"Simit"@sv . . "\u0627\u0644\u0633\u0645\u064A\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0645\u064A\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0645\u064A\u062F ((\u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629: Simit \u0623\u0648 gevrek)\u200F\u060C (\u0628\u0627\u0644\u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0629: \u0433\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A)\u200F\u060C (\u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0648\u0646\u064A\u0629: \u0453\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A)\u060C (\u0628\u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0629: \u0452\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A)\u060C (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629: \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9)\u200F) \u0647\u0648 \u062E\u0628\u0632 \u062F\u0627\u0626\u0631\u064A\u060C \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0631\u0635\u0639 \u0628\u0628\u0630\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0633\u0645 \u0648\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627(\u0623\u0642\u0644 \u0634\u064A\u0648\u0639\u0627)\u0627\u0644\u062E\u0634\u062E\u0627\u0634\u060C \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0628\u0630\u0648\u0631 \u0639\u0628\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633. \u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0628\u062E \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0637. \u062D\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0645\u064A\u062A\u060C \u0642\u0631\u0645\u0634\u062A\u0647\u060C \u0646\u0648\u0639\u064A\u0629 \u0639\u062C\u064A\u0646\u062A\u0647\u060C \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0642\u0644\u064A\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0644\u0623\u062E\u0631\u0649."@ar . . . . . . "Simit"@pt . . "Simit je druh pe\u010Diva pe\u010Den\u00FD v Turecku, podobn\u00FD precl\u00EDku \u010Di bagelu. Je kruhov\u00E9ho tvaru, obvykle posypan\u00FD pra\u017Een\u00FDm sezamem. V Izmiru je simit naz\u00FDv\u00E1n gevrek (k\u0159ehk\u00FD, k\u0159upav\u00FD). P\u016Fvod simitu sah\u00E1 pravd\u011Bpodobn\u011B do Istanbulu 16. stolet\u00ED, odkud se roz\u0161\u00ED\u0159il do cel\u00E9 Osmansk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e. Proto je dnes simit popul\u00E1rn\u00EDm pouli\u010Dn\u00EDm z\u00E1kuskem tak\u00E9 v dal\u0161\u00EDch zem\u00EDch Bl\u00EDzk\u00E9ho v\u00FDchodu. J\u00ED se bu\u010F samotn\u00FD nebo se s\u00FDrem, s marmel\u00E1dou, s medem \u010Di s Nutellou. V ulic\u00EDch tureck\u00FDch m\u011Bst ho prod\u00E1vaj\u00ED tzv. simit\u00E7i."@cs . . . . . . "\u0421\u0438\u043C\u0456\u0442 (\u0442\u0443\u0440. simit, \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430: qeluro/qelora), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u041A\u0443\u043B\u0443\u0440\u0456 (koulouri (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9), \u0111evrek (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u0452\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A), gjevrek (\u043C\u0430\u043A. \u0453\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A) \u0430\u0431\u043E gevrek (\u0431\u043E\u043B\u0433. \u0433\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A)) \u2014 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A \u0437 \u043A\u0443\u043D\u0436\u0443\u0442\u043E\u043C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u0457, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0456\u0457, \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D \u0456 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0421\u0445\u043E\u0434\u0443, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0432 \u041B\u0456\u0432\u0430\u043D\u0456. \u0425\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0438\u043C\u0456\u0442\u0443 (\u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440, \u0445\u0440\u0443\u0441\u0442\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u043E\u0449\u043E) \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0430\u0445. \u0423 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0456 \u0406\u0437\u043C\u0456\u0440 \u0441\u0438\u043C\u0456\u0442 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u00ABgevrek\u00BB, (\u0442\u0443\u0440. \u0445\u0440\u0443\u0441\u0442\u043A\u0438\u0439), \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0432\u0456\u043D \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434. \u0421\u0438\u043C\u0456\u0442 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E \u0430\u0431\u043E \u0437 \u0436\u0435\u043B\u0435, \u0434\u0436\u0435\u043C\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0441\u0438\u0440\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0441\u043D\u0456\u0434\u0430\u043D\u043E\u043A \u0434\u043E \u0447\u0430\u044E."