"Aufstand in Soweto"@de . . . . . . . "\u041F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u043E"@uk . "\u062B\u0648\u0631\u0629 \u0633\u0648\u064A\u062A\u0648 \u0641\u064A 16 \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648 \u0639\u0627\u0645 1976 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u0633\u062A\u0645\u0631\u062A \u0646\u062D\u0648 \u0633\u062A\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062D\u064A\u0627\u0629 \u062C\u064A\u0644 \u0643\u0627\u0641\u062D \u0636\u062F \u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0622\u0646\u0630\u0627\u0643 \u0648\u0627\u0645\u062A\u062F\u062A \u0634\u0631\u0627\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0645\u062E\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 500 \u0648 600 \u0642\u062A\u064A\u0644 \u0634\u0627\u0628 \u064A\u062D\u064A\u064A \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0628\u0645\u0633\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0648\u0627\u0631\u0639 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0633\u0648\u064A\u062A\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u062C\u0648\u0647\u0627\u0646\u0633\u0628\u0631\u063A \u0645\u0646\u0634\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0627\u0646\u064A \u0648\u0627\u0644\u0644\u0627\u0641\u062A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0646 \u0644\u0627\u0646\u062A\u0641\u0627\u0636\u0629 \u0633\u0648\u064A\u062A\u0648 \u0642\u0628\u0644 \u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u0627 \u0648\u064A\u062A\u0642\u062F\u0645\u0647\u0645 \u0631\u0626\u064A\u0633 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u062B\u0627\u0628\u0648 \u0645\u0628\u064A\u0643\u064A \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0639\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629. \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0641\u0627\u0636\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062D\u062A\u0641\u0644 \u0628\u0630\u0643\u0631\u0627\u0647\u0627 \u0633\u0646\u0648\u064A\u0627 \u0641\u064A \u064A\u0648\u0645 \u0645\u062E\u0635\u0635 \u0644\u0647\u0627 \u0647\u0648 \u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0646 \u062A\u0647\u062F\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u062C\u0627\u062C \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0628\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0627\u0645\u064A\u0630 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062F \u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0643\u0627\u0646\u0632 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0641\u0631\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A \u0645\u0634\u062A\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062A\u062D\u062F\u062B\u0647\u0627 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0625\u0647\u0627\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F \u0628\u0627\u0644\u0643\u0628\u062A \u0642\u0628\u0644 \u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u0627 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0629 \u0636\u062F \u0627\u0646\u062A\u0647\u0627\u062C \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064A \u0648\u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0627"@ar . . "--06-18"^^ . . . "Pemberontakan Soweto"@in . . . . . . "\u7D22\u7DAD\u6258\u8D77\u7FA9\u662F\u65BC1976\u5E746\u670816\u65E5\u7531\u5357\u975E\u9ED1\u4EBA\u57CE\u9547\u7D22\u97CB\u6258\u7684\u9ED1\u4EBA\u9752\u5E74\u767C\u8D77\u7684\u4E00\u7CFB\u5217\u53CD\u5BF9\u5357\u975E\u56FD\u6C11\u515A\u53CA\u5176\u79CD\u65CF\u9694\u79BB\u653F\u7B56\u7684\u8D77\u7FA9\uFF0C\u60DF\u6B64\u5834\u8D77\u7FA9\u6700\u5F8C\u88AB\u767D\u4EBA\u8ECD\u8B66\u958B\u69CD\u93AE\u58D3\u3002\u4E8B\u4EF6\u5728\u6578\u65E5\u5167\u8FC5\u901F\u8513\u5EF6\u81F3\u5176\u4ED6\u5C0F\u93AE\uFF0C\u6301\u7E8C\u81F31977\u5E74\u624D\u5F97\u4EE5\u5E73\u606F\u3002\u7B2C\u4E00\u5468\u65E2\u6709160\u4EBA\u9047\u5BB3\uFF0C\u4E8B\u4EF6\u9020\u6210\u5171500\u4EBA\u88AB\u6BBA\u5BB3\u3002"@zh . . . . . . "Minimum of 176 with some estimates ranging up to 700"@en . . . "\uC18C\uC6E8\uD1A0 \uD56D\uC7C1(Soweto uprising)\uC740 1976\uB144 6\uC6D4 16\uC77C \uB0A8\uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uACF5\uD654\uAD6D\uC758 \uD559\uC0DD\uB4E4\uC774 \uBC8C\uC778 \uB300\uADDC\uBAA8 \uC2DC\uC704\uC774\uB2E4. \uC6D0\uC778\uC740 \uD559\uAD50 \uC218\uC5C5\uC758 \uC808\uBC18\uC744 \uC544\uD504\uB9AC\uCE78\uC2A4\uC5B4\uB85C \uC9C4\uD589\uD574\uC57C\uD55C\uB2E4\uB294 \uC815\uBD80\uC758 \uBC29\uCE68\uC774\uC5C8\uB2E4. \uACBD\uCC30\uC758 \uAC15\uC555\uC801\uC778 \uC9C4\uC555\uB54C\uBB38\uC5D0 150\uC5EC\uBA85\uC774 \uC0AC\uB9DD\uD588\uACE0 \uADF8 \uC911\uC758 \uB2E4\uC218\uB294 \uC5B4\uB9B0 \uD559\uC0DD\uB4E4\uC774\uC5C8\uB2E4."@ko . . "2619698"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "Mara\u00EDodh breis is 176 i gC\u00EDr\u00E9ib Soweto san Afraic Theas ar 16 Meitheamh 1976. D'\u00E9irigh dalta\u00ED gorma me\u00E1nscoile amach in Soweto mar ag\u00F3id i gcoinne \u00FAs\u00E1id na hAfracainise mar theanga theagaisc in \u00E1it an Bh\u00E9arla. Ach b'ag\u00F3id pholaiti\u00FAil \u00ED sin, agus is beag baint a bh\u00ED aici le labhairt na teanga sna ceantair ar l\u00E1idre \u00ED. Bh\u00ED an cath in aghaidh na cinedheighilte i gcomhfhios don saol m\u00F3r \u00F3n l\u00E1 sin amach. Th\u00E1inig ard\u00FA tuisceana d\u00E1 bharr, agus theip ar an Apartheid de bharr dh\u00E1sacht an phobail sna blianta ina dhiaidh sin."