. . "\u91DD\uFF08\u306F\u308A\uFF09\u306F\u3001\u5148\u7AEF\u306E\u5C16\u3063\u305F\u9053\u5177\u3002\u82F1\u8A9E\u3067\u306FNeedle\u3042\u308B\u3044\u306FPin\u3067\u3042\u308A\u3001\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u3082\u305D\u306E\u307E\u307E\u30D4\u30F3\u3068\u547C\u3076\u4F8B\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "Jarum jahit"@in . . . . . . . "Agulla de cosir"@ca . "Una agulla de cosir (del llat\u00ED acucla) \u00E9s un filament de metall o un altre material dur, de mida relativament petita, generalment recte, afilat en un extrem i a l'altre cap acabat en un ull o forat per a inserir-hi un fil. \u00C9s emprat des de temps prehist\u00F2rics per cosir. A les agulles d'\u00FAs manual, el forat (dit c\u00F3s o ull) i la punta es troben a ambdues extremitats de l'agulla, a les agulles de m\u00E0quines de cosir forat i punt es troben al mateix extrem."@ca . . "Aiguille \u00E0 coudre"@fr . . . . . "Una agulla de cosir (del llat\u00ED acucla) \u00E9s un filament de metall o un altre material dur, de mida relativament petita, generalment recte, afilat en un extrem i a l'altre cap acabat en un ull o forat per a inserir-hi un fil. \u00C9s emprat des de temps prehist\u00F2rics per cosir. A les agulles d'\u00FAs manual, el forat (dit c\u00F3s o ull) i la punta es troben a ambdues extremitats de l'agulla, a les agulles de m\u00E0quines de cosir forat i punt es troben al mateix extrem."@ca . "Uma agulha de costura, usada para costura \u00E0 m\u00E3o, \u00E9 uma ferramenta longa e fina com uma ponta pontiaguda em uma extremidade e um orif\u00EDcio (ou olho) para segurar a linha de costura. As primeiras agulhas eram feitas de osso ou madeira; agulhas modernas s\u00E3o fabricadas com fio de alto a\u00E7o carbono e s\u00E3o banhadas a n\u00EDquel ou ouro 18K para resist\u00EAncia \u00E0 corros\u00E3o. As agulhas de bordado de alta qualidade s\u00E3o revestidas com dois ter\u00E7os de platina e um ter\u00E7o de liga de tit\u00E2nio. Tradicionalmente, as agulhas eram guardadas em livros de agulhas ou que se tornaram objetos de adorno. As agulhas de costura tamb\u00E9m podem ser guardadas em um , uma pequena caixa que continha agulhas e outros itens como tesouras, l\u00E1pis e pin\u00E7as."@pt . . "\uBC14\uB298\uC740 \uC637\uC744 \uC9D3\uAC70\uB098 \uAFF0\uB9E4\uB294 \uB370 \uC4F0\uC774\uB294 \uAC00\uB298\uACE0 \uB05D\uC774 \uBFB0\uC871\uD55C \uC1E0\uC774\uB2E4. \uD55C\uCABD \uB05D\uC5D0 \uC788\uB294 \uC791\uC740 \uAD6C\uBA4D\uC5D0 \uC2E4\uC744 \uAFF0\uC5B4 \uC4F4\uB2E4. \uC7AC\uBD09\uC6A9\u00B7\uC218\uC608\uC6A9\u00B7\uC758\uB8CC\uC6A9\u00B7\uB09A\uC2EF\uBC14\uB298\u00B7\uB3D7\uBC14\uB298\u00B7\uC800\uC6B8\uBC14\uB298 \uB4F1 \uC885\uB958\uAC00 \uB2E4\uC591\uD558\uB2E4. \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uBC14\uB298\uC740 \uC7A5\uC2DD\uD488\uC73C\uB85C \uAC04\uC8FC\uB418\uB294 \uBC14\uB298\uCC45\uC774\uB098 \uBC18\uC9C7\uACE0\uB9AC\uC5D0 \uBCF4\uAD00\uD55C\uB2E4. \uBC14\uB290\uC9C8 \uBC14\uB298\uC740 \uBC14\uB298\uACFC \uAC00\uC704, \uC5F0\uD544, \uC9D1\uAC8C\uC640 \uAC19\uC740 \uBB3C\uAC74\uB4E4\uC744 \uBCF4\uAD00\uD558\uB294 \uC870\uADF8\uB9C8\uD55C \uC0C1\uC790\uC778 \uBC29\uBB3C \uC0C1\uC790\uC5D0 \uBCF4\uAD00\uD560 \uC218\uB3C4 \uC788\uB2E4."