. . . "S\u00EDmbolo Soyombo"@es . "\u7D22\u6C38\u5E03\uFF08\u8499\u53E4\u8BED\uFF1A\u1830\u1823\u1836\u1824\u182E\u182A\u1824\uFF0C\u897F\u91CC\u5C14\u5B57\u6BCD\uFF1A\u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E\uFF09\u56FE\u6848\u662F\u7B2C\u4E00\u4E16\u54F2\u5E03\u5C0A\u4E39\u5DF4\u547C\u56FE\u514B\u56FE\u4E8E1686\u5E74\u521B\u9020\u7684\u7D22\u6C38\u5E03\u5B57\u6BCD\u4E2D\u7684\u4E00\u4E2A\u7B26\u53F7\u3002\u7D22\u6C38\u5E03\u56FE\u6848\u6700\u4E0A\u65B9\u662F\u706B\u56E2\uFF0C\u8499\u53E4\u5148\u6C11\u4FE1\u5949\u85A9\u6EFF\u6559\uFF0C\u89C6\u706B\u4E3A\u5409\u7965\u5982\u610F\u548C\u5174\u65FA\u7684\u79CD\u5B50\u3002\u7D22\u6C38\u5E03\u56FE\u6848\u4E0A3\u4E2A\u706B\u820C\u8868\u793A\u8FC7\u53BB\u3001\u73B0\u5728\u548C\u672A\u6765\uFF0C\u4E30\u76C8\u7684\u610F\u5FD7\u90FD\u4E0D\u53EF\u7184\u706D\u3002\u706B\u56E2\u4E0B\u9762\u662F\u8499\u53E4\u4EBA\u6C11\u4F20\u7EDF\u7684\u8C61\u5F81\u7269\uFF1A\u592A\u9633\u548C\u6708\u4EAE\u3002\u706B\u4E0E\u65E5\u3001\u6708\u4E09\u8005\u7ED3\u5408\uFF0C\u663E\u793A\u7E41\u8363\u660C\u76DB\uFF0C\u84B8\u84B8\u65E5\u4E0A\u3002\u4E0A\u4E0B\u4E24\u4E2A\u4E09\u89D2\u5F62\u4EE3\u8868\u77DB\uFF0C\u77DB\u5934\u5411\u4E0B\u8868\u793A\u5BF9\u654C\u4EBA\u7EDD\u4E0D\u5BBD\u5BB9\u3002\u4E0A\u4E0B\u4E24\u5757\u957F\u65B9\u5F62\u5219\u662F\u575A\u6301\u6B63\u4E49\u548C\u5FE0\u5B9E\u7684\u4F53\u73B0\u3002\u56FE\u6848\u6B63\u4E2D\u7684\u592A\u6781\u9634\u9633\u56FE\u6848\u8C61\u5F81\u548C\u8C10\uFF0C\u800C\u5206\u5217\u5DE6\u53F3\u7684\u4E24\u5757\u957F\u65B9\u5F62\u5728\u53E4\u4E66\u4E2D\u4EE3\u8868\u57CE\u5899\uFF0C\u8868\u793A\u5168\u6C11\u56E2\u7ED3\u5982\u4E00\u4EBA\uFF0C\u6BD4\u5899\u8FD8\u575A\u5B9E\u3002\u9EC4\u8272\u7684\u7D22\u6C38\u5E03\u56FE\u6848\u5BD3\u610F\u6DF1\u523B\uFF0C\u4E00\u76F4\u662F\u8499\u53E4\u4EBA\u6C11\u6C11\u65CF\u81EA\u7531\u3001\u72EC\u7ACB\u7684\u8C61\u5F81\u3002 \u8499\u53E4\u56FD\u7684\u56FD\u65D7\u4E0A\u9762\u5C31\u91C7\u7528\u4E86\u7D22\u6C38\u5E03\u56FE\u6848\uFF0C\u57281993\u5E74\u4EE5\u540E\u53D1\u884C\u7684\u94B1\u949E\u4E0A\u9762\u4E5F\u91C7\u7528\u4E86\u7D22\u6C38\u5E03\u56FE\u6848\u3002"@zh . . . . "\u0421\u043E\u0439\u043E\u043C\u0431\u043E (\u0432\u0456\u0434 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. swayambhu \u2014 \u00AB\u0441\u0430\u043C\u043E\u0437\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439\u00BB, soyombu, soyongbu) \u2014 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B, \u0432\u0438\u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E \u0456\u043D\u0434\u043E-\u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0430\u0434\u0449\u0438\u043D\u0438. \u0412\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u041C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u0456\u0457 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0456\u0437 \u043D\u0430\u0439\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0456\u044F\u0447\u0456\u0432 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438, \u0432 XVII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0456 \u0437 \u0442\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0440 \u0441\u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u0432\u0441\u044F \u044F\u043A \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443. \u0414\u0437\u0430\u043D\u0430\u0431\u0430\u0434\u0437\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0432\u0456\u0432 \u0446\u0435\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0432 \u0432\u0438\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u0443 \u043D\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0421\u043E\u0439\u043E\u043C\u0431\u043E. \u0421\u043E\u0439\u043E\u043C\u0431\u043E - \u0446\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u044F \u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438, \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0443 \u0441\u0445\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u200B\u200B\u0456\u0434\u0435\u044F \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0439 \u0434\u0456\u0439 \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443 \u0442\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438. \u0421\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0440\u044F\u0434 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u0446\u0456\u043B\u0456 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F; \u0446\u0456 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0432\u043D\u0438\u0437. \u0415\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u0421\u043E\u0439\u043E\u043C\u0431\u043E \u0432 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0443 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u043B\u0443\u043C\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u0438\u0442\u0430\u043C\u0430\u043D\u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0421\u043E\u0439\u043E\u043C\u0431\u043E \u044F\u043A \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0443. \u0417\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u0434\u0432\u0430 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438, \u0449\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043E\u043B\u043E \u0432 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0456 \u0435\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u0438, \u043D\u0456\u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u00AB\u0407\u043D\u044C \u0456 \u042F\u043D\u00BB, \u043D\u0435\u0437\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0430 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u044E \u0441\u0445\u043E\u0436\u0456\u0441\u0442\u044C. \n* \u0412\u0435\u0440\u0445 \u0421\u043E\u0439\u043E\u043C\u0431\u043E \u0443\u0432\u0456\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C \u0432\u043E\u0433\u043D\u044E, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u0456\u0432 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0430\u043D\u043E\u043A \u0456 \u0432\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u0434\u0443. \u0422\u0440\u0438 \u044F\u0437\u0438\u0447\u043A\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u043C'\u044F \u0443\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0446\u0432\u0456\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0430\u0445 \u2014 \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E\u043C\u0443, \u0441\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0439 \u043C\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443. \n* \u041D\u0438\u0436\u0447\u0435 \u0432\u043E\u0433\u043D\u044E \u043D\u0430 \u0435\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0441\u043E\u043D\u0446\u0435 \u0439 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044C \u2014 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456 \u0442\u043E\u0442\u0435\u043C\u0438 \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u043E \u0456 \u0432\u0456\u0447\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C. \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437 \u0442\u0430\u043A \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E \u0446\u0435: \u00AB\u041D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0447\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u043E \u2014 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044C, \u0430 \u043C\u0430\u0442\u0438 \u2014 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0435 \u0441\u043E\u043D\u0446\u0435\u00BB. \n* \u0412 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0456 \u0421\u043E\u0439\u043E\u043C\u0431\u043E \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A, \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u00AB\u0406\u043D\u044C \u0456 \u044F\u043D\u00BB. \u0412\u0456\u043D \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E-\u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438: \u044F\u043A \u00AB\u0440\u0438\u0431\u0438, \u0449\u043E \u043D\u0456\u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0437\u043C\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u043E\u0447\u0435\u0439 \u0456 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0442\u044C \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443\u00BB. \n* \u0417\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0442\u0430 \u0437\u043D\u0438\u0437\u0443 \u0434\u043E \u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u043A\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0456 \u043D\u0430\u0447\u0435 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F, \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0442\u0443, \u0447\u0435\u0441\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0439 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C. \u0426\u0456 \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u043A\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0456 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0438\u043A\u0443: \u00AB\u041D\u0435\u0445\u0430\u0439 \u0432\u0441\u0435, \u0449\u043E \u0432\u0433\u043E\u0440\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u043D\u0438\u0437\u0443, \u0447\u0435\u0441\u043D\u043E \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443\u00BB. \n* \u0414\u0432\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u043A\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043F\u043E \u0431\u043E\u043A\u0430\u0445 \u0432\u0456\u0434 \u0435\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u0438 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u0447\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0438 \u0439 \u0432\u0456\u0437\u0443\u0430\u043B\u0456\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443 \u043F\u0440\u043E \u0442\u0435, \u0449\u043E \u0434\u0432\u0430 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0448\u0456 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0456\u0448\u0456, \u043D\u0456\u0436 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0456 \u0443\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F. \n* \u0412\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0439 \u0456 \u043D\u0438\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0442\u0440\u0438\u043A\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u2014 \u0446\u0435 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0456 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438: \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434 \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u0456\u0432, \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u0435 \u0432\u043D\u0438\u0437 \u0432\u0456\u0441\u0442\u0440\u044F \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0454 \u044F\u043A \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A \u0434\u043B\u044F \u0432\u043E\u0440\u043E\u0433\u0456\u0432 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u0456\u0445 (\u043D\u0438\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0442\u0440\u0438\u043A\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A) \u0456 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456\u0445 (\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0439 \u0442\u0440\u0438\u043A\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A). \u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0440 \u0421\u043E\u0439\u043E\u043C\u0431\u043E \u2014 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043D\u0435\u0437\u043C\u0456\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0430 \u0432\u0441\u044F \u0435\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430 \u0432 \u0446\u0456\u043B\u043E\u043C\u0443 \u0454 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0443\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0438 \u0456 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0423 \u0440\u043E\u043A\u0438 \u041C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438 (1924\u20131992) \u0434\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0435\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u0438 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0437\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u043F'\u044F\u0442\u0438\u043A\u0443\u0442\u043D\u0430 \u00AB\u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E\u0432\u043A\u0430\u0437\u043D\u0430\u00BB \u0437\u0456\u0440\u043A\u0430. \u0422\u0440\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438 \u0421\u043E\u0435\u043C\u0431\u043E \u2014 \u0432\u043E\u0433\u043E\u043D\u044C, \u0441\u043E\u043D\u0446\u0435 \u0456 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044C \u2014 \u0454 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u043A\u0438 \u0431\u0443\u0440\u044F\u0442\u0456\u0432 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0457 \u0456 \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u0456\u0432 \u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0457 \u041C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u0456\u0457."