. . . . . . . . . . . . . . . . . "Un cycle de m\u00E9lodies, cycle de Lieder (en allemand : Liederkreis ou Liederzyklus), cycle de chant (anglais : Song cycle, espagnol : ciclo de canciones) est une collection ou cycle de pi\u00E8ces vocales compl\u00E8tes individuellement, mais con\u00E7ues pour \u00EAtre interpr\u00E9t\u00E9es dans une s\u00E9quence ; l'\u0153uvre musicale empruntant souvent son unit\u00E9 \u00E0 un cycle de po\u00E8mes. Les m\u00E9lodies/lieder sont \u00E9crits soit pour la voix seule ou un ensemble, ou rarement une combinaison de m\u00E9lodies/lieder seuls m\u00EAl\u00E9s \u00E0 des pi\u00E8ces chorales. Le nombre de m\u00E9lodies/lieder d\u2019un cycle peut ne pas exc\u00E9der deux et \u00E0 l\u2019inverse s\u2019\u00E9lever \u00E0 30 et m\u00EAme plus. Le terme \u00AB cycle de lieder \u00BB n\u2019est pas entr\u00E9 dans la lexicographie allemande avant 1865, dans l\u2019\u00E9dition d'Arrey von Dommer du Musikalisches Lexikon de Koch, mais des \u0153uvres r\u00E9trospectivement qualifiables de cycles de m\u00E9lodies/lieder existaient bien avant. L\u2019un des plus anciens exemples est peut-\u00EAtre le jeu de sept Cantigas de amigo du compositeur et po\u00E8te galicien Martin Codax au XIIIe si\u00E8cle. Un cycle de m\u00E9lodies/lieder est semblable \u00E0 une collection de m\u00E9lodies/lieder et les deux peuvent \u00EAtre difficiles \u00E0 distinguer. Un certain type de coh\u00E9rence est cependant consid\u00E9r\u00E9 comme un attribut n\u00E9cessaire \u00E0 un cycle de m\u00E9lodies/lieder. Elle peut provenir du texte (un seul po\u00E8te, une histoire, un th\u00E8me central ou d\u2019un sujet comme l'amour ou la nature), d\u2019un \u00E9tat d'esprit unificateur, d\u2019une forme po\u00E9tique ou du genre, comme dans un cycle de sonnets ou de ballades ou de proc\u00E9dures musicales (parcours tonal ; motifs r\u00E9currents, passages ou chansons enti\u00E8res, structures formelles). Ces caract\u00E9ristiques unifiantes peuvent appara\u00EEtre seules ou en combinaison. En raison de ces nombreuses variations, le cycle de m\u00E9lodies/lieder \u00AB r\u00E9siste \u00E0 la d\u00E9finition \u00BB. La nature et la qualit\u00E9 de cette coh\u00E9rence au sein d\u2019un cycle de m\u00E9lodies/lieder doivent donc \u00EAtre examin\u00E9es \u00AB au cas par cas \u00BB."@fr . . . . . . . . . "Ciclo di canzoni"@it . . . . "Cycle de m\u00E9lodies"@fr . "Ciclo de canciones"@es . . . . . . . . . . . . . . . "Liederzyklus"@de . . "Ein Liederzyklus oder Liederkreis ist ein vom Komponisten selbst zusammengestellter Zyklus von Liedern, aus dem einzelne Lieder nicht ohne Verlust herausgel\u00F6st werden k\u00F6nnen. Nicht selten stammen die Texte aus Gedichtzyklen. Bekannte Beispiele f\u00FCr Liederzyklen sind:"@de . . . . . . . . . . "\u0412\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0446\u0438\u043A\u043B"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ein Liederzyklus oder Liederkreis ist ein vom Komponisten selbst zusammengestellter Zyklus von Liedern, aus dem einzelne Lieder nicht ohne Verlust herausgel\u00F6st werden k\u00F6nnen. Nicht selten stammen die Texte aus Gedichtzyklen. Der inhaltliche innere Zusammenhang ist schon durch die Textvorlage angelegt, und wird durch offene oder verdeckte musikalische Gestaltungsmittel vertieft. Ein Zusammenhang kann dabei durch melodisch-motivische Mittel hergestellt werden, dabei werden Motive aus anderen Teilen des Zyklus zitiert oder wieder aufgenommen. Auch auf harmonischer Ebene bestehen oft Zusammenh\u00E4nge, etwa durch die Tonartenfolge der einzelnen Teile; die Geschlossenheit des Zyklus wird h\u00E4ufig durch eine R\u00FCckkehr zur Ausgangstonart am Ende des Werks angedeutet. Diese Merkmale