. . . "God\u0142o Mjanmy w obecnej formie obowi\u0105zuje od 2008 roku. Centralnym obiektem jest z\u0142ota mapa tego kraju. Map\u0119 otaczaj\u0105 k\u0142osy zbo\u017Ca, symbolizuj\u0105ce rolnictwo. Po obu stronach tego wizerunku umieszczono dwa lwy, uosabiaj\u0105ce si\u0142\u0119 i odwag\u0119. Z\u0142ota wst\u0119ga u do\u0142u zawiera nazw\u0119 pa\u0144stwa."@pl . . "\u7F05\u7538\u56FD\u5FBD"@zh . "Lo stemma della Birmania (\u1015\u103C\u100A\u103A\u1011\u1031\u102C\u1004\u103A\u1005\u102F\u101E\u1019\u1039\u1019\u1010\u1019\u103C\u1014\u103A\u1019\u102C\u1014\u102D\u102F\u1004\u103A\u1004\u1036\u1010\u1031\u102C\u103A\u1021\u1011\u102D\u1019\u103A\u1038\u1021\u1019\u103E\u1010\u103A\u1010\u1036\u1006\u102D\u1015\u103A in lingua birmana) \u00E8 il simbolo nazionale del Myanmar (Birmania) usato in tutti documenti ufficiali del governo, anche nelle pubblicazioni. Lo stemma ha due leoni posizionati uno di fronte all'altro, e al centro di essi c'\u00E8 una mappa della Birmania situata in una ruota dentata. Lo stemma \u00E8 cinta da un fiore birmano tradizionale con infine una stella in cima ad esso. 1948-19741974-1988"@it . . . . "\u101E\u1019\u1002\u1039\u1002\u102B\u1014\u1036 \u1010\u1015\u1031\u102B \u101E\u102F\u1001\u1031\u102B"@en . "El sello de Birmania tiene dos leones de espaldas uno al otro, y en su centro un mapa del pa\u00EDs. El sello est\u00E1 rodeado por los dise\u00F1os tradicionales de flores y una estrella en su parte superior. Este escudo, construido seg\u00FAn lo estipulado en el Cap\u00EDtulo XIII de la Constituci\u00F3n de 2008, se aprob\u00F3 en el refer\u00E9ndum constitucional de Birmania de 2008."@es . . "1886"^^ . "150"^^ . . . "State Seal of Myanmar"@en . . "official colour"@en . . "La blazono a\u016D pli formale \u015Dtata sigelo de Birmo (Mjanmaa Unio) - birme \u1015\u103C\u100A\u103A\u1011\u1031\u102C\u1004\u103A\u1005\u102F\u101E\u1019\u1039\u1019\u1010\u1019\u103C\u1014\u103A\u1019\u102C\u1014\u102D\u102F\u1004\u103A\u1004\u1036\u1010\u1031\u102C\u103A\u1021\u1011\u102D\u1019\u103A\u1038\u1021\u1019\u103E\u1010\u103A\u1010\u1036\u1006\u102D\u1015\u103A - en la nuna formo uzatas ekde la jaro 2008."@eo . "1974"^^ . . "Myanmars riksvapen \u00E4r Myanmars officiella heraldiska vapen och emblem. Riksapnet visar en karta \u00F6ver Myanmar omgiven av blommor. De mytiska lejonen p\u00E5 sidorna \u00E4r en vanlig symbol i burmesiskt bildspr\u00E5k och st\u00E5r f\u00F6r styrka och visdom. Denna nuvarande version av statsvapnet antogs 2008."@sv . . "God\u0142o Mjanmy"@pl . "Lo stemma della Birmania (\u1015\u103C\u100A\u103A\u1011\u1031\u102C\u1004\u103A\u1005\u102F\u101E\u1019\u1039\u1019\u1010\u1019\u103C\u1014\u103A\u1019\u102C\u1014\u102D\u102F\u1004\u103A\u1004\u1036\u1010\u1031\u102C\u103A\u1021\u1011\u102D\u1019\u103A\u1038\u1021\u1019\u103E\u1010\u103A\u1010\u1036\u1006\u102D\u1015\u103A in lingua birmana) \u00E8 il simbolo nazionale del Myanmar (Birmania) usato in tutti documenti ufficiali del governo, anche nelle pubblicazioni. Lo stemma ha due leoni posizionati uno di fronte all'altro, e al centro di essi c'\u00E8 una mappa della Birmania situata in una ruota dentata. Lo stemma \u00E8 cinta da un fiore birmano tradizionale con infine una stella in cima ad esso. L'originale stemma conteneva la scritta \u1015\u103C\u100A\u103A\u1011\u1031\u102C\u1004\u103A\u1005\u102F \u101E\u1019\u1010-\u1019\u103C\u1014\u103A\u1019\u102C \u1014\u102D\u102F\u1004\u103A\u1004\u1036\u1010\u1031\u102C\u103A\u104B, che significa \"Il Presidente dell'Unione di Birmania\". Conteneva tre leoni (due tuttora al loro posto ed uno oggi sostituito dalla stella). A differenza di quello attuale, la ruota dentata era un cerchio circondato dalle parole birmane \u101E\u1019\u1002\u1039\u1002\u102B\u1014\u1036 \u1010\u1015\u1031\u102B \u101E\u102F\u1001\u1031\u102B. Comunque, durante il governo militare di Ne Win, lo stemma fu modificato e tutt'oggi contiene simboli socialisti come la stella,ma nel 2011 \u00E8 stata rimossa la ruota dentata. 