"Gjutst\u00E5l"@sv . . . . "Gjutst\u00E5l \u00E4r en typ av st\u00E5l som anv\u00E4nds f\u00F6r tillverkning av st\u00E5lgjutgods. De flesta st\u00E5ltyper kan gjutas, ibland efter viss modifiering av sammans\u00E4ttningen, bland annat genom att h\u00F6ja kiselhalten f\u00F6r att \u00F6ka flytbarheten. Det \u00E4r sv\u00E5rare att gjuta gjutst\u00E5l \u00E4n gjutj\u00E4rn p\u00E5 grund av den h\u00F6gre sm\u00E4lttemperaturen (som \u00F6kar kraven p\u00E5 materialet gjutformen \u00E4r tillverkad av) och st\u00F6rre krympning, vilket kompenseras genom matare f\u00F6r att sugningar skall undvikas. F\u00F6r att f\u00F6rfina den grova gjutstrukturen hos st\u00E5lgjutgods h\u00F6gtemperaturgl\u00F6dgas det. St\u00E5lgjutgodset kan sedan v\u00E4rmebehandlas p\u00E5 samma s\u00E4tt som valsat och smitt st\u00E5l. H\u00E5llfasthet och \u00F6vriga egenskaper \u00E4r n\u00E4stan desamma hos gjutst\u00E5l som hos annat st\u00E5l. St\u00E5lgjutgods anv\u00E4nds f\u00F6r tillverkning av bland annat turbinskovlar, j\u00E4rnv\u00E4gsmateriel,"@sv . . . . "Staliwo \u2013 wielosk\u0142adnikowy stop \u017Celaza z w\u0119glem, niepoddany obr\u00F3bce plastycznej. W odmianach u\u017Cytkowych zawarto\u015B\u0107 w\u0119gla nie przekracza 1,5%, suma typowych domieszek r\u00F3wnie\u017C nie przekracza 1%. W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci mechaniczne staliwa s\u0105 nieco ni\u017Csze ni\u017C w\u0142asno\u015Bci stali o takim samym sk\u0142adzie po obr\u00F3bce plastycznej. Wynika to z charakterystycznych dla odlew\u00F3w: i . Staliwo ma natomiast znacznie lepsze w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci mechaniczne od \u017Celiwa, w szczeg\u00F3lno\u015Bci \u2013 jest plastycznie obrabialne, a odmiany o zawarto\u015Bci w\u0119gla poni\u017Cej 0,25% s\u0105 r\u00F3wnie\u017C dobrze spawalne.Ze wzgl\u0119du na sk\u0142ad chemiczny rozr\u00F3\u017Cnia si\u0119 staliwa: \n* w\u0119glowe \u2013 zawieraj\u0105ce tylko sk\u0142adniki zwyk\u0142e i zanieczyszczenia z przerobu hutniczego \n* stopowe \u2013 zawieraj\u0105ce dodatkowo wprowadzone celowo domieszki stopowe Ze wzgl\u0119du na w\u0142asno\u015Bci fizyczne i zwi\u0105zane z nimi mo\u017Cliwo\u015Bci praktycznego zastosowania wyr\u00F3\u017Cnia si\u0119 staliwa: \n* w\u0119glowe \n* zwyk\u0142ej jako\u015Bci \n* wy\u017Cszej jako\u015Bci \n* najwy\u017Cszej jako\u015Bci Jako\u015B\u0107 wyznaczona jest okre\u015Blonymi w normach parametrami. \n* stopowe \n* manganowe \n* manganowo-krzemowe \n* chromowe \n* chromowo-molibdenowe \n* chromowo-manganowo-krzemowe \n* \u017Caroodporne \n* odporne na korozj\u0119 (nierdzewne i kwasoodporne) \n* konstrukcyjne do pracy w podwy\u017Cszonych temperaturach"@pl . "12305335"^^ . . . . "\u94F8\u94A2\u662F\u6307\u7528\u4E8E\u94F8\u9020\u7684\u94A2\uFF0C\u53EF\u5206\u4E3A\u78B3\u92FC\u548C\u5408\u91D1\u92FC\u3002\u94F8\u94A2\u76F8\u6BD4\u94F8\u94C1\u5177\u6709\u8F83\u5F3A\u7684\u6297\u51B2\u51FB\u529B\u548C\u97E7\u6027\uFF0C\u4F46\u94F8\u9020\u6027\u80FD\u8F83\u5DEE\u800C\u4E14\u6210\u672C\u66F4\u9AD8\uFF0C\u56E0\u6B64\u5E94\u7528\u8303\u56F4\u4E0D\u53CA\u94F8\u94C1\u5E7F\u6CDB\u3002\u5F53\u9444\u9435\u7684\u5F37\u5EA6\u6216\u662F\u6297\u885D\u64CA\u6027\u4E0D\u8DB3\u4EE5\u6EE1\u8DB3\u4EA7\u54C1\u8981\u6C42\u65F6\uFF0C\u6703\u4F7F\u7528\u92FC\u9444\u9020\u3002 \u6703\u7528\u5230\u92FC\u9444\u4EF6\u7684\u96F6\u4EF6\u6709\u6C34\u529B\u767C\u96FB\u6C34\u8F6E\u673A\u3001\u935B\u58D3\u6A5F\u3001\u9F7F\u8F6E\u3001\u8F49\u5411\u67B6\u3001\u95A5\u9580\u3001\u6CF5\u5916\u6BBC\u3001\u91C7\u77FF\u4E1A\u673A\u5668\u3001\u8F2A\u8239\u8A2D\u5099\u3001\u6E26\u8F2A\u589E\u58D3\u5668\u3001\u6DA1\u8F6E\u53D1\u52A8\u673A\u53CA\u5F15\u64CE\u6C7D\u7F38\u672C\u9AD4\u3002 \u94F8\u94A2\u53EF\u5206\u70BA\u5169\u985E\uFF1A\u78B3\u92FC\u548C\u5408\u91D1\u92FC\u3002"@zh . "Stahlguss ist der Ausgangswerkstoff f\u00FCr Gussst\u00FCcke aus Stahl (im Gegensatz zu Gussst\u00FCcken aus anderen Gusswerkstoffen und dem Block- und/oder Strangguss). Unlegierter Stahlguss umfasst Eisen-Kohlenstoff-Legierungen mit maximal 0,60 % Silizium- und bis zu 1 % Mangangehalt, dessen Kohlenstoffgehalt bis 0,5 % die Festigkeitseigenschaften ma\u00DFgeblich bestimmt. Niedrig- bis hochlegierter Stahlguss enth\u00E4lt zus\u00E4tzlich in wechselnden Anteilen Legierungselemente wie Chrom, Nickel, Molybd\u00E4n, Vanadium, Wolfram und andere.Beim Stahlguss werden die vorteilhaften Eigenschaften des Werkstoffs Stahl und die gestalterischenVorteile der gie\u00DFtechnischen Formgebung im Endprodukt (Stahlgussst\u00FCck) vereinigt.Die meisten Schmiedest\u00E4hle werden auch zu Gussteilen vergossen, werden dann aber mit einem GE bzw. G (fr\u00FCh"@de . "1089261339"^^ . . . "Stahlguss"@de . "Steel casting is a specialized form of casting involving various types of steel cast to either final/net or near-net shape. Steel castings are used when iron castings cannot deliver enough strength or shock resistance. Examples of items that are steel castings include: hydroelectric turbine wheels, forging presses, gears, railroad truck frames, valve bodies, pump casings, mining machinery, marine equipment, turbocharger turbines and engine cylinder blocks. Steel castings are categorized into two general groups: carbon steels and alloy steels."