sind nicht zwingend f\u00FCr einen Liederzyklus. Das Fehlen eines dieser Merkmale kann aber selbst bedeutungstragend sein. So kann man die Tatsache, dass Schuberts Sch\u00F6ne M\u00FCllerin und Winterreise weit entfernt von der jeweiligen Ausgangstonart enden, als Zeichen daf\u00FCr deuten, dass f\u00FCr den Protagonisten kein Weg zur\u00FCckf\u00FChrt. Bekannte Beispiele f\u00FCr Liederzyklen sind: \n* Ludwig van Beethoven \n* An die ferne Geliebte (Text: Aloys Isidor Jeitteles) \n* Franz Schubert \n* Die sch\u00F6ne M\u00FCllerin (Wilhelm M\u00FCller) \n* Winterreise (Wilhelm M\u00FCller) \n* Robert Schumann \n* (Heinrich Heine) \n* Liederkreis op. 39 (Joseph von Eichendorff) \n* Dichterliebe (Heinrich Heine) \n* Frauenliebe und -leben (Adelbert von Chamisso) \n* Johannes Brahms \n* Die sch\u00F6ne Magelone (Ludwig Tieck) \n* Vier ernste Ges\u00E4nge (Altes Testament und Neues Testament) \n* Hugo Wolf \n* Spanisches Liederbuch (Paul Heyse und Emanuel Geibel) \n* Italienisches Liederbuch (Paul Heyse) \n* Modest Petrowitsch Mussorgski \n* Die Kinderstube (eigene Texte) \n* Ohne Sonne \n* Lieder und T\u00E4nze des Todes (Arseni Golenischtschew-Kutusow) \n* Claude Debussy \n* Ariettes oubli\u00E9es (Paul Verlaine) \n* F\u00EAtes galantes (Paul Verlaine) \n* Proses lyriques (eigene Texte) \n* Gustav Mahler \n* Lieder eines fahrenden Gesellen (eigene Texte) \n* Kindertotenlieder (Friedrich R\u00FCckert) \n* Das Lied von der Erde (Hans Bethge nach altchinesischer Lyrik) \n* Arnold Sch\u00F6nberg \n* (Stefan George) \n* Alban Berg \n* Orchesterlieder nach Ansichtskarten von Peter Altenberg \n* Anton Webern \n* Drei Lieder nach Gedichten von Hildegard Jone \n* Othmar Schoeck \n* Elegie op. 36, f\u00FCr Bariton und Kammerorchester nach Gedichten von Nikolaus Lenau und Joseph von Eichendorff \n* Gaselen, op. 38, Liederfolge nach Gedichten von Gottfried Keller f\u00FCr Bariton und Orchester \n* Lebendig begraben, op. 40, 14 Ges\u00E4nge nach Gedichten von Gottfried Keller f\u00FCr Bariton, gro\u00DFes Orchester und Chor \n* Notturno, op. 47, F\u00FCnf S\u00E4tze f\u00FCr eine Singstimme und Streichquartett, nach Gedichten von Nikolaus Lenau und einem Fragment von Gottfried Keller \n* Ernst Krenek \n* Reisebuch aus den \u00F6sterreichischen Alpen (eigene Texte) \n* Paul Hindemith \n* (Rainer Maria Rilke) \n* Olivier Messiaen \n* Po\u00E8mes pour Mi (eigene Texte) \n* Harawi \u2013 Chant d\u2019amour et de mort (eigene Texte) \n* Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch \n* Satiren (Bilder aus der Vergangenheit) \n* F\u00FCnf Romanzen nach Worten aus der Zeitschrift Krokodil \n* Vier Gedichte des Hauptmanns Lebjadkin (Fjodor Michailowitsch Dostojewski) Die Form des Liederzyklus ist nicht auf die E-Musik und das Kunstlied beschr\u00E4nkt. Ein bekanntes Beispiel f\u00FCr einen Liederzyklus im Bereich der Pop-Musik ist das Album The Juliet Letters (1993) von Elvis Costello. Die Grenzen zum Konzeptalbum sind dabei flie\u00DFend. Auch das Album Mein Herz brennt (2003), in dem der Filmkomponist Torsten Rasch Liedtexte von Rammstein neu vertonte, geh\u00F6rt in diese Kategorie."@de . . . . . . . . . "308097"^^ . . . . . . . "\u9023\u4F5C\u6B4C\u66F2"@ja . . . . "\u0412\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0446\u0438\u043A\u043B (\u043D\u0435\u043C. Liederkreis, Liederzyklus,\u0430\u043D\u0433\u043B. song cycle) \u2014 \u0446\u0438\u043A\u043B \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0441\u0435\u043D, \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0434\u0435\u0435\u0439. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u044F\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043B\u0435\u0439\u0442\u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0432, \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0440\u0438\u0442\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u0446\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E (\u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0446\u0438\u043A\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430) \u0438 \u0442.\u0434. \u0412\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0446\u0438\u043A\u043B\u044B \u043F\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u044C \u043E\u0442 \u043F\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043C\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E."@ru . . . "16563"^^ . . . . . . . . . . . . "\u201C\u58F0\u4E50\u5957\u66F2\u201D\u662F\u58F0\u4E50\u4F5C\u54C1\u7684\u4E00\u79CD\u4F53\u88C1\u3002\u542B\u6709\u591A\u9996\u6B4C\u66F2\uFF0C\u5404\u9996\u6B4C\u66F2\u6216\u8005\u8868\u8FBE\u540C\u4E00\uFF0C\u6216\u8005\u662F\u6292\u53D1\u4F5C\u66F2\u5BB6\u7684\u67D0\u4E00\u60C5\u6000\uFF0C\u6216\u8005\u53EA\u662F\u7EDF\u4E00\u4E8E\u540C\u4E00\u98CE\u683C\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . "Song cycle"@en . . "\u0412\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0446\u0438\u043A\u043B (\u043D\u0456\u043C. liederkreis, liederzyklus, \u0430\u043D\u0433\u043B. song cycle) \u2014 \u0446\u0438\u043A\u043B \u043F\u0456\u0441\u0435\u043D\u044C \u0430\u0431\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u0456\u0432, \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u0456\u0434\u0435\u0454\u044E. \u041E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0442\u0456\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u044E \u043B\u0435\u0439\u0442\u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0456\u0432, \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438\u043C\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0456 \u0440\u0438\u0442\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0442\u043E\u0449\u043E. \u0412\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0446\u0438\u043A\u043B\u0438 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C \u0432\u0430\u0436\u043A\u043E \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043E\u043A \u043F\u0456\u0441\u0435\u043D\u044C, \u044F\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A \u0446\u0456\u043B\u0456\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456."@uk . . . . . . . "\u58F0\u4E50\u5957\u66F2"@zh . . "Un ciclo de canciones es un grupo de canciones dise\u00F1adas para ser ejecutadas secuencialmente como una sola entidad. Usualmente todas las canciones son del mismo compositor y utilizan versos del mismo poeta. Un ciclo de canciones mantiene su unidad al referirse al mismo tema o al contar una historia. El t\u00E9rmino se origin\u00F3 para describir ciclos de canciones de la m\u00FAsica cl\u00E1sica (frecuentemente conocidos por el t\u00E9rmino alem\u00E1n Lieder) y su uso se ha extendido tambi\u00E9n a la m\u00FAsica popular."@es . . . . . . . . . . . . "Un ciclo di canzoni (Liederkreis o Liederzyklus) \u00E8 un gruppo, o ciclo, di canzoni che, sebbene indipendenti l'una dall'altra e finite, sono pensate per essere eseguite in sequenza, formando di fatto un insieme ben definito. Tali brani possono essere sia per voce solista o un ensemble, o raramente una combinazione di pezzi solisti mescolate con quelli corali. Un ciclo minimo pu\u00F2 essere composto da due composizioni (in inglese \"dyad-cycles\"), mentre uno massimo ne pu\u00F2 avere trenta o pi\u00F9. Il termine \"ciclo di canzoni\" non \u00E8 entrato in lessicografia fino al 1865, nell'edizione di Arrey von Dommer del Koch's Musikalisches Lexikon, sebbene se ne rintraccino esempi di questa pratica musicale