@ga . "Disturbios de Soweto"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Les \u00E9meutes de Soweto regroupent une s\u00E9rie de manifestations qui ont commenc\u00E9 le matin du 16 juin 1976 et \u00E9taient men\u00E9es par des \u00E9l\u00E8ves noirs de l'enseignement public secondaire en Afrique du Sud soutenus par le mouvement de la Conscience noire. Le but de ces manifestations \u00E9tait de protester dans les rues de Soweto contre l'introduction de l'afrikaans comme langue officielle d'enseignement \u00E0 \u00E9galit\u00E9 avec l'anglais dans les \u00E9coles locales. Pour disperser la foule, la police tire \u00E0 balles r\u00E9elles, causant au moins 23 morts. On estime que 20 000 \u00E9l\u00E8ves ont particip\u00E9 \u00E0 ces manifestations et entre 176 et 700 personnes ont \u00E9t\u00E9 tu\u00E9es au total lors de la r\u00E9pression men\u00E9e par les forces de police. Le 16 juin est devenu en 1994 un jour f\u00E9ri\u00E9 en tant que f\u00EAte de la jeunesse."@fr . . "Der Aufstand in Soweto, auch als Sch\u00FCleraufstand in Soweto bezeichnet, englisch Soweto Uprising, begann am 16. Juni 1976 in Soweto in S\u00FCdafrika. Er forderte zahlreiche Todesopfer und f\u00FChrte zu lange andauernden, landesweiten Protestaktionen gegen die rassistische Bildungspolitik und das gesamte Apartheidsregime des Landes."@de . . . . "\u7D22\u7DAD\u6258\u8D77\u7FA9\u662F\u65BC1976\u5E746\u670816\u65E5\u7531\u5357\u975E\u9ED1\u4EBA\u57CE\u9547\u7D22\u97CB\u6258\u7684\u9ED1\u4EBA\u9752\u5E74\u767C\u8D77\u7684\u4E00\u7CFB\u5217\u53CD\u5BF9\u5357\u975E\u56FD\u6C11\u515A\u53CA\u5176\u79CD\u65CF\u9694\u79BB\u653F\u7B56\u7684\u8D77\u7FA9\uFF0C\u60DF\u6B64\u5834\u8D77\u7FA9\u6700\u5F8C\u88AB\u767D\u4EBA\u8ECD\u8B66\u958B\u69CD\u93AE\u58D3\u3002\u4E8B\u4EF6\u5728\u6578\u65E5\u5167\u8FC5\u901F\u8513\u5EF6\u81F3\u5176\u4ED6\u5C0F\u93AE\uFF0C\u6301\u7E8C\u81F31977\u5E74\u624D\u5F97\u4EE5\u5E73\u606F\u3002\u7B2C\u4E00\u5468\u65E2\u6709160\u4EBA\u9047\u5BB3\uFF0C\u4E8B\u4EF6\u9020\u6210\u5171500\u4EBA\u88AB\u6BBA\u5BB3\u3002"@zh . . . . "Les Protestes de Soweto, episodi conegut tamb\u00E9 com a Massacre d'estudiants de Soweto varen ser unes manifestacions d'adolescents negres a Sud-\u00E0frica el 16 de juny de 1976, protestant contra la imposici\u00F3 de l'ensenyament exclusiu en afrikaans i que va degenerar quan la policia va obrir foc."@ca . "Protestes de Soweto"@ca . . "Students"@en . "Gli scontri di Soweto (o rivolta di Soweto) furono una serie di scontri che avvennero nella township (baraccopoli) di Soweto (sobborgo di Johannesburg, Sudafrica) nel giugno del 1976. Gli scontri coinvolsero studenti neri che protestavano contro la politica segregazionista del National Party, il partito degli afrikaner nazionalisti che a quell'epoca era al governo del paese. La soffoc\u00F2 le manifestazioni studentesche con la forza; diverse centinaia di persone furono uccise nell'arco di dieci giorni di contestazione. Questo evento, che colp\u00EC l'opinione pubblica mondiale, diede inizio a una catena di conseguenze che sfociarono, quindici anni dopo, nella caduta del regime dell'apartheid, grazie alle altre rivolte che ci furono in America ed altri paesi."@it . "\u30BD\u30A6\u30A7\u30C8\u8702\u8D77\uFF08\u30BD\u30A6\u30A7\u30C8\u307B\u3046\u304D\u3001\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u30FC\u30F3\u30B9\u8A9E: Soweto-opstand\u3001\u82F1\u8A9E: Soweto uprising\uFF09\u306F\u30011976\u5E746\u670816\u65E5\u306B\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u5171\u548C\u56FD\u30C8\u30E9\u30F3\u30B9\u30F4\u30A1\u30FC\u30EB\u5DDE\uFF08\u73FE\u5728\u306E\u30CF\u30A6\u30C6\u30F3\u5DDE\uFF09\u30E8\u30CF\u30CD\u30B9\u30D6\u30EB\u30B0\u5357\u6771\u90E8\u306E\u30BD\u30A6\u30A7\u30C8\u5730\u533A\u3067\u767A\u751F\u3057\u305F\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u7CFB\u4F4F\u6C11\u306B\u3088\u308B\u66B4\u52D5\u4E8B\u4EF6\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Sowetoupproret"@sv . . . . . . . . . "La masacre de Soweto fue una violenta represi\u00F3n contra una serie de manifestaciones en el suburbio de Soweto \u2015un barrio al oeste de la ciudad de Johannesburgo (Sud\u00E1frica)\u2015 el 16 de junio de 1976 realizados por los j\u00F3venes de raza negra en oposici\u00F3n a las pol\u00EDticas educativas instauradas por el gobierno del Partido Nacional durante el r\u00E9gimen del apartheid. Al final del levantamiento en Soweto, al menos 176 personas hab\u00EDan muerto, incluidos 174 negros asesinados por la polic\u00EDa. Uno de los primeros de los cuales fue Hector Pieterson (de 12 a\u00F1os). Dos blancos tambi\u00E9n fueron asesinados por estudiantes.\u200B Cada 16 de junio se celebra en Sud\u00E1frica el D\u00EDa de la Juventud en conmemoraci\u00F3n a los hechos, y en Uni\u00F3n Africana el D\u00EDa Internacional del Ni\u00F1o Africano. Asimismo, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclam\u00F3 esta fecha como el D\u00EDa Internacional de la Solidaridad con el Pueblo en Lucha de Sud\u00E1frica."@es . . . "\u7D22\u7DAD\u6258\u8D77\u7FA9"@zh . . . . . . . . . . "Hector Pieterson being carried by Mbuyisa Makhubo after being shot by the South African police. His sister, Antoinette Sithole, runs beside them. Pieterson was rushed to a local clinic where he was declared dead on arrival. This photo by Sam Nzima became an icon of the Soweto uprising."@en . . . "Scontri di Soweto"@it . . . "Les \u00E9meutes de Soweto regroupent une s\u00E9rie de manifestations qui ont commenc\u00E9 le matin du 16 juin 1976 et \u00E9taient men\u00E9es par des \u00E9l\u00E8ves noirs de l'enseignement public secondaire en Afrique du Sud soutenus par le mouvement de la Conscience noire. Le but de ces manifestations \u00E9tait de protester dans les rues de Soweto contre l'introduction de l'afrikaans comme langue officielle d'enseignement \u00E0 \u00E9galit\u00E9 avec l'anglais dans les \u00E9coles locales. Pour disperser la foule, la police tire \u00E0 balles r\u00E9elles, causant au moins 23 morts. On estime que 20 000 \u00E9l\u00E8ves ont particip\u00E9 \u00E0 ces manifestations et entre 176 et 700 personnes ont \u00E9t\u00E9 tu\u00E9es au total lors de la r\u00E9pression men\u00E9e par les forces de police. Le 16 juin est devenu en 1994 un jour f\u00E9ri\u00E9 en tant que f\u00EAte de la jeunesse."