos deuses, forjou duas castanholas de bronze a pedido da deusa Atena. Ao serem tocadas, elas criavam um barulho ensurdecedor que fazia as aves se desentocarem dos p\u00E2ntanos e tentarem al\u00E7ar voo. Nesta tentativa, elas foram alvejadas por flechas que estavam envenenadas com o sangue da Hidra de Lerna e que foram atiradas por H\u00E9rcules. Foi a sexta tarefa de H\u00E9rcules em seus doze trabalhos."@pt . . . . . "Dalam mitologi Yunani, Burung Stimfalia (Bahasa Yunani:\u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u1F44\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2, Stymphal\u00EDdes \u00F3rnithes) adalah sekawanan burung pemakan manusia dengan paruh dari perunggu dan bulu dari logam. Burung ini adalah hewan peliharaan Ares, dewa perang. Kotoran mereka sangatlah beracun. Mereka berpindah ke di Arkadia untuk menghindari kawanan serigala. Burung ini berkembang biak dengan cepat dan menghancurkan tanaman dan buah-buahan di daerah tersebut. Menurut beberapa sumber, burung ini juga adalah burung yang menyerang Argonaut."@in . . . . "Heracles and the Stymphalian birds. Detail of a Roman mosaic from Ll\u00EDria ."@en . "Stymfal\u0161t\u00ED pt\u00E1ci (\u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u1F44\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2, Stymfal\u00EDdes \u00D3rnithes) jsou bytosti z \u0159eck\u00E9 mytologie. Stvo\u0159il je b\u016Fh v\u00E1lky Ar\u00E9s. Pausani\u00E1s popisuje tyto pt\u00E1ky jako nebezpe\u010Dn\u00E9 lidojedy, kte\u0159\u00ED maj\u00ED jedovat\u00FD trus, bronzov\u00E9 zob\u00E1ky a ostr\u00E1 kovov\u00E1 pera, kter\u00E1 st\u0159\u00EDlej\u00ED po sv\u00FDch ob\u011Btech. Dosahovali velikosti je\u0159\u00E1ba. \u017Dili v neprostupn\u00FDch ba\u017Ein\u00E1ch okolo m\u011Bsta v Ark\u00E1dii, kam se uch\u00FDlili p\u0159ed vlky. Stymfalsk\u00E9 pt\u00E1ky vyhnal z \u0158ecka H\u00E9rakl\u00E9s. Byla to \u0161est\u00E1 ze dvan\u00E1cti prac\u00ED, kter\u00E9 mu ulo\u017Eil myk\u00E9nsk\u00FD kr\u00E1l Eurystheus. H\u00E9rakl\u00E9s pt\u00E1ky vypla\u0161il pomoc\u00ED chrast\u00EDtka a st\u0159\u00EDlel po nich \u0161\u00EDpy namo\u010Den\u00E9 v jedovat\u00E9 krvi Hydry. Mnoho pt\u00E1k\u016F pobil a zbyl\u00ED odlet\u011Bli na ostrov v \u010Cern\u00E9m mo\u0159i. H\u00E9rakl\u016Fv boj s pt\u00E1ky se stal \u010Dast\u00FDm n\u00E1m\u011Btem v\u00FDtvarn\u00FDch d\u011Bl (Albrecht D\u00FCrer, Gustave Moreau, Antoine Bourdelle). Agatha Christie se nechala legendou inspirovat k pov\u00EDdce Stymfal\u0161t\u00ED pt\u00E1ci."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u039F\u03B9 \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03B1 \u00AB\u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2\u00BB, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF\u03C6\u03AC\u03B3\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C7\u03AC\u03BB\u03BA\u03B9\u03BD\u03B1 \u03C1\u03AC\u03BC\u03C6\u03B7, \u03BD\u03CD\u03C7\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03C4\u03B5\u03C1\u03AC, \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03B7 \u03B5\u03BE\u03CC\u03BD\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03AD\u03BA\u03C4\u03BF\u03C2 \u03AC\u03B8\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0397\u03C1\u03B1\u03BA\u03BB\u03AE. \u039F\u03B9 \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03CE\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BB\u03CD\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AC \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03C1\u03B1\u03C2 \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u039F\u03C1\u03C7\u03BF\u03BC\u03B5\u03BD\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03BA\u03B1\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C6\u03CD\u03B3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BB\u03AF\u03BC\u03BD\u03B7 \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B5\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u039A\u03BF\u03C1\u03B9\u03BD\u03B8\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C3\u03C5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BB\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C4\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C0\u03AC\u03B4\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03BF\u03B4\u03B5\u03B9\u03AD\u03C2. \u039F \u0397\u03C1\u03B1\u03BA\u03BB\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B3\u03BD\u03CE\u03C1\u03B9\u03B6\u03B5 \u03C0\u03CE\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BA\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B2\u03B3\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C5\u03BA\u03BD\u03AE \u03B2\u03BB\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03AF\u03BC\u03BD\u03B7\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03B7 \u03B8\u03B5\u03AC \u0391\u03B8\u03B7\u03BD\u03AC, (\u03C0\u03B1\u03C1\u03B8\u03AD\u03BD\u03B1 \u03B8\u03B5\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03BF\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7\u03C2) \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B4\u03C9\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C7\u03B1\u03BB\u03BA\u03CC \u03C3\u03C6\u03C5\u03C1\u03B7\u03BB\u03B1\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0397\u03C6\u03B1\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5, (\u03B8\u03B5\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B9\u03B4\u03AE\u03C1\u03BF\u03C5, \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B1\u03BB\u03BA\u03BF\u03CD) \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BA\u03C1\u03BF\u03C4\u03AC\u03BB\u03B9\u03C3\u03B5 \u03BF \u03AE\u03C1\u03C9\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03CD\u03C8\u03C9\u03BC\u03B1 \u03B4\u03AF\u03C0\u03BB\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BB\u03AF\u03BC\u03BD\u03B7. \u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03AC \u03BE\u03B5\u03C3\u03B7\u03BA\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C4\u03C1\u03BF\u03BC\u03B1\u03B3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u0397\u03C1\u03B1\u03BA\u03BB\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BE\u03BF\u03BB\u03CC\u03B8\u03C1\u03B5\u03C5\u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC"@el . "The Stymphalian birds (/st\u026Am\u02C8fe\u026Ali\u0259n/ stim-FAY-lee-\u0259n; Ancient Greek: \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u1F44\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2, Modern transliteration Stymfal\u00EDdes \u00D3rnithes) are a group of voracious birds in Greek mythology. The birds' appellation is derived from their dwelling in a swamp in Stymphalia."