1948-19741974-1988"@it . "Het wapen van Myanmar is een van de offici\u00EBle symbolen van Myanmar en wordt gebruikt in alle offici\u00EBle regeringsdocumenten. Het wapen toont twee mythische leeuwen die met de rug naar elkaar toe staan met daartussen een kaart van Myanmar op een tandwiel. Het wapen wordt omringd door traditionele bloemversierselen en wordt gekroond door een ster. Het tandwiel en de ster zijn socialistische symbolen en komen ook voor in de vlag van Myanmar."@nl . . "La blazono a\u016D pli formale \u015Dtata sigelo de Birmo (Mjanmaa Unio) - birme \u1015\u103C\u100A\u103A\u1011\u1031\u102C\u1004\u103A\u1005\u102F\u101E\u1019\u1039\u1019\u1010\u1019\u103C\u1014\u103A\u1019\u102C\u1014\u102D\u102F\u1004\u103A\u1004\u1036\u1010\u1031\u102C\u103A\u1021\u1011\u102D\u1019\u103A\u1038\u1021\u1019\u103E\u1010\u103A\u1010\u1036\u1006\u102D\u1015\u103A - en la nuna formo uzatas ekde la jaro 2008."@eo . . "St\u00E1tn\u00ED znak Myanmaru je z\u00E1rove\u0148 st\u00E1tn\u00ED pe\u010Det\u00ED. Je tvo\u0159en \u010Derven\u00FDm podkladem, na kter\u00E9m je ve st\u0159edu zlat\u00E1 mapa zem\u011B, obklopen\u00E1 dv\u011Bma zlat\u00FDmi, r\u00FD\u017Eov\u00FDmi stvoly se \u010Dtrn\u00E1cti l\u00EDstky. Okolo je tradi\u010Dn\u00ED, zlat\u00E1, kv\u011Btinov\u00E1 arabeska, str\u00E1\u017Een\u00E1 dv\u011Bma zlat\u00FDmi, mytick\u00FDmi lvy. V horn\u00ED \u010D\u00E1sti je zlat\u00E1, p\u011Btic\u00EDp\u00E1 hv\u011Bzda, v doln\u00ED zlat\u00E1, dvakr\u00E1t p\u0159elo\u017Een\u00E1 stuha s n\u00E1zvem st\u00E1tu: \u1015\u103C\u100A\u103A\u1011\u1031\u102C\u1004\u103A\u1005\u102F \u101E\u1019\u1039\u1019\u1010 \u1019\u103C\u1014\u103A\u1019\u102C\u1014\u102D\u102F\u1004\u103A\u1004\u1036\u1010\u1031\u102C\u103A (PYIDAUNZU THANM\u0102DA MY\u0102MA NAINNGANDAW) (\u010Desky Republika Myanmarsk\u00FD svaz). Hv\u011Bzda symbolizuje v\u011B\u010Dnou existenci svazu, lvi odvahu a rozhodnost a mapa s kv\u011Btinovou v\u00FDzdobou myanmarskou kulturu."@cs . "St\u00E1tn\u00ED znak Myanmaru je z\u00E1rove\u0148 st\u00E1tn\u00ED pe\u010Det\u00ED. Je tvo\u0159en \u010Derven\u00FDm podkladem, na kter\u00E9m je ve st\u0159edu zlat\u00E1 mapa zem\u011B, obklopen\u00E1 dv\u011Bma zlat\u00FDmi, r\u00FD\u017Eov\u00FDmi stvoly se \u010Dtrn\u00E1cti l\u00EDstky. Okolo je tradi\u010Dn\u00ED, zlat\u00E1, kv\u011Btinov\u00E1 arabeska, str\u00E1\u017Een\u00E1 dv\u011Bma zlat\u00FDmi, mytick\u00FDmi lvy. V horn\u00ED \u010D\u00E1sti je zlat\u00E1, p\u011Btic\u00EDp\u00E1 hv\u011Bzda, v doln\u00ED zlat\u00E1, dvakr\u00E1t p\u0159elo\u017Een\u00E1 stuha s n\u00E1zvem st\u00E1tu: \u1015\u103C\u100A\u103A\u1011\u1031\u102C\u1004\u103A\u1005\u102F \u101E\u1019\u1039\u1019\u1010 \u1019\u103C\u1014\u103A\u1019\u102C\u1014\u102D\u102F\u1004\u103A\u1004\u1036\u1010\u1031\u102C\u103A (PYIDAUNZU THANM\u0102DA MY\u0102MA NAINNGANDAW) (\u010Desky Republika Myanmarsk\u00FD svaz). Hv\u011Bzda symbolizuje v\u011B\u010Dnou existenci svazu, lvi odvahu a rozhodnost a mapa s kv\u011Btinovou v\u00FDzdobou myanmarskou kulturu."@cs . "Government seal"@en . . "On the dexter a lion rampant guardant Or langued and armed Gules, royally crowned Proper. On the sinister a Unicorn rampant Argent armed crined and unguled Or, and gorged with a Coronet composed of crosses patee and fleurs-de-lis, a chain affixed thereto passing through the forelegs and reflexed over the back Or"@en . "O bras\u00E3o de armas de Mianmar \u00E9 utilizado em todos os documentos oficiais do governo, incluindo publica\u00E7\u00F5es. O bras\u00E3o de armas tem dois chinthe (le\u00F5es m\u00EDticos) opostos entre si, e no seu centro est\u00E1 um mapa de Mianmar colocado na frente de uma roda dentada. O bras\u00E3o de armas \u00E9 cercado por flores e desenhos tradicionais do pa\u00EDs, e encimado por uma estrela."