. . . "\u0413\u0440\u0443\u0301\u0437\u0447\u0438\u043A \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043C\u0443\u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0438\u043B\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0438\u0445 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u043F\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044E \u0433\u0440\u0443\u0437\u043E\u0432: \u043F\u043E\u0433\u0440\u0443\u0437\u043A\u0438, \u0432\u044B\u0433\u0440\u0443\u0437\u043A\u0438, \u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u0430."@ru . . . . "A stevedore (/\u02C8sti\u02D0v\u026A\u02CCd\u0254\u02D0r/), also called a longshoreman, a docker or a dockworker, is a waterfront manual laborer who is involved in loading and unloading ships, trucks, trains or airplanes. After the shipping container revolution of the 1960s, the number of dockworkers required declined by over 90%."@en . . "Un docker (/d\u0254.k\u025B\u0281/) ou d\u00E9bardeur est un ouvrier portuaire, travaillant dans les docks, employ\u00E9 au chargement et d\u00E9chargement des navires arrivant ou quittant le port."@fr . . . . "\u88C5\u5378\u5DE5\u662F\u8CA0\u8CAC\u5F9E\u8F2A\u8239\u3001\u8D27\u8F66\u3001\u706B\u8F66\u6216\u98DB\u6A5F\u4E0A\u5378\u8CA8\u7684\u4F53\u529B\u52B3\u52A8\u8005\u30021960\u5E74\u4EE3\u96C6\u88C5\u7BB1\u9769\u547D\u540E\uFF0C\u88C5\u5378\u5DE5\u7684\u6570\u91CF\u76F8\u8F03\u4EE5\u5F80\u51CF\u5C11\u4E8690%\u4EE5\u4E0A\u3002 \u52DE\u5DE5\u904B\u52D5\u4E2D\u7684\u5DE5\u4EBA\u4E0D\u5C11\u90FD\u662F\u88DD\u5378\u5DE5\u3002"@zh . "Hamnarbetare eller stuveriarbetare utf\u00F6r lastning och lossning av fartyg utan att tillh\u00F6ra bes\u00E4ttningen. Ett \u00E4ldre begrepp \u00E4r sj\u00E5are. Ordet h\u00E4rr\u00F6r fr\u00E5n nederl\u00E4ndska sjouwen (sl\u00E4pa) och finns bland annat p\u00E5 tyska, Schauermann. Hamnarbetare anst\u00E4lls av ett stuveri eller stuveribolag, det f\u00F6retag som \u00E5tar sig lastning och lossning av fartyg. \u00C4garen av ett stuveri kallades f\u00F6rr ofta stuvare. S\u00E5 i strikt mening \u00E4r det fel att anv\u00E4nda stuvare som synonym f\u00F6r stuveriarbetare. Hamnarbetare i allm\u00E4nhet hade f\u00F6rr i tiden ofta d\u00E5ligt rykte, och m\u00E5nga hade alkoholproblem. Mot slutet av 1800-talet och b\u00F6rjan av 1900-talet blev yrket och yrkesgruppen dock alltmer respekterade. Hamnarbetet har fullst\u00E4ndigt f\u00F6r\u00E4ndrats sedan 1800-talets slut och 1900-talets b\u00F6rjan, d\u00E5 hamnkranarna slog igenom. Tidigare sk\u00F6ttes n\u00E4stan allt manuellt, med grips i handen. Numera \u00E4r allt styckegods f\u00F6rpackat i containrar. Hamnarbetaren i dag \u00E4r en tekniker som sitter h\u00F6gt uppe i en grensletruck eller containerkran. Hamnarbetarnas uppgift best\u00E5r idag av att f\u00F6rt\u00F6ja och f\u00F6rhala fartyg, lasta och lossa fraktfordon, och \u00E4ven sk\u00F6ta \u00F6vriga uppgifter p\u00E5 f\u00E4rjeterminaler. De organiseras i Sverige av Svenska hamnarbetarf\u00F6rbundet eller Svenska transportarbetaref\u00F6rbundet (Transport)."@sv . . . . . . . "Stivisto estas homo, kiu profesie stivas kaj malstivas \u015Dar\u011Don en kaj el \u015Dipoj(n), vagonaroj(n), a\u016D aviadiloj(n). Stivisto, kiuj laboras \u0109e dokoj, anka\u016D nomi\u011Das dokisto."