@en . . "Aves do Lago Est\u00EDnfalo"@pt . . . . . . . . "\u0421\u0442\u0438\u043C\u0444\u0430\u043B\u0438\u0301\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0442\u0438\u0301\u0446\u044B (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u1F44\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2) \u2014 \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0445\u0438\u0449\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0442\u0438\u0446\u044B, \u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0437\u043B\u0435 \u0430\u0440\u043A\u0430\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0438\u043C\u0444\u0430\u043B\u0430. \u0412\u0441\u043A\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u044B \u0410\u0440\u0435\u0441\u043E\u043C \u0438 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0434\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043B\u044E\u0432\u044B, \u043A\u0440\u044B\u043B\u044C\u044F \u0438 \u043A\u043E\u0433\u0442\u0438. \u041E\u043D\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445. \u0421\u0430\u043C\u044B\u043C \u0433\u0440\u043E\u0437\u043D\u044B\u043C \u0438\u0445 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435\u043C \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u044C\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0442\u0438\u0446\u044B \u0441\u044B\u043F\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044E \u043A\u0430\u043A \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044B. \u041E\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0436\u0438\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0443\u0440\u043E\u0436\u0430\u0439 \u0432 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u0435, \u043B\u0438\u0431\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0435\u0434\u0430\u043B\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439."@ru . . . "\u65AF\u5EF7\u6CD5\u6D1B\u65AF\u6E56\u602A\u9E1F\uFF08\u5E0C\u814A\u8BED\uFF1A\u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u038C\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2\uFF09\u5E0C\u814A\u795E\u8BDD\u4E2D\u6816\u5C45\u5728\u65AF\u5EF7\u6CD5\u6D1B\u65AF\u6E56\u7554\uFF08\u4F4D\u4E8E\u963F\u8033\u5361\u72C4\u4E9A\u5730\u533A\uFF09\u7684\u4E00\u7FA4\u602A\u9E1F\u3002 \u65AF\u5EF7\u6CD5\u6D1B\u65AF\u6E56\u602A\u9E1F\u4EE5\u4EBA\u4E3A\u98DF\u3002\u9577\u8457\u9752\u9285\u7684\u9CE5\u5599\u3001\u92D2\u5229\u7684\u91D1\u5C6C\u7FBD\u6BDB\uFF0C\u7260\u5011\u80FD\u5920\u64B2\u5012\u4EBA\u5011\uFF0C\u6BBA\u6B7B\u4ED6\u5011\u3002\u7576\u9019\u4E9B\u9CE5\u628A\u7FBD\u6BDB\u50CF\u7BAD\u4E00\u6A23\u5C04\u51FA\u6642\uFF0C\u5176\u5A01\u529B\u8DB3\u4EE5\u5C07\u4EBA\u6BBA\u6B7B\u3002\u53E6\u5916\uFF0C\u7260\u5011\u7684\u7CDE\u4FBF\u6709\u5287\u6BD2\u3002 \u602A\u9E1F\u672C\u8EAB\u662F\u6218\u795E\u963F\u745E\u65AF\u7684\u5BA0\u7269\uFF0C\u4F4F\u5728\u963F\u745E\u63D0\u4E9A\uFF08\u963F\u745E\u65AF\u5C9B\uFF09\u3002\u963F\u8033\u6208\u8239\u82F1\u96C4\u5728\u5BFB\u627E\u91D1\u7F8A\u6BDB\u7684\u9014\u4E2D\u66FE\u8DEF\u8FC7\u963F\u745E\u63D0\u4E9A\uFF0C\u5E76\u906D\u5230\u602A\u9E1F\u7684\u653B\u51FB\u3002\u540E\u6765\u602A\u9E1F\u4E3A\u4E86\u8EB2\u907F\u72FC\u7FA4\u800C\u8FC1\u5F99\u5230\u65AF\u5EF7\u6CD5\u6D1B\u65AF\u6E56\uFF0C\u5728\u90A3\u88E1\u8FC5\u901F\u5730\u7E41\u6B96\u4E26\u6C3E\u6FEB\u4E86\u8FB2\u6751\uFF0C\u7834\u58DE\u4E86\u7576\u5730\u7684\u8FB2\u4F5C\u7269\uFF