@pt . "Two lion sejant Or"@en . . . . . "\uBBF8\uC580\uB9C8\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 \uBBF8\uC580\uB9C8 \uC815\uBD80\uC758 \uACF5\uC2DD \uBB38\uC11C \uBC0F \uCD9C\uD310\uBB3C\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uC0C1\uC9D5\uD45C(\uAD6D\uC7A5)\uB85C, \uD604\uC7AC \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uAD6D\uC7A5\uC740 2011\uB144\uC5D0 \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uAD6D\uC7A5 \uAC00\uC6B4\uB370\uC5D0\uB294 \uBE68\uAC04\uC0C9 \uBC14\uD0D5\uC5D0 \uB178\uB780\uC0C9 \uBB38\uC591\uC774 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70 \uC6D4\uACC4\uC218 \uC0AC\uC774\uC5D0\uB294 \uB178\uB780\uC0C9 \uBBF8\uC580\uB9C8 \uC9C0\uB3C4\uAC00 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uAD6D\uC7A5 \uC591\uCABD\uC5D0\uB294 \uB450 \uAC1C\uC758 \uBBF8\uC580\uB9C8\uC758 \uC804\uD1B5\uC801\uC778 \uC0AC\uC790\uC0C1\uC778 \uCE5C\uC81C\uAC00 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uAD6D\uC7A5 \uC804\uCCB4\uC5D0\uB294 \uBBF8\uC580\uB9C8\uC758 \uC804\uD1B5\uC801\uC778 \uAF43 \uBB38\uC591\uC774 \uC7A5\uC2DD\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70 \uAD6D\uC7A5 \uC704\uC5D0\uB294 \uB178\uB780\uC0C9 \uBCC4\uC774 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . . "Bras\u00E3o de armas de Mianmar"@pt . "A mullet Or"@en . . . "\u042D\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430 \u041C\u044C\u044F\u043D\u043C\u044B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0412 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044C \u0434\u0432\u0430 \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043B\u044C\u0432\u0430, \u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430, \u0438 \u0432 \u0435\u0433\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043C\u044B. \u0413\u0435\u0440\u0431 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u0435. \n* 1943\u20141945 \n* 1948\u20141974 \n* 1974\u20141988 \n* 1988\u20142011"@ru . . . . . "1948"^^ . . . . "Stemma della Birmania"@it . "El sello de Birmania tiene dos leones de espaldas uno al otro, y en su centro un mapa del pa\u00EDs. El sello est\u00E1 rodeado por los dise\u00F1os tradicionales de flores y una estrella en su parte superior. Este escudo, construido seg\u00FAn lo estipulado en el Cap\u00EDtulo XIII de la Constituci\u00F3n de 2008, se aprob\u00F3 en el refer\u00E9ndum constitucional de Birmania de 2008."@es . "Lambang Myanmar"@in . "\u0395\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B9\u03B1\u03BD\u03BC\u03AC\u03C1"@el . "O bras\u00E3o de armas de Mianmar \u00E9 utilizado em todos os documentos oficiais do governo, incluindo publica\u00E7\u00F5es. O bras\u00E3o de armas tem dois chinthe (le\u00F5es m\u00EDticos) opostos entre si, e no seu centro est\u00E1 um mapa de Mianmar colocado na frente de uma roda dentada. O bras\u00E3o de armas \u00E9 cercado por flores e desenhos tradicionais do pa\u00EDs, e encimado por uma estrela."@pt . . . "\u30DF\u30E3\u30F3\u30DE\u30FC\u306E\u56FD\u7AE0\uFF08\u30DF\u30E3\u30F3\u30DE\u30FC\u306E\u3053\u304F\u3057\u3087\u3046\uFF09\u306F\u30DF\u30E3\u30F3\u30DE\u30FC\u306E\u3059\u3079\u3066\u306E\u653F\u5E9C\u516C\u5F0F\u6587\u66F8\u3001\u653F\u5E9C\u51FA\u7248\u7269\u306A\u3069\u306B\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u73FE\u5728\u306E\u56FD\u7AE0\u306F\u30012008\u5E74\u306E\u4F4F\u6C11\u6295\u7968\u3092\u7D4C\u3066\u6C7A\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u300C\u30DF\u30E3\u30F3\u30DE\u30FC2008\u5E74\u65B0\u61B2\u6CD5\u300D\u306B\u57FA\u3065\u304F\u3002"@ja . "\u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u0430 \u041C'\u044F\u043D\u043C\u0438"@uk . . "The State Seal of the Republic of the Union of Myanmar (Burmese: \u1015\u103C\u100A\u103A\u1011\u1031\u102C\u1004\u103A\u1005\u102F\u101E\u1019\u1039\u1019\u1010\u1019\u103C\u1014\u103A\u1019\u102C\u1014\u102D\u102F\u1004\u103A\u1004\u1036\u1010\u1031\u102C\u103A \u1014\u102D\u102F\u1004\u103A\u1004\u1036\u1010\u1031\u102C\u103A\u1021\u1011\u102D\u1019\u103A\u1038\u1021\u1019\u103E\u1010\u103A\u1010\u1036\u1006\u102D\u1015\u103A) is used in all official government documents, including publications. As the seal is an official symbol, there are State Seal Law and Principles regarding appropriate usage of it."