molto prima. Uno di questi \u00E8 il Cantigas de amigo del giocoliere Mart\u00EDn Codax, vissuto nel XIII secolo. Spesso \u00E8 difficile distinguere un ciclo di canzoni da una semplice raccolta di pezzi, data la reciproca similitudine. Tuttavia, se le composizioni sono accomunate da una certa coerenza, allora si pu\u00F2 tranquillamente parlare del primo caso: coerenza che pu\u00F2 derivare o dal testo (che pu\u00F2 essere un singolo poema, una trama, un tema centrale o un argomento trattato come l'amore o la natura, uno stato d'animo unificante, una forma poetica o di genere, come in un ciclo di sonetti o di ballate) o dall'architettura musicale (schemi tonali, motivi, passaggi o strutture formali ricorrenti). \u00C9 sufficiente che o una o l'altra caratterizzino una collezione di canzoni per poter parlare di ciclo (sebbene possano presentarsi entrambi i casi insieme). A causa di queste molte varianti, il ciclo \u00ABresiste alla definizione\u00BB e pertanto la coerenza all'interno deve essere esaminata nei suoi \u00ABsingoli casi\u00BB."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0412\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0446\u0438\u043A\u043B"@uk . . . . . . . . . . . . . "Un cycle de m\u00E9lodies, cycle de Lieder (en allemand : Liederkreis ou Liederzyklus), cycle de chant (anglais : Song cycle, espagnol : ciclo de canciones) est une collection ou cycle de pi\u00E8ces vocales compl\u00E8tes individuellement, mais con\u00E7ues pour \u00EAtre interpr\u00E9t\u00E9es dans une s\u00E9quence ; l'\u0153uvre musicale empruntant souvent son unit\u00E9 \u00E0 un cycle de po\u00E8mes."@fr . "\u9023\u4F5C\u6B4C\u66F2\uFF08\u308C\u3093\u3055\u304F\u304B\u304D\u3087\u304F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Liederzyklus, Liederkreis, \u82F1\u8A9E: song cycle\uFF09\u306F\u3001\u5404\u66F2\u306E\u9593\u3067\u6587\u5B66\u7684\u30FB\u97F3\u697D\u7684\u306A\u95A2\u9023\u6027\u3092\u3082\u3063\u3066\u69CB\u6210\u3055\u308C\u305F\u6B4C\u66F2\u96C6\u306E\u3053\u3068\u3002 \u4F5C\u54C1\u5168\u4F53\u3092\u901A\u3058\u3066\u7D71\u4E00\u7684\u306A\u4E16\u754C\u304C\u4F5C\u308A\u51FA\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u305F\u3081\u3001\u6B4C\u66F2\u96C6\u5168\u4F53\u3092\u901A\u3057\u3066\u4E0A\u6F14\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u60F3\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3082\u3061\u308D\u3093\u5B9F\u969B\u306B\u306F\u305D\u306E\u4E2D\u304B\u30891\u66F2\u307E\u305F\u306F\u6570\u66F2\u53D6\u308A\u51FA\u3057\u3066\u6F14\u594F\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u6B4C\u8A5E\u306F\u540C\u4E00\u306E\u8A69\u4EBA\u306B\u3088\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u304C\u3001\u73FE\u4EE3\u4F5C\u54C1\u3067\u306F\u3001\u7D71\u4E00\u30E2\u30C3\u30C8\u30FC\u306E\u3082\u3068\u306B\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u8A69\u4EBA\u306E\u8A69\u4EBA\u3092\u96C6\u3081\u3001\u66F2\u4ED8\u3051\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u591A\u304F\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002\u4E00\u822C\u7684\u306B\u306F\u30AF\u30E9\u30B7\u30C3\u30AF\u97F3\u697D\u306E\u7528\u8A9E\u3060\u304C\u3001\u985E\u4F8B\u306F\u30DD\u30D4\u30E5\u30E9\u30FC\u97F3\u697D\u306B\u3082\u898B\u53D7\u3051\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . "Un ciclo de canciones es un grupo de canciones dise\u00F1adas para ser ejecutadas secuencialmente como una sola entidad. Usualmente todas las canciones son del mismo compositor y utilizan versos del mismo poeta. Un ciclo de canciones mantiene su unidad al referirse al mismo tema o al contar una historia. El t\u00E9rmino se origin\u00F3 para describir ciclos de canciones de la m\u00FAsica cl\u00E1sica (frecuentemente conocidos por el t\u00E9rmino alem\u00E1n Lieder) y su uso se ha extendido tambi\u00E9n a la m\u00FAsica popular."