@en . . "Steel casting"@en . "7457"^^ . "Gjutst\u00E5l \u00E4r en typ av st\u00E5l som anv\u00E4nds f\u00F6r tillverkning av st\u00E5lgjutgods. De flesta st\u00E5ltyper kan gjutas, ibland efter viss modifiering av sammans\u00E4ttningen, bland annat genom att h\u00F6ja kiselhalten f\u00F6r att \u00F6ka flytbarheten. Det \u00E4r sv\u00E5rare att gjuta gjutst\u00E5l \u00E4n gjutj\u00E4rn p\u00E5 grund av den h\u00F6gre sm\u00E4lttemperaturen (som \u00F6kar kraven p\u00E5 materialet gjutformen \u00E4r tillverkad av) och st\u00F6rre krympning, vilket kompenseras genom matare f\u00F6r att sugningar skall undvikas. F\u00F6r att f\u00F6rfina den grova gjutstrukturen hos st\u00E5lgjutgods h\u00F6gtemperaturgl\u00F6dgas det. St\u00E5lgjutgodset kan sedan v\u00E4rmebehandlas p\u00E5 samma s\u00E4tt som valsat och smitt st\u00E5l. H\u00E5llfasthet och \u00F6vriga egenskaper \u00E4r n\u00E4stan desamma hos gjutst\u00E5l som hos annat st\u00E5l. St\u00E5lgjutgods anv\u00E4nds f\u00F6r tillverkning av bland annat turbinskovlar, j\u00E4rnv\u00E4gsmateriel, fartygsst\u00E4var, armatur och slitdelar hos krossar och gr\u00E4vmaskiner."@sv . . . . . "Staliwo \u2013 wielosk\u0142adnikowy stop \u017Celaza z w\u0119glem, niepoddany obr\u00F3bce plastycznej. W odmianach u\u017Cytkowych zawarto\u015B\u0107 w\u0119gla nie przekracza 1,5%, suma typowych domieszek r\u00F3wnie\u017C nie przekracza 1%. W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci mechaniczne staliwa s\u0105 nieco ni\u017Csze ni\u017C w\u0142asno\u015Bci stali o takim samym sk\u0142adzie po obr\u00F3bce plastycznej. Wynika to z charakterystycznych dla odlew\u00F3w: i . Staliwo ma natomiast znacznie lepsze w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci mechaniczne od \u017Celiwa, w szczeg\u00F3lno\u015Bci \u2013 jest plastycznie obrabialne, a odmiany o zawarto\u015Bci w\u0119gla poni\u017Cej 0,25% s\u0105 r\u00F3wnie\u017C dobrze spawalne.Ze wzgl\u0119du na sk\u0142ad chemiczny rozr\u00F3\u017Cnia si\u0119 staliwa:"@pl . . . . . . "Steel casting is a specialized form of casting involving various types of steel cast to either final/net or near-net shape. Steel castings are used when iron castings cannot deliver enough strength or shock resistance. Examples of items that are steel castings include: hydroelectric turbine wheels, forging presses, gears, railroad truck frames, valve bodies, pump casings, mining machinery, marine equipment, turbocharger turbines and engine cylinder blocks. Steel castings are categorized into two general groups: carbon steels and alloy steels."