@uk . "\u0421\u0438\u043C\u0438\u0442"@ru . "Simit s\u00E3o argolas de p\u00E3o turcas muito populares, tanto para comer na rua, como ao pequeno almo\u00E7o, com doce, queijo ou iogurte. Existe uma variedade diferente quase em cada cidade da Turquia e s\u00E3o normalmente cobertas com sementes de s\u00E9samo, de papoila ou de Nigella. Na Gr\u00E9cia s\u00E3o conhecidas como \u201C\u201D. Parecem-se com os bagel americanos, mas a textura \u00E9 totalmente diferente; existe ainda uma variante, chamada \u201C\u201D, em que a massa leva leite, a\u00E7\u00FAcar e azeite, ficando mais macias que os simit. Em Istambul, os simit t\u00EAm cerca de 20 cm de di\u00E2metro e s\u00E3o feitas com massa l\u00EAveda: deixa-se crescer a massa para o dobro e divide-se em bolinhas que depois se transformam em tiras que se unem para fazer as argolas. Cozem em forno brando, depois de serem passadas por mela\u00E7o dilu\u00EDdo e cobertas com as sementes."@pt . "Simit"@en . . "Simit"@de . . . . . . . . . . "bokegh , \u0110evrek , koulouri , covrig , gevrek , Turkish bagel"@en . . . . . "8029"^^ . . . . . . "Een simit is een Turks broodje. Het ringvormig broodje wordt gemaakt van deeg met sesamzaad erop. Het lijkt op een bagel. In Turkije worden simits als ontbijt of als tussendoortje gegeten, vaak met \u00E7ay. De broodjes worden verkocht door bakkers en door simitverkopers op straat. Ook in Roemeni\u00EB, waar het \u201Ccovrig\u201D genoemd wordt, is het type brood populair en wordt in vrijwel elke straat verkocht. Een populaire variant is met honing - covrigul cu miere."@nl . . . "Simit is a circular bread, typically encrusted with sesame seeds or, less commonly, poppy, flax or sunflower seeds, found across the cuisines of the former Ottoman Empire, and the Middle East. Simit's size, crunch, chewiness, and other characteristics vary slightly by region. It is widely known as Turkish bagel in the United States. In \u0130zmir, simit is known as gevrek (\"crisp\"), although it is very similar to the Istanbul variety. Simit in Ankara are smaller and crisper than those of other cities."@en . "Simit"@cs . "\u0633\u0645\u064A\u0637"@ar . . . . . . "Ein Simit (das Wort stammt aus dem T\u00FCrkischen, auf Deutsch wird es auch Sesamring und in einigen Sprachregionen Gevrek genannt; weitere Sprachen siehe unten) ist ein ringf\u00F6rmiges Hefeteiggeb\u00E4ck mit Sesamk\u00F6rnern auf der Kruste. Das einem Kringel oder Bagel \u00E4hnelnde Geb\u00E4ckst\u00FCck ist in S\u00FCdosteuropa und der T\u00FCrkei verbreitet."@de . "\uC2DC\uBBF8\uD2B8(\uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC5B4: simit) \uB610\uB294 \uAC8C\uBE0C\uB808\uD06C(\uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC5B4: gevrek)\uB294 \uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC758 \uBE75\uC774\uB2E4. \uBCA0\uC774\uAE00\uACFC \uBE44\uC2B7\uD558\uAC8C \uACE0\uB9AC \uBAA8\uC591\uC73C\uB85C \uAD6C\uC6B4 \uBE75\uC73C\uB85C, \uBCF4\uD1B5 \uAE68\uAC00 \uBFCC\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uD754\uD55C \uAE38\uAC70\uB9AC \uC74C\uC2DD\uC774\uBA70, \uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC758 \uAD6D\uBBFC \uC74C\uC2DD \uAC00\uC6B4\uB370 \uD558\uB098\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C4\uB2E4."@ko . . . . . . . "Simit je druh pe\u010Diva pe\u010Den\u00FD v Turecku, podobn\u00FD precl\u00EDku \u010Di bagelu. Je kruhov\u00E9ho tvaru, obvykle posypan\u00FD pra\u017Een\u00FDm sezamem. V Izmiru je simit naz\u00FDv\u00E1n gevrek (k\u0159ehk\u00FD, k\u0159upav\u00FD). P\u016Fvod simitu sah\u00E1 pravd\u011Bpodobn\u011B do Istanbulu 16. stolet\u00ED, odkud se roz\u0161\u00ED\u0159il do cel\u00E9 Osmansk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e. Proto je dnes simit popul\u00E1rn\u00EDm pouli\u010Dn\u00EDm z\u00E1kuskem tak\u00E9 v dal\u0161\u00EDch zem\u00EDch Bl\u00EDzk\u00E9ho v\u00FDchodu. J\u00ED se bu\u010F samotn\u00FD nebo se s\u00FDrem, s marmel\u00E1dou, s medem \u010Di s Nutellou. V ulic\u00EDch tureck\u00FDch m\u011Bst ho prod\u00E1vaj\u00ED tzv. simit\u00E7i."@cs . . . . . "Simit"@en . . . . . "Simit"@en . . "Dough , sesame seeds"@en . . "1124057759"^^ . "2904185"^^ . "\u0421\u0438\u043C\u0456\u0442 (\u0442\u0443\u0440. simit, \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430: qeluro/qelora), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u041A\u0443\u043B\u0443\u0440\u0456 (koulouri (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9), \u0111evrek (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u0452\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A), gjevrek (\u043C\u0430\u043A. \u0453\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A) \u0430\u0431\u043E gevrek (\u0431\u043E\u043B\u0433. \u0433\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A)) \u2014 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A \u0437 \u043A\u0443\u043D\u0436\u0443\u0442\u043E\u043C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u0457, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0456\u0457, \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D \u0456 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0421\u0445\u043E\u0434\u0443, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0432 \u041B\u0456\u0432\u0430\u043D\u0456. \u0425\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0438\u043C\u0456\u0442\u0443 (\u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440, \u0445\u0440\u0443\u0441\u0442\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u043E\u0449\u043E) \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0430\u0445. \u0423 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0456 \u0406\u0437\u043C\u0456\u0440 \u0441\u0438\u043C\u0456\u0442 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u00ABgevrek\u00BB, (\u0442\u0443\u0440. \u0445\u0440\u0443\u0441\u0442\u043A\u0438\u0439), \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0432\u0456\u043D \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434. \u0421\u0438\u043C\u0456\u0442 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E \u0430\u0431\u043E \u0437 \u0436\u0435\u043B\u0435, \u0434\u0436\u0435\u043C\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0441\u0438\u0440\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0441\u043D\u0456\u0434\u0430\u043D\u043E\u043A \u0434\u043E \u0447\u0430\u044E. \u0421\u0438\u043C\u0456\u0442\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0443\u043B\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0442\u043E\u0440\u0433\u0456\u0432\u0446\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0432\u0435\u0437\u0443\u0442\u044C \u0457\u0445 \u043D\u0430 \u0442\u0430\u0447\u0446\u0456, \u0430\u0431\u043E \u043D\u0435\u0441\u0443\u0442\u044C \u0443 \u043B\u043E\u0442\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456, \u0430\u0431\u043E \u043D\u0435\u0441\u0443\u0442\u044C \u0457\u0445 \u043D\u0430 \u043F\u0430\u043B\u0438\u0446\u0456 \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0445. \u042F\u043A\u0449\u043E \u0432\u0438 \u0441\u043F\u0438\u0442\u0430\u0454\u0442\u0435 \u0442\u0443\u0440\u043A\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0436\u0438\u0432\u0435 \u0434\u0430\u043B\u0435\u043A\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442\u0438 5 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C \u0457\u0436\u0456, \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0440\u0430\u043A\u0443\u0454 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435, \u0432\u0456\u043D \u043D\u0435\u043E\u0434\u043C\u0456\u043D\u043D\u043E \u0437\u0433\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0441\u0438\u043C\u0456\u0442. \u0412 \u0421\u0428\u0410 \u0441\u0438\u043C\u0456\u0442 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A Turkish bagel (\u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0439\u0433\u043B). \u0414\u0443\u0436\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0441\u0438\u043C\u0456\u0442\u0443 \u2014 \u00AB\u043F\u0435\u043A\u043C\u0435\u0437\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0434\u043E\u0448\u0430\u0431\u00BB \u2014 \u0443\u0432\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u044F\u043D\u0456\u0439 \u0431\u0430\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u043D\u0438\u0439, \u0430\u0431\u0440\u0438\u043A\u043E\u0441\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0448\u043E\u0432\u043A\u043E\u0432\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043E\u043A\u0438 \u0434\u043E \u0441\u0442\u0430\u043D\u0443 \u0433\u0443\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0443\u0441\u0443."@uk . . . . "\u30B7\u30DF\u30C3\u30C8\uFF08\u30B9\u30A3\u30DF\u30C3\u30C8\u3001\u30C8\u30EB\u30B3\u8A9E\uFF1ASimit)\u3001 \u30B2\u30F4\u30EC\u30AF\uFF08\u30C8\u30EB\u30B3\u8A9E\uFF1Agevrek\u3001\u30D6\u30EB\u30AC\u30EA\u30A2\u8A9E\uFF1A\u0433\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A\u3001\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u8A9E\uFF1A\u0452\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A\uFF09\u3001\u3082\u3057\u304F\u306F\u30AF\u30EB\u30FC\u30EA\uFF08\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\uFF1A\u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\uFF09\u306F\u3001\u4E00\u822C\u306B\u30B4\u30DE\u3067\u8986\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u5186\u5F62\u306E\u30D1\u30F3\u3067\u3001\u30C8\u30EB\u30B3\u3084\u305D\u306E\u4ED6\u30AA\u30B9\u30DE\u30F3\u5E1D\u56FD\u914D\u4E0B\u306B\u3042\u3063\u305F\u5730\u57DF\u3084\u4E2D\u6771\u3067\u898B\u3089\u308C\u308B\u3002\u5730\u57DF\u306B\u3088\u3063\u3066\u5927\u304D\u3055\u3084\u98DF\u611F\u7B49\u306E\u7279\u5FB4\u306F\u82E5\u5E72\u7570\u306A\u308B\u3002 \u30A4\u30BA\u30DF\u30EB\u3067\u306F\u3001\u30A4\u30B9\u30BF\u30F3\u30D6\u30FC\u30EB\u306E\u3082\u306E\u3068\u306F\u307B\u3068\u3093\u3069\u5909\u308F\u3089\u306A\u3044\u304C\u3001gevrek\uFF08=\u30D1\u30EA\u30C3\u3068\u3057\u305F\u7269\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u4E00\u65B9\u3001\u30A2\u30F3\u30AB\u30E9\u306E\u3082\u306E\u306F\u4ED6\u306E\u90FD\u5E02\u3088\u308A\u5C0F\u3055\u3081\u3067\u3088\u308A\u30D1\u30EA\u30D1\u30EA\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "El simit o gevrek (en turc), koulouri (en grec: \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9) o covrig (en roman\u00E8s) \u00E9s un pa circular (amb forma toro\u00EFdal) que es decora amb llavors de s\u00E8sam. \u00C9s un pa molt com\u00FA a Turquia, Gr\u00E8cia i als Balcans. Les caracter\u00EDstiques del simit (mida, cruixent, etc.) poden variar d'una regi\u00F3 a una altra. A la ciutat d'Esmirna, el simit \u00E9s conegut com a gevrek, (literalment, cruixent) malgrat ser una varietat coneguda a Istanbul. El simit s'acostuma a menjar sol, tanmateix a l'esmorzar es pot acompanyar amb melmelada o formatge. El simit o koulouri se sol vendre a parades del carrer que tenen un carret\u00F3 amb diversos simit."@ca . . . "\uC2DC\uBBF8\uD2B8"@ko . . . "Simit"@it . "250"^^ . . . . . "\u0421\u0438\u043C\u0438\u0442 (\u0442\u0443\u0440. simit, \u0430\u0440\u0430\u043C. \u0729\u0736\u0720\u073D\u0718\u072A\u0733\u0710/\u0729\u0738\u0720\u0718\u073F\u072A\u0735\u0710 qeluro/qelora, \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0633\u0645\u064A\u062F\u200E sam\u012Bd, \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9 (koulouri), \u0441\u0435\u0440\u0431. \u0452\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A, \u0111evrek, \u043C\u0430\u043A\u0435\u0434. \u0453\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A, \u0431\u043E\u043B\u0433. \u0433\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A) \u2014 \u0445\u043B\u0435\u0431\u043E\u0431\u0443\u043B\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u0431\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430 \u0441 \u043A\u0443\u043D\u0436\u0443\u0442\u043E\u043C, \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430 \u0411\u043B\u0438\u0436\u043D\u0435\u043C \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 (\u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044F, \u041B\u0438\u0432\u0430\u043D, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044C \u0438 \u0434\u0440.), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0430\u0445 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438, \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u0438). \u0425\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0438\u043C\u0438\u0442\u0430 (\u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440, \u0445\u0440\u0443\u0441\u0442\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435) \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430\u0445. \u0412 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0418\u0437\u043C\u0438\u0440 \u0441\u0438\u043C\u0438\u0442 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u00ABgevrek\u00BB (\u0441 \u0442\u0443\u0440.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0445\u0440\u0443\u0441\u0442\u044F\u0449\u0438\u0439\u00BB), \u0445\u043E\u0442\u044F \u043E\u043D \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u044C\u0441\u043A\u0443\u044E \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C. \u0412 \u0421\u0428\u0410 \u0441\u0438\u043C\u0438\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A Turkish bagel (\u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0439\u0433\u043B)."@ru . . . . . . . "\uC2DC\uBBF8\uD2B8(\uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC5B4: simit) \uB610\uB294 \uAC8C\uBE0C\uB808\uD06C(\uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC5B4: gevrek)\uB294 \uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC758 \uBE75\uC774\uB2E4. \uBCA0\uC774\uAE00\uACFC \uBE44\uC2B7\uD558\uAC8C \uACE0\uB9AC \uBAA8\uC591\uC73C\uB85C \uAD6C\uC6B4 \uBE75\uC73C\uB85C, \uBCF4\uD1B5 \uAE68\uAC00 \uBFCC\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uD754\uD55C \uAE38\uAC70\uB9AC \uC74C\uC2DD\uC774\uBA70, \uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC758 \uAD6D\uBBFC \uC74C\uC2DD \uAC00\uC6B4\uB370 \uD558\uB098\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C4\uB2E4."@ko . . . . "Ein Simit (das Wort stammt aus dem T\u00FCrkischen, auf Deutsch wird es auch Sesamring und in einigen Sprachregionen Gevrek genannt; weitere Sprachen siehe unten) ist ein ringf\u00F6rmiges Hefeteiggeb\u00E4ck mit Sesamk\u00F6rnern auf der Kruste. Das einem Kringel oder Bagel \u00E4hnelnde Geb\u00E4ckst\u00FCck ist in S\u00FCdosteuropa und der T\u00FCrkei verbreitet."@de . . "El Simit o gevrek (en turco) o koulouri (en griego: \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9) es un pan circular (con forma de toroide) que se decora con semillas de s\u00E9samo. Es un pan muy com\u00FAn en Turqu\u00EDa y Grecia. Las caracter\u00EDsticas del simit (tama\u00F1o, crujiente/blandura, etc.) pueden variar de una regi\u00F3n a otra."@es . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03B4\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C8\u03C9\u03BC\u03AF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03BF\u03C5\u03C3\u03AC\u03BC\u03B9, \u03BC\u03B5 \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C7\u03BF\u03CD, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1 \u03BA\u03CD\u03BA\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C5\u03BB\u03B9\u03BD\u03B4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03BF\u03BC\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C8\u03C9\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD. \u03A4\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03CD\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03C9\u03C3\u03B7 \u03AD\u03B4\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C0\u03C9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C5\u03C0\u03B1\u03AF\u03B8\u03C1\u03B9\u03BF\u03B9 \u03C0\u03C9\u03BB\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u00AB\u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03C4\u03B6\u03AE\u03B4\u03B5\u03C2\u00BB \u03AE \u00AB\u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2\u00BB. \u03A5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03B9 \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03B3\u03B5\u03B8\u03BF\u03C2 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C8\u03C9\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD. \u038C\u03C3\u03BF\u03BD \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03B3\u03B5\u03B8\u03BF\u03C2 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B7\u03B8\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1, \u03B1\u03C0\u03BB\u03AC \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u03B4\u03B9\u03AC\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03BF, \u03C4\u03B1 \u00AB\u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B1\u00BB \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1, \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C7\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u00AB\u03B4\u03B9\u03C0\u03BB\u03AC\u00BB \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1, \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03C5\u03BF \u03BA\u03C5\u03BB\u03B9\u03BD\u03B4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BB\u03B5\u03B3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u038C\u03C3\u03BF\u03BD \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B1 \u03BE\u03B5\u03C1\u03BF\u03C8\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1, \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03B1\u03BD\u03AC \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BC\u03B1\u03BB\u03B1\u03BA\u03AC. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03AF\u03B1 (\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \"simit\") \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AD\u03C2 \u03AD\u03B4\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03C9\u03AF. \u0397 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C3\u03B5 \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF 1525 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0395\u03B2\u03BB\u03B9\u03B3\u03B9\u03AC \u03A4\u03C3\u03B5\u03BB\u03B5\u03BC\u03C0\u03AE \u03C4\u03BF 1630 \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03C7\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 70 \u03B1\u03C1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03CD\u03B1\u03B6\u03B1\u03BD \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9. \u039B\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1, \u03C7\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7 \u03C6\u03C1\u03B5\u03C3\u03BA\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B3\u03C1\u03AE\u03B3\u03BF\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C8\u03C9\u03BC\u03AF \u03C3\u03B5 \u03C6\u03C1\u03B1\u03C4\u03B6\u03CC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C6\u03C1\u03AD\u03C3\u03BA\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BD\u03CC\u03C3\u03C4\u03B9\u03BC\u03B1. \u038C\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03B3\u03AC\u03C4\u03C3\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2, \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03C6\u03AE\u03BC\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BD\u03CC\u03C3\u03C4\u03B9\u03BC\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B7 \u0398\u03B5\u03C3\u03C3\u03B1\u03BB\u03BF\u03BD\u03AF\u03BA\u03B7 (\u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u0398\u03B5\u03C3\u03C3\u03B1\u03BB\u03BF\u03BD\u03AF\u03BA\u03B7\u03C2)."@el . . . . . . . . . . "Simit"@fr . "\u039A\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9"@el . "El Simit o gevrek (en turco) o koulouri (en griego: \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9) es un pan circular (con forma de toroide) que se decora con semillas de s\u00E9samo. Es un pan muy com\u00FAn en Turqu\u00EDa y Grecia. Las caracter\u00EDsticas del simit (tama\u00F1o, crujiente/blandura, etc.) pueden variar de una regi\u00F3n a otra. El simit se suele comer solo, o generalmente con queso. El simit se suele vender en puestos callejeros llamados Simitci que portan un carro o bandeja con varios simit. Cada regi\u00F3n o casi cada ciudad de Turqu\u00EDa reclama su propia variante de simit, como Estambul, Ankara, Samsun, Esmirna (en esta \u00FAltima ciudad el simit se llama \"gevrek\", literalmente, crujiente)."