@uk . . "Le symbole Soyombo est un caract\u00E8re sp\u00E9cial de l'\u00E9criture soyombo, invent\u00E9e par Zanabazar \u00E0 la fin du XVIIe si\u00E8cle. Le mot est d\u00E9riv\u00E9 du terme sanskrit Swayambhu. Il est le symbole national de la Mongolie et figure sur le drapeau, les armoiries, ainsi que sur de nombreux documents officiels."@fr . "\u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E (\u043E\u0442 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0938\u094D\u0935\u092F\u0902\u092D\u0942 \u2014 \u00AB\u0441\u0430\u043C\u043E\u0437\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F\u00BB, \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C. \u043C\u043E\u043D\u0433. \u1830\u1823\u1836\u1824\u182E\u182A\u1824 soyombu, soyongbu) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B, \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439 \u043A \u0438\u043D\u0434\u043E-\u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u044E. \u041E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 \u041C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u0438\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B, \u0414\u0437\u0430\u043D\u0430\u0431\u0430\u0434\u0437\u0430\u0440\u043E\u043C \u0432 XVII \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0438 \u0441 \u0442\u0435\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430. \u0414\u0437\u0430\u043D\u0430\u0431\u0430\u0434\u0437\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u0432\u0451\u043B \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0432 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0451\u043D\u043D\u0443\u044E \u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E. \u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0446\u0432\u0435\u0442 \u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E \u2014 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043D\u0435\u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0430 \u0432\u0441\u044F \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C \u044D\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u044B \u0438 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438."@ru . "\uC18C\uC6A4\uBCF4"@ko . . . . . . "Simbol Soyombo"@in . "\u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E (\u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B)"@ru . "El s\u00EDmbol del Soiombo (mongol: \u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E, \u1830\u1823\u1836\u1824\u182E\u182A\u1824 del s\u00E0nscrit: svayambhu) \u00E9s un car\u00E0cter especial en l'alfabet Soiombo inventat pel monjo el 1686. El nom \"Soiombo\" deriva del mot s\u00E0nscrit svayambhu (tradu\u00EFt com \"creat per si mateix\"). Aquest s\u00EDmbol \u00E9s utilitzat com a s\u00EDmbol nacional de Mong\u00F2lia, i el trobem a la bandera nacional, a l'escut i en molts altres documents oficials."@ca . . . "Soiombo"@ca . . . . "Simbol Soyombo adalah satu simbol khusus dalam abjad Soyombo, yang saat ini telah menjadi salah satu simbol nasional Mongolia. Selain itu, simbol Soyombo juga menjadi bagian dari bendera dan lambang Mongolia. Soyombo adalah simbol yang menunjukkan kemerdekaan dan kebebasan rakyat Mongolia.Simbol Soyombo juga terdapat pada lambang dan bendera Republik Buryatia, salah satu subyek federal milik Rusia."@in . . "Sojombo-Symbol"@de . "Soyombo (em mongol: \u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E, \u1830\u1823\u1836\u1824\u182E\u182A\u1824 de svayambhu) \u00E9 um caractere especial do alfabeto Soyombo criado por Zanabazar em 1686. O nome \"Soyombo\" \u00E9 derivado do s\u00E2nscrito svayambhu \"auto-criado\". Ele serve como um s\u00EDmbolo nacional de Mong\u00F3lia, que se encontra na bandeira da Mong\u00F3lia, no emblema do pa\u00EDs e em muitos outros documentos oficiais. No alfabeto Soyombo, as duas varia\u00E7\u00F5es do s\u00EDmbolo Soyombo s\u00E3o usadas para marcar o in\u00EDcio e o fim de um texto. Pensa-se que o pr\u00F3prio s\u00EDmbolo posaa ser anterior \u00E0 escrita."@pt . "Soyombo"@pt . . "Soyombo"@fr . . "Sojombo (n\u011Bkdy t\u00E9\u017E Sojomba) je star\u00FD ideogram, symbolizuj\u00EDc\u00ED nez\u00E1vislost, jeho\u017E p\u016Fvod lze naj\u00EDt ve star\u00E9 Indii a Tibetu. Jeho po\u010D\u00E1tky jsou \u00FAzce spjaty s lamaismem. Nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00EDm zobrazen\u00EDm sojomba je mongolsk\u00E1 vlajka. \n* Mongolsk\u00E1 vlajkaPom\u011Br stran: 1:2 \n* Mongolsk\u00FD st\u00E1tn\u00ED znak"@cs . . "16240496"^^ . . "Das Sojombo-Symbol ist ein spezielles Schriftzeichen aus der mongolischen Sojombo-Schrift. Es dient als nationales Symbol der Mongolei, wo es im Staatswappen, auf der Flagge und auf vielen anderen offiziellen Dokumenten zu finden ist. Die Elemente des Sojombo-Symbols tragen in der Mongolei folgende Bedeutungen (von oben nach unten): \n* Feuer gilt allgemein als Symbol f\u00FCr Wohlstand und Erfolg. Die drei Zungen der Flamme stehen f\u00FCr Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. \n* Sonne und Mond sind alte Symbole des Tengrismus f\u00FCr \u201EVater Himmel\u201C. \n* Die beiden Dreiecke deuten die Spitze eines Pfeils oder Speeres an. Sie zeigen beide abw\u00E4rts, um auf die Niederlage der inneren und \u00E4u\u00DFeren Gegner hinzuweisen. \n* Die beiden horizontalen Rechtecke geben der runden Form Stabilit\u00E4t. Die rechtwinklige Form steht f\u00FCr Ehrlichkeit und Gerechtigkeit der Menschen in der Mongolei, egal ob sie in der Gesellschaft oben oder unten stehen. \n* Die beiden Fische entsprechen dem chinesischen Yin-Yang-Zeichen, welches die gegenseitige Erg\u00E4nzung von Mann und Frau darstellt. Im Sozialismus wurden sie alternativ als Symbol der Wachsamkeit gelesen, da Fische ihre Augen nie schlie\u00DFen. \n* die beiden vertikalen Rechtecke k\u00F6nnen als Festungsmauern interpretiert werden und stehen f\u00FCr Zusammenhalt und St\u00E4rke gem\u00E4\u00DF dem mongolische Sprichwort \"Zwei Menschen in Freundschaft sind st\u00E4rker als Mauern aus Stein\"."