@eo . . . . "Hafenarbeiter sind in Seeh\u00E4fen oder gr\u00F6\u00DFeren Binnenh\u00E4fen t\u00E4tige Arbeiter. Ihre Arbeitspl\u00E4tze sind Schiffe, Kaianlagen, Werften, Speicher, Containerabstellpl\u00E4tze und sonstige Freilager. Dabei sind sie oft an wechselnden Einsatzorten vor allem im Freien und im Schichtdienst t\u00E4tig. Die Containerisierung, die ab 1950 einsetzte und die zur Folge hat, dass Schiffsfrachtverkehr heute fast ausschlie\u00DFlich \u00FCber standardisierte Container abl\u00E4uft, hat dabei das Berufsbild des Hafenarbeiters sowie die Zusammensetzung der Wohnbev\u00F6lkerung in Hafenn\u00E4he stark ver\u00E4ndert. Hafenarbeiter k\u00F6nnen heute verschiedene Ausbildungsberufe haben, sie waren und sind oft noch gelernte Handwerker in metall- und holzverarbeitenden Berufen, Schauerleute, Quartiersleute, Tallymann oder Ewerf\u00FChrer. Regional war auch der Begriff Pansenklopper gebr\u00E4uchlich, entlang des Rheins auch Rheinkadetten. Seit 2006 gibt es den neuen Lehrberuf des Hafenschiffers. Es gibt aber auch viele Ungelernte, die sich als Hafenarbeiter verdingen."@de . "\u0413\u0440\u0443\u0437\u0447\u0438\u043A"@ru . . . . . . . . "O estivador \u00E9 o t\u00E9cnico respons\u00E1vel pela coloca\u00E7\u00E3o, retirada e/ou arruma\u00E7\u00E3o de cargas nos por\u00F5es ou sobre o conv\u00E9s de embarca\u00E7\u00F5es principais e auxiliares, autopropulsadas ou n\u00E3o. Utiliza-se, para tanto, de v\u00E1rios recursos t\u00E9cnicos dispon\u00EDveis sendo habilitado para operar todos os equipamentos de movimenta\u00E7\u00E3o de carga presentes na embarca\u00E7\u00E3o (guinchos, tratores, empilhadeiras, sistemas semiautomatizados e automatizados para movimenta\u00E7\u00E3o de cargas). O estivador \u00E9 imprescind\u00EDvel para execu\u00E7\u00E3o do transporte mar\u00EDtimo, ficando encarregado da movimenta\u00E7\u00E3o e sinaliza\u00E7\u00E3o para movimenta\u00E7\u00E3o de cargas e equipamentos a bordo. Tamb\u00E9m executa a\u00E7\u00F5es de conting\u00EAncia em caso de acidentes, seja retirando a carga ou a pessoa ferida como tamb\u00E9m efetuar combate a inc\u00EAndios e outras a\u00E7\u00F5es. Normalmente confunde-se o estivador com outras classes de oper\u00E1rios do porto: o estivador s\u00F3 trabalha a bordo e nunca em terra, o pessoal que fica sobre carretas ou vag\u00F5es do lado de fora s\u00E3o os arrumadores de carga, o pessoal das pranchetas e anota\u00E7\u00F5es s\u00E3o os conferentes, o pessoal dos guindastes de terra s\u00E3o os portu\u00E1rios (estivador n\u00E3o opera guindaste opera guincho pois o guincho \u00E9 acess\u00F3rio do ve\u00EDculo de transporte) j\u00E1 o guindaste \u00E9 fixo em terra ou tem autopropuls\u00E3o um caminh\u00E3o com um guincho em cima \u00E9 chamado erroneamente de guindaste na verdade \u00E9 um guincho pois o comando de movimenta\u00E7\u00E3o do caminh\u00E3o e o de opera\u00E7\u00E3o do guincho s\u00E3o separados), n\u00E3o sendo o estivador submisso as outras classes por\u00E9m o trabalho \u00E9 executado em conjunto mas na realidade quem dita o ritmo \u00E9 a estiva. Hoje em dia, grande parte desta atividade est\u00E1 automatizada. Mesmo assim, \u00E9 considerado um trabalho perigoso, insalubre e estressante, j\u00E1 que as condi\u00E7\u00F5es de trabalho quase sempre n\u00E3o s\u00E3o boas, podendo ocasionar acidentes. At\u00E9 a primeira metade do s\u00E9culo XX, cabia aos estivadores a tarefa de embarcar a carga nos navios transportando parcelas dela nas costas, frequentemente embaladas em sacos de 60 quilos."