@es . . "Un simit (turc et arm\u00E9nien), gevrek (turc et bulgare (\u0413\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A)), \u0111evrek (Serbe : \u0402\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A), koulouri (grec moderne : \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9) est un pain de forme circulaire, aux graines de s\u00E9same, tr\u00E8s commun en Turquie, en Arm\u00E9nie tout comme en Gr\u00E8ce, et dans d'autres endroits des Balkans. Les caract\u00E9ristiques du simit (sa taille, son caract\u00E8re plus ou moins croquant ou moelleux) varient selon les r\u00E9gions. Dans la ville d'\u0130zmir, le simit est connu sous le nom de gevrek (litt\u00E9ralement \u00AB croustillant \u00BB), bien qu'il soit tr\u00E8s similaire \u00E0 la vari\u00E9t\u00E9 d'Istanbul. Le simit est g\u00E9n\u00E9ralement servi nature, sauf pour le petit d\u00E9jeuner, o\u00F9 il est accompagn\u00E9 de gel\u00E9e, de confiture ou de fromage. Le simit est souvent propos\u00E9 dans la rue par des vendeurs qui les transportent sur un chariot ou sur leur t\u00EAte. Les marchands de rue pr\u00E9cisent souvent qu'il est frais (\u00AB Taze simit ! \u00BB ou \u00AB Taze gevrek ! \u00BB \u00E0 \u0130zmir, et \u00AB Tarm simit ! \u00BB en Arm\u00E9nie). En octobre 2019, la d\u00E9finition du simit est int\u00E9gr\u00E9e dans le dictionnaire de r\u00E9f\u00E9rence Oxford English Dictionary : \u00AB un type de pain enroul\u00E9 en forme d'anneau originaire de Turquie, typiquement recouvert de m\u00E9lasses et incrust\u00E9 de graines de s\u00E9same avant la cuisson. \u00BB."@fr . . . "\u0421\u0438\u043C\u0456\u0442"@uk . . . "Dough (flour, water, yeast, salt),sesame seeds" . "Un simit (turc et arm\u00E9nien), gevrek (turc et bulgare (\u0413\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A)), \u0111evrek (Serbe : \u0402\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A), koulouri (grec moderne : \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9) est un pain de forme circulaire, aux graines de s\u00E9same, tr\u00E8s commun en Turquie, en Arm\u00E9nie tout comme en Gr\u00E8ce, et dans d'autres endroits des Balkans. Les caract\u00E9ristiques du simit (sa taille, son caract\u00E8re plus ou moins croquant ou moelleux) varient selon les r\u00E9gions. Dans la ville d'\u0130zmir, le simit est connu sous le nom de gevrek (litt\u00E9ralement \u00AB croustillant \u00BB), bien qu'il soit tr\u00E8s similaire \u00E0 la vari\u00E9t\u00E9 d'Istanbul."@fr . . . . . . "El simit o gevrek (en turc), koulouri (en grec: \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9) o covrig (en roman\u00E8s) \u00E9s un pa circular (amb forma toro\u00EFdal) que es decora amb llavors de s\u00E8sam. \u00C9s un pa molt com\u00FA a Turquia, Gr\u00E8cia i als Balcans. Les caracter\u00EDstiques del simit (mida, cruixent, etc.) poden variar d'una regi\u00F3 a una altra. A la ciutat d'Esmirna, el simit \u00E9s conegut com a gevrek, (literalment, cruixent) malgrat ser una varietat coneguda a Istanbul."@ca . . . . . . "bokegh (Armenia), \u0110evrek (Bosnia, Serbia), koulouri (Greece), covrig (Romania), gevrek (Bulgaria), Turkish bagel (United States)"@en . "Simit"@nl . . . "\u03A4\u03BF \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03B4\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C8\u03C9\u03BC\u03AF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03BF\u03C5\u03C3\u03AC\u03BC\u03B9, \u03BC\u03B5 \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C7\u03BF\u03CD, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1 \u03BA\u03CD\u03BA\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C5\u03BB\u03B9\u03BD\u03B4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03BF\u03BC\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C8\u03C9\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD. \u03A4\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03CD\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03C9\u03C3\u03B7 \u03AD\u03B4\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C0\u03C9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C5\u03C0\u03B1\u03AF\u03B8\u03C1\u03B9\u03BF\u03B9 \u03C0\u03C9\u03BB\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u00AB\u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03C4\u03B6\u03AE\u03B4\u03B5\u03C2\u00BB \u03AE \u00AB\u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2\u00BB. \u039B\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1, \u03C7\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7 \u03C6\u03C1\u03B5\u03C3\u03BA\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B3\u03C1\u03AE\u03B3\u03BF\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C8\u03C9\u03BC\u03AF \u03C3\u03B5 \u03C6\u03C1\u03B1\u03C4\u03B6\u03CC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C6\u03C1\u03AD\u03C3\u03BA\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BD\u03CC\u03C3\u03C4\u03B9\u03BC\u03B1. \u038C\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03B3\u03AC\u03C4\u03C3\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2, \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03C6\u03AE\u03BC\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BD\u03CC\u03C3\u03C4\u03B9\u03BC\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B7 \u0398\u03B5\u03C3\u03C3\u03B1\u03BB\u03BF\u03BD\u03AF\u03BA\u03B7 (\u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u0398\u03B5\u03C3\u03C3\u03B1\u03BB\u03BF\u03BD\u03AF\u03BA\u03B7\u03C2)."