"Shamus Award"@en . . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F \u0428\u0430\u043C\u0443\u0441"@uk . . . . . "\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u79C1\u7ACB\u63A2\u5075\u4F5C\u5BB6\u30AF\u30E9\u30D6\uFF08\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3057\u308A\u3064\u305F\u3093\u3066\u3044\u3055\u3063\u304B\u30AF\u30E9\u30D6\u3001Private Eye Writers of America\u3001\u7565\u79F0\uFF1APWA\uFF09\u306F\u30011981\u5E74\u306B\u8A2D\u7ACB\u3055\u308C\u305F\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u306E\u4F5C\u5BB6\u56E3\u4F53\u3002\u304C\u547C\u3073\u304B\u3051\u3001\u3001\u30DE\u30C3\u30AF\u30B9\u30FB\u30A2\u30E9\u30F3\u30FB\u30B3\u30EA\u30F3\u30BA\u3001\u30D3\u30EB\u30FB\u30D7\u30ED\u30F3\u30B8\u30FC\u30CB\u3001\u30DE\u30FC\u30B7\u30E3\u30FB\u30DF\u30E5\u30E9\u30FC\u3001\u30DE\u30A4\u30AF\u30EB\u30FBZ\u30FB\u30EA\u30E5\u30FC\u30A4\u30F3\u3089\u3068\u3068\u3082\u306B\u7D50\u6210\u3057\u305F\u30021982\u5E74\u3088\u308A\u3001\u79C1\u7ACB\u63A2\u5075\u5C0F\u8AAC\u3092\u5BFE\u8C61\u3068\u3059\u308B\u30B7\u30A7\u30A4\u30DE\u30B9\u8CDE\u3092\u4E3B\u50AC\u3059\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u529F\u52B4\u8CDE\u3068\u3057\u3066\u4E0D\u5B9A\u671F\u306B\u30B8\u30FB\u30A2\u30A4\uFF08THE EYE\uFF09\u8CDE\u3092\u6388\u4E0E\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30A8\u30C9\u30AC\u30FC\u8CDE\u3092\u4E3B\u50AC\u3059\u308B\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u63A2\u5075\u4F5C\u5BB6\u30AF\u30E9\u30D6\uFF08Mystery Writers of America\u3001\u7565\u79F0\uFF1AMWA\uFF09\u3068\u306F\u5225\u306E\u56E3\u4F53\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Le prix Shamus (Shamus Awards en anglais) est un prix litt\u00E9raire am\u00E9ricain d\u00E9cern\u00E9 chaque ann\u00E9e depuis 1982 par l'association des Private Eye Writers of America. Il est destin\u00E9 \u00E0 r\u00E9compenser une \u0153uvre litt\u00E9raire mettant en sc\u00E8ne un d\u00E9tective priv\u00E9, Shamus signifiant d\u00E9tective priv\u00E9 dans le langage populaire am\u00E9ricain. Il existe plusieurs cat\u00E9gories : \n* Meilleur roman \n* Meilleur premier roman \n* THE EYE \u2013 Lifetime Achievement Award \n* Meilleure nouvelle \n* Meilleur personnage - The Hammer"@fr . . . . . . . "15809"^^ . . "The Shamus Award is awarded by the Private Eye Writers of America (PWA) for the best detective fiction (P. I. = Private investigator) genre novels and short stories of the year. The Prize is given annually to recognize outstanding achievement in private eye fiction. Starting in 2003, the Shamus Awards are sometimes (2003, 2007\u20132009, 2011\u20132016) announced during the Bouchercon World Mystery Convention, at the convention's PWA Awards Banquet."@en . . . . . "Der Shamus Award ist ein US-Literaturpreis f\u00FCr Kriminalliteratur, der seit 1982 j\u00E4hrlich von den Private Eye Writers of America (PWA) verliehen wird. Geehrt werden nur Romane, deren Hauptperson ein Privatdetektiv oder sonstiger privater Ermittler (z. B. Anwalt, Reporter) ist. Romane, in denen berufliche Ermittler, wie etwa Polizisten oder Geheimagenten, die Hauptfiguren sind, werden nicht zugelassen. Die Preistr\u00E4ger werden von professionellen Mitgliedern des PWA-Komitees ausgew\u00E4hlt. Die Verleihung erfolgt in derzeit neun Kategorien auf dem PWA Awards Banquet. Ein \u201EThe Eye\u201C (hergeleitet von \u201Eprivate eye\u201C und \u201EP.I.\u201C) genannter Preis w\u00FCrdigt unregelm\u00E4\u00DFig eine Autorin oder einen Autor f\u00FCr das bisherige Lebenswerk (\u201ELifetime Achievement Award\u201C, entsprechend dem Grand Master Award der Mystery Wr"@de . . "6333010"^^ . "Il premio Shamus (Shamus Award) \u00E8 un premio letterario assegnato annualmente, a partire dal 1982, dall'associazione (PWA) in riconoscimento delle opere di letteratura gialla incentrate su detective privati (private eye). Pi\u00F9 precisamente, sono candidabili al premio quelle opere in cui il protagonista \u00E8 una persona pagata per il lavoro investigativo, ma non \u00E8 impiegata da un ente governativo per svolgere questo lavoro. Sono inclusi i tradizionali investigatori privati con licenza, avvocati e giornalisti che svolgono di persona le proprie investigazioni; altri che svolgano funzioni di agenti privati a pagamento. Non sono inclusi ufficiali delle forze dell'ordine e altri agenti governativi, n\u00E9 investigatori dilettanti o non retribuiti (\u00ABEligible works must feature as a main character a person paid for investigative work but not employed for that work by a unit of government. These include traditionally licensed private investigators; lawyers and reporters who do their own investigations; and others who function as hired private agents. These do not include law enforcement officers, other government employees or amateur, uncompensated sleuths.