@pt . . . . . . . . . "Sztauer (z niem. Stauer) \u2013 wykwalifikowany robotnik portowy, zajmuj\u0105cy si\u0119 za\u0142adunkiem towar\u00F3w drobnicowych na statek, jego rozmieszczaniem w \u0142adowniach i wy\u0142adowywaniem. Prace te to sztauowanie i rozsztauowanie. Zgodnie z rozporz\u0105dzeniem Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej z dnia 6 lipca 1993 r. w sprawie bezpiecze\u0144stwa i higieny pracy w portach morskich i \u015Br\u00F3dl\u0105dowych (Dz.U. z 1993 r. nr 73, poz. 436) jest to: \"pracownik portowy wykwalifikowany w zakresie przemieszczania, uk\u0142adania, manipulowania i zabezpieczania towar\u00F3w drobnicowych i drewna na statkach, \u015Brodkach transportu l\u0105dowego i sk\u0142adach portowych\". A\u017C do pojawienia si\u0119 kontenerowc\u00F3w w latach 60. XX wieku sztauerzy zajmowali si\u0119 wszelkim prze\u0142adunkiem towar\u00F3w w portach i ich mocowaniem na statkach. Od tego czasu cz\u0119\u015B\u0107 przedsi\u0119biorstw prze\u0142adunkowych (w Niemczech okre\u015Blanych jako Stauerei) wyspecjalizowa\u0142a si\u0119 w prze\u0142adunku z kontener\u00F3w na samochody ci\u0119\u017Carowe i wagony (oraz odwrotnie). Klasyczny zaw\u00F3d sztauera jest w zwi\u0105zku ze zmianami w konstrukcji statk\u00F3w i urz\u0105dze\u0144 portowych stopniowo wypierany przez inne zawody, takie jak operator d\u017Awigu. Poniewa\u017C drobnic\u0119 tak\u0105 jak np. \u015Bwie\u017Ce banany przewozi si\u0119 najcz\u0119\u015Bciej na paletach, prze\u0142adunek przez sztauer\u00F3w zwykle nie odbywa si\u0119 r\u0119cznie, lecz za u\u017Cyciem podno\u015Bnik\u00F3w wid\u0142owych o no\u015Bno\u015Bci do kilkudziesi\u0119ciu ton. Przy wy\u0142adunku drobnica ustawiana jest na pok\u0142adzie lub w \u0142adowni tak, aby efektywnie wykorzysta\u0107 prac\u0119 d\u017Awig\u00F3w portowych."@pl . . . . . "\u6C96\u4EF2\u4ED5"@ja . . . . . "Docker"@fr . "\u0413\u0440\u0443\u0301\u0437\u0447\u0438\u043A \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043C\u0443\u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0438\u043B\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0438\u0445 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u043F\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044E \u0433\u0440\u0443\u0437\u043E\u0432: \u043F\u043E\u0433\u0440\u0443\u0437\u043A\u0438, \u0432\u044B\u0433\u0440\u0443\u0437\u043A\u0438, \u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u0430. \u0412 \u0440\u044F\u0434\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043B\u0435\u0433\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u043E\u0433\u043E \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0437 (\u0442\u044F\u0436\u0435\u0441\u0442\u044C). \u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F \u0433\u0440\u0443\u0437\u0447\u0438\u043A\u0430 \u0447\u0440\u0435\u0437\u0432\u044B\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0430 \u043F\u043E \u0432\u0441\u0435\u043C \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u043C \u0438 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C, \u0438 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u043A\u0438 \u043C\u0438\u043B\u043B\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0447\u0438\u043A\u043E\u0432. \u041D\u044B\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u0433\u0440\u0443\u0437\u0447\u0438\u043A\u00BB \u2014 \u00AB\u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u043F\u043E\u0433\u0440\u0443\u0437\u043E\u0447\u043D\u043E-\u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u0443\u0437\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u00BB.."@ru . . . . "\u0645\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u0641\u0631\u063A \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0647\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0646\u062E\u0631\u0637\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062A\u0641\u0631\u064A\u063A \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u062A\u062D\u0645\u064A\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0647\u0627."