@fr . . "\u00C9meutes de Soweto"@fr . . . "Soweto, South Africa"@en . . . . . . "\u041F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u043E \u0431\u0443\u043B\u043E \u0441\u0435\u0440\u0456\u0454\u044E \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0448\u043A\u0456\u0440\u0438\u0445 \u0443\u0447\u043D\u0456\u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0448\u043A\u0456\u043B \u0432 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u0446\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456 16 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1976 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0423\u0447\u043D\u0456 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0448\u043A\u0456\u043B \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u0443\u043B\u0438\u0446\u044F\u0445 \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u043E \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u044C \u043D\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u0430\u043D\u0441 \u044F\u043A \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u0445 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0430\u0445. \u0417\u0430 \u043E\u0446\u0456\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0432\u0437\u044F\u043B\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 20 000 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432. \u041F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0443 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0446\u0456\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0434\u043C\u0456\u0440\u043D\u0443 \u0436\u043E\u0440\u0441\u0442\u043E\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C. \u0417\u0430 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 176 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0431\u0438\u0442\u043E \u043F\u043E\u043B\u0456\u0446\u0456\u0454\u044E, \u0430\u043B\u0435 \u0437\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0446\u0456\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0457\u0445 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0441\u044F\u0433\u0430\u0442\u0438 700 \u043E\u0441\u0456\u0431. \u041D\u0430 \u0432\u0448\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0446\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0439 16 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F \u0432 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u0446\u0456 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043E \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u043C \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u043C, \u044F\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0414\u043D\u0435\u043C \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456 ."@uk . . . . . "Der Aufstand in Soweto, auch als Sch\u00FCleraufstand in Soweto bezeichnet, englisch Soweto Uprising, begann am 16. Juni 1976 in Soweto in S\u00FCdafrika. Er forderte zahlreiche Todesopfer und f\u00FChrte zu lange andauernden, landesweiten Protestaktionen gegen die rassistische Bildungspolitik und das gesamte Apartheidsregime des Landes."@de . . "De Opstand in Soweto op 16 juni 1976 was een belangrijke gebeurtenis in de strijd tegen het Apartheidsbewind in Zuid-Afrika. Soweto is de afkorting voor South Western Townships, de townships voor de zwarte bevolking ten zuidwesten van Johannesburg. Aanleiding voor de opstand waren de plannen van minister van onderwijs, , om het Afrikaans als algemene onderwijstaal in te voeren."@nl . . . . "\u30BD\u30A6\u30A7\u30C8\u8702\u8D77\uFF08\u30BD\u30A6\u30A7\u30C8\u307B\u3046\u304D\u3001\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u30FC\u30F3\u30B9\u8A9E: Soweto-opstand\u3001\u82F1\u8A9E: Soweto uprising\uFF09\u306F\u30011976\u5E746\u670816\u65E5\u306B\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u5171\u548C\u56FD\u30C8\u30E9\u30F3\u30B9\u30F4\u30A1\u30FC\u30EB\u5DDE\uFF08\u73FE\u5728\u306E\u30CF\u30A6\u30C6\u30F3\u5DDE\uFF09\u30E8\u30CF\u30CD\u30B9\u30D6\u30EB\u30B0\u5357\u6771\u90E8\u306E\u30BD\u30A6\u30A7\u30C8\u5730\u533A\u3067\u767A\u751F\u3057\u305F\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u7CFB\u4F4F\u6C11\u306B\u3088\u308B\u66B4\u52D5\u4E8B\u4EF6\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Sowetoko altxaldia (ingelesez: Soweto uprising) ikasle beltzen manifestazio eta protestaldi sail bat izan zen, 1976ko ekainaren 16ko goizean Soweton hasi zirenak, Hegoafrikan. 20.000 gazte inguru parte hartu zuten agerraldi horietan. Poliziak haien aurka erabili zuen bortizkeriaren ondorioz, gutxienez 176 pertsona hil ziren eta ehunka zauritu."@eu . . . . . . "Masakra w Soweto (r\u00F3wnie\u017C rewolta w Soweto) \u2013 brutalne st\u0142umienie protest\u00F3w, kt\u00F3re mia\u0142y miejsce dniach 16\u201318 czerwca 1976 roku w miejscowo\u015Bci Soweto (dzi\u015B dzielnicy Johannesburga) w Po\u0142udniowej Afryce."@pl . . "Sowetoupproret eller Sowetokravallerna var en rad var en rad demonstrationer och protester ledda av svarta skolbarn i Sydafrika som b\u00F6rjade p\u00E5 morgonen den 16 juni 1976. Elever fr\u00E5n olika skolor b\u00F6rjade protestera p\u00E5 gatorna i Soweto som svar p\u00E5 inf\u00F6randet av afrikaans som undervisningsspr\u00E5k i svarta skolor. Uppskattningsvis deltog att 20 000 elever i protesterna. De m\u00F6ttes av v\u00E5ldsam polisbrutalitet och m\u00E5nga sk\u00F6ts och d\u00F6dades. Antalet d\u00F6da uppskattas vanligtvis till 176, men vissa k\u00E4llor uppskattar s\u00E5 m\u00E5nga som 700 d\u00F6dsfall. Till minne av dessa h\u00E4ndelser \u00E4r den 16 juni nu en allm\u00E4n helgdag i Sydafrika, kallad Youth Day."