\u00BB). Il premio \u00E8 assegnato abitualmente nel corso dell'annuale convention di letteratura gialla ."@it . . . . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F \u0428\u0430\u043C\u0443\u0441 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Shamus Award) \u2014 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F, \u044F\u043A\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0434\u0436\u0443\u0454 \u00AB\u0422\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0436\u0430\u043D\u0440\u0443 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438\u00BB \u0434\u043B\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0438\u0448\u0443\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0456\u0432 (Private Eye Writers of America), \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u0456 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0456 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0443. \u041F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0437 2003 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438 \u0428\u0430\u043C\u0443\u0441 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 (2003, 2007\u20142009, 2011\u20142016 \u0440\u043E\u043A\u0438) \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457 \u0411\u0443\u0447\u0435\u0440\u043A\u043E\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0431\u0435\u043D\u043A\u0435\u0442\u0456, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u043C PWA Awards. \u041D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 2013 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 9 \u043D\u043E\u043C\u0456\u043D\u0430\u0446\u0456\u044F\u0445. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0439\u0434\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u043B\u0435\u043D\u0433\u0443 \u0421\u0428\u0410, \u0434\u0435 \u00AB\u0448\u0430\u043C\u0443\u0441\u00BB (shamus, \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u00AB\u0448\u0435\u0439\u043C\u0443\u0441\u00BB) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0449\u0438\u043A."@uk . . . . . . "\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u79C1\u7ACB\u63A2\u5075\u4F5C\u5BB6\u30AF\u30E9\u30D6"@ja . . . . "Premio Shamus"@it . . . "Der Shamus Award ist ein US-Literaturpreis f\u00FCr Kriminalliteratur, der seit 1982 j\u00E4hrlich von den Private Eye Writers of America (PWA) verliehen wird. Geehrt werden nur Romane, deren Hauptperson ein Privatdetektiv oder sonstiger privater Ermittler (z. B. Anwalt, Reporter) ist. Romane, in denen berufliche Ermittler, wie etwa Polizisten oder Geheimagenten, die Hauptfiguren sind, werden nicht zugelassen. Die Preistr\u00E4ger werden von professionellen Mitgliedern des PWA-Komitees ausgew\u00E4hlt. Die Verleihung erfolgt in derzeit neun Kategorien auf dem PWA Awards Banquet. Ein \u201EThe Eye\u201C (hergeleitet von \u201Eprivate eye\u201C und \u201EP.I.\u201C) genannter Preis w\u00FCrdigt unregelm\u00E4\u00DFig eine Autorin oder einen Autor f\u00FCr das bisherige Lebenswerk (\u201ELifetime Achievement Award\u201C, entsprechend dem Grand Master Award der Mystery Writers of America)."@de . . . . . . . . . "1110697377"^^ . . . "Premios Shamus"@es . . . . . . . "El Premio Shamus es otorgado por el Private Eye Writers of America (PWA) a las mejores novelas de ficci\u00F3n del g\u00E9nero de detectives y cuentos cortos del a\u00F1o.El premio se otorga anualmente para reconocer los logros sobresalientes en novelas de detectives privados. Los premios fueron anunciados en la Bouchercon World Mystery Convention durante el banquete de los premios PWA."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Le prix Shamus (Shamus Awards en anglais) est un prix litt\u00E9raire am\u00E9ricain d\u00E9cern\u00E9 chaque ann\u00E9e depuis 1982 par l'association des Private Eye Writers of America. Il est destin\u00E9 \u00E0 r\u00E9compenser une \u0153uvre litt\u00E9raire mettant en sc\u00E8ne un d\u00E9tective priv\u00E9, Shamus signifiant d\u00E9tective priv\u00E9 dans le langage populaire am\u00E9ricain. Il existe plusieurs cat\u00E9gories : \n* Meilleur roman \n* Meilleur premier roman \n* THE EYE \u2013 Lifetime Achievement Award \n* Meilleure nouvelle \n* Meilleur personnage - The Hammer"@fr . . . . . . . . . "\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u79C1\u7ACB\u63A2\u5075\u4F5C\u5BB6\u30AF\u30E9\u30D6\uFF08\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3057\u308A\u3064\u305F\u3093\u3066\u3044\u3055\u3063\u304B\u30AF\u30E9\u30D6\u3001Private