@ko . "Syn\u00E5l"@sv . . . . . . . . . . . . . . "\u0413\u043E\u0301\u043B\u043A\u0430 \u2014 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0438\u0439 \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0441\u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0437 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443 (\u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0437 \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u0438). \u041D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0454 \u0448\u0432\u0430\u0446\u044C\u043A\u0456 \u0433\u043E\u043B\u043A\u0438 \u0437 \u0433\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C \u0432\u0443\u0448\u043A\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043D\u0438\u0442\u043A\u0438 \u0437 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u043A\u0443. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0440\u0443\u0439\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u0434\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0430 \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u0442\u0442\u044F \u044F\u043A\u0438\u0445-\u043D\u0435\u0431\u0443\u0434\u044C \u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0423\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0456 \u0432\u0456\u0441\u0442\u0440\u044F \u0433\u043E\u043B\u043A\u0438 \u0441\u0438\u043B\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0443\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436 \u0433\u043E\u043B\u043A\u0438, \u0437\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456\u0439 \u0434\u0456\u043B\u044F\u043D\u0446\u0456. \u0426\u044F \u043E\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u0433\u043E\u043B\u043A\u0430\u043C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u043A\u0430\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B, \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0456\u0441\u0442\u044C \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u043D\u0448\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443 \u0433\u043E\u043B\u043A\u0438. \u0413\u043E\u043B\u043A\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443."@uk . "\u0413\u043E\u0301\u043B\u043A\u0430 \u2014 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0438\u0439 \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0441\u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0437 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443 (\u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0437 \u043A\u0456\u0441\u0442\u043A\u0438). \u041D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0454 \u0448\u0432\u0430\u0446\u044C\u043A\u0456 \u0433\u043E\u043B\u043A\u0438 \u0437 \u0433\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C \u0432\u0443\u0448\u043A\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043D\u0438\u0442\u043A\u0438 \u0437 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u043A\u0443. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0440\u0443\u0439\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u0434\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0430 \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u0442\u0442\u044F \u044F\u043A\u0438\u0445-\u043D\u0435\u0431\u0443\u0434\u044C \u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0423\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0456 \u0432\u0456\u0441\u0442\u0440\u044F \u0433\u043E\u043B\u043A\u0438 \u0441\u0438\u043B\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0443\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436 \u0433\u043E\u043B\u043A\u0438, \u0437\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456\u0439 \u0434\u0456\u043B\u044F\u043D\u0446\u0456. \u0426\u044F \u043E\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u0433\u043E\u043B\u043A\u0430\u043C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u043A\u0430\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B, \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0456\u0441\u0442\u044C \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u043D\u0448\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443 \u0433\u043E\u043B\u043A\u0438. \u0413\u043E\u043B\u043A\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443."@uk . "Ig\u0142a krawiecka \u2013 pod\u0142u\u017Cny, smuk\u0142y obiekt, zako\u0144czony z jednej strony ostr\u0105 ko\u0144c\u00F3wk\u0105 a z drugiej tzw. oczkiem/uchem do przewlekania nitki. Pierwsze ig\u0142y krawieckie wykonywane by\u0142y z ko\u015Bci lub drewna. Dat\u0119 powstania pierwszych igie\u0142 szacuje si\u0119 na ok. 16 tys. lat temu. Wynalezienie ig\u0142y zmieni\u0142o diametralnie \u017Cycie \u00F3wczesnych ludzi. Zamiast tradycyjnie noszonych sk\u00F3r, przerzucanych przez cia\u0142o i wi\u0105zanych, ludzie zacz\u0119li nosi\u0107 sk\u00F3ry zszyte."@pl . "\uBC14\uB298\uC740 \uC637\uC744 \uC9D3\uAC70\uB098 \uAFF0\uB9E4\uB294 \uB370 \uC4F0\uC774\uB294 \uAC00\uB298\uACE0 \uB05D\uC774 \uBFB0\uC871\uD55C \uC1E0\uC774\uB2E4. \uD55C\uCABD \uB05D\uC5D0 \uC788\uB294 \uC791\uC740 \uAD6C\uBA4D\uC5D0 \uC2E4\uC744 \uAFF0\uC5B4 \uC4F4\uB2E4. \uC7AC\uBD09\uC6A9\u00B7\uC218\uC608\uC6A9\u00B7\uC758\uB8CC\uC6A9\u00B7\uB09A\uC2EF\uBC14\uB298\u00B7\uB3D7\uBC14\uB298\u00B7\uC800\uC6B8\uBC14\uB298 \uB4F1 \uC885\uB958\uAC00 \uB2E4\uC591\uD558\uB2E4. \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uBC14\uB298\uC740 \uC7A5\uC2DD\uD488\uC73C\uB85C \uAC04\uC8FC\uB418\uB294 \uBC14\uB298\uCC45\uC774\uB098 \uBC18\uC9C7\uACE0\uB9AC\uC5D0 \uBCF4\uAD00\uD55C\uB2E4. \uBC14\uB290\uC9C8 \uBC14\uB298\uC740 \uBC14\uB298\uACFC \uAC00\uC704, \uC5F0\uD544, \uC9D1\uAC8C\uC640 \uAC19\uC740 \uBB3C\uAC74\uB4E4\uC744 \uBCF4\uAD00\uD558\uB294 \uC870\uADF8\uB9C8\uD55C \uC0C1\uC790\uC778 \uBC29\uBB3C \uC0C1\uC790\uC5D0 \uBCF4\uAD00\uD560 \uC218\uB3C4 \uC788\uB2E4."@ko . . . . "En syn\u00E5l anv\u00E4nds f\u00F6r hands\u00F6mnad och utg\u00F6rs av ett spetsigt vasst f\u00F6rem\u00E5l, tidigare tillverkade av tr\u00E4 eller ben, numera av st\u00E5l. N\u00E5len har ett h\u00E5l som kallas f\u00F6r \u00F6ga d\u00E4r tr\u00E5d eller garn tr\u00E4s. N\u00E5len hade i forntiden ett s\u00E4rskilt aktningsv\u00E4rde och behandlades med st\u00F6rsta respekt, sannolikt f\u00F6r att det var komplicerat att tillverka n\u00E5larna och att det d\u00E4rmed var n\u00F6dv\u00E4ndigt att vara r\u00E4dd om dem. N\u00E5larna f\u00F6rvarades i n\u00E5lhus, hylsor d\u00E4r n\u00E5len h\u00F6lls under uppsikt. Senare f\u00F6rvarades de i s\u00E4rskilda n\u00E5lbrev, vikta pappersark d\u00E4r n\u00E5larna tr\u00E4ddes fast f\u00F6r f\u00F6rvaringen. N\u00E5lbrev av papper anv\u00E4nds fortfarande f\u00F6r f\u00F6rs\u00E4ljning av n\u00E5lar. Mellan anv\u00E4ndningarna f\u00F6rvaras syn\u00E5lar ofta nedstuckna i en n\u00E5ldyna. Det f\u00F6rekommer \u00E4ven hemtillverkade n\u00E5lbrev och n\u00E5lb\u00F6cker av textil."