@ar . "\u6C96\u4EF2\u4ED5\uFF08\u304A\u304D\u306A\u304B\u305B/\u304A\u304D\u306A\u304B\u3057/\u30B9\u30C6\u30D9\u30C9\u30A2/\u30B9\u30C6\u30D9\u3001\u82F1\u8A9E: Stevedore\uFF09\u306F\u3001\u72ED\u7FA9\u306B\u306F\u8239\u304B\u3089\u9678\u3078\u306E\u8377\u63DA\u3052\u8377\u4E0B\u308D\u3057\u3092\u3001\u5E83\u7FA9\u306B\u306F\u9678\u304B\u3089\u8239\u3078\u306E\u7A4D\u307F\u8FBC\u307F\u3092\u542B\u3080\u8377\u5F79\u3092\u884C\u3046\u6E2F\u6E7E\u52B4\u50CD\u8005\u306E\u65E7\u79F0\u3002\u4ECA\u65E5\u306E\u65E5\u672C\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u300C\u6C96\u4EF2\u4ED5\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u306F\u5DEE\u5225\u7684\u3067\u3042\u308B\u3068\u3055\u308C\u3001\u4E00\u822C\u306E\u5831\u9053\u306A\u3069\u306B\u969B\u3057\u3066\u306F\u81EA\u4E3B\u7684\u306B\u300C\u6E2F\u6E7E\u52B4\u50CD\u8005\u300D\u306A\u3069\u306B\u7F6E\u304D\u63DB\u3048\u3089\u308C\u3066\u8868\u73FE\u3055\u308C\u308B\u3002 1960\u5E74\u4EE3\u4EE5\u524D\u306E\u8CA8\u7269\u8239\u306E\u307B\u3068\u3093\u3069\u306F\u5728\u6765\u578B\u8CA8\u7269\u8239\u3067\u3042\u308A\u3001\u8377\u63DA\u3052\u8377\u4E0B\u308D\u3057\u306E\u4F5C\u696D\u306F\u672C\u8239\u304B\u3089\u8240\u3001\u8240\u304B\u3089\u685F\u6A4B\u3068\u8377\u7269\u3092\u79FB\u52D5\u3055\u305B\u308B\u305F\u3081\u306B\u3001\u591A\u304F\u306E\u4F5C\u696D\u54E1\u3092\u8981\u3059\u308B\u4ED5\u4E8B\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u6E2F\u6E7E\u8377\u5F79\u4E8B\u696D\u306F\u5143\u8ACB\u3051\u306E\u4E0B\u306B\u8907\u6570\u306E\u4E0B\u8ACB\u3051\u304C\u3042\u308A\u7B2C\u4E09\u6B21\u3001\u7B2C\u56DB\u6B21\u306E\u4E0B\u8ACB\u3051\u304C\u73FE\u5834\u4F5C\u696D\u3092\u62C5\u5F53\u3057\u305F\u3002\u4F53\u529B\u306E\u306A\u3044\u4E0B\u8ACB\u3051\u306F\u4F5C\u696D\u54E1\u306E\u96C7\u7528\u7DAD\u6301\u304C\u51FA\u6765\u305A\u3001\u624B\u914D\u5E2B\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u30B3\u30FC\u30C7\u30A3\u30CD\u30FC\u30BF\u30FC\u306B\u4EBA\u96C6\u3081\u3092\u4F9D\u983C\u3059\u308B\u5F62\u614B\u304C\u5E38\u614B\u5316\u3057\u305F\u3002\u9AD8\u8CC3\u91D1\u3067\u4F53\u529B\u52DD\u8CA0\u3068\u306A\u308B\u52B4\u50CD\u73FE\u5834\u306F\u8352\u304F\u308C\u8005\u304C\u96C6\u307E\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u8352\u5EC3\u3057\u3084\u3059\u304F\u30011915\u5E74\u9803\u306E\u795E\u6238\u6E2F\u306E\u4F8B\u3067\u306F\u3001\u6C96\u4EF2\u4ED5\u306E\u4EBA\u592B\u4F9B\u7D66\u696D\u304B\u3089\u5C71\u53E3\u7D44\u304C\u7ACB\u3061\u4E0A\u304C\u308B\u4F8B\u3082\u898B\u3089\u308C\u305F\u3002\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u3001\u30A2\u30EB\u30D0\u30FC\u30C8\u3068\u30A2\u30F3\u30BD\u30CB\u30FC\u306E\u30A2\u30CA\u30B9\u30BF\u30B7\u30A2\u5144\u5F1F\u306B\u4EE3\u8868\u3055\u308C\u308B\u30DE\u30D5\u30A3\u30A2\u3084\u30AE\u30E3\u30F3\u30B0\u304C\u6C96\u4EF2\u4ED5\u3092\u53D6\u308A\u4ED5\u5207\u3063\u3066\u3044\u305F\u3002 1970\u5E74\u4EE3\u4EE5\u964D\u3001\u5404\u5730\u306E\u6E2F\u6E7E\u304C\u6574\u5099\u3055\u308C\u6D77\u4E0A\u30B3\u30F3\u30C6\u30CA\u306B\u3088\u308B\u30A4\u30F3\u30BF\u30FC\u30E2\u30FC\u30C0\u30EB\u8F38\u9001\u306B\u7F6E\u304D\u63DB\u308F\u308B\u3068\u3001\u8240\u3092\u4F7F\u3063\u305F\u52B4\u50CD\u96C6\u7D04\u578B\u306E\u4F5C\u696D\u306F\u77AC\u304F\u9593\u306B\u6E1B\u5C11\u3057\u3001\u6C96\u4EF2\u4ED5\u306F\u6E2F\u6E7E\u52B4\u50CD\u8005\u3068\u3057\u3066\u62EC\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u73FE\u5728\u3001\u8239\u306E\u8377\u63DA\u3052\u8377\u4E0B\u308D\u3057\u306E\u4F5C\u696D\u3092\u884C\u3046\u6E2F\u6E7E\u52B4\u50CD\u8005\u306E\u4ED5\u4E8B\u306F\u3001\u30AC\u30F3\u30C8\u30EA\u30FC\u30AF\u30EC\u30FC\u30F3\u306B\u4EE3\u8868\u3055\u308C\u308B\u5927\u578B\u6A5F\u68B0\u306E\u64CD\u4F5C\u306A\u3069\u30AA\u30DA\u30EC\u30FC\u30BF\u30FC\u7684\u306A\u4F5C\u696D\u304C\u4E2D\u5FC3\u3068\u306A\u308A\u3001\u304B\u3064\u3066\u6C96\u4EF2\u4ED5\u304C\u6D3B\u8E8D\u3057\u3066\u3044\u305F\u6642\u4EE3\u3068\u306F\u4F5C\u696D\u5185\u5BB9\u304C\u5927\u304D\u304F\u7570\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . "27545"^^ . . . . . . . . . "Sztauer"@pl . . "Stivisto estas homo, kiu profesie stivas kaj malstivas \u015Dar\u011Don en kaj el \u015Dipoj(n), vagonaroj(n), a\u016D aviadiloj(n). Stivisto, kiuj laboras \u0109e dokoj, anka\u016D nomi\u011Das dokisto."@eo . . . . . . . . . . . . "Un docker (/d\u0254.k\u025B\u0281/) ou d\u00E9bardeur est un ouvrier portuaire, travaillant dans les docks, employ\u00E9 au chargement et d\u00E9chargement des navires arrivant ou quittant le port."@fr . "526998"^^ . . . "Een havenarbeider, dokwerker of stuwadoor is iemand die in een haven werkt om de schepen te laden en te lossen. Het feitelijk vastzetten en losmaken van de lading aan boord is het werk van de sjorder. In Nederland is de term stuwadoor meer gebruikelijk. Dit is afgeleid van het Spaanse estibador (stouwer), dat teruggaat op het Latijnse st\u012Bp\u0101re ('ophopen'), en heeft zich via het Engelse stevedore een plaats in de Nederlandse taal verworven. De u van 'stuwen' was bij de vorming van het Nederlandse woord van invloed. Een stuwadoorsbedrijf kan ook voor de opslag van de goederen zorg dragen. De stuwadoor werkt vaak in opdracht van een rederij. Er zijn ook zelfstandig opererende stuwadoorsbedrijven."@nl . . . . . "Stevedore"@en . . . . . "\u6C96\u4EF2\u4ED5\uFF08\u304A\u304D\u306A\u304B\u305B/\u304A\u304D\u306A\u304B\u3057/\u30B9\u30C6\u30D9\u30C9\u30A2/\u30B9\u30C6\u30D9\u3001\u82F1\u8A9E: Stevedore\uFF09\u306F\u3001\u72ED\u7FA9\u306B\u306F\u8239\u304B\u3089\u9678\u3078\u306E\u8377\u63DA\u3052\u8377\u4E0B\u308D\u3057\u3092\u3001\u5E83\u7FA9\u306B\u306F\u9678\u304B\u3089\u8239\u3078\u306E\u7A4D\u307F\u8FBC\u307F\u3092\u542B\u3080\u8377\u5F79\u3092\u884C\u3046\u6E2F\u6E7E\u52B4\u50CD\u8005\u306E\u65E7\u79F0\u3002\u4ECA\u65E5\u306E\u65E5\u672C\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u300C\u6C96\u4EF2\u4ED5\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u306F\u5DEE\u5225\u7684\u3067\u3042\u308B\u3068\u3055\u308C\u3001\u4E00\u822C\u306E\u5831\u9053\u306A\u3069\u306B\u969B\u3057\u3066\u306F\u81EA\u4E3B\u7684\u306B\u300C\u6E2F\u6E7E\u52B4\u50CD\u8005\u300D\u306A\u3069\u306B\u7F6E\u304D\u63DB\u3048\u3089\u308C\u3066\u8868\u73FE\u3055\u308C\u308B\u3002 1960\u5E74\u4EE3\u4EE5\u524D\u306E\u8CA8\u7269\u8239\u306E\u307B\u3068\u3093\u3069\u306F\u5728\u6765\u578B\u8CA8\u7269\u8239\u3067\u3042\u308A\u3001\u8377\u63DA\u3052\u8377\u4E0B\u308D\u3057\u306E\u4F5C\u696D\u306F\u672C\u8239\u304B\u3089\u8240\u3001\u8240\u304B\u3089\u685F\u6A4B\u3068\u8377\u7269\u3092\u79FB\u52D5\u3055\u305B\u308B\u305F\u3081\u306B\u3001\u591A\u304F\u306E\u4F5C\u696D\u54E1\u3092\u8981\u3059\u308B\u4ED5\u4E8B\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u6E2F\u6E7E\u8377\u5F79\u4E8B\u696D\u306F\u5143\u8ACB\u3051\u306E\u4E0B\u306B\u8907\u6570\u306E\u4E0B\u8ACB\u3051\u304C\u3042\u308A\u7B2C\u4E09\u6B21\u3001\u7B2C\u56DB\u6B21\u306E\u4E0B\u8ACB\u3051\u304C\u73FE\u5834\u4F5C\u696D\u3092\u62C5\u5F53\u3057\u305F\u3002\u4F53\u529B\u306E\u306A\u3044\u4E0B\u8ACB\u3051\u306F\u4F5C\u696D\u54E1\u306E\u96C7\u7528\u7DAD\u6301\u304C\u51FA\u6765\u305A\u3001\u624B\u914D\u5E2B\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u30B3\u30FC\u30C7\u30A3\u30CD\u30FC\u30BF\u30FC\u306B\u4EBA\u96C6\u3081\u3092\u4F9D\u983C\u3059\u308B\u5F62\u614B\u304C\u5E38\u614B\u5316\u3057\u305F\u3002\u9AD8\u8CC3\u91D1\u3067\u4F53\u529B\u52