@sv . . "Sowetoko altxaldia (ingelesez: Soweto uprising) ikasle beltzen manifestazio eta protestaldi sail bat izan zen, 1976ko ekainaren 16ko goizean Soweton hasi zirenak, Hegoafrikan. 20.000 gazte inguru parte hartu zuten agerraldi horietan. Poliziak haien aurka erabili zuen bortizkeriaren ondorioz, gutxienez 176 pertsona hil ziren eta ehunka zauritu."@eu . . . . . . . "Pemberontakan Soweto, yang juga dikenal sebagai 16 Juni, adalah serangkaian unjuk rasa yang dipimpin oleh para pelajar sekolah tinggi di Afrika Selatan yang dimulai pada pagi hari tanggal 16 Juni 1976. Para pelajar dari sejumlah sekolah Sowetan mulai berunjuk rasa di jalanan Soweto dalam menanggapi pengenalan Afrikaans sebagai bahasa yang digunakan di sekolah-sekolah lokal. Sekitar 20,000 students ikut dalam unjuk rasa tersebut. Mereka dihadapkan dengan perlawanan polisi secara brutal. Sejumlah pengunjuk rasa yang polisi bunuh biasanya disebut berjumlah 176 orang, dengan perkiraan lebih dari 700 orang. 16 Juni sekarang dijadikan hari libur publik dengan nama Hari Pemuda di Afrika Selatan untuk mengenang peristiwa 1976 tersebut."@in . . . "\u041F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u043E \u0431\u0443\u043B\u043E \u0441\u0435\u0440\u0456\u0454\u044E \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0448\u043A\u0456\u0440\u0438\u0445 \u0443\u0447\u043D\u0456\u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0448\u043A\u0456\u043B \u0432 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u0446\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456 16 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1976 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0423\u0447\u043D\u0456 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0448\u043A\u0456\u043B \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u0443\u043B\u0438\u0446\u044F\u0445 \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u043E \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u044C \u043D\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u0430\u043D\u0441 \u044F\u043A \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u0445 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0430\u0445. \u0417\u0430 \u043E\u0446\u0456\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0432\u0437\u044F\u043B\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 20 000 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432. \u041F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0443 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0446\u0456\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0434\u043C\u0456\u0440\u043D\u0443 \u0436\u043E\u0440\u0441\u0442\u043E\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C. \u0417\u0430 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 176 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0431\u0438\u0442\u043E \u043F\u043E\u043B\u0456\u0446\u0456\u0454\u044E, \u0430\u043B\u0435 \u0437\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0446\u0456\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0457\u0445 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0441\u044F\u0433\u0430\u0442\u0438 700 \u043E\u0441\u0456\u0431. \u041D\u0430 \u0432\u0448\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0446\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0439 16 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F \u0432 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u0446\u0456 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043E \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u043C \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u043C, \u044F\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0414\u043D\u0435\u043C \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456 ."@uk . . . . "Opstand in Soweto"@nl . . "1000"^^ . "Masakra w Soweto"@pl . . . "\u0412\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0421\u043E\u0443\u044D\u0442\u043E \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044F \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0447\u0435\u0440\u043D\u043E\u043A\u043E\u0436\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u042E\u0410\u0420 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0430\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u0430, \u043D\u0430\u0447\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u0443\u0442\u0440\u043E\u043C 16 \u0438\u044E\u043D\u044F 1976 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0421\u043E\u0443\u044D\u0442\u043E. \u0411\u0435\u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0444\u043E\u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u0430\u043D\u0441 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 (\u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443 1974 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0448\u043A\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0441 1975 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0451\u043C, \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432 \u2014 \u043D\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0430 \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u0438\u0448\u044C \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0435, \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0438 \u0444\u0438\u0437\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430). \u0423\u0442\u0440\u043E\u043C 16 \u0438\u044E\u043D\u044F \u043E\u0442 10 \u0434\u043E 20 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0443\u0447\u0430\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0421\u043E\u0443\u044D\u0442\u043E \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0448\u043B\u0438 \u0432 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B \u0432 \u0437\u043D\u0430\u043A \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430, \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043E\u043D\u0435 \u00AB\u041E\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u043E\u00BB \u043D\u0430 \u043C\u0438\u0442\u0438\u043D\u0433 \u0438 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0442 3 \u0434\u043E 10 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u043A \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0448\u043A\u043E\u043B \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0441 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043B\u043E\u0437\u0443\u043D\u0433\u0430\u043C\u0438."