0C\u679C\u6A39\u548C\u57CE\u93AE\u5C45\u6C11\u3002\u7D66\u9644\u8FD1\u7684\u5C45\u6C11\u5E36\u4F86\u4E86\u56B4\u91CD\u7684\u9EBB\u7169\u3002\u5927\u82F1\u96C4\u8D6B\u62C9\u514B\u52D2\u65AF\u5728\u96C5\u5178\u5A1C\u548C\u8D6B\u83F2\u65AF\u6258\u65AF\u7684\u5E2E\u52A9\u4E0B\u5C06\u8FD9\u7FA4\u602A\u7269\u6740\u6B7B\u3002\u8FD9\u4F4D\u82F1\u96C4\u6765\u5230\u602A\u9E1F\u5C45\u4F4F\u7684\u8302\u5BC6\u7684\u68EE\u6797\u4E2D\uFF0C\u628A\u5B83\u4EEC\u60CA\u98DE\u8D77\u6765\uFF0C\u7136\u540E\u7528\u7BAD\u4E00\u4E00\u5C04\u6B7B\uFF08\u4E00\u8BF4\u662F\u7528\u5F39\u5F13\u5C04\u6B7B\uFF09\u3002\u6740\u6B7B\u65AF\u5EF7\u6CD5\u6D1B\u65AF\u6E56\u602A\u9E1F\u662F\u8D6B\u62C9\u514B\u52D2\u65AF\u7684\u7B2C\u516D\u9879\u529F\u7EE9\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . "Greek mythology"@en . "\uC2A4\uD300\uD314\uB85C\uC2A4\uC758 \uC0C8(\uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2)\uB294 \uADF8\uB9AC\uC2A4 \uC2E0\uD654\uC5D0 \uB098\uC624\uB294 \uC0C1\uC0C1\uC758 \uB3D9\uBB3C\uC774\uB2E4. \uC804\uC7C1\uC758 \uC2E0 \uC544\uB808\uC2A4\uC5D0\uAC8C \uBC14\uCCD0\uC9C4 \uC774 \uC0C8\uB4E4\uC740 \uCCAD\uB3D9\uC73C\uB85C \uB41C \uBD80\uB9AC\uC640 \uBC1C\uD1B1, \uC218\uB9CE\uC740 \uB0A0\uAC1C\uB97C \uAC00\uC9C4 \uC2DD\uC778\uC870\uC774\uB2E4. \uC774 \uC0C8\uB4E4\uC740 \uC544\uB974\uCE74\uB514\uC544 \uB3D9\uBD81\uCABD\uC758 \uC232\uC5D0 \uB458\uB7EC\uC2F8\uC778 \uB2AA\uC5D0\uC11C \uC0B4\uC558\uB2E4. \uB54C\uB54C\uB85C \uD070 \uBB34\uB9AC\uB97C \uC774\uB8E8\uC5B4 \uD558\uB298\uC744 \uB0A0\uC544 \uCCAD\uB3D9 \uAE43\uD138\uC744 \uB5A8\uC5B4\uB728\uB824 \uC0AC\uB78C\uC744 \uC8FD\uC774\uAC70\uB098 \uB3C5\uC131\uC744 \uAC00\uC9C4 \uBC30\uC124\uBB3C\uC744 \uB5A8\uC5B4\uB728\uB824 \uB18D\uC0AC\uB97C \uB9DD\uCE58\uAC8C \uD558\uC600\uB2E4."@ko . "\u0421\u0442\u0438\u043C\u0444\u0430\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0442\u0438\u0446\u044B"@ru . "\u30B9\u30C6\u30E5\u30E0\u30D1\u30FC\u30ED\u30B9\u306E\u9CE5\uFF08\u30B9\u30C6\u30E5\u30E0\u30D1\u30FC\u30ED\u30B9\u306E\u3068\u308A\u3001\u53E4\u5E0C: \u039F\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2 \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03B9\u03B4\u03B5\u03C2, Ornithes Stymph\u0101lides, \u82F1: Stymphalian Birds\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u30B9\u30C6\u30E5\u30E0\u30D1\u30FC\u30EA\u30C7\u30B9\uFF08\u53E4\u5E0C: \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03B9\u03B4\u03B5\u03C2, Stymph\u0101lides\uFF09\u306F\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u795E\u8A71\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u602A\u9CE5\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B9\u30C6\u30E5\u30E0\u30D1\u30FC\u30EA\u30C7\u30B9\u306F\u8907\u6570\u5F62\u3067\u3042\u308A\u3001\u6587\u732E\u306B\u306F\u539F\u5247\u3068\u3057\u3066\u8907\u6570\u5F62\u3067\u73FE\u308C\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u30B9\u30C6\u30E5\u30E0\u30D1\u30FC\u30ED\u30B9\u6E56\u306E\u9CE5\u3001\u30B9\u30C6\u30E5\u30E0\u30D1\u30FC\u30EA\u30C7\u30B9\u306E\u9CE5\u306A\u3069\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . "Estinfaloko txoriak greziar mitologiako txori gizajaleak ziren, letoizko hegoak eta metalezko luma zorrotzekoak. Gainera, gorotz pozoitsuak zituztenez inguruko lurrak hondatzen zituzten. Ares gerraren jainkoaren animaliak ziren."