@el . . . . . . . . "Een simit is een Turks broodje. Het ringvormig broodje wordt gemaakt van deeg met sesamzaad erop. Het lijkt op een bagel. In Turkije worden simits als ontbijt of als tussendoortje gegeten, vaak met \u00E7ay. De broodjes worden verkocht door bakkers en door simitverkopers op straat. Ook in Roemeni\u00EB, waar het \u201Ccovrig\u201D genoemd wordt, is het type brood populair en wordt in vrijwel elke straat verkocht. Een populaire variant is met honing - covrigul cu miere. De simit en de covrig zijn verwant aan de Duitse pretzel, maar hebben zich afzonderlijk van elkaar ontwikkeld tot een lekkernij uit de respectievelijke keukens."@nl . "Simit"@es . . "\u0627\u0644\u0633\u0645\u064A\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0645\u064A\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0645\u064A\u062F ((\u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629: Simit \u0623\u0648 gevrek)\u200F\u060C (\u0628\u0627\u0644\u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0629: \u0433\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A)\u200F\u060C (\u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0648\u0646\u064A\u0629: \u0453\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A)\u060C (\u0628\u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0629: \u0452\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A)\u060C (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629: \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9)\u200F) \u0647\u0648 \u062E\u0628\u0632 \u062F\u0627\u0626\u0631\u064A\u060C \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0631\u0635\u0639 \u0628\u0628\u0630\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0633\u0645 \u0648\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627(\u0623\u0642\u0644 \u0634\u064A\u0648\u0639\u0627)\u0627\u0644\u062E\u0634\u062E\u0627\u0634\u060C \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0628\u0630\u0648\u0631 \u0639\u0628\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633. \u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0628\u062E \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0637. \u062D\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0645\u064A\u062A\u060C \u0642\u0631\u0645\u0634\u062A\u0647\u060C \u0646\u0648\u0639\u064A\u0629 \u0639\u062C\u064A\u0646\u062A\u0647\u060C \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0642\u0644\u064A\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0644\u0623\u062E\u0631\u0649."@ar . "\u30B7\u30DF\u30C3\u30C8"@ja . . . . . "Simit \u00E4r ett turkiskt br\u00F6d som p\u00E5minner om en bagel, men \u00E4r st\u00F6rre, lite h\u00E5rdare och t\u00E4ckt av sesamfr\u00F6n. Denna artikel om bakning, br\u00F6d eller bakverk saknar v\u00E4sentlig information. Du kan hj\u00E4lpa till genom att l\u00E4gga till den."@sv . . . "\u0421\u0438\u043C\u0438\u0442 (\u0442\u0443\u0440. simit, \u0430\u0440\u0430\u043C. \u0729\u0736\u0720\u073D\u0718\u072A\u0733\u0710/\u0729\u0738\u0720\u0718\u073F\u072A\u0735\u0710 qeluro/qelora, \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0633\u0645\u064A\u062F\u200E sam\u012Bd, \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9 (koulouri), \u0441\u0435\u0440\u0431. \u0452\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A, \u0111evrek, \u043C\u0430\u043A\u0435\u0434. \u0453\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A, \u0431\u043E\u043B\u0433. \u0433\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A) \u2014 \u0445\u043B\u0435\u0431\u043E\u0431\u0443\u043B\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u0431\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0430 \u0441 \u043A\u0443\u043D\u0436\u0443\u0442\u043E\u043C, \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430 \u0411\u043B\u0438\u0436\u043D\u0435\u043C \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 (\u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044F, \u041B\u0438\u0432\u0430\u043D, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044C \u0438 \u0434\u0440.), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0430\u0445 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438, \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438, \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u0438). \u0425\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0438\u043C\u0438\u0442\u0430 (\u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440, \u0445\u0440\u0443\u0441\u0442\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435) \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430\u0445. \u0412 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0418\u0437\u043C\u0438\u0440 \u0441\u0438\u043C\u0438\u0442 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u00ABgevrek\u00BB (\u0441 \u0442\u0443\u0440.