@ru . . "South African Police"@en . "1120890283"^^ . "\uC18C\uC6E8\uD1A0 \uD56D\uC7C1"@ko . "Sowetoupproret eller Sowetokravallerna var en rad var en rad demonstrationer och protester ledda av svarta skolbarn i Sydafrika som b\u00F6rjade p\u00E5 morgonen den 16 juni 1976. Elever fr\u00E5n olika skolor b\u00F6rjade protestera p\u00E5 gatorna i Soweto som svar p\u00E5 inf\u00F6randet av afrikaans som undervisningsspr\u00E5k i svarta skolor. Uppskattningsvis deltog att 20 000 elever i protesterna. De m\u00F6ttes av v\u00E5ldsam polisbrutalitet och m\u00E5nga sk\u00F6ts och d\u00F6dades. Antalet d\u00F6da uppskattas vanligtvis till 176, men vissa k\u00E4llor uppskattar s\u00E5 m\u00E5nga som 700 d\u00F6dsfall. Till minne av dessa h\u00E4ndelser \u00E4r den 16 juni nu en allm\u00E4n helgdag i Sydafrika, kallad Youth Day."@sv . . "\uC18C\uC6E8\uD1A0 \uD56D\uC7C1(Soweto uprising)\uC740 1976\uB144 6\uC6D4 16\uC77C \uB0A8\uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uACF5\uD654\uAD6D\uC758 \uD559\uC0DD\uB4E4\uC774 \uBC8C\uC778 \uB300\uADDC\uBAA8 \uC2DC\uC704\uC774\uB2E4. \uC6D0\uC778\uC740 \uD559\uAD50 \uC218\uC5C5\uC758 \uC808\uBC18\uC744 \uC544\uD504\uB9AC\uCE78\uC2A4\uC5B4\uB85C \uC9C4\uD589\uD574\uC57C\uD55C\uB2E4\uB294 \uC815\uBD80\uC758 \uBC29\uCE68\uC774\uC5C8\uB2E4. \uACBD\uCC30\uC758 \uAC15\uC555\uC801\uC778 \uC9C4\uC555\uB54C\uBB38\uC5D0 150\uC5EC\uBA85\uC774 \uC0AC\uB9DD\uD588\uACE0 \uADF8 \uC911\uC758 \uB2E4\uC218\uB294 \uC5B4\uB9B0 \uD559\uC0DD\uB4E4\uC774\uC5C8\uB2E4."@ko . . "Soweto uprising"@en . . . . "De Opstand in Soweto op 16 juni 1976 was een belangrijke gebeurtenis in de strijd tegen het Apartheidsbewind in Zuid-Afrika. Soweto is de afkorting voor South Western Townships, de townships voor de zwarte bevolking ten zuidwesten van Johannesburg. Aanleiding voor de opstand waren de plannen van minister van onderwijs, , om het Afrikaans als algemene onderwijstaal in te voeren. Uit protest daartegen verzamelden de scholieren zich onder leiding van de scholier voor een demonstratie in Orlando, Soweto. De politie sloeg de scholierenopstand keihard neer. Volgens de opgave van de politie kwamen bij de rellen 23mensen om het leven; volgens de andere bronnen lag het aantal slachtoffers ruim boven de 500. Na de opstand werden talrijke jongeren bij razzia's opgepakt. De onlusten sloegen over op andere townships en duurden tot 1978. Het bloedbad leidde tot stakingen van de zwarte bevolking en wereldwijde protesten. Het eerste slachtoffer van de opstand was de scholier Hastings Ndlovu. Veel bekender is echter de naam van . De foto waarop Hectors lichaam door zijn vriend Nbuyisa Mukhubu wordt weggedragen van het tumult, is de wereld overgegaan en heeft de wereld gechoqueerd. Pieterson is door zangeres Amanda Strydom bezongen in haar lied Hector P.."@nl . . . . "Gli scontri di Soweto (o rivolta di Soweto) furono una serie di scontri che avvennero nella township (baraccopoli) di Soweto (sobborgo di Johannesburg, Sudafrica) nel giugno del 1976. Gli scontri coinvolsero studenti neri che protestavano contro la politica segregazionista del National Party, il partito degli afrikaner nazionalisti che a quell'epoca era al governo del paese. La soffoc\u00F2 le manifestazioni studentesche con la forza; diverse centinaia di persone furono uccise nell'arco di dieci giorni di contestazione. Questo evento, che colp\u00EC l'opinione pubblica mondiale, diede inizio a una catena di conseguenze che sfociarono, quindici anni dopo, nella caduta del regime dell'apartheid, grazie alle altre rivolte che ci furono in America ed altri paesi."@it . . "The Soweto uprising (or Soweto riots) was a series of demonstrations and protests led by black school children in South Africa that began on the morning of 16 June 1976. Students from various schools began to protest in the streets of Soweto in response to the introduction of Afrikaans as the medium of instruction in black schools. It is estimated that 20,000 students took part in the protests. They were met with fierce police brutality and many were shot and killed. The number of pupils killed in the uprising is usually estimated as 176, but some sources estimate as many as 700 fatalities. In remembrance of these events, 16 June is now a public holiday in South Africa, named Youth Day."@en . . "\u30BD\u30A6\u30A7\u30C8\u8702\u8D77"@ja . . . "O Levante de Soweto foi um dos mais sangrentos epis\u00F3dios de rebeli\u00E3o negra desde o in\u00EDcio da d\u00E9cada de 1960, desencadeado pela repress\u00E3o policial \u00E0 passeata, em 16 de junho de 1976, de protesto contra a inferioridade das \"escolas negras\" na \u00C1frica do Sul. Estima-se que havia entre 15 000 a 20 000 estudantes no protesto. A manifesta\u00E7\u00E3o pac\u00EDfica - os estudantes, cantando, marchavam por Soweto (sub\u00FArbio negro em Johanesburgo) em dire\u00E7\u00E3o a um est\u00E1dio aberto, onde fariam um com\u00EDcio - foi alvo de uma bomba de g\u00E1s lacrimog\u00EAneo por um policial, para, em seguida, ser atingida por disparos das tropas de choque munidas de armas autom\u00E1ticas. O n\u00FAmero de pessoas mortas oficialmente \u00E9 de 95, mas normalmente \u00E9 dito que foram 176, mas h\u00E1 estat\u00EDsticas que foram 700. Um dos mortos foi o estudante Hector Pieterson, aos 13 anos de idade, que se tornou s\u00EDmbolo do massacre. Em mem\u00F3ria desta data, a ent\u00E3o OUA instituiu em 1991 o Dia da Crian\u00E7a Africana."