DD\u8CA0\u3068\u306A\u308B\u52B4\u50CD\u73FE\u5834\u306F\u8352\u304F\u308C\u8005\u304C\u96C6\u307E\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u8352\u5EC3\u3057\u3084\u3059\u304F\u30011915\u5E74\u9803\u306E\u795E\u6238\u6E2F\u306E\u4F8B\u3067\u306F\u3001\u6C96\u4EF2\u4ED5\u306E\u4EBA\u592B\u4F9B\u7D66\u696D\u304B\u3089\u5C71\u53E3\u7D44\u304C\u7ACB\u3061\u4E0A\u304C\u308B\u4F8B\u3082\u898B\u3089\u308C\u305F\u3002\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u3001\u30A2\u30EB\u30D0\u30FC\u30C8\u3068\u30A2\u30F3\u30BD\u30CB\u30FC\u306E\u30A2\u30CA\u30B9\u30BF\u30B7\u30A2\u5144\u5F1F\u306B\u4EE3\u8868\u3055\u308C\u308B\u30DE\u30D5\u30A3\u30A2\u3084\u30AE\u30E3\u30F3\u30B0\u304C\u6C96\u4EF2\u4ED5\u3092\u53D6\u308A\u4ED5\u5207\u3063\u3066\u3044\u305F\u3002"@ja . . "Lo scaricatore di porto, anche detto stivatore o portuale, \u00E8 un operaio che lavora nei porti ed \u00E8 addetto al carico e scarico delle navi."@it . . . . . . . . . . . "O estivador \u00E9 o t\u00E9cnico respons\u00E1vel pela coloca\u00E7\u00E3o, retirada e/ou arruma\u00E7\u00E3o de cargas nos por\u00F5es ou sobre o conv\u00E9s de embarca\u00E7\u00F5es principais e auxiliares, autopropulsadas ou n\u00E3o. Utiliza-se, para tanto, de v\u00E1rios recursos t\u00E9cnicos dispon\u00EDveis sendo habilitado para operar todos os equipamentos de movimenta\u00E7\u00E3o de carga presentes na embarca\u00E7\u00E3o (guinchos, tratores, empilhadeiras, sistemas semiautomatizados e automatizados para movimenta\u00E7\u00E3o de cargas)."@pt . . . . . . . . . . . "\u0645\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u0641\u0631\u063A \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0647\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0646\u062E\u0631\u0637\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062A\u0641\u0631\u064A\u063A \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u062A\u062D\u0645\u064A\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0647\u0627."@ar . . . . . . . . . . . . . "\u0412\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u043D\u0438\u043A \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u044F, \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0454 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0456 \u043D\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0442\u0430 (\u0430\u0431\u043E) \u0440\u043E\u0437\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438. \u0426\u044F \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u044F\u0445 \u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u043A\u0438. \u041D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u043F\u043E\u043F\u0438\u0442\u043E\u043C \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0433\u0443\u0440\u0442\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0440\u0456\u0431\u043D\u0456\u0439 \u0442\u043E\u0440\u0433\u0456\u0432\u043B\u0456, \u0432 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u0456 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0420\u043E\u0431\u043E\u0442\u0430 \u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0438\u043C\u0430\u0433\u0430\u0454 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0432\u0438\u0447\u043E\u043A: , \u0441\u043F\u0440\u0438\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u043E\u0449\u043E.