@en . . . . "\u1015\u103C\u100A\u103A\u1011\u1031\u102C\u1004\u103A\u1005\u102F \u1006\u102D\u102F\u101B\u103E\u101A\u103A\u101C\u1005\u103A\u101E\u1019\u1039\u1019\u1010 \u1019\u103C\u1014\u103A\u1019\u102C\u1014\u102D\u102F\u1004\u103A\u1004\u1036\u1010\u1031\u102C\u103A"@en . . . "State Seal of the Union of Burma"@en . . . "\u1015\u103C\u100A\u103A\u1011\u1031\u102C\u1004\u103A\u1005\u102F \u101E\u1019\u1039\u1019\u1010 \u1019\u103C\u1014\u103A\u1019\u102C\u1014\u102D\u102F\u1004\u103A\u1004\u1036\u1010\u1031\u102C\u103A"@en . "\u042D\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430 \u041C\u044C\u044F\u043D\u043C\u044B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0412 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044C \u0434\u0432\u0430 \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043B\u044C\u0432\u0430, \u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430, \u0438 \u0432 \u0435\u0433\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0435 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0411\u0438\u0440\u043C\u044B. \u0413\u0435\u0440\u0431 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u0435. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u044D\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C \u00AB\u0421\u043E\u044E\u0437 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A \u041C\u044C\u044F\u043D\u043C\u0430\u00BB, \u0442\u0440\u0438 \u043B\u044C\u0432\u0430 (\u043B\u0435\u0432 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0431\u044B\u043B \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u0451\u043D \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u043E\u0439). \u0412\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0437\u0443\u0431\u0447\u0430\u0442\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u0430 \u043D\u0430 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u0441\u044F \u043A\u0440\u0443\u0433, \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 (\u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0446\u0438\u0438 MLC: ta.pau; tha-baw). \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0430 \u041D\u0435 \u0412\u0438\u043D\u0430, \u044D\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0430, \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0439 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0437\u0443\u0431\u0447\u0430\u0442\u0430\u044F \u0448\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u044F \u0438 \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u043D\u0435\u0451 \u0441\u043D\u043E\u043F \u0440\u0438\u0441\u0430. \u0421\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u044B. \n* 1943\u20141945 \n* 1948\u20141974 \n* 1974\u20141988 \n* 1988\u20142011"@ru . . "Les armoiries de la Birmanie sont constitu\u00E9es d'une partie centrale, o\u00F9 appara\u00EEt la forme du pays, entour\u00E9e de lions appel\u00E9schinthe surplomb\u00E9s d'un motif v\u00E9g\u00E9tal traditionnel birman, tandis qu'une banni\u00E8re porte une inscription dans la partie inf\u00E9rieure. Les plus r\u00E9centes datent de 2011."@fr . "The State Seal of the Republic of the Union of Myanmar (Burmese: \u1015\u103C\u100A\u103A\u1011\u1031\u102C\u1004\u103A\u1005\u102F\u101E\u1019\u1039\u1019\u1010\u1019\u103C\u1014\u103A\u1019\u102C\u1014\u102D\u102F\u1004\u103A\u1004\u1036\u1010\u1031\u102C\u103A \u1014\u102D\u102F\u1004\u103A\u1004\u1036\u1010\u1031\u102C\u103A\u1021\u1011\u102D\u1019\u103A\u1038\u1021\u1019\u103E\u1010\u103A\u1010\u1036\u1006\u102D\u1015\u103A) is used in all official government documents, including publications. As the seal is an official symbol, there are State Seal Law and Principles regarding appropriate usage of it."