@pt . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628\u0627\u062A \u0633\u0648\u064A\u062A\u0648"@ar . . . . . . . . . "28576"^^ . . . . "Mara\u00EDodh breis is 176 i gC\u00EDr\u00E9ib Soweto san Afraic Theas ar 16 Meitheamh 1976. D'\u00E9irigh dalta\u00ED gorma me\u00E1nscoile amach in Soweto mar ag\u00F3id i gcoinne \u00FAs\u00E1id na hAfracainise mar theanga theagaisc in \u00E1it an Bh\u00E9arla. Ach b'ag\u00F3id pholaiti\u00FAil \u00ED sin, agus is beag baint a bh\u00ED aici le labhairt na teanga sna ceantair ar l\u00E1idre \u00ED. Bh\u00ED an cath in aghaidh na cinedheighilte i gcomhfhios don saol m\u00F3r \u00F3n l\u00E1 sin amach. Th\u00E1inig ard\u00FA tuisceana d\u00E1 bharr, agus theip ar an Apartheid de bharr dh\u00E1sacht an phobail sna blianta ina dhiaidh sin."@ga . . . "Pemberontakan Soweto, yang juga dikenal sebagai 16 Juni, adalah serangkaian unjuk rasa yang dipimpin oleh para pelajar sekolah tinggi di Afrika Selatan yang dimulai pada pagi hari tanggal 16 Juni 1976. Para pelajar dari sejumlah sekolah Sowetan mulai berunjuk rasa di jalanan Soweto dalam menanggapi pengenalan Afrikaans sebagai bahasa yang digunakan di sekolah-sekolah lokal. Sekitar 20,000 students ikut dalam unjuk rasa tersebut. Mereka dihadapkan dengan perlawanan polisi secara brutal. Sejumlah pengunjuk rasa yang polisi bunuh biasanya disebut berjumlah 176 orang, dengan perkiraan lebih dari 700 orang. 16 Juni sekarang dijadikan hari libur publik dengan nama Hari Pemuda di Afrika Selatan untuk mengenang peristiwa 1976 tersebut."@in . . "Soweto Uprising (2007) at the Internet Archive"@en . . . . . . "La masacre de Soweto fue una violenta represi\u00F3n contra una serie de manifestaciones en el suburbio de Soweto \u2015un barrio al oeste de la ciudad de Johannesburgo (Sud\u00E1frica)\u2015 el 16 de junio de 1976 realizados por los j\u00F3venes de raza negra en oposici\u00F3n a las pol\u00EDticas educativas instauradas por el gobierno del Partido Nacional durante el r\u00E9gimen del apartheid."@es . . . . . . . . . "\u0412\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0421\u043E\u0443\u044D\u0442\u043E \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044F \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0447\u0435\u0440\u043D\u043E\u043A\u043E\u0436\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u042E\u0410\u0420 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0430\u043F\u0430\u0440\u0442\u0435\u0438\u0434\u0430, \u043D\u0430\u0447\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u0443\u0442\u0440\u043E\u043C 16 \u0438\u044E\u043D\u044F 1976 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0421\u043E\u0443\u044D\u0442\u043E. \u0411\u0435\u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0444\u043E\u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u0430\u043D\u0441 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 (\u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443 1974 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0448\u043A\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0441 1975 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0451\u043C, \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u0432 \u2014 \u043D\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0430 \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u0438\u0448\u044C \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0435, \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0438 \u0444\u0438\u0437\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430). \u0423\u0442\u0440\u043E\u043C 16 \u0438\u044E\u043D\u044F \u043E\u0442 10 \u0434\u043E 20 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0443\u0447\u0430\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0421\u043E\u0443\u044D\u0442\u043E \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0448\u043B\u0438 \u0432 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B \u0432 \u0437\u043D\u0430\u043A \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430, \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043E\u043D\u0435 \u00AB\u041E\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u043E\u00BB \u043D\u0430 \u043C\u0438\u0442\u0438\u043D\u0433 \u0438 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043E\u0442 3 \u0434\u043E 10 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u043A \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0448\u043A\u043E\u043B \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0441 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043B\u043E\u0437\u0443\u043D\u0433\u0430\u043C\u0438. \u041E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0435\u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u043E\u0432, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0451\u043B \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0448\u0432\u044B\u0440\u043D\u0443\u043B\u0438 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043C\u043D\u0438, \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A\u0440\u0438\u043A\u0438, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044B. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435, \u043A\u0430\u043A \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0441\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u0430\u043A, \u043D\u043E \u0442\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043B\u0438 \u0438\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0434\u043E\u043C \u043A\u0430\u043C\u043D\u0435\u0439 \u0438 \u0443\u0431\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044F\u0442\u044C \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439, \u0438 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044F \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u044B\u0448\u043B\u0430 \u0438\u0437-\u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044F. \u041E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B 13-\u043B\u0435\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A \u0413\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440 \u041F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0421\u043E\u0443\u044D\u0442\u043E. \u0417\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u0431\u0435\u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u043B\u043E 23 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0434\u0432\u043E\u0435 \u0431\u0435\u043B\u044B\u0445, \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0431\u044B\u043B \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u041C\u0435\u043B\u0432\u0438\u043B\u043B \u042D\u0434\u0435\u043B\u044C\u0448\u0442\u0435\u0439\u043D, \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0443\u043B\u0443\u0447\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0447\u0435\u0440\u043D\u043E\u043A\u043E\u0436\u0438\u0445. \u0411\u044B\u043B\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u044B\u0445, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0447\u0435\u0440\u043D\u043E\u043A\u043E\u0436\u0438\u0445, \u043D\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044B \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u0438\u0445, \u0430 \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438, \u0442\u043E \u0432 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0430\u0445 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u0438, \u0447\u0442\u043E \u0443 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0430\u0431\u0441\u0446\u0435\u0441\u0441\u044B, \u0430 \u043D\u0435 \u043F\u0443\u043B\u0435\u0432\u044B\u0435 \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041D\u0430 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C \u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430 \u041A\u0440\u044E\u0433\u0435\u0440\u0430 \u043D\u0430 \u0443\u043B\u0438\u0446\u044B \u0421\u043E\u0443\u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u0432\u044B\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043E 1500 \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445, \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043C\u0430\u0448\u0438\u043D, \u043D\u0435\u0431\u043E \u043F\u0430\u0442\u0440\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432\u0435\u0440\u0442\u043E\u043B\u0451\u0442\u0430\u043C\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u044D\u0442\u043E \u043D\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0430 \u0431\u0435\u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B. \u0421 17 \u043F\u043E 18 \u0438\u044E\u043D\u044F \u0432\u043E\u043B\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0441\u0438\u043B\u0438\u044F \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043B\u0430 \u041A\u0430\u0433\u0438\u0441\u043E, \u0432 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u0435\u0440\u044C\u0451\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0431\u0435\u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0438 \u0432 \u041F\u043E\u0440\u0442-\u042D\u043B\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442\u0435, \u0432 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0435\u2014\u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u0435 \u2014 \u0432 \u041A\u0435\u0439\u043F\u0442\u0430\u0443\u043D\u0435. \u041E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043A \u043A\u043E\u043D\u0446\u0443 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u0448\u0438\u0445 \u0438 \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0434\u043E \u0441\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440. \u0427\u0438\u0441\u043B\u043E \u0443\u0431\u0438\u0442\u044B\u0445, \u043F\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u043E\u0446\u0435\u043D\u043A\u0430\u043C, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043E\u0442 176 \u0434\u043E 700 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u0430 \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u044B\u0445 \u2014 \u043E\u0442 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447\u0438 \u0434\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430\u0448\u043D\u0435\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u042E\u0410\u0420 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043B\u043E \u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u044C \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E 23 \u0447\u0435\u0440\u043D\u043E\u043A\u043E\u0436\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F. \u041E\u041E\u041D, \u0410\u041D\u041A \u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0438 \u0441 \u0437\u0430\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438, \u043E\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u044B \u043D\u0430\u0434 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0432 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u042E\u0410\u0420 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0431\u0435\u043B\u044B\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u0435\u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u043E\u0432. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u042E\u0410\u0420 \u0434\u0435\u043D\u044C 16 \u0438\u044E\u043D\u044F \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0414\u0435\u043D\u044C \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0451\u0436\u0438. \u041E \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0421\u043E\u0443\u044D\u0442\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u043D\u044F\u0442\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432."