@en . . . . . . "\u94F8\u94A2\u662F\u6307\u7528\u4E8E\u94F8\u9020\u7684\u94A2\uFF0C\u53EF\u5206\u4E3A\u78B3\u92FC\u548C\u5408\u91D1\u92FC\u3002\u94F8\u94A2\u76F8\u6BD4\u94F8\u94C1\u5177\u6709\u8F83\u5F3A\u7684\u6297\u51B2\u51FB\u529B\u548C\u97E7\u6027\uFF0C\u4F46\u94F8\u9020\u6027\u80FD\u8F83\u5DEE\u800C\u4E14\u6210\u672C\u66F4\u9AD8\uFF0C\u56E0\u6B64\u5E94\u7528\u8303\u56F4\u4E0D\u53CA\u94F8\u94C1\u5E7F\u6CDB\u3002\u5F53\u9444\u9435\u7684\u5F37\u5EA6\u6216\u662F\u6297\u885D\u64CA\u6027\u4E0D\u8DB3\u4EE5\u6EE1\u8DB3\u4EA7\u54C1\u8981\u6C42\u65F6\uFF0C\u6703\u4F7F\u7528\u92FC\u9444\u9020\u3002 \u6703\u7528\u5230\u92FC\u9444\u4EF6\u7684\u96F6\u4EF6\u6709\u6C34\u529B\u767C\u96FB\u6C34\u8F6E\u673A\u3001\u935B\u58D3\u6A5F\u3001\u9F7F\u8F6E\u3001\u8F49\u5411\u67B6\u3001\u95A5\u9580\u3001\u6CF5\u5916\u6BBC\u3001\u91C7\u77FF\u4E1A\u673A\u5668\u3001\u8F2A\u8239\u8A2D\u5099\u3001\u6E26\u8F2A\u589E\u58D3\u5668\u3001\u6DA1\u8F6E\u53D1\u52A8\u673A\u53CA\u5F15\u64CE\u6C7D\u7F38\u672C\u9AD4\u3002 \u94F8\u94A2\u53EF\u5206\u70BA\u5169\u985E\uFF1A\u78B3\u92FC\u548C\u5408\u91D1\u92FC\u3002"@zh . . . . "\u92F3\u92FC\uFF08\u3061\u3085\u3046\u3053\u3046\u3001\u82F1\u8A9E: cast steel\uFF09\u306F\u92FC\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3001\u92F3\u9020\u306B\u3088\u3063\u3066\u88FD\u54C1\u3092\u88FD\u9020\u3059\u308B\u306E\u3060\u304C\u3001\u92F3\u9020\u306B\u304A\u3044\u3066\u4E00\u822C\u7684\u306A\u300C\u9244\u300D\uFF08\u92F3\u9244\uFF09\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u300C\u92FC\u300D\u306B\u3042\u305F\u308B\u9244\u7CFB\u6750\u6599\u3092\u7528\u3044\u3001\u92F3\u9244\u3068\u6BD4\u8F03\u3057\u3066\u92FC\u3068\u3057\u3066\u306E\u7279\u9577\u3092\u6301\u3064\u3002 \u92F3\u9020\u306E\u70BA\u3001\u306F\u3058\u3081\u304B\u3089\u88FD\u54C1\u306E\u90E8\u54C1\u3068\u3057\u3066\u306E\u5F62\u304C\u51FA\u6765\u4E0A\u304C\u3063\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u304C\u591A\u304F\u3001\u6EB6\u92FC\u3092\u76F4\u63A5\u88FD\u54C1\u5316\u3067\u304D\u308B\u3002\u4E00\u65B9\u3067\u3001\u6210\u5206\u7684\u306B\u306F\u6EB6\u63A5\u6027\u3092\u3042\u307E\u308A\u8003\u616E\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u3068\u3044\u3046\u5074\u9762\u304C\u3042\u3063\u305F\u304C\u3001\u6700\u8FD1\u3067\u306F\u305D\u308C\u3092\u6539\u826F\u3057\u305F\u3082\u306E\u3082\u3067\u3066\u3044\u308B\u3002 \u92F3\u9244\u3088\u308A\u4F38\u3073\uFF08\u5C55\u5EF6\u6027\uFF09\u3068\u5F15\u5F35\u5F37\u3055\uFF08\u5F37\u5EA6\uFF09\u304C\u5927\u304D\u3044\u304C\u3001\u935B\u9020\u92FC\u3088\u308A\u306F\u3082\u308D\u3044\u3002"@ja . . . "\u94F8\u94A2"@zh . . . . "Stahlguss ist der Ausgangswerkstoff f\u00FCr Gussst\u00FCcke aus Stahl (im Gegensatz zu Gussst\u00FCcken aus anderen Gusswerkstoffen und dem Block- und/oder Strangguss). Unlegierter Stahlguss umfasst Eisen-Kohlenstoff-Legierungen mit maximal 0,60 % Silizium- und bis zu 1 % Mangangehalt, dessen Kohlenstoffgehalt bis 0,5 % die Festigkeitseigenschaften ma\u00DFgeblich bestimmt. Niedrig- bis hochlegierter Stahlguss enth\u00E4lt zus\u00E4tzlich in wechselnden Anteilen Legierungselemente