@de . "\u0421\u043E\u0439\u043E\u043C\u0431\u043E (\u0432\u0456\u0434 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. swayambhu \u2014 \u00AB\u0441\u0430\u043C\u043E\u0437\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439\u00BB, soyombu, soyongbu) \u2014 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B, \u0432\u0438\u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E \u0456\u043D\u0434\u043E-\u0431\u0443\u0434\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0430\u0434\u0449\u0438\u043D\u0438. \u0412\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u041C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u0456\u0457 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0456\u0437 \u043D\u0430\u0439\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0456\u044F\u0447\u0456\u0432 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438, \u0432 XVII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0456 \u0437 \u0442\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0440 \u0441\u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u0432\u0441\u044F \u044F\u043A \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443. \u0414\u0437\u0430\u043D\u0430\u0431\u0430\u0434\u0437\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0432\u0456\u0432 \u0446\u0435\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0432 \u0432\u0438\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u0443 \u043D\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0421\u043E\u0439\u043E\u043C\u0431\u043E. \u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0440 \u0421\u043E\u0439\u043E\u043C\u0431\u043E \u2014 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043D\u0435\u0437\u043C\u0456\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0430 \u0432\u0441\u044F \u0435\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430 \u0432 \u0446\u0456\u043B\u043E\u043C\u0443 \u0454 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0443\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0438 \u0456 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456."@uk . . . . "Soyombosymbolen (mongoliska: \u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E \u0442\u044D\u043C\u0434\u044D\u0433) \u00E4r ett ideogram som ing\u00E5r i soyombo-alfabetet. Den fungerar som en nationell symbol f\u00F6r Mongoliet. Symbolen finns p\u00E5 Mongoliets flagga, Mongoliets riksvapen och p\u00E5 m\u00E5nga andra officiella dokument."@sv . . . . "Sojombo (n\u011Bkdy t\u00E9\u017E Sojomba) je star\u00FD ideogram, symbolizuj\u00EDc\u00ED nez\u00E1vislost, jeho\u017E p\u016Fvod lze naj\u00EDt ve star\u00E9 Indii a Tibetu. Jeho po\u010D\u00E1tky jsou \u00FAzce spjaty s lamaismem. Nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00EDm zobrazen\u00EDm sojomba je mongolsk\u00E1 vlajka. \n* Mongolsk\u00E1 vlajkaPom\u011Br stran: 1:2 \n* Mongolsk\u00FD st\u00E1tn\u00ED znak"@cs . . . "The Soyombo symbol (/\u02C8s\u0254\u026A\u0259mbo\u028A/; Mongolian: \u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E, \u1830\u1823\u1836\u1824\u182E\u182A\u1824 [\u02C8s\u02B0\u0254j\u025E\u0306mp\u025C]; from Sanskrit: svayambhu) is a special character in the Soyombo alphabet invented by Zanabazar in 1686. The name \"Soyombo\" is derived from Sanskrit svayambhu \"self-created\". It serves as a national symbol of Mongolia, to be found on the Flag of Mongolia, the Emblem of Mongolia, and on many other official documents. In the Soyombo alphabet, the two variations of the Soyombo symbol are used to mark the start and end of a text. It is thought to be possible that the symbol itself may predate the script."@en . . . . . "1123374207"^^ . . . . "Soyombo (em mongol: \u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E, \u1830\u1823\u1836\u1824\u182E\u182A\u1824 de svayambhu) \u00E9 um caractere especial do alfabeto Soyombo criado por Zanabazar em 1686. O nome \"Soyombo\" \u00E9 derivado do s\u00E2nscrito svayambhu \"auto-criado\". Ele serve como um s\u00EDmbolo nacional de Mong\u00F3lia, que se encontra na bandeira da Mong\u00F3lia, no emblema do pa\u00EDs e em muitos outros documentos oficiais. No alfabeto Soyombo, as duas varia\u00E7\u00F5es do s\u00EDmbolo Soyombo s\u00E3o usadas para marcar o in\u00EDcio e o fim de um texto. Pensa-se que o pr\u00F3prio s\u00EDmbolo posaa ser anterior \u00E0 escrita."@pt . "Soyombosymbolen"@sv . "\u0421\u043E\u0439\u043E\u043C\u0431\u043E (\u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B)"@uk . "La simbolo Sojombo estas speciala karaktro el la mongola kiu estis inventita de la mona\u0125o en 1686. \u011Ci servas kiel nacia simbolo de Mongolio, kaj troveblas inter alie en la flago de Mongolio, la blazono de Mongolio kaj en multaj aliaj oficialaj dokumentoj. La elementoj en la simbolo havas la sekvajn signifojn (de supre): En la Sojombo-skribo, la du variantoj de la simbolo uzi\u011Das por marki la komencon kaj finon de teksto. Oni pensas ke eble la simbolo mem pli a\u011Das ol la skribo."