@eu . . . "Greece"@en . "Ptaki stymfalijskie, stymfalidy (gr. \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u1F44\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2, Stymphal\u00EDdes \u00F3rnithes, \u0142ac. Aves Stymphalides) \u2013 w mitologii greckiej po\u015Bwi\u0119cone Aresowi ptaki o dziobach, szponach i skrzyd\u0142ach z \u017Celaza, kt\u00F3re zasiedli\u0142y okolice bagien nad jeziorem Stymfalos w peloponeskiej Arkadii. \u017Bywi\u0105ce si\u0119 mi\u0119sem stwory zabija\u0142y ludzi i stada dziobami i wyrzucanymi jak strza\u0142y \u017Celaznymi pi\u00F3rami, a ich odchody by\u0142y truj\u0105ce. Wskutek tego, ludna i bogata okolica zacz\u0119\u0142a zamienia\u0107 si\u0119 w pustkowie. Sz\u00F3sta praca Heraklesa zlecona przez kr\u00F3la Myken Eurysteusza, polega\u0142a na wytrzebieniu stada morderczych ptak\u00F3w. W tym celu Atena obdarzy\u0142a go wykonanymi przez Hefajstosa ko\u0142atkami (b\u0105d\u017A grzechotkami) ze spi\u017Cu, kt\u00F3rych d\u017Awi\u0119k wyp\u0142oszy\u0142 ptactwo, tak by heros m\u00F3g\u0142 je powystrzela\u0107 z \u0142uku. Wed\u0142ug wersji odnotowanej przez Pauzaniasza w \u015Blad za epicznym poet\u0105 , przyj\u0119to, \u017Ce Herakles nie pozabija\u0142 ptak\u00F3w, tylko przep\u0119dzi\u0142 je d\u017Awi\u0119kiem ko\u0142atek krotale. Resztki stymfalid\u00F3w znalaz\u0142y schronienie na Wyspie Aresa (Aretias) na Morzu Czarnym, sk\u0105d ostatecznie zosta\u0142y przep\u0119dzone przez Argonaut\u00F3w w ich drodze do Kolchidy. \u015Awiadectwem upami\u0119tnienia tego mitu przez staro\u017Cytnych s\u0105 monety z podobiznami Heraklesa i ptak\u00F3w bite w IV wieku p.n.e. przez peloponeskie miasto . Scena walki herosa z morderczymi ptakami wyst\u0119puje ju\u017C w greckim malarstwie wazowym; p\u00F3\u017Aniej wyobra\u017Cali j\u0105 tw\u00F3rcy r\u00F3\u017Cnych epok: od Albrechta D\u00FCrera do Gustave\u2019a Moreau."@pl . . "\u30B9\u30C6\u30E5\u30E0\u30D1\u30FC\u30ED\u30B9\u306E\u9CE5"@ja . "\u0421\u0442\u0456\u043C\u0444\u0430\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0438"@uk . "Ocells del llac Estimfal"@ca . "Oiseaux du lac Stymphale"@fr . . . "De stymphaliden zijn een mythologisch fabelras. Ze lijken qua grootte en vorm op kraanvogels, maar het zijn mensenetende monsters met een koperen bek en klauwen. Ze kunnen pantsers doorboren en hun koperen veren afschieten als pijlen. Deze vogels zijn genoemd naar de donkere moerassen van Stymphalus in Arcadi\u00EB, waar ze ooit geleefd zouden hebben. Ze terroriseerden boerderijen en dorpen, doodden mensen en dieren en vergiftigden het land met hun uitwerpselen. In de tempel in Stymphalus vindt men nog afbeeldingen van de vogels."@nl . . "Dalam mitologi Yunani, Burung Stimfalia (Bahasa Yunani:\u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u1F44\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2, Stymphal\u00EDdes \u00F3rnithes) adalah sekawanan burung pemakan manusia dengan paruh dari perunggu dan bulu dari logam. Burung ini adalah hewan peliharaan Ares, dewa perang. Kotoran mereka sangatlah beracun. Mereka berpindah ke di Arkadia untuk menghindari kawanan serigala. Burung ini berkembang biak dengan cepat dan menghancurkan tanaman dan buah-buahan di daerah tersebut. Menurut beberapa sumber, burung ini juga adalah burung yang menyerang Argonaut."