@sv . "\u0418\u0433\u043B\u0430 (\u0438\u0433\u043E\u043B\u043A\u0430) \u2014 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0438\u0437 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 (\u0447\u0430\u0449\u0435 \u0438\u0437 \u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u0430, \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0438). \u041F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0448\u0432\u0435\u0439\u043D\u0430\u044F \u0438\u0433\u043B\u0430, \u0441 \u0438\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0443\u0448\u043A\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043D\u0438\u0442\u0438 \u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043B\u0438\u0431\u043E \u0434\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430 \u043B\u0438\u0431\u043E \u043F\u0440\u0435\u043E\u0434\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F (\u043F\u0440\u043E\u0442\u044B\u043A\u0430\u043D\u0438\u044F) \u0435\u0433\u043E. \u0412\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F \u0438\u0433\u043B\u044B, \u0441\u0438\u043B\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432\u0434\u043E\u043B\u044C \u0438\u0433\u043B\u044B, \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u0438. \u042D\u0442\u043E \u043E\u0431\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0438\u0433\u043B\u0430\u043C \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0430\u044F\u0441\u044C \u043F\u0440\u043E\u0442\u044B\u043A\u0430\u0442\u044C \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B, \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430, \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0441\u0430\u043C\u0430 \u0438\u0433\u043B\u0430. \u0418\u0433\u043B\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u044B, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0443\u044E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443."@ru . "Una aguja es un filamento de metal, cobre u otro material duro , de tama\u00F1o relativamente peque\u00F1o, generalmente recto, afilado en un extremo y con el otro acabado en un ojo o asa para insertar un hilo. Es empleado desde tiempos prehist\u00F3ricos para coser."@es . "Un ago, dal latino acus raggiungere-penetrare , \u00E8 un attrezzo utilizzato per cucire, di forma allungata ed appuntito ad una estremit\u00E0. Si usa per unire tramite una cucitura due lembi di tessuti, cuoio, feltro, materie plastiche, budello e altri materiali che possano essere forati dalla sua punta. Ad una estremit\u00E0 dell'ago c'\u00E8 la punta e all'altra estremit\u00E0 un foro chiamato cruna, in cui si fa passare il filo. Nell'ago che si usa per cucire a macchina la cruna si trova nella punta, mentre all'altra estremit\u00E0 l'ago \u00E8 sagomato in modo da poter essere fissato alla macchina da cucire. Vi sono innumerevoli tipi di ago, di dimensioni e forme differenti, in relazione all'impiego e allo spessore del materiale da cucire."@it . "Kudrilo estas speciala stanget-forma ilo kun akra pinto je unu ekstremo kaj trueto \u0109e la alia. \u011Ci servas por kunligi materialojn plej ofte el teksa\u0135oj per fadenoj. Tiun procezon oni nomas kudrado, dum kudrado per ma\u015Dino nomi\u011Das \"stebado\". Kudriloj estas uzataj por brodado, kunkudrado kaj vestflikado."