@eo . . . . . "Sojombo-symbool"@nl . "\u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E (\u043E\u0442 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0938\u094D\u0935\u092F\u0902\u092D\u0942 \u2014 \u00AB\u0441\u0430\u043C\u043E\u0437\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F\u00BB, \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C. \u043C\u043E\u043D\u0433. \u1830\u1823\u1836\u1824\u182E\u182A\u1824 soyombu, soyongbu) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B, \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439 \u043A \u0438\u043D\u0434\u043E-\u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u044E. \u041E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 \u041C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u0438\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B, \u0414\u0437\u0430\u043D\u0430\u0431\u0430\u0434\u0437\u0430\u0440\u043E\u043C \u0432 XVII \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0438 \u0441 \u0442\u0435\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430. \u0414\u0437\u0430\u043D\u0430\u0431\u0430\u0434\u0437\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u0432\u0451\u043B \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0432 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0451\u043D\u043D\u0443\u044E \u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E. \u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044E \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D\u044B, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0432 \u0441\u0445\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0421\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0440\u044F\u0434 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0446\u0435\u043B\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u044F; \u044D\u0442\u0438 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0432\u043D\u0438\u0437. \u042D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0441\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E \u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0449\u0435\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E \u043A\u0430\u043A \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0443. \u0412 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0434\u0432\u0430 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0440\u0443\u0433 \u0432 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0435 \u044D\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u044B, \u043D\u0438\u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0438\u043D\u044C\u2014\u044F\u043D\u00BB, \u043D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0435 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E. \n* \u0412\u0435\u0440\u0445 \u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E \u0443\u0432\u0435\u043D\u0447\u0430\u043D \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C \u043E\u0433\u043D\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442 \u0438 \u0432\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u043E\u0434\u0430. \u0422\u0440\u0438 \u044F\u0437\u044B\u0447\u043A\u0430 \u043F\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u044F\u044E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430\u0445 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E\u043C, \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u043C \u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u043C. \n* \u041D\u0438\u0436\u0435 \u043E\u0433\u043D\u044F \u043D\u0430 \u044D\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u0441\u043E\u043B\u043D\u0446\u0435 \u0438 \u043B\u0443\u043D\u0430 \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0435 \u0442\u043E\u0442\u0435\u043C\u044B \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0438 \u0432\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C. \u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043A \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442 \u043E\u0431 \u044D\u0442\u043E\u043C: \u00AB\u041D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0447\u0435\u0439 \u043E\u0442\u0435\u0446 \u2014 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446, \u0430 \u043C\u0430\u0442\u044C \u2014 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043B\u043D\u0446\u0435\u00BB. \n* \u0412 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0435 \u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0451\u043D \u0437\u043D\u0430\u043A, \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u00AB\u0438\u043D\u044C\u2014\u044F\u043D\u00BB. \u041E\u043D \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E-\u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438: \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0440\u044B\u0431\u044B, \u043D\u0438\u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u0441\u043C\u044B\u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0433\u043B\u0430\u0437 \u0438 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u00BB. \n* \u041F\u0440\u0438\u043C\u044B\u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043A \u043D\u0438\u043C \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0438 \u0441\u043D\u0438\u0437\u0443 \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0443\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0438, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043A \u0431\u044B \u0440\u043E\u0432\u043D\u0443\u044E \u0441\u0442\u0435\u043F\u044C, \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0442\u0443, \u0447\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u044C. \u042D\u0442\u0438 \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0443\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u044B \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432\u0443: \u00AB\u041F\u0443\u0441\u0442\u044C \u0432\u0441\u0451, \u0447\u0442\u043E \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0438 \u0432\u043D\u0438\u0437\u0443, \u0447\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443\u00BB. \n* \u0414\u0432\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0443\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043F\u043E \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C \u0432\u0441\u0435\u0439 \u044D\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u044B \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B \u0438 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442 \u043C\u044B\u0441\u043B\u044C \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0434\u0432\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0435\u0435 \u043B\u044E\u0431\u044B\u0445 \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439. \n* \u0412\u0435\u0440\u0445\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u043D\u0438\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0435\u0443\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0438 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u044B: \u043F\u043E \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u043C \u0432\u043E\u0437\u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C, \u043F\u043E\u0432\u0451\u0440\u043D\u0443\u0442\u043E\u0435 \u0432\u043D\u0438\u0437 \u043E\u0441\u0442\u0440\u0438\u0451 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0435\u0442 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0435\u0434\u0443\u043F\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A \u0434\u043B\u044F \u0432\u0440\u0430\u0433\u043E\u0432 \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0438\u0445 (\u043D\u0438\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0435\u0443\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A) \u0438 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 (\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0435\u0443\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A). \u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0446\u0432\u0435\u0442 \u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E \u2014 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043D\u0435\u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0430 \u0432\u0441\u044F \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C \u044D\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u044B \u0438 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0412 \u0433\u043E\u0434\u044B \u041C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 (1924\u20141992) \u043A \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443 \u044D\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u044B \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u043F\u044F\u0442\u0438\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u0430\u044F \u00AB\u043F\u0443\u0442\u0435\u0432\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F\u00BB \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430. \u0422\u0440\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0430 \u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E \u2014 \u043E\u0433\u043E\u043D\u044C, \u0441\u043E\u043B\u043D\u0446\u0435 \u0438 \u043B\u0443\u043D\u0430 \u2014 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0431\u0443\u0440\u044F\u0442 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u043C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432 \u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0439 \u041C\u043E\u043D\u0433\u043E\u043B\u0438\u0438."@ru . "\uC18C\uC6A4\uBCF4(\uBABD\uACE8\uC5B4: \u1830\u1823\u1836\u1824\u182E\u182A\u1824 Soyombo, \uD55C\uAD6D \uD55C\uC790: \u7D22\u6C38\u5E03 \uC0C9\uC601\uD3EC)\uB294 \uBABD\uACE8\uC778\uC758 \uBB38\uC790\uC778 \uC18C\uC6A4\uBCF4 \uBB38\uC790\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uB294 \uD2B9\uBCC4\uD55C \uBB38\uC591\uC774\uB2E4. \uC18C\uC6A4\uBCF4\uB294 \uBABD\uACE8\uC758 \uC0C1\uC9D5\uC73C\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C0\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uBABD\uACE8\uC758 \uAD6D\uAE30\uC640 \uAD6D\uC7A5 \uADF8\uB9AC\uACE0 \uACF5\uC2DD \uBB38\uC11C\uC5D0 \uB9CE\uC774 \uC0AC\uC6A9\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC18C\uC6A4\uBCF4\uB97C \uAD6C\uC131\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uBB38\uC591\uC744 \uC704\uC5D0\uC11C\uBD80\uD130 \uC124\uBA85\uD558\uBA74 \uB2E4\uC74C\uACFC \uAC19\uB2E4. \n* \uBD88\uC740 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC601\uC6D0\uD55C \uC131\uC7A5, \uD48D\uC694\uB85C\uC6C0, \uC131\uACF5\uC758 \uC0C1\uC9D5\uC774\uBA70, \uC138 \uAC1C\uC758 \uD600\uB294 \uACFC\uAC70, \uD604\uC7AC, \uBBF8\uB798\uB97C \uB73B\uD55C\uB2E4. \n* \uD0DC\uC591\uACFC \uB2EC\uC740 \uC544\uBC84\uC9C0\uC758 \uD558\uB298(\uD161\uADF8\uB9AC)\uC5D0 \uB300\uD55C \uC22D\uBC30\uC0AC\uC0C1\uC758 \uC0C1\uC9D5\uC774\uB2E4. \n* \uB450 \uAC1C\uC758 \uC0BC\uAC01\uD615\uC740 \uD654\uC0B4\uC774\uB098 \uCC3D\uC758 \uBFB0\uC871\uD55C \uB05D \uBD80\uBD84\uC744 \uC554\uC2DC\uD558\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC0BC\uAC01\uD615\uC774 \uC544\uB798\uCABD\uC73C\uB85C \uD5A5\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uAC83\uC740 \uC548\uACFC \uBC16\uC758 \uC801\uC744 \uBB34\uCC0C\uB978\uB2E4\uB294 \uAC83\uC744 \uB73B\uD55C\uB2E4. \n* \uC138\uB85C\uB85C \uB41C \uB450 \uAC1C\uC758 \uC9C1\uC0AC\uAC01\uD615\uC740 \uC6D0\uD615\uBCF4\uB2E4 \uC548\uC815\uB41C \uD615\uD0DC\uB97C \uD558\uACE0 \uC788\uB294\uB370, \uC9C1\uC0AC\uAC01\uD615\uC740 \uBABD\uACE8 \uAD6D\uBBFC\uC758 \uC815\uC9C1\uD568\uACFC \uC815\uC758\uB97C \uB73B\uD558\uBA70, \uC704\uC5D0\uC11C\uB098 \uC544\uB798\uC5D0\uC11C\uB098 \uBAA8\uB450 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uC74C\uC744 \uB73B\uD55C\uB2E4. \n* \uD0DC\uADF9\uC740 \uB0A8\uC131\uACFC \uC5EC\uC131\uC774 \uC11C\uB85C\uB97C \uC644\uC804\uD558\uAC8C \uD574\uC900\uB2E4\uB294 \uAC83\uC744 \uB73B\uD55C\uB2E4. \uACF5\uC0B0\uC8FC\uC758 \uC2DC\uC808\uC5D0\uB294 \uB450 \uB9C8\uB9AC\uC758 \uBB3C\uACE0\uAE30\uB97C \uB73B\uD55C\uB2E4\uACE0 \uD574\uC11D\uD558\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB294\uB370, \uC774\uB294 \uACBD\uACC4\uC2EC\uC774 \uBB3C\uACE0\uAE30\uAC00 \uB208\uC744 \uAC10\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4\uB294 \uB370\uC11C \uC720\uB798\uB41C\uB2E4\uACE0 \uC124\uBA85\uB418\uC5C8\uB2E4. \n* \uAC00\uB85C\uB85C \uB41C \uB450 \uAC1C\uC758 \uC9C1\uC0AC\uAC01\uD615\uC740 \uC694\uC0C8\uC758 \uBCBD\uC73C\uB85C \uD574\uC11D\uB418\uBA70, \uC774\uB294 \uB2E8\uACB0\uACFC \uD798, \uADF8\uB9AC\uACE0 \"\uB458\uC758 \uC6B0\uC815\uC740 \uB3CC\uB85C \uB41C \uBCBD\uBCF4\uB2E4\uB3C4 \uAC15\uD558\uB2E4.