@in . . . . "\u0421\u0442\u0456\u043C\u0444\u0430\u043B\u0456\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0438 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u038C\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2) \u2014 \u043C\u0456\u0444\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043B\u044E\u0434\u043E\u0457\u0434\u043D\u0456 \u043F\u0442\u0430\u0445\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0436\u0438\u043B\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044F \u0431\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430 \u0421\u0442\u0456\u043C\u0444\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u0410\u0440\u043A\u0430\u0434\u0456\u0457. \u0407\u0445 \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u043B\u043E \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u043C (\u0430\u0431\u043E \u0448\u043E\u0441\u0442\u0438\u043C) \u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0433\u043E\u043C \u0413\u0435\u0440\u0430\u043A\u043B\u0430."@uk . "Ptaki stymfalijskie, stymfalidy (gr. \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u1F44\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2, Stymphal\u00EDdes \u00F3rnithes, \u0142ac. Aves Stymphalides) \u2013 w mitologii greckiej po\u015Bwi\u0119cone Aresowi ptaki o dziobach, szponach i skrzyd\u0142ach z \u017Celaza, kt\u00F3re zasiedli\u0142y okolice bagien nad jeziorem Stymfalos w peloponeskiej Arkadii. \u017Bywi\u0105ce si\u0119 mi\u0119sem stwory zabija\u0142y ludzi i stada dziobami i wyrzucanymi jak strza\u0142y \u017Celaznymi pi\u00F3rami, a ich odchody by\u0142y truj\u0105ce. Wskutek tego, ludna i bogata okolica zacz\u0119\u0142a zamienia\u0107 si\u0119 w pustkowie."@pl . "Die Stymphalischen V\u00F6gel (altgriechisch \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u1F44\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2 Stymphal\u00EDdes \u00F3rnithes), auch Stymphaliden genannt, waren kranichgro\u00DFe V\u00F6gel der griechischen Mythologie. Sie wohnten am See Stymphalos in Arkadien und waren eine Plage, da sie ihre ehernen (eisernen) Federn wie Pfeile auf Menschen abschossen und die Ernte vernichteten. Der Held Herakles vertrieb sie bzw. t\u00F6tete sie gr\u00F6\u00DFtenteils."@de . . "Stymfal\u0161t\u00ED pt\u00E1ci (\u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u1F44\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2, Stymfal\u00EDdes \u00D3rnithes) jsou bytosti z \u0159eck\u00E9 mytologie. Stvo\u0159il je b\u016Fh v\u00E1lky Ar\u00E9s. Pausani\u00E1s popisuje tyto pt\u00E1ky jako nebezpe\u010Dn\u00E9 lidojedy, kte\u0159\u00ED maj\u00ED jedovat\u00FD trus, bronzov\u00E9 zob\u00E1ky a ostr\u00E1 kovov\u00E1 pera, kter\u00E1 st\u0159\u00EDlej\u00ED po sv\u00FDch ob\u011Btech. Dosahovali velikosti je\u0159\u00E1ba. \u017Dili v neprostupn\u00FDch ba\u017Ein\u00E1ch okolo m\u011Bsta v Ark\u00E1dii, kam se uch\u00FDlili p\u0159ed vlky. H\u00E9rakl\u016Fv boj s pt\u00E1ky se stal \u010Dast\u00FDm n\u00E1m\u011Btem v\u00FDtvarn\u00FDch d\u011Bl (Albrecht D\u00FCrer, Gustave Moreau, Antoine Bourdelle). Agatha Christie se nechala legendou inspirovat k pov\u00EDdce Stymfal\u0161t\u00ED pt\u00E1ci."