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0445\u0440\u0443\u0441\u0442\u044F\u0449\u0438\u0439\u00BB), \u0445\u043E\u0442\u044F \u043E\u043D \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u044C\u0441\u043A\u0443\u044E \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C. \u0421\u0438\u043C\u0438\u0442 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430\u043A \u043A \u0447\u0430\u044E \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0444\u0435, \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441 \u0436\u0435\u043B\u0435, \u0434\u0436\u0435\u043C\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0441\u044B\u0440\u043E\u043C. \u0421\u0438\u043C\u0438\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0443\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0446\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432\u0435\u0437\u0443\u0442 \u0435\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0436\u043A\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0441\u0443\u0442 \u0432 \u043B\u043E\u0442\u043A\u0435 \u043D\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0435. \u0412 \u0421\u0428\u0410 \u0441\u0438\u043C\u0438\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A Turkish bagel (\u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0439\u0433\u043B)."@ru . "Simit is a circular bread, typically encrusted with sesame seeds or, less commonly, poppy, flax or sunflower seeds, found across the cuisines of the former Ottoman Empire, and the Middle East. Simit's size, crunch, chewiness, and other characteristics vary slightly by region. It is widely known as Turkish bagel in the United States. In \u0130zmir, simit is known as gevrek (\"crisp\"), although it is very similar to the Istanbul variety. Simit in Ankara are smaller and crisper than those of other cities."@en . . "Il simit (turco) \u00E8 una pasta lievitata a forma di ciambella con semi di sesamo sulla crosta."@it . . . . . . . . "also called Shureik, Ka'ak, and Sameet"@en . "Il simit (turco) \u00E8 una pasta lievitata a forma di ciambella con semi di sesamo sulla crosta."@it . . . . . . "\u30B7\u30DF\u30C3\u30C8\uFF08\u30B9\u30A3\u30DF\u30C3\u30C8\u3001\u30C8\u30EB\u30B3\u8A9E\uFF1ASimit)\u3001 \u30B2\u30F4\u30EC\u30AF\uFF08\u30C8\u30EB\u30B3\u8A9E\uFF1Agevrek\u3001\u30D6\u30EB\u30AC\u30EA\u30A2\u8A9E\uFF1A\u0433\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A\u3001\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u8A9E\uFF1A\u0452\u0435\u0432\u0440\u0435\u043A\uFF09\u3001\u3082\u3057\u304F\u306F\u30AF\u30EB\u30FC\u30EA\uFF08\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\uFF1A\u03BA\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\uFF09\u306F\u3001\u4E00\u822C\u306B\u30B4\u30DE\u3067\u8986\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u5186\u5F62\u306E\u30D1\u30F3\u3067\u3001\u30C8\u30EB\u30B3\u3084\u305D\u306E\u4ED6\u30AA\u30B9\u30DE\u30F3\u5E1D\u56FD\u914D\u4E0B\u306B\u3042\u3063\u305F\u5730\u57DF\u3084\u4E2D\u6771\u3067\u898B\u3089\u308C\u308B\u3002\u5730\u57DF\u306B\u3088\u3063\u3066\u5927\u304D\u3055\u3084\u98DF\u611F\u7B49\u306E\u7279\u5FB4\u306F\u82E5\u5E72\u7570\u306A\u308B\u3002 \u30A4\u30BA\u30DF\u30EB\u3067\u306F\u3001\u30A4\u30B9\u30BF\u30F3\u30D6\u30FC\u30EB\u306E\u3082\u306E\u3068\u306F\u307B\u3068\u3093\u3069\u5909\u308F\u3089\u306A\u3044\u304C\u3001gevrek\uFF08=\u30D1\u30EA\u30C3\u3068\u3057\u305F\u7269\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u4E00\u65B9\u3001\u30A2\u30F3\u30AB\u30E9\u306E\u3082\u306E\u306F\u4ED6\u306E\u90FD\u5E02\u3088\u308A\u5C0F\u3055\u3081\u3067\u3088\u308A\u30D1\u30EA\u30D1\u30EA\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Simit \u00E4r ett turkiskt br\u00F6d som p\u00E5minner om en bagel, men \u00E4r st\u00F6rre, lite h\u00E5rdare och t\u00E4ckt av sesamfr\u00F6n. Denna artikel om bakning, br\u00F6d eller bakverk saknar v\u00E4sentlig information. Du kan hj\u00E4lpa till genom att l\u00E4gga till den."@sv . "Simit"@ca . "Simit s\u00E3o argolas de p\u00E3o turcas muito populares, tanto para comer na rua, como ao pequeno almo\u00E7o, com doce, queijo ou iogurte. Existe uma variedade diferente quase em cada cidade da Turquia e s\u00E3o normalmente cobertas com sementes de s\u00E9samo, de papoila ou de Nigella. Na Gr\u00E9cia s\u00E3o conhecidas como \u201C\u201D. Parecem-se com os bagel americanos, mas a textura \u00E9 totalmente diferente; existe ainda uma variante, chamada \u201C\u201D, em que a massa leva leite, a\u00E7\u00FAcar e azeite, ficando mais macias que os simit."@pt . . . .