\"\uB77C\uB294 \uBABD\uACE8 \uC18D\uB2F4\uC744 \uB73B\uD55C\uB2E4."@ko . . . "The Soyombo symbol (/\u02C8s\u0254\u026A\u0259mbo\u028A/; Mongolian: \u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E, \u1830\u1823\u1836\u1824\u182E\u182A\u1824 [\u02C8s\u02B0\u0254j\u025E\u0306mp\u025C]; from Sanskrit: svayambhu) is a special character in the Soyombo alphabet invented by Zanabazar in 1686. The name \"Soyombo\" is derived from Sanskrit svayambhu \"self-created\". It serves as a national symbol of Mongolia, to be found on the Flag of Mongolia, the Emblem of Mongolia, and on many other official documents. In the Soyombo alphabet, the two variations of the Soyombo symbol are used to mark the start and end of a text. It is thought to be possible that the symbol itself may predate the script."@en . . . . "4194"^^ . "\u7D22\u6C38\u5E03"@zh . . . . "Het Sojombo-symbool (Mongools: \u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E, \u1830\u1823\u1836\u1824\u182E\u182A\u1824) is een symbool en leesteken gebruikt Mongoli\u00EB en andere delen van Azi\u00EB. Het dient als nationaal symbool van Mongoli\u00EB en kan gevonden worden op de Vlag van Mongoli\u00EB, het Wapen van Mongoli\u00EB en offici\u00EBle documenten. Het dient als bijzonder teken in het sojombo-schrift, waar het gebruikt wordt om het begin en einde van een tekst aan te duiden."@nl . . . . "Sojombo"@eo . . . . . . . . . . . "El soyombo (en mongol, \u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E \u1830\u1823\u1836\u1824\u182E\u182A\u1824 del s\u00E1nscrito: swayambhu) es un ideograma que forma parte del alfabeto soyombo, y que se convirti\u00F3 en un s\u00EDmbolo nacional de Mongolia. Est\u00E1 presente en la bandera nacional desde 1921, en el escudo nacional de armas desde 1992, as\u00ED como en monedas, sellos, etc."@es . "\uC18C\uC6A4\uBCF4(\uBABD\uACE8\uC5B4: \u1830\u1823\u1836\u1824\u182E\u182A\u1824 Soyombo, \uD55C\uAD6D \uD55C\uC790: \u7D22\u6C38\u5E03 \uC0C9\uC601\uD3EC)\uB294 \uBABD\uACE8\uC778\uC758 \uBB38\uC790\uC778 \uC18C\uC6A4\uBCF4 \uBB38\uC790\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uB294 \uD2B9\uBCC4\uD55C \uBB38\uC591\uC774\uB2E4. \uC18C\uC6A4\uBCF4\uB294 \uBABD\uACE8\uC758 \uC0C1\uC9D5\uC73C\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C0\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uBABD\uACE8\uC758 \uAD6D\uAE30\uC640 \uAD6D\uC7A5 \uADF8\uB9AC\uACE0 \uACF5\uC2DD \uBB38\uC11C\uC5D0 \uB9CE\uC774 \uC0AC\uC6A9\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC18C\uC6A4\uBCF4\uB97C \uAD6C\uC131\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uBB38\uC591\uC744 \uC704\uC5D0\uC11C\uBD80\uD130 \uC124\uBA85\uD558\uBA74 \uB2E4\uC74C\uACFC \uAC19\uB2E4. \n* \uBD88\uC740 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC601\uC6D0\uD55C \uC131\uC7A5, \uD48D\uC694\uB85C\uC6C0, \uC131\uACF5\uC758 \uC0C1\uC9D5\uC774\uBA70, \uC138 \uAC1C\uC758 \uD600\uB294 \uACFC\uAC70, \uD604\uC7AC, \uBBF8\uB798\uB97C \uB73B\uD55C\uB2E4. \n* \uD0DC\uC591\uACFC \uB2EC\uC740 \uC544\uBC84\uC9C0\uC758 \uD558\uB298(\uD161\uADF8\uB9AC)\uC5D0 \uB300\uD55C \uC22D\uBC30\uC0AC\uC0C1\uC758 \uC0C1\uC9D5\uC774\uB2E4. \n* \uB450 \uAC1C\uC758 \uC0BC\uAC01\uD615\uC740 \uD654\uC0B4\uC774\uB098 \uCC3D\uC758 \uBFB0\uC871\uD55C \uB05D \uBD80\uBD84\uC744 \uC554\uC2DC\uD558\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC0BC\uAC01\uD615\uC774 \uC544\uB798\uCABD\uC73C\uB85C \uD5A5\uD558\uACE0 \uC788\uB294 \uAC83\uC740 \uC548\uACFC \uBC16\uC758 \uC801\uC744 \uBB34\uCC0C\uB978\uB2E4\uB294 \uAC83\uC744 \uB73B\uD55C\uB2E4. \n* \uC138\uB85C\uB85C \uB41C \uB450 \uAC1C\uC758 \uC9C1\uC0AC\uAC01\uD615\uC740 \uC6D0\uD615\uBCF4\uB2E4 \uC548\uC815\uB41C \uD615\uD0DC\uB97C \uD558\uACE0 \uC788\uB294\uB370, \uC9C1\uC0AC\uAC01\uD615\uC740 \uBABD\uACE8 \uAD6D\uBBFC\uC758 \uC815\uC9C1\uD568\uACFC \uC815\uC758\uB97C \uB73B\uD558\uBA70, \uC704\uC5D0\uC11C\uB098 \uC544\uB798\uC5D0\uC11C\uB098 \uBAA8\uB450 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uC74C\uC744 \uB73B\uD55C\uB2E4. \n* \uD0DC\uADF9\uC740 \uB0A8\uC131\uACFC \uC5EC\uC131\uC774 \uC11C\uB85C\uB97C \uC644\uC804\uD558\uAC8C \uD574\uC900\uB2E4\uB294 \uAC83\uC744 \uB73B\uD55C\uB2E4. \uACF5\uC0B0\uC8FC\uC758 \uC2DC\uC808\uC5D0\uB294 \uB450 \uB9C8\uB9AC\uC758 \uBB3C\uACE0\uAE30\uB97C \uB73B\uD55C\uB2E4\uACE0 \uD574\uC11D\uD558\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB294\uB370, \uC774\uB294 \uACBD\uACC4\uC2EC\uC774 \uBB3C\uACE0\uAE30\uAC00 \uB208\uC744 \uAC10\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4\uB294 \uB370\uC11C \uC720\uB798\uB41C\uB2E4\uACE0 \uC124\uBA85\uB418\uC5C8\uB2E4. \n* \uAC00\uB85C\uB85C \uB41C \uB450 \uAC1C\uC758 \uC9C1\uC0AC\uAC01\uD615\uC740 \uC694\uC0C8\uC758 \uBCBD\uC73C\uB85C \uD574\uC11D\uB418\uBA70, \uC774\uB294 \uB2E8\uACB0\uACFC \uD798, \uADF8\uB9AC\uACE0 \"\uB458\uC758 \uC6B0\uC815\uC740 \uB3CC\uB85C \uB41C \uBCBD\uBCF4\uB2E4\uB3C4 \uAC15\uD558\uB2E4.\"\uB77C\uB294 \uBABD\uACE8 \uC18D\uB2F4\uC744 \uB73B\uD55C\uB2E4."@ko . . "Soyombosymbolen (mongoliska: \u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E \u0442\u044D\u043C\u0434\u044D\u0433) \u00E4r ett ideogram som ing\u00E5r i soyombo-alfabetet. Den fungerar som en nationell symbol f\u00F6r Mongoliet. Symbolen finns p\u00E5 Mongoliets flagga, Mongoliets riksvapen och p\u00E5 m\u00E5nga andra officiella dokument."@sv . . "Simbol Soyombo adalah satu simbol khusus dalam abjad Soyombo, yang saat ini telah menjadi salah satu simbol nasional Mongolia. Selain itu, simbol Soyombo juga menjadi bagian dari bendera dan lambang Mongolia. Soyombo adalah simbol yang menunjukkan kemerdekaan dan kebebasan rakyat Mongolia.Simbol Soyombo juga terdapat pada lambang dan bendera Republik Buryatia, salah satu subyek federal milik Rusia."