\u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u044F \u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435\u043A\u0432\u0430\u043B\u0456\u0444\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u044E \u043F\u0440\u0430\u0446\u0435\u044E. \u0414\u043B\u044F \u0457\u0457 \u043E\u0441\u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043D\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438. \u0423 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u0437 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u043D\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0440\u043E\u0437\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0457 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043E\u0432\u043E \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F. \u0414\u043E \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439 \u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0434\u043E\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0430\u0431\u043E \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0438 \u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0456\u0432, \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438, \u0449\u043E \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0456 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0443 \u041C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0456\u0432. \u041A\u043E\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0457 \u0437\u0430 \u041A\u041F - 9333\u041A\u043E\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0457 \u0437\u0430 \u041A\u0417\u041A\u041F\u041F\u0422\u0420 - 11768"@uk . . . . . . . . . . "1124927906"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Estivador"@pt . . . . . . . . . . "Lo scaricatore di porto, anche detto stivatore o portuale, \u00E8 un operaio che lavora nei porti ed \u00E8 addetto al carico e scarico delle navi."@it . . . "Hamnarbetare"@sv . . "\u0645\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u88C5\u5378\u5DE5"@zh . . . . . . . . . . . "\u0412\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u043D\u0438\u043A (\u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u044F)"@uk . . . "\u88C5\u5378\u5DE5\u662F\u8CA0\u8CAC\u5F9E\u8F2A\u8239\u3001\u8D27\u8F66\u3001\u706B\u8F66\u6216\u98DB\u6A5F\u4E0A\u5378\u8CA8\u7684\u4F53\u529B\u52B3\u52A8\u8005\u30021960\u5E74\u4EE3\u96C6\u88C5\u7BB1\u9769\u547D\u540E\uFF0C\u88C5\u5378\u5DE5\u7684\u6570\u91CF\u76F8\u8F03\u4EE5\u5F80\u51CF\u5C11\u4E8690%\u4EE5\u4E0A\u3002 \u52DE\u5DE5\u904B\u52D5\u4E2D\u7684\u5DE5\u4EBA\u4E0D\u5C11\u90FD\u662F\u88DD\u5378\u5DE5\u3002"@zh . . . . . . . . "Scaricatore di porto"@it . . . "A stevedore (/\u02C8sti\u02D0v\u026A\u02CCd\u0254\u02D0r/), also called a longshoreman, a docker or a dockworker, is a waterfront manual laborer who is involved in loading and unloading ships, trucks, trains or airplanes. After the shipping container revolution of the 1960s, the number of dockworkers required declined by over 90%."@en . . . . "Stivisto"@eo . . . "\u0412\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u043D\u0438\u043A \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u044F, \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0454 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0456 \u043D\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0442\u0430 (\u0430\u0431\u043E) \u0440\u043E\u0437\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438. \u0426\u044F \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u044F\u0445 \u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u043A\u0438. \u041D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u043F\u043E\u043F\u0438\u0442\u043E\u043C \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0433\u0443\u0440\u0442\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0440\u0456\u0431\u043D\u0456\u0439 \u0442\u043E\u0440\u0433\u0456\u0432\u043B\u0456, \u0432 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u0456 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0420\u043E\u0431\u043E\u0442\u0430 \u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0438\u043C\u0430\u0433\u0430\u0454 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0432\u0438\u0447\u043E\u043A: , \u0441\u043F\u0440\u0438\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u043E\u0449\u043E.