Eye Writers of America\u3001\u7565\u79F0\uFF1APWA\uFF09\u306F\u30011981\u5E74\u306B\u8A2D\u7ACB\u3055\u308C\u305F\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u306E\u4F5C\u5BB6\u56E3\u4F53\u3002\u304C\u547C\u3073\u304B\u3051\u3001\u3001\u30DE\u30C3\u30AF\u30B9\u30FB\u30A2\u30E9\u30F3\u30FB\u30B3\u30EA\u30F3\u30BA\u3001\u30D3\u30EB\u30FB\u30D7\u30ED\u30F3\u30B8\u30FC\u30CB\u3001\u30DE\u30FC\u30B7\u30E3\u30FB\u30DF\u30E5\u30E9\u30FC\u3001\u30DE\u30A4\u30AF\u30EB\u30FBZ\u30FB\u30EA\u30E5\u30FC\u30A4\u30F3\u3089\u3068\u3068\u3082\u306B\u7D50\u6210\u3057\u305F\u30021982\u5E74\u3088\u308A\u3001\u79C1\u7ACB\u63A2\u5075\u5C0F\u8AAC\u3092\u5BFE\u8C61\u3068\u3059\u308B\u30B7\u30A7\u30A4\u30DE\u30B9\u8CDE\u3092\u4E3B\u50AC\u3059\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u529F\u52B4\u8CDE\u3068\u3057\u3066\u4E0D\u5B9A\u671F\u306B\u30B8\u30FB\u30A2\u30A4\uFF08THE EYE\uFF09\u8CDE\u3092\u6388\u4E0E\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30A8\u30C9\u30AC\u30FC\u8CDE\u3092\u4E3B\u50AC\u3059\u308B\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u63A2\u5075\u4F5C\u5BB6\u30AF\u30E9\u30D6\uFF08Mystery Writers of America\u3001\u7565\u79F0\uFF1AMWA\uFF09\u3068\u306F\u5225\u306E\u56E3\u4F53\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "The Shamus Award is awarded by the Private Eye Writers of America (PWA) for the best detective fiction (P. I. = Private investigator) genre novels and short stories of the year. The Prize is given annually to recognize outstanding achievement in private eye fiction. Starting in 2003, the Shamus Awards are sometimes (2003, 2007\u20132009, 2011\u20132016) announced during the Bouchercon World Mystery Convention, at the convention's PWA Awards Banquet."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Il premio Shamus (Shamus Award) \u00E8 un premio letterario assegnato annualmente, a partire dal 1982, dall'associazione (PWA) in riconoscimento delle opere di letteratura gialla incentrate su detective privati (private eye). Il premio \u00E8 assegnato abitualmente nel corso dell'annuale convention di letteratura gialla ."@it . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F \u0428\u0430\u043C\u0443\u0441 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Shamus Award) \u2014 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F, \u044F\u043A\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0434\u0436\u0443\u0454 \u00AB\u0422\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0436\u0430\u043D\u0440\u0443 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0438\u00BB \u0434\u043B\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0438\u0448\u0443\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0456\u0432 (Private Eye Writers of America), \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u0456 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0456 \u0434\u0435\u0442\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0443. \u041F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0437 2003 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438 \u0428\u0430\u043C\u0443\u0441 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 (2003, 2007\u20142009, 2011\u20142016 \u0440\u043E\u043A\u0438) \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457 \u0411\u0443\u0447\u0435\u0440\u043A\u043E\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0431\u0435\u043D\u043A\u0435\u0442\u0456, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u043C PWA Awards. \u041D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 2013 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 9 \u043D\u043E\u043C\u0456\u043D\u0430\u0446\u0456\u044F\u0445. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0439\u0434\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u043B\u0435\u043D\u0433\u0443 \u0421\u0428\u0410, \u0434\u0435 \u00AB\u0448\u0430\u043C\u0443\u0441\u00BB (shamus, \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u00AB\u0448\u0435\u0439\u043C\u0443\u0441\u00BB) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0449\u0438\u043A."@uk . . . . . . . . . . "Prix Shamus"@fr . "El Premio Shamus es otorgado por el Private Eye Writers of America (PWA) a las mejores novelas de ficci\u00F3n del g\u00E9nero de detectives y cuentos cortos del a\u00F1o.El premio se otorga anualmente para reconocer los logros sobresalientes en novelas de detectives privados. Los premios fueron anunciados en la Bouchercon World Mystery Convention durante el banquete de los premios PWA."@es . . . . . . . "Shamus Award"@de . . . . . . .