@es . . . . . . . . . "\u201C\u58F0\u4E50\u5957\u66F2\u201D\u662F\u58F0\u4E50\u4F5C\u54C1\u7684\u4E00\u79CD\u4F53\u88C1\u3002\u542B\u6709\u591A\u9996\u6B4C\u66F2\uFF0C\u5404\u9996\u6B4C\u66F2\u6216\u8005\u8868\u8FBE\u540C\u4E00\uFF0C\u6216\u8005\u662F\u6292\u53D1\u4F5C\u66F2\u5BB6\u7684\u67D0\u4E00\u60C5\u6000\uFF0C\u6216\u8005\u53EA\u662F\u7EDF\u4E00\u4E8E\u540C\u4E00\u98CE\u683C\u3002"@zh . . . . . . "A song cycle (German: Liederkreis or Liederzyklus) is a group, or cycle, of individually complete songs designed to be performed in a sequence as a unit. The songs are either for solo voice or an ensemble, or rarely a combination of solo songs mingled with choral pieces. The number of songs in a song cycle may be as brief as two songs or as long as 30 or more songs. The term \"song cycle\" did not enter lexicography until 1865, in Arrey von Dommer's edition of Koch\u2019s Musikalisches Lexikon, but works definable in retrospect as song cycles existed long before then. One of the earliest examples may be the set of seven Cantigas de amigo by the 13th-century Galician jongleur Martin Codax. Jeffrey Mark identified the group of dialect songs 'Hodge und Malkyn' from Thomas Ravenscroft's The Briefe Di"@en . . . . . . "\u0412\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0446\u0438\u043A\u043B (\u043D\u0435\u043C. Liederkreis, Liederzyklus,\u0430\u043D\u0433\u043B. song cycle) \u2014 \u0446\u0438\u043A\u043B \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0441\u0435\u043D, \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0434\u0435\u0435\u0439. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u044F\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043B\u0435\u0439\u0442\u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0432, \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0440\u0438\u0442\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u0446\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E (\u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0446\u0438\u043A\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430) \u0438 \u0442.\u0434. \u0412\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0446\u0438\u043A\u043B\u044B \u043F\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u044C \u043E\u0442 \u043F\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043C\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0446\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E."@ru . . . . . "\u9023\u4F5C\u6B4C\u66F2\uFF08\u308C\u3093\u3055\u304F\u304B\u304D\u3087\u304F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Liederzyklus, Liederkreis, \u82F1\u8A9E: song cycle\uFF09\u306F\u3001\u5404\u66F2\u306E\u9593\u3067\u6587\u5B66\u7684\u30FB\u97F3\u697D\u7684\u306A\u95A2\u9023\u6027\u3092\u3082\u3063\u3066\u69CB\u6210\u3055\u308C\u305F\u6B4C\u66F2\u96C6\u306E\u3053\u3068\u3002 \u4F5C\u54C1\u5168\u4F53\u3092\u901A\u3058\u3066\u7D71\u4E00\u7684\u306A\u4E16\u754C\u304C\u4F5C\u308A\u51FA\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u305F\u3081\u3001\u6B4C\u66F2\u96C6\u5168\u4F53\u3092\u901A\u3057\u3066\u4E0A\u6F14\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u60F3\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3082\u3061\u308D\u3093\u5B9F\u969B\u306B\u306F\u305D\u306E\u4E2D\u304B\u30891\u66F2\u307E\u305F\u306F\u6570\u66F2\u53D6\u308A\u51FA\u3057\u3066\u6F14\u594F\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u6B4C\u8A5E\u306F\u540C\u4E00\u306E\u8A69\u4EBA\u306B\u3088\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u304C\u3001\u73FE\u4EE3\u4F5C\u54C1\u3067\u306F\u3001