\u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u044F \u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435\u043A\u0432\u0430\u043B\u0456\u0444\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u044E \u043F\u0440\u0430\u0446\u0435\u044E. \u0414\u043B\u044F \u0457\u0457 \u043E\u0441\u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043D\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438. \u041A\u043E\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0457 \u0437\u0430 \u041A\u041F - 9333\u041A\u043E\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0457 \u0437\u0430 \u041A\u0417\u041A\u041F\u041F\u0422\u0420 - 11768"@uk . "Hamnarbetare eller stuveriarbetare utf\u00F6r lastning och lossning av fartyg utan att tillh\u00F6ra bes\u00E4ttningen. Ett \u00E4ldre begrepp \u00E4r sj\u00E5are. Ordet h\u00E4rr\u00F6r fr\u00E5n nederl\u00E4ndska sjouwen (sl\u00E4pa) och finns bland annat p\u00E5 tyska, Schauermann. Hamnarbetare anst\u00E4lls av ett stuveri eller stuveribolag, det f\u00F6retag som \u00E5tar sig lastning och lossning av fartyg. \u00C4garen av ett stuveri kallades f\u00F6rr ofta stuvare. S\u00E5 i strikt mening \u00E4r det fel att anv\u00E4nda stuvare som synonym f\u00F6r stuveriarbetare."@sv . . . . . . . . . . . . "Sztauer (z niem. Stauer) \u2013 wykwalifikowany robotnik portowy, zajmuj\u0105cy si\u0119 za\u0142adunkiem towar\u00F3w drobnicowych na statek, jego rozmieszczaniem w \u0142adowniach i wy\u0142adowywaniem. Prace te to sztauowanie i rozsztauowanie."@pl . "Havenarbeider"@nl . . . . . "Hafenarbeiter sind in Seeh\u00E4fen oder gr\u00F6\u00DFeren Binnenh\u00E4fen t\u00E4tige Arbeiter. Ihre Arbeitspl\u00E4tze sind Schiffe, Kaianlagen, Werften, Speicher, Containerabstellpl\u00E4tze und sonstige Freilager. Dabei sind sie oft an wechselnden Einsatzorten vor allem im Freien und im Schichtdienst t\u00E4tig. Die Containerisierung, die ab 1950 einsetzte und die zur Folge hat, dass Schiffsfrachtverkehr heute fast ausschlie\u00DFlich \u00FCber standardisierte Container abl\u00E4uft, hat dabei das Berufsbild des Hafenarbeiters sowie die Zusammensetzung der Wohnbev\u00F6lkerung in Hafenn\u00E4he stark ver\u00E4ndert."@de . . . . . . . . . . . . "Een havenarbeider, dokwerker of stuwadoor is iemand die in een haven werkt om de schepen te laden en te lossen. Het feitelijk vastzetten en losmaken van de lading aan boord is het werk van de sjorder. In Nederland is de term stuwadoor meer gebruikelijk. Dit is afgeleid van het Spaanse estibador (stouwer), dat teruggaat op het Latijnse st\u012Bp\u0101re ('ophopen'), en heeft zich via het Engelse stevedore een plaats in de Nederlandse taal verworven. De u van 'stuwen' was bij de vorming van het Nederlandse woord van invloed. Een stuwadoorsbedrijf kan ook voor de opslag van de goederen zorg dragen. De stuwadoor werkt vaak in opdracht van een rederij. Er zijn ook zelfstandig opererende stuwadoorsbedrijven. In Vlaanderen vindt de term (erkende) havenarbeider meer en meer ingang, omdat dit de term is die de wetgever hanteert. Een oude term die vroeger gebruikt werd, is \"buildrager\". Een bekend standbeeld, De Buildrager (1885) van Constantin Meunier, staat aan het eilandje in Antwerpen en is het symbool voor de dokwerkers."@nl . . . . . . "Hafenarbeiter"@de . . . . . . .