@en . . . . "Les armoiries de la Birmanie sont constitu\u00E9es d'une partie centrale, o\u00F9 appara\u00EEt la forme du pays, entour\u00E9e de lions appel\u00E9schinthe surplomb\u00E9s d'un motif v\u00E9g\u00E9tal traditionnel birman, tandis qu'une banni\u00E8re porte une inscription dans la partie inf\u00E9rieure. Les plus r\u00E9centes datent de 2011."@fr . . . . . . "250"^^ . . . "Two lion sejant Azure"@en . "\uBBF8\uC580\uB9C8\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 \uBBF8\uC580\uB9C8 \uC815\uBD80\uC758 \uACF5\uC2DD \uBB38\uC11C \uBC0F \uCD9C\uD310\uBB3C\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uC0C1\uC9D5\uD45C(\uAD6D\uC7A5)\uB85C, \uD604\uC7AC \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uAD6D\uC7A5\uC740 2011\uB144\uC5D0 \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uAD6D\uC7A5 \uAC00\uC6B4\uB370\uC5D0\uB294 \uBE68\uAC04\uC0C9 \uBC14\uD0D5\uC5D0 \uB178\uB780\uC0C9 \uBB38\uC591\uC774 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70 \uC6D4\uACC4\uC218 \uC0AC\uC774\uC5D0\uB294 \uB178\uB780\uC0C9 \uBBF8\uC580\uB9C8 \uC9C0\uB3C4\uAC00 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uAD6D\uC7A5 \uC591\uCABD\uC5D0\uB294 \uB450 \uAC1C\uC758 \uBBF8\uC580\uB9C8\uC758 \uC804\uD1B5\uC801\uC778 \uC0AC\uC790\uC0C1\uC778 \uCE5C\uC81C\uAC00 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uAD6D\uC7A5 \uC804\uCCB4\uC5D0\uB294 \uBBF8\uC580\uB9C8\uC758 \uC804\uD1B5\uC801\uC778 \uAF43 \uBB38\uC591\uC774 \uC7A5\uC2DD\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70 \uAD6D\uC7A5 \uC704\uC5D0\uB294 \uB178\uB780\uC0C9 \uBCC4\uC774 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . . "\u015Ctata sigelo de Birmo"@eo . . "Lambang negara Myanmar, adalah lambang resmi negara Myanmar (dahulu Birma) yang digunakan pada dokumen dan publikasi resmi negara. lambang negara ini menampilkan dua ekor chinthe (singa mitos) yang saling membelakangi, pada bagian tengahnya menampilkan peta Myanmar yang diapit rangkaian ranting zaitun. Lambang ini dikelilingi pola kembang tradisional Birma dan dipuncaknya dimahkotai sebuah bintang. Lambang negara ini baru ditetapkan pada Bab XIII Konstitusi 2008, dan diterapkan melalui referendum konstitusional Myanmar tahun 2008. Lambang negara ini hanya menggunakan dua warna yaitu merah dan kuning keemasan."@in . . . "\u30DF\u30E3\u30F3\u30DE\u30FC\u306E\u56FD\u7AE0\uFF08\u30DF\u30E3\u30F3\u30DE\u30FC\u306E\u3053\u304F\u3057\u3087\u3046\uFF09\u306F\u30DF\u30E3\u30F3\u30DE\u30FC\u306E\u3059\u3079\u3066\u306E\u653F\u5E9C\u516C\u5F0F\u6587\u66F8\u3001\u653F\u5E9C\u51FA\u7248\u7269\u306A\u3069\u306B\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u73FE\u5728\u306E\u56FD\u7AE0\u306F\u30012008\u5E74\u306E\u4F4F\u6C11\u6295\u7968\u3092\u7D4C\u3066\u6C7A\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u300C\u30DF\u30E3\u30F3\u30DE\u30FC2008\u5E74\u65B0\u61B2\u6CD5\u300D\u306B\u57FA\u3065\u304F\u3002"@ja . "later interpretation"@en . "A lion sejant Azure"@en . "\u03A4\u03BF \u0395\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B9\u03B1\u03BD\u03BC\u03AC\u03C1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03CD\u03BF \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03BA\u03AC \u03BB\u03B9\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03AD\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BF \u03C7\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B9\u03B1\u03BD\u03BC\u03AC\u03C1 \u03BC\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C4\u03C1\u03BF\u03C7\u03CC. \u03A4\u03BF \u0395\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03B2\u03B9\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C7\u03AD\u03B4\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03AC\u03BD\u03B8\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C3\u03C4\u03AD\u03C1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03AE. \u03A3\u03C4\u03B1 \u03B2\u03B9\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BF\u03B9 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 Pyidaungsu Socialist Thamada Myanmar-naing-gan-daw \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \"\u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u039C\u03C5\u03B1\u03BD\u03BC\u03AC\u03C1\". \u039A\u03B1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1974."