@eo . . . . . . "\uBC14\uB298"@ko . . . "En syn\u00E5l anv\u00E4nds f\u00F6r hands\u00F6mnad och utg\u00F6rs av ett spetsigt vasst f\u00F6rem\u00E5l, tidigare tillverkade av tr\u00E4 eller ben, numera av st\u00E5l. N\u00E5len har ett h\u00E5l som kallas f\u00F6r \u00F6ga d\u00E4r tr\u00E5d eller garn tr\u00E4s. N\u00E5len hade i forntiden ett s\u00E4rskilt aktningsv\u00E4rde och behandlades med st\u00F6rsta respekt, sannolikt f\u00F6r att det var komplicerat att tillverka n\u00E5larna och att det d\u00E4rmed var n\u00F6dv\u00E4ndigt att vara r\u00E4dd om dem. N\u00E5larna f\u00F6rvarades i n\u00E5lhus, hylsor d\u00E4r n\u00E5len h\u00F6lls under uppsikt. Senare f\u00F6rvarades de i s\u00E4rskilda n\u00E5lbrev, vikta pappersark d\u00E4r n\u00E5larna tr\u00E4ddes fast f\u00F6r f\u00F6rvaringen. N\u00E5lbrev av papper anv\u00E4nds fortfarande f\u00F6r f\u00F6rs\u00E4ljning av n\u00E5lar. Mellan anv\u00E4ndningarna f\u00F6rvaras syn\u00E5lar ofta nedstuckna i en n\u00E5ldyna. Det f\u00F6rekommer \u00E4ven hemtillverkade n\u00E5lbrev och n\u00E5lb\u00F6cker av textil. Ordet \"syn\u00E5l\" finns belagt i svenska spr\u00E5ket sedan 1578."@sv . . . "14679"^^ . "Ig\u0142a krawiecka"@pl . . . . . "\u0418\u0433\u043B\u0430"@ru . "A sewing needle, used for hand-sewing, is a long slender tool with a pointed tip at one end and a hole (or eye) to hold the sewing thread. The earliest needles were made of bone or wood; modern needles are manufactured from high carbon steel wire and are nickel- or 18K gold-plated for corrosion resistance. High quality embroidery needles are plated with two-thirds platinum and one-third titanium alloy. Traditionally, needles have been kept in needle books or needlecases which have become objects of adornment. Sewing needles may also be kept in an \u00E9tui, a small box that held needles and other items such as scissors, pencils and tweezers."@en . "Jarum jahit adalah alat menjahit berbentuk batang yang salah satu ujungnya runcing, dan memiliki sebagai lubang lewatnya benang. Pada zaman kuno, jarum dibuat dari tulang hewan atau kayu. Jarum jahit modern dibuat dari kawat baja karbon tinggi berlapis nikel atau emas sebagai pencegah korosi. Jarum untuk menjahit dengan tangan (jarum tangan) memiliki mata jarum pada bagian pangkal. Jarum pentol digunakan untuk menyematkan pola pada bahan. Ketika tidak sedang digunakan, jarum pentol dan jarum tangan ditusukkan ke untuk mencegah cedera."@in . . . "Een naald is een soort gereedschap dat gebruikt wordt voor het aan elkaar bevestigen (naaien) van kledingstukken of andere voorwerpen van soepel materiaal, zoals textiel of leer. Ook worden naalden gebruikt om iets te versieren, dit wordt borduren genoemd. Bij het breien wordt een naald gebruikt om te mazen."@nl . . . . . . . "Is miotal snasaithe caol m\u00EDn le pointe ar an gceann amh\u00E1in agus poll n\u00F3 s\u00FAil le haghaidh sn\u00E1th ar an eile, \u00FAs\u00E1ide i gcomhair fu\u00E1il \u00ED sn\u00E1thaid."@ga . "Agulha"@pt . . . . . "Eine Nadel (als gemeingermanische Bezeichnung zur indogermanischen Wurzel n\u0113-, \u201Emit dem Faden arbeiten, n\u00E4hen\u201C, gebildet) ist ein l\u00E4ngliches, d\u00FCnnes Werkzeug aus hartem Material (fr\u00FCher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze am unteren Ende. Als N\u00E4hnadel hat das l\u00E4ngliche, runde oder flache Stechwerkzeug am oberen Ende eine \u00D6ffnung, das sogenannte Nadel\u00F6hr oder kurz: \u00D6hr. Bei einer Stecknadel ist das obere Ende verdickt, um vor Verletzung der Finger zu sch\u00FCtzen. Viele Gegenst\u00E4nde, die im weitesten Sinne eine \u00E4hnliche Form oder Funktion haben, werden ebenfalls als Nadeln bezeichnet."