@in . . . . "Das Sojombo-Symbol ist ein spezielles Schriftzeichen aus der mongolischen Sojombo-Schrift. Es dient als nationales Symbol der Mongolei, wo es im Staatswappen, auf der Flagge und auf vielen anderen offiziellen Dokumenten zu finden ist. Die Elemente des Sojombo-Symbols tragen in der Mongolei folgende Bedeutungen (von oben nach unten):"@de . . . "El soyombo (en mongol, \u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E \u1830\u1823\u1836\u1824\u182E\u182A\u1824 del s\u00E1nscrito: swayambhu) es un ideograma que forma parte del alfabeto soyombo, y que se convirti\u00F3 en un s\u00EDmbolo nacional de Mongolia. Est\u00E1 presente en la bandera nacional desde 1921, en el escudo nacional de armas desde 1992, as\u00ED como en monedas, sellos, etc."@es . . . "La simbolo Sojombo estas speciala karaktro el la mongola kiu estis inventita de la mona\u0125o en 1686. \u011Ci servas kiel nacia simbolo de Mongolio, kaj troveblas inter alie en la flago de Mongolio, la blazono de Mongolio kaj en multaj aliaj oficialaj dokumentoj. La elementoj en la simbolo havas la sekvajn signifojn (de supre): \n* Fajro estas \u011Denerala simbolo de eterna kresko, ri\u0109eco kaj sukceso. La tri \"langetoj\" de la flamo reprezentas la pasinton, nunpn kaj estonton. \n* Suno kaj luno simboligas, ke la mongola nacio ekzistu eterne kiel la eterna blua \u0109ielo. La simboloj de suno, luno kaj fajro estas derivita el la kulturo de \u015Ciungnuoj. \n* La du trianguloj aludas al la pinto de sago a\u016D lanco. Ili signas malsupren por anonci la malvenkon de internaj kaj eksteraj malamikoj. \n* La du horizontalaj ortanguloj donas stabilecon al la ronda formo. La rektangula formo reprezentas la honestecon kaj justecon de la popolo de Mongolio, negrave \u0109u ili staras en supra a\u016D malsupra tavolo de la socio. \n* La simbolo de Jino kaj Jango, mongole nomata Arga-Bilge, ilustras la reciprokan komplementecon de viro kaj virino. En socialismaj tempoj, la simbolo estis alternative interpretita kiel du fi\u015Doj kiuj simboligu atentemon, \u0109ar fi\u015Doj neniam fermas siajn okulojn. \n* La du vertikalaj ortanguloj povas esti interpretataj kiel muroj de forteco. Ili reprezentas unuecon kaj forton, rilatante al la mongola proverbo: \"La amikeco de du homoj pli fortas ol \u015Dtonaj muroj.\" En la Sojombo-skribo, la du variantoj de la simbolo uzi\u011Das por marki la komencon kaj finon de teksto. Oni pensas ke eble la simbolo mem pli a\u011Das ol la skribo."@eo . . . "Sojombo"@cs . "El s\u00EDmbol del Soiombo (mongol: \u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E, \u1830\u1823\u1836\u1824\u182E\u182A\u1824 del s\u00E0nscrit: svayambhu) \u00E9s un car\u00E0cter especial en l'alfabet Soiombo inventat pel monjo el 1686. El nom \"Soiombo\" deriva del mot s\u00E0nscrit svayambhu (tradu\u00EFt com \"creat per si mateix\"). Aquest s\u00EDmbol \u00E9s utilitzat com a s\u00EDmbol nacional de Mong\u00F2lia, i el trobem a la bandera nacional, a l'escut i en molts altres documents oficials."@ca . . . "Il Sojombo (in mongolo: \u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E) \u00E8 un simbolo speciale della mongola inventata dal monaco Zanabazar nel 1686. Il nome deriva dal sanscrito svayambhu (\"creato da s\u00E9\")."@it . . "Het Sojombo-symbool (Mongools: \u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E, \u1830\u1823\u1836\u1824\u182E\u182A\u1824) is een symbool en leesteken gebruikt Mongoli\u00EB en andere delen van Azi\u00EB. Het dient als nationaal symbool van Mongoli\u00EB en kan gevonden worden op de Vlag van Mongoli\u00EB, het Wapen van Mongoli\u00EB en offici\u00EBle documenten. Het dient als bijzonder teken in het sojombo-schrift, waar het gebruikt wordt om het begin en einde van een tekst aan te duiden."@nl . . "Il Sojombo (in mongolo: \u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E) \u00E8 un simbolo speciale della mongola inventata dal monaco Zanabazar nel 1686. Il nome deriva dal sanscrito svayambhu (\"creato da s\u00E9\")."@it . "Soyombo symbol"@en . . . . . "Le symbole Soyombo est un caract\u00E8re sp\u00E9cial de l'\u00E9criture soyombo, invent\u00E9e par Zanabazar \u00E0 la fin du XVIIe si\u00E8cle. Le mot est d\u00E9riv\u00E9 du terme sanskrit Swayambhu. Il est le symbole national de la Mongolie et figure sur le drapeau, les armoiries, ainsi que sur de nombreux documents officiels."@fr . . "Sojombo"@it . . "\u7D22\u6C38\u5E03\uFF08\u8499\u53E4\u8BED\uFF1A\u1830\u1823\u1836\u1824\u182E\u182A\u1824\uFF0C\u897F\u91CC\u5C14\u5B57\u6BCD\uFF1A\u0421\u043E\u0451\u043C\u0431\u043E\uFF09\u56FE\u6848\u662F\u7B2C\u4E00\u4E16\u54F2\u5E03\u5C0A\u4E39\u5DF4\u547C\u56FE\u514B\u56FE\u4E8E1686\u5E74\u521B\u9020\u7684\u7D22\u6C38\u5E03\u5B57\u6BCD\u4E2D\u7684\u4E00\u4E2A\u7B26\u53F7\u3002\u7D22\u6C38\u5E03\u56FE\u6848\u6700\u4E0A\u65B9\u662F\u706B\u56E2\uFF0C\u8499\u53E4\u5148\u6C11\u4FE1\u5949\u85A9\u6EFF\u6559\uFF0C\u89C6\u706B\u4E3A\u5409\u7965\u5982\u610F\u548C\u5174\u65FA\u7684\u79CD\u5B50\u3002\u7D22\u6C38\u5E03\u56FE\u6848\u4E0A3\u4E2A\u706B\u820C\u8868\u793A\u8FC7\u53BB\u3001\u73B0\u5728\u548C\u672A\u6765\uFF0C\u4E30\u76C8\u7684\u610F\u5FD7\u90FD\u4E0D\u53EF\u7184\u706D\u3002\u706B\u56E2\u4E0B\u9762\u662F\u8499\u53E4\u4EBA\u6C11\u4F20\u7EDF\u7684\u8C61\u5F81\u7269\uFF1A\u592A\u9633\u548C\u6708\u4EAE\u3002\u706B\u4E0E\u65E5\u3001\u6708\u4E09\u8005\u7ED3\u5408\uFF0C\u663E\u793A\u7E41\u8363\u660C\u76DB\uFF0C\u84B8\u84B8\u65E5\u4E0A\u3002\u4E0A\u4E0B\u4E24\u4E2A\u4E09\u89D2\u5F62\u4EE3\u8868\u77DB\uFF0C\u77DB\u5934\u5411\u4E0B\u8868\u793A\u5BF9\u654C\u4EBA\u7EDD\u4E0D\u5BBD\u5BB9\u3002\u4E0A\u4E0B\u4E24\u5757\u957F\u65B9\u5F62\u5219\u662F\u575A\u6301\u6B63\u4E49\u548C\u5FE0\u5B9E\u7684\u4F53\u73B0\u3002\u56FE\u6848\u6B63\u4E2D\u7684\u592A\u6781\u9634\u9633\u56FE\u6848\u8C61\u5F81\u548C\u8C10\uFF0C\u800C\u5206\u5217\u5DE6\u53F3\u7684\u4E24\u5757\u957F\u65B9\u5F62\u5728\u53E4\u4E66\u4E2D\u4EE3\u8868\u57CE\u5899\uFF0C\u8868\u793A\u5168\u6C11\u56E2\u7ED3\u5982\u4E00\u4EBA\uFF0C\u6BD4\u5899\u8FD8\u575A\u5B9E\u3002\u9EC4\u8272\u7684\u7D22\u6C38\u5E03\u56FE\u6848\u5BD3\u610F\u6DF1\u523B\uFF0C\u4E00\u76F4\u662F\u8499\u53E4\u4EBA\u6C11\u6C11\u65CF\u81EA\u7531\u3001\u72EC\u7ACB\u7684\u8C61\u5F81\u3002 \u8499\u53E4\u56FD\u7684\u56FD\u65D7\u4E0A\u9762\u5C31\u91C7\u7528\u4E86\u7D22\u6C38\u5E03\u56FE\u6848\uFF0C\u57281993\u5E74\u4EE5\u540E\u53D1\u884C\u7684\u94B1\u949E\u4E0A\u9762\u4E5F\u91C7\u7528\u4E86\u7D22\u6C38\u5E03\u56FE\u6848\u3002"@zh . . .