\u7D71\u4E00\u30E2\u30C3\u30C8\u30FC\u306E\u3082\u3068\u306B\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u8A69\u4EBA\u306E\u8A69\u4EBA\u3092\u96C6\u3081\u3001\u66F2\u4ED8\u3051\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u591A\u304F\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002\u4E00\u822C\u7684\u306B\u306F\u30AF\u30E9\u30B7\u30C3\u30AF\u97F3\u697D\u306E\u7528\u8A9E\u3060\u304C\u3001\u985E\u4F8B\u306F\u30DD\u30D4\u30E5\u30E9\u30FC\u97F3\u697D\u306B\u3082\u898B\u53D7\u3051\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "Un ciclo di canzoni (Liederkreis o Liederzyklus) \u00E8 un gruppo, o ciclo, di canzoni che, sebbene indipendenti l'una dall'altra e finite, sono pensate per essere eseguite in sequenza, formando di fatto un insieme ben definito."@it . "\u0412\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0446\u0438\u043A\u043B (\u043D\u0456\u043C. liederkreis, liederzyklus, \u0430\u043D\u0433\u043B. song cycle) \u2014 \u0446\u0438\u043A\u043B \u043F\u0456\u0441\u0435\u043D\u044C \u0430\u0431\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u0456\u0432, \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u044E \u0456\u0434\u0435\u0454\u044E. \u041E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0442\u0456\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u044E \u043B\u0435\u0439\u0442\u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0456\u0432, \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438\u043C\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0456 \u0440\u0438\u0442\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0442\u043E\u0449\u043E. \u0412\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0446\u0438\u043A\u043B\u0438 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C \u0432\u0430\u0436\u043A\u043E \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043E\u043A \u043F\u0456\u0441\u0435\u043D\u044C, \u044F\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A \u0446\u0456\u043B\u0456\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456."@uk . . . "1123133943"^^ . . . . . . . . . . . . . . "A song cycle (German: Liederkreis or Liederzyklus) is a group, or cycle, of individually complete songs designed to be performed in a sequence as a unit. The songs are either for solo voice or an ensemble, or rarely a combination of solo songs mingled with choral pieces. The number of songs in a song cycle may be as brief as two songs or as long as 30 or more songs. The term \"song cycle\" did not enter lexicography until 1865, in Arrey von Dommer's edition of Koch\u2019s Musikalisches Lexikon, but works definable in retrospect as song cycles existed long before then. One of the earliest examples may be the set of seven Cantigas de amigo by the 13th-century Galician jongleur Martin Codax. Jeffrey Mark identified the group of dialect songs 'Hodge und Malkyn' from Thomas Ravenscroft's The Briefe Discourse (1614) as the first of a number of early 17th Century examples in England. A song cycle is similar to a song collection, and the two can be difficult to distinguish. Some type of coherence, however, is regarded as a necessary attribute of song cycles. It may derive from the text (a single poet; a story line; a central theme or topic such as love or nature; a unifying mood; poetic form or genre, as in a sonnet or ballad cycle) or from musical procedures (tonal schemes; recurring motifs, passages or entire songs; formal structures). These unifying features may appear singly or in combination. Because of these many variations, the song cycle \"resists definition\". The nature and quality of the coherence within a song cycle must therefore be examined \"in individual cases\"."@en . . . . . .