wie Chrom, Nickel, Molybd\u00E4n, Vanadium, Wolfram und andere.Beim Stahlguss werden die vorteilhaften Eigenschaften des Werkstoffs Stahl und die gestalterischenVorteile der gie\u00DFtechnischen Formgebung im Endprodukt (Stahlgussst\u00FCck) vereinigt.Die meisten Schmiedest\u00E4hle werden auch zu Gussteilen vergossen, werden dann aber mit einem GE bzw. G (fr\u00FCher GS) vor der Stahlmarkenbezeichnung versehen (Beispiel: G42CrMo4). Stahlguss ist vor allem aus zwei Gr\u00FCnden in der Herstellung wesentlich anspruchsvoller als andere Eisengusswerkstoffe wie das Gusseisen: \n* Stahlguss hat eine h\u00F6here Gie\u00DFtemperatur (ca. 1600 \u00B0C) als Gusseisen (ca. 1150 \u00B0C). Diese erh\u00F6hten Temperaturen stellen gr\u00F6\u00DFere Anforderungen an die Schmelztechnik, die feuerfesten Werkstoffe der Ofenverkleidungen, der Schmelztiegel und Gie\u00DFwerkzeuge und schlie\u00DFlich an die Formstoffe. \n* Beim Stahlguss ist die Schwindung mit zwei Prozent etwa doppelt so gro\u00DF wie beim Grauguss. \n* Da die Stahlgussst\u00FCcke im Gusszustand spr\u00F6de, grobk\u00F6rnig und dendritisch erstarrt sind, m\u00FCssen diese Teile einer W\u00E4rmebehandlung unterzogen werden (Normalgl\u00FChen, Verg\u00FCten, Weichgl\u00FChen, Spannungsarmgl\u00FChen). Durch den gro\u00DFen Unterschied der spezifischen Volumina des Materials knapp unter der Erstarrungstemperatur und bei Raumtemperatur neigt Stahlguss st\u00E4rker zur Bildung von Lunkern als Gusseisen, auch muss ein h\u00F6heres Schwindma\u00DF ber\u00FCcksichtigt werden. Ohne spezielle Gegenma\u00DFnahmen (Speiser) w\u00FCrden Stahlgussteile durch Lunker unbrauchbar oder durch umfangreiches Fertigungsschwei\u00DFen unrentabel herzustellen. Die Speiser an Stahlgussteilen werden mit autogenem Brennschneiden entfernt, indem unter Ausnutzung der Oxidationsw\u00E4rme durch den zugef\u00FChrten Sauerstoff der Werkstoff in der sogenannten Schnittfuge verbrannt und abgetragen wird. Bei kleineren Speiserdurchmessern und speziellen Stahllegierungen werden Abschlagspeiser bevorzugt. Wegen der mechanisch-thermisch sp\u00FClenden Wirkung des Stahlgie\u00DFstrahls werden zur Vergr\u00F6\u00DFerung der Oberfl\u00E4chenfestigkeit im Eingusssystem der gr\u00F6\u00DFeren Formen keramische Eins\u00E4tze (Schamotte) verwendet (Anschnitt). Mittels Brennfugen (Fugenhobeln) wird der Werkstoff zum Freilegen und Entfernen von Gussfehlern und zum Modellieren der Oberfl\u00E4chen weiter muldenf\u00F6rmig abgetragen und f\u00FCr eventuelle Reparaturschwei\u00DFungen vorbereitet. Die weit untereutektische Zusammensetzung der Stahllegierungen f\u00FChrt zu einer sehr z\u00E4hfl\u00FCssigen Schmelze und daher zu einem schlechten Formf\u00FCllverm\u00F6gen, wodurch feine