@el . "\u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u0430 \u041C'\u044F\u043D\u043C\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457."@uk . "2011"^^ . . . "\u062E\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0645\u064A\u0627\u0646\u0645\u0627\u0631 ((\u0628\u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u0645\u064A\u0629: \u1015\u103C\u100A\u103A\u1011\u1031\u102C\u1004\u103A\u1005\u102F\u101E\u1019\u1039\u1019\u1010\u1019\u103C\u1014\u103A\u1019\u102C\u1014\u102D\u102F\u1004\u103A\u1004\u1036\u1010\u1031\u102C\u103A \u1014\u102D\u102F\u1004\u103A\u1004\u1036\u1010\u1031\u102C\u103A\u1021\u1011\u102D\u1019\u103A\u1038\u1021\u1019\u103E\u1010\u103A\u1010\u1036\u1006\u102D\u1015\u103A)\u200F) \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0648\u062B\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0627\u062A. \u0646\u0638\u0631\u064B\u0627 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062E\u062A\u0645 \u0647\u0648 \u0631\u0645\u0632 \u0631\u0633\u0645\u064A\u060C \u0641\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0645\u0628\u0627\u062F\u0626 \u062E\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0644\u0647."@ar . . . "2011"^^ . "Sello de Birmania"@es . "1988"^^ . "\uBBF8\uC580\uB9C8\uC758 \uAD6D\uC7A5"@ko . . . "Das Siegel Myanmars wurde nach der Verfassungs\u00E4nderung von 2008 eingef\u00FChrt."@de . ""@en . . "1988"^^ . . "\u101E\u1019\u1002\u1039\u1002\u102B\u1014\u1036 \u1010\u1015\u1031\u102B \u101E\u102F\u1001\u1031\u102B"@en . "Het wapen van Myanmar is een van de offici\u00EBle symbolen van Myanmar en wordt gebruikt in alle offici\u00EBle regeringsdocumenten. Het wapen toont twee mythische leeuwen die met de rug naar elkaar toe staan met daartussen een kaart van Myanmar op een tandwiel. Het wapen wordt omringd door traditionele bloemversierselen en wordt gekroond door een ster. Het tandwiel en de ster zijn socialistische symbolen en komen ook voor in de vlag van Myanmar. Onder in het wapen staat op een lint de Birmaanse tekst Pranytaungsu. sa.ma.ta. mranma nuing ngam tau; Pyidaungzu Thamada\u2014Myanma Naingnandaw (\"President van de Unie van Myanmar\")."@nl . . "\u30DF\u30E3\u30F3\u30DE\u30FC\u306E\u56FD\u7AE0"@ja . . "Quarterly, I and IV Gules, three lions passant guardant in pale Or langued and armed Azure. II Or a lion rampant Gules armed and langued Azure within a double tressure flory-counter-flory Gules. III Azure a harp Or stringed Argent."@en . "\u73B0\u884C\u7F05\u7538\u56FD\u5FBD\u4E8E2011\u5E741\u670831\u65E5\u5F00\u59CB\u4F7F\u7528\uFF0C\u75311974\u5E74\u7248\u7F05\u7538\u56FD\u5FBD\u7684\u4FEE\u6539\u800C\u6765\u3002 1974\u5E74\u7248\u7DEC\u7538\u570B\u5FBD\u4E2D\u9593\u70BA\u7DEC\u7538\u7248\u5716\u7F6E\u65BC\u4E00\u500B\u5341\u56DB\u9F52\u7684\u9F52\u8F2A\uFF0C\u9F52\u6578\u8C61\u5FB5\u7DEC\u7538\u7684\u7701\u548C\u90A6\uFF0C\u5916\u98FE\u4EE5\u7A3B\u7A57\uFF1B\u65B0\u56FD\u5FBD\u4E2D\u95F4\u4E3A\u7F05\u7538\u7248\u56FE\u7F6E\u4E8E\u6A44\u6984\u679D\u4E2D\u95F4\uFF0C\u5169\u982D\u6B3D\u7279\u70BA\u5B88\u8B77\u7378\u3002\u5169\u8005\u4E4B\u9593\u70BA\u82B1\u5349\u72C0\u5716\u6848\uFF0C\u9802\u7AEF\u70BA\u4E00\u8C61\u5FB5\u7368\u7ACB\u7684\u4E94\u89D2\u661F\u3002\u4E0B\u65B9\u662F\u7EF6\u5E26\u3002 \u56E0\u56FD\u5BB6\u4F53\u5236\u6539\u53D8\uFF0C\u4E0E\u65E7\u56FD\u5FBD\u76F8\u6BD4\uFF0C\u65B0\u56FD\u5FBD\u8FDB\u884C\u4E86\u4E00\u5B9A\u7A0B\u5EA6\u7684\u4FEE\u6539\uFF0C\u5220\u53BB\u4E86\u793E\u4F1A\u4E3B\u4E49\u56FD\u5BB6\u5728\u56FD\u5FBD\u4E0A\u7ECF\u5E38\u4F7F\u7528\u7684\u9F7F\u8F6E\u3001\u7A3B\u7A57\u7B49\u56FE\u6848\uFF0C\u6539\u7528\u756A\u6A31\u6843\u5C5E\u679D\u73AF\u7ED5\u7F05\u7538\u7248\u56FE\u3002"@zh . . . . "\u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u0430 \u041C'\u044F\u043D\u043C\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457."