@cs . . . "26456478"^^ . . . . . . "Els ocells del llac Estimfal o aus estimf\u00E0lides, segons la mitologia grega, eren uns ocells consagrats al d\u00E9u Ares que causaven grans danys: atacaven els homes amb els seus becs de bronze i les seves plomes de metall que usaven com a arma, a qui devoraven despr\u00E9s de morts; arru\u00EFnaven les collites amb els seus excrements t\u00F2xics i impedien que els altres animals prosperessin. Segons la llegenda, s'havien refugiat a un llac cobert de vegetaci\u00F3 anomenat Estimfali, situat a prop de la ciutat d'Estimfal, a l'Arc\u00E0dia, per por de ser presa dels llops."@ca . . . . . . "Stymphalische V\u00F6gel"@de . "\u65AF\u5EF7\u6CD5\u6D1B\u65AF\u6E56\u602A\u9E1F\uFF08\u5E0C\u814A\u8BED\uFF1A\u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u038C\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2\uFF09\u5E0C\u814A\u795E\u8BDD\u4E2D\u6816\u5C45\u5728\u65AF\u5EF7\u6CD5\u6D1B\u65AF\u6E56\u7554\uFF08\u4F4D\u4E8E\u963F\u8033\u5361\u72C4\u4E9A\u5730\u533A\uFF09\u7684\u4E00\u7FA4\u602A\u9E1F\u3002 \u65AF\u5EF7\u6CD5\u6D1B\u65AF\u6E56\u602A\u9E1F\u4EE5\u4EBA\u4E3A\u98DF\u3002\u9577\u8457\u9752\u9285\u7684\u9CE5\u5599\u3001\u92D2\u5229\u7684\u91D1\u5C6C\u7FBD\u6BDB\uFF0C\u7260\u5011\u80FD\u5920\u64B2\u5012\u4EBA\u5011\uFF0C\u6BBA\u6B7B\u4ED6\u5011\u3002\u7576\u9019\u4E9B\u9CE5\u628A\u7FBD\u6BDB\u50CF\u7BAD\u4E00\u6A23\u5C04\u51FA\u6642\uFF0C\u5176\u5A01\u529B\u8DB3\u4EE5\u5C07\u4EBA\u6BBA\u6B7B\u3002\u53E6\u5916\uFF0C\u7260\u5011\u7684\u7CDE\u4FBF\u6709\u5287\u6BD2\u3002 \u602A\u9E1F\u672C\u8EAB\u662F\u6218\u795E\u963F\u745E\u65AF\u7684\u5BA0\u7269\uFF0C\u4F4F\u5728\u963F\u745E\u63D0\u4E9A\uFF08\u963F\u745E\u65AF\u5C9B\uFF09\u3002\u963F\u8033\u6208\u8239\u82F1\u96C4\u5728\u5BFB\u627E\u91D1\u7F8A\u6BDB\u7684\u9014\u4E2D\u66FE\u8DEF\u8FC7\u963F\u745E\u63D0\u4E9A\uFF0C\u5E76\u906D\u5230\u602A\u9E1F\u7684\u653B\u51FB\u3002\u540E\u6765\u602A\u9E1F\u4E3A\u4E86\u8EB2\u907F\u72FC\u7FA4\u800C\u8FC1\u5F99\u5230\u65AF\u5EF7\u6CD5\u6D1B\u65AF\u6E56\uFF0C\u5728\u90A3\u88E1\u8FC5\u901F\u5730\u7E41\u6B96\u4E26\u6C3E\u6FEB\u4E86\u8FB2\u6751\uFF0C\u7834\u58DE\u4E86\u7576\u5730\u7684\u8FB2\u4F5C\u7269\uFF0C\u679C\u6A39\u548C\u57CE\u93AE\u5C45\u6C11\u3002\u7D66\u9644\u8FD1\u7684\u5C45\u6C11\u5E36\u4F86\u4E86\u56B4\u91CD\u7684\u9EBB\u7169\u3002\u5927\u82F1\u96C4\u8D6B\u62C9\u514B\u52D2\u65AF\u5728\u96C5\u5178\u5A1C\u548C\u8D6B\u83F2\u65AF\u6258\u65AF\u7684\u5E2E\u52A9\u4E0B\u5C06\u8FD9\u7FA4\u602A\u7269\u6740\u6B7B\u3002\u8FD9\u4F4D\u82F1\u96C4\u6765\u5230\u602A\u9E1F\u5C45\u4F4F\u7684\u8302\u5BC6\u7684\u68EE\u6797\u4E2D\uFF0C\u628A\u5B83\u4EEC\u60CA\u98DE\u8D77\u6765\uFF0C\u7136\u540E\u7528\u7BAD\u4E00\u4E00\u5C04\u6B7B\uFF08\u4E00\u8BF4\u662F\u7528\u5F39\u5F13\u5C04\u6B7B\uFF09\u3002\u6740\u6B7B\u65AF\u5EF7\u6CD5\u6D1B\u65AF\u6E56\u602A\u9E1F\u662F\u8D6B\u62C9\u514B\u52D2\u65AF\u7684\u7B2C\u516D\u9879\u529F\u7EE9\u3002"@zh . "Stymphaliden"@nl . "\uC2A4\uD300\uD314\uB85C\uC2A4\uC758 \uC0C8"@ko . . "Uccelli del lago Stinfalo"@it . . . "Burung Stimfalia"@in . . "Aves del Est\u00EDnfalo"@es . . . "Dans la mythologie grecque, les oiseaux du lac Stymphale (en grec ancien \u03A3\u03C4\u03C5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u1F44\u03C1\u03BD\u03B9\u03B8\u03B5\u03C2 / Stumphal\u00EDdes \u00F3rnithes) dress\u00E9s par Ar\u00E8s, \u00E9taient des oiseaux carnassiers, se nourrissant de chair humaine. Tuer les oiseaux du lac Stymphale constituait pour H\u00E9racl\u00E8s le sixi\u00E8me (ou, selon les auteurs, le cinqui\u00E8me) des Douze travaux."@fr . . . . .