@ru . . . "\u062B\u0648\u0631\u0629 \u0633\u0648\u064A\u062A\u0648 \u0641\u064A 16 \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648 \u0639\u0627\u0645 1976 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u0633\u062A\u0645\u0631\u062A \u0646\u062D\u0648 \u0633\u062A\u0629 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062D\u064A\u0627\u0629 \u062C\u064A\u0644 \u0643\u0627\u0641\u062D \u0636\u062F \u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0622\u0646\u0630\u0627\u0643 \u0648\u0627\u0645\u062A\u062F\u062A \u0634\u0631\u0627\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0645\u062E\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 500 \u0648 600 \u0642\u062A\u064A\u0644 \u0634\u0627\u0628 \u064A\u062D\u064A\u064A \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0628\u0645\u0633\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0648\u0627\u0631\u0639 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0633\u0648\u064A\u062A\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u062C\u0648\u0647\u0627\u0646\u0633\u0628\u0631\u063A \u0645\u0646\u0634\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0627\u0646\u064A \u0648\u0627\u0644\u0644\u0627\u0641\u062A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0646 \u0644\u0627\u0646\u062A\u0641\u0627\u0636\u0629 \u0633\u0648\u064A\u062A\u0648 \u0642\u0628\u0644 \u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u0627 \u0648\u064A\u062A\u0642\u062F\u0645\u0647\u0645 \u0631\u0626\u064A\u0633 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u062B\u0627\u0628\u0648 \u0645\u0628\u064A\u0643\u064A \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0639\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629. \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0641\u0627\u0636\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062D\u062A\u0641\u0644 \u0628\u0630\u0643\u0631\u0627\u0647\u0627 \u0633\u0646\u0648\u064A\u0627 \u0641\u064A \u064A\u0648\u0645 \u0645\u062E\u0635\u0635 \u0644\u0647\u0627 \u0647\u0648 \u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0646 \u062A\u0647\u062F\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u062C\u0627\u062C \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0628\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0627\u0645\u064A\u0630 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062F \u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0643\u0627\u0646\u0632 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0641\u0631\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A \u0645\u0634\u062A\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062A\u062D\u062F\u062B\u0647\u0627 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0625\u0647\u0627\u0646\u0629 \u0644\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F \u0628\u0627\u0644\u0643\u0628\u062A \u0642\u0628\u0644 \u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u0627 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0629 \u0636\u062F \u0627\u0646\u062A\u0647\u0627\u062C \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u064A \u0648\u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0648\u0635\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0627\u0626\u0633\u060C \u0648\u0635\u0641\u0647 \u0631\u0626\u064A\u0633 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0646\u064A\u0644\u0633\u0648\u0646 \u0645\u0627\u0646\u062F\u064A\u0644\u0627 \u0628\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0645\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0634\u0628\u0627\u0628 \u0645\u0644\u062A\u0647\u0628\u0629 \u0628\u0631\u0648\u062D \u0627\u0644\u062B\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0645\u0631\u062F."@ar . . . . "The Soweto uprising (or Soweto riots) was a series of demonstrations and protests led by black school children in South Africa that began on the morning of 16 June 1976. Students from various schools began to protest in the streets of Soweto in response to the introduction of Afrikaans as the medium of instruction in black schools. It is estimated that 20,000 students took part in the protests. They were met with fierce police brutality and many were shot and killed. The number of pupils killed in the uprising is usually estimated as 176, but some sources estimate as many as 700 fatalities. In remembrance of these events, 16 June is now a public holiday in South Africa, named Youth Day."@en . . . "C\u00EDr\u00E9ib Soweto"@ga . . . . . "\u0412\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0421\u043E\u0443\u044D\u0442\u043E"@ru . . . . "Sowetoko altxaldia"@eu . . . . "Levante de Soweto"@pt . . "Masakra w Soweto (r\u00F3wnie\u017C rewolta w Soweto) \u2013 brutalne st\u0142umienie protest\u00F3w, kt\u00F3re mia\u0142y miejsce dniach 16\u201318 czerwca 1976 roku w miejscowo\u015Bci Soweto (dzi\u015B dzielnicy Johannesburga) w Po\u0142udniowej Afryce."@pl . . . . . . . . . . . "O Levante de Soweto foi um dos mais sangrentos epis\u00F3dios de rebeli\u00E3o negra desde o in\u00EDcio da d\u00E9cada de 1960, desencadeado pela repress\u00E3o policial \u00E0 passeata, em 16 de junho de 1976, de protesto contra a inferioridade das \"escolas negras\" na \u00C1frica do Sul. Estima-se que havia entre 15 000 a 20 000 estudantes no protesto. Em mem\u00F3ria desta data, a ent\u00E3o OUA instituiu em 1991 o Dia da Crian\u00E7a Africana."@pt . "Les Protestes de Soweto, episodi conegut tamb\u00E9 com a Massacre d'estudiants de Soweto varen ser unes manifestacions d'adolescents negres a Sud-\u00E0frica el 16 de juny de 1976, protestant contra la imposici\u00F3 de l'ensenyament exclusiu en afrikaans i que va degenerar quan la policia va obrir foc."@ca . .