@uk . "Dieu et mon droit"@en . . . . . . "Lambang negara Myanmar, adalah lambang resmi negara Myanmar (dahulu Birma) yang digunakan pada dokumen dan publikasi resmi negara. lambang negara ini menampilkan dua ekor chinthe (singa mitos) yang saling membelakangi, pada bagian tengahnya menampilkan peta Myanmar yang diapit rangkaian ranting zaitun. Lambang ini dikelilingi pola kembang tradisional Birma dan dipuncaknya dimahkotai sebuah bintang. Lambang negara ini baru ditetapkan pada Bab XIII Konstitusi 2008, dan diterapkan melalui referendum konstitusional Myanmar tahun 2008. Lambang negara ini hanya menggunakan dua warna yaitu merah dan kuning keemasan."@in . "State Seal of the Union of Myanmar"@en . "\u042D\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430 \u041C\u044C\u044F\u043D\u043C\u044B"@ru . . . "Azure, a map of Myanmar Argent between two areas, surrounded by a circle that bears the State motto:"@en . "Myanmars riksvapen \u00E4r Myanmars officiella heraldiska vapen och emblem. Riksapnet visar en karta \u00F6ver Myanmar omgiven av blommor. De mytiska lejonen p\u00E5 sidorna \u00E4r en vanlig symbol i burmesiskt bildspr\u00E5k och st\u00E5r f\u00F6r styrka och visdom. Denna nuvarande version av statsvapnet antogs 2008."@sv . "Escut de Myanmar"@ca . . "Gule, a map of Myanmar Or surrounded by sprigs of Eugenia of the same"@en . . . "Armoiries de la Birmanie"@fr . "\u1015\u103C\u100A\u103A\u1011\u1031\u102C\u1004\u103A\u1005\u102F"@en . "* Province of Burma, British Indian Empire\n* British Burma"@en . . . . . . . . "St\u00E1tn\u00ED znak Myanmaru"@cs . . . "Or, a map of Myanmar Or in a field Sable surrounded by a pinion Or which is also surrounded by paddy ears Or"@en . "State seal of Myanmar .svg"@en . . . . . . "1948"^^ . "Wapen van Myanmar"@nl . . . "Das Siegel Myanmars wurde nach der Verfassungs\u00E4nderung von 2008 eingef\u00FChrt."@de . "State Seal of the Republic of the Union of Myanmar"@en . . "\u73B0\u884C\u7F05\u7538\u56FD\u5FBD\u4E8E2011\u5E741\u670831\u65E5\u5F00\u59CB\u4F7F\u7528\uFF0C\u75311974\u5E74\u7248\u7F05\u7538\u56FD\u5FBD\u7684\u4FEE\u6539\u800C\u6765\u3002 1974\u5E74\u7248\u7DEC\u7538\u570B\u5FBD\u4E2D\u9593\u70BA\u7DEC\u7538\u7248\u5716\u7F6E\u65BC\u4E00\u500B\u5341\u56DB\u9F52\u7684\u9F52\u8F2A\uFF0C\u9F52\u6578\u8C61\u5FB5\u7DEC\u7538\u7684\u7701\u548C\u90A6\uFF0C\u5916\u98FE\u4EE5\u7A3B\u7A57\uFF1B\u65B0\u56FD\u5FBD\u4E2D\u95F4\u4E3A\u7F05\u7538\u7248\u56FE\u7F6E\u4E8E\u6A44\u6984\u679D\u4E2D\u95F4\uFF0C\u5169\u982D\u6B3D\u7279\u70BA\u5B88\u8B77\u7378\u3002\u5169\u8005\u4E4B\u9593\u70BA\u82B1\u5349\u72C0\u5716\u6848\uFF0C\u9802\u7AEF\u70BA\u4E00\u8C61\u5FB5\u7368\u7ACB\u7684\u4E94\u89D2\u661F\u3002\u4E0B\u65B9\u662F\u7EF6\u5E26\u3002 \u56E0\u56FD\u5BB6\u4F53\u5236\u6539\u53D8\uFF0C\u4E0E\u65E7\u56FD\u5FBD\u76F8\u6BD4\uFF0C\u65B0\u56FD\u5FBD\u8FDB\u884C\u4E86\u4E00\u5B9A\u7A0B\u5EA6\u7684\u4FEE\u6539\uFF0C\u5220\u53BB\u4E86\u793E\u4F1A\u4E3B\u4E49\u56FD\u5BB6\u5728\u56FD\u5FBD\u4E0A\u7ECF\u5E38\u4F7F\u7528\u7684\u9F7F\u8F6E\u3001\u7A3B\u7A57\u7B49\u56FE\u6848\uFF0C\u6539\u7528\u756A\u6A31\u6843\u5C5E\u679D\u73AF\u7ED5\u7F05\u7538\u7248\u56FE\u3002"@zh . . . . . "Variant of 1974-1988 State seal of Myanmar.png"@en . . "\u03A4\u03BF \u0395\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B9\u03B1\u03BD\u03BC\u03AC\u03C1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03CD\u03BF \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03BA\u03AC \u03BB\u03B9\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03AD\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BF \u03C7\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B9\u03B1\u03BD\u03BC\u03AC\u03C1 \u03BC\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C4\u03C1\u03BF\u03C7\u03CC. \u03A4\u03BF \u0395\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03B2\u03B9\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C7\u03AD\u03B4\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03AC\u03BD\u03B8\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C3\u03C4\u03AD\u03C1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03AE. \u03A3\u03C4\u03B1 \u03B2\u03B9\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BF\u03B9 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 Pyidaungsu Socialist Thamada Myanmar-naing-gan-daw \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \"\u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u039C\u03C5\u03B1\u03BD\u03BC\u03AC\u03C1\". \u039A\u03B1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1974."@el . "4562953"^^ . . . . . "1122867062"^^ . . . . "L'escut de Myanmar, l'antiga Birm\u00E0nia, fou adoptat origin\u00E0riament arran de la independ\u00E8ncia el gener del 1948. El motiu central \u00E9s el mapa de l'Estat birm\u00E0, amb dos lleons adossats com a suport a banda i banda, s\u00EDmbol de saviesa, for\u00E7a i valor, i tot plegat damunt una filigrana vegetal de tipus tradicional birm\u00E0; a la part inferior hi figura una inscripci\u00F3 dins una cinta. La versi\u00F3 actual data de l'any 2011."@ca . "\u101E\u1019\u1010-\u1019\u103C\u1014\u103A\u1019\u102C \u1014\u102D\u102F\u1004\u103A\u1004\u1036\u1010\u1031\u102C\u103A\u104B"@en . "A royal crown proper"@en . . "1974"^^ . . . . . "89"^^ . "God\u0142o Mjanmy w obecnej formie obowi\u0105zuje od 2008 roku. Centralnym obiektem jest z\u0142ota mapa tego kraju. Map\u0119 otaczaj\u0105 k\u0142osy zbo\u017Ca, symbolizuj\u0105ce rolnictwo. Po obu stronach tego wizerunku umieszczono dwa lwy, uosabiaj\u0105ce si\u0142\u0119 i odwag\u0119. Z\u0142ota wst\u0119ga u do\u0142u zawiera nazw\u0119 pa\u0144stwa."@pl . "\u062E\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0645\u064A\u0627\u0646\u0645\u0627\u0631 ((\u0628\u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u0645\u064A\u0629: \u1015\u103C\u100A\u103A\u1011\u1031\u102C\u1004\u103A\u1005\u102F\u101E\u1019\u1039\u1019\u1010\u1019\u103C\u1014\u103A\u1019\u102C\u1014\u102D\u102F\u1004\u103A\u1004\u1036\u1010\u1031\u102C\u103A \u1014\u102D\u102F\u1004\u103A\u1004\u1036\u1010\u1031\u102C\u103A\u1021\u1011\u102D\u1019\u103A\u1038\u1021\u1019\u103E\u1010\u103A\u1010\u1036\u1006\u102D\u1015\u103A)\u200F) \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0648\u062B\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0648\u0639\u0627\u062A. \u0646\u0638\u0631\u064B\u0627 \u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062E\u062A\u0645 \u0647\u0648 \u0631\u0645\u0632 \u0631\u0633\u0645\u064A\u060C \u0641\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0645\u0628\u0627\u062F\u0626 \u062E\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0644\u0647."@ar . . "State Seal of the Socialist Republic of the Union of Burma"@en . . "Myanmars riksvapen"@sv . "\u1015\u103C\u100A\u103A\u1011\u1031\u102C\u1004\u103A\u1005\u102F \u1019\u103C\u1014\u103A\u1019\u102C \u1014\u102D\u102F\u1004\u103A\u1004\u1036\u1010\u1031\u102C\u103A"@en . . . . . "22625"^^ . . . . . . "\u0627\u0644\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A \u0644\u0645\u064A\u0627\u0646\u0645\u0627\u0631"@ar . . . "125"^^ . . "Siegel Myanmars"@de . . "L'escut de Myanmar, l'antiga Birm\u00E0nia, fou adoptat origin\u00E0riament arran de la independ\u00E8ncia el gener del 1948. El motiu central \u00E9s el mapa de l'Estat birm\u00E0, amb dos lleons adossats com a suport a banda i banda, s\u00EDmbol de saviesa, for\u00E7a i valor, i tot plegat damunt una filigrana vegetal de tipus tradicional birm\u00E0; a la part inferior hi figura una inscripci\u00F3 dins una cinta. La versi\u00F3 actual data de l'any 2011."@ca . . "125"^^ . . . . .