Strukturen nur durch nachtr\u00E4gliches Zerspanen hergestellt werden k\u00F6nnen. Daf\u00FCr haben Erzeugnisse aus Stahlguss bessere mechanische Eigenschaften, Stahlguss ist duktil und schwei\u00DFbar. Zur Anwendung k\u00F6nnen alle \u00FCblichen Stahlsorten kommen, auch Edelst\u00E4hle. Gro\u00DFe Stahlgussst\u00FCcke k\u00F6nnen mehrere hundert Tonnen wiegen, z. B. Geh\u00E4use f\u00FCr Dampfturbinen. F\u00FCr zuk\u00FCnftige Hochtemperaturreaktoren (HTR) wird \u00FCber vorgespannte Beh\u00E4lter aus Stahlguss oder Sph\u00E4roguss als Reaktordruckbeh\u00E4lter nachgedacht. Die ersten erfolgreichen Versuche, komplizierte Teile aus Stahl in einem St\u00FCck zu gie\u00DFen, unternahm der in Dunningen geborene Jacob Mayer als technischer Direktor des Bochumer Vereins im Jahr 1841. Sein Verfahren lie\u00DF er sich am 16. Dezember 1851 patentieren. Experimente am Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf zeigen, dass Magnetbremsen Schmelzen im Stahlguss gezielt beeinflussen k\u00F6nnen. Die Qualit\u00E4t von Gusswerkstoffen l\u00E4sst sich erh\u00F6hen, wenn von au\u00DFen angelegte Magnetfelder die noch fl\u00FCssigen Metallschmelzen r\u00FChren, bremsen oder beruhigen."@de . "\u92F3\u92FC"@ja . . . . . . . "Staliwo"@pl . . . "\u92F3\u92FC\uFF08\u3061\u3085\u3046\u3053\u3046\u3001\u82F1\u8A9E: cast steel\uFF09\u306F\u92FC\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3001\u92F3\u9020\u306B\u3088\u3063\u3066\u88FD\u54C1\u3092\u88FD\u9020\u3059\u308B\u306E\u3060\u304C\u3001\u92F3\u9020\u306B\u304A\u3044\u3066\u4E00\u822C\u7684\u306A\u300C\u9244\u300D\uFF08\u92F3\u9244\uFF09\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u300C\u92FC\u300D\u306B\u3042\u305F\u308B\u9244\u7CFB\u6750\u6599\u3092\u7528\u3044\u3001\u92F3\u9244\u3068\u6BD4\u8F03\u3057\u3066\u92FC\u3068\u3057\u3066\u306E\u7279\u9577\u3092\u6301\u3064\u3002 \u92F3\u9020\u306E\u70BA\u3001\u306F\u3058\u3081\u304B\u3089\u88FD\u54C1\u306E\u90E8\u54C1\u3068\u3057\u3066\u306E\u5F62\u304C\u51FA\u6765\u4E0A\u304C\u3063\u3066\u3044\u308B\u3082\u306E\u304C\u591A\u304F\u3001\u6EB6\u92FC\u3092\u76F4\u63A5\u88FD\u54C1\u5316\u3067\u304D\u308B\u3002\u4E00\u65B9\u3067\u3001\u6210\u5206\u7684\u306B\u306F\u6EB6\u63A5\u6027\u3092\u3042\u307E\u308A\u8003\u616E\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u3068\u3044\u3046\u5074\u9762\u304C\u3042\u3063\u305F\u304C\u3001\u6700\u8FD1\u3067\u306F\u305D\u308C\u3092\u6539\u826F\u3057\u305F\u3082\u306E\u3082\u3067\u3066\u3044\u308B\u3002 \u92F3\u9244\u3088\u308A\u4F38\u3073\uFF08\u5C55\u5EF6\u6027\uFF09\u3068\u5F15\u5F35\u5F37\u3055\uFF08\u5F37\u5EA6\uFF09\u304C\u5927\u304D\u3044\u304C\u3001\u935B\u9020\u92FC\u3088\u308A\u306F\u3082\u308D\u3044\u3002"@ja . . . . . . . . . . .