@de . "Jarum jahit adalah alat menjahit berbentuk batang yang salah satu ujungnya runcing, dan memiliki sebagai lubang lewatnya benang. Pada zaman kuno, jarum dibuat dari tulang hewan atau kayu. Jarum jahit modern dibuat dari kawat baja karbon tinggi berlapis nikel atau emas sebagai pencegah korosi. Jarum untuk menjahit dengan tangan (jarum tangan) memiliki mata jarum pada bagian pangkal. Jarum pentol digunakan untuk menyematkan pola pada bahan. Ketika tidak sedang digunakan, jarum pentol dan jarum tangan ditusukkan ke untuk mencegah cedera. Ukuran jarum jahit dinyatakan dengan nomor pada kotak jarum atau kemasan. Menurut konvensi, makin kecil nomor jarum, makin besar pula ukuran jarum. Jarum nomor 1 lebih panjang dan berdiameter jauh lebih besar dibandingkan jarum nomor 10 yang lebih pendek dan berdiameter lebih kecil."@in . . . . . . . . . "\u91DD"@zh . . . "Un ago, dal latino acus raggiungere-penetrare , \u00E8 un attrezzo utilizzato per cucire, di forma allungata ed appuntito ad una estremit\u00E0. Si usa per unire tramite una cucitura due lembi di tessuti, cuoio, feltro, materie plastiche, budello e altri materiali che possano essere forati dalla sua punta. Ad una estremit\u00E0 dell'ago c'\u00E8 la punta e all'altra estremit\u00E0 un foro chiamato cruna, in cui si fa passare il filo. Nell'ago che si usa per cucire a macchina la cruna si trova nella punta, mentre all'altra estremit\u00E0 l'ago \u00E8 sagomato in modo da poter essere fissato alla macchina da cucire."@it . . "Jostorratz"@eu . . . . "Une aiguille \u00E0 coudre ou aiguille \u00E0 chas est un instrument de couture permettant de faire passer un fil \u00E0 travers un tissu ou un cuir. L'une des extr\u00E9mit\u00E9s est pointue et permet de percer le tissu. L'autre est munie d'une perforation appel\u00E9e \u00AB chas \u00BB, dans laquelle on passe le fil afin qu'il soit entra\u00EEn\u00E9 avec l'aiguille \u00E0 travers le tissu."@fr . . . . . . . . "Aguja"@es . . . . . . "\u0625\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629"@ar . "Une aiguille \u00E0 coudre ou aiguille \u00E0 chas est un instrument de couture permettant de faire passer un fil \u00E0 travers un tissu ou un cuir. L'une des extr\u00E9mit\u00E9s est pointue et permet de percer le tissu. L'autre est munie d'une perforation appel\u00E9e \u00AB chas \u00BB, dans laquelle on passe le fil afin qu'il soit entra\u00EEn\u00E9 avec l'aiguille \u00E0 travers le tissu."@fr . "Uma agulha de costura, usada para costura \u00E0 m\u00E3o, \u00E9 uma ferramenta longa e fina com uma ponta pontiaguda em uma extremidade e um orif\u00EDcio (ou olho) para segurar a linha de costura. As primeiras agulhas eram feitas de osso ou madeira; agulhas modernas s\u00E3o fabricadas com fio de alto a\u00E7o carbono e s\u00E3o banhadas a n\u00EDquel ou ouro 18K para resist\u00EAncia \u00E0 corros\u00E3o. As agulhas de bordado de alta qualidade s\u00E3o revestidas com dois ter\u00E7os de platina e um ter\u00E7o de liga de tit\u00E2nio. Tradicionalmente, as agulhas eram guardadas em livros de agulhas ou que se tornaram objetos de adorno. As agulhas de costura tamb\u00E9m podem ser guardadas em um , uma pequena caixa que continha agulhas e outros itens como tesouras, l\u00E1pis e pin\u00E7as."@pt . . "\u0627\u0644\u0625\u0628\u0631\u0629 (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u0625\u0650\u0628\u064E\u0631) \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0631\u0641\u064A\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0648\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0623\u0637\u0648\u0627\u0644 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u062A\u0648\u062C\u062F \u0641\u062A\u062D\u0629 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0623\u062D\u062F \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0648\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0637\u0631\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631 \u0645\u062F\u0628\u0628 \u0644\u064A\u0633\u0647\u0644 \u063A\u0631\u0632\u0647\u060C \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062B\u064A\u0627\u0628\u060C \u0623\u0648 \u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u062C\u0644\u0648\u062F \u0627\u0644\u0623\u062D\u0630\u064A\u0629. \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627 \u062A\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u062F\u0629 \u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0633\u062A\u064A\u0644\u060C \u0648\u0633\u0627\u0628\u0642\u0627 \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631 \u062A\u0635\u0646\u0639 \u0645\u0646 \u0639\u0638\u0627\u0645 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0643 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0623\u063A\u0635\u0627\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A.\u0648\u064A\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u062B\u0645 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644\u062A \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628. \u0628\u062F\u0623\u062A \u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631 \u0641\u064A \u0646\u0648\u0631\u0645\u0628\u0631\u062C (\u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 14) \u0648\u0635\u0646\u0639 (1785) \u0623\u0648\u0644 \u0642\u0636\u064A\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u0622\u0644\u064A\u0627 \u062B\u0645 \u0635\u0646\u0639 \u0644\u0644\u0625\u0628\u0631\u0629 \u062B\u0642\u0628 (1826)\u0648\u0641\u0649 1870 \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0622\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u0627. \u0648\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631 \u062A\u0631\u0628\u0649 \u0639\u0644\u0649 250 \u0646\u0648\u0639\u0627 \u0645\u0639\u0638\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628. \u0648\u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u0627\u0644\u063A\u064A\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0635\u062F\u0623\u060C \u0648\u062A\u0634\u062A\u0647\u0631 \u0625\u0646\u062C\u0644\u062A\u0631\u0627 \u0628\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631 \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0628\u0627\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0643\u064A\u0646\u0627\u062A."@ar . . . . . . . . . . "\u91DD\uFF08\u306F\u308A\uFF09\u306F\u3001\u5148\u7AEF\u306E\u5C16\u3063\u305F\u9053\u5177\u3002\u82F1\u8A9E\u3067\u306FNeedle\u3042\u308B\u3044\u306FPin\u3067\u3042\u308A\u3001\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u3082\u305D\u306E\u307E\u307E\u30D4\u30F3\u3068\u547C\u3076\u4F8B\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "Naald (naaigerei)"@nl . . . "Jehla je n\u00E1stroj, kter\u00FD se vyu\u017E\u00EDv\u00E1 k \u010Dinnosti zvan\u00E9 \u0161it\u00ED \u010Di se\u0161\u00EDv\u00E1n\u00ED. Obecn\u011B se jedn\u00E1 o spojov\u00E1n\u00ED dvou kus\u016F materi\u00E1lu pomoc\u00ED nit\u011B, \u010Di jin\u00E9ho vhodn\u00E9ho vl\u00E1kna, za vzniku . Jedn\u00E1 se o z\u00E1kladn\u00ED n\u00E1stroj, kter\u00FD se vyu\u017E\u00EDv\u00E1 p\u0159i v\u00FDrob\u011B od\u011Bv\u016F a pro spojov\u00E1n\u00ED dal\u0161\u00EDch \u010D\u00E1st\u00ED. Krom\u011B krej\u010Dovstv\u00ED se jehel vyu\u017E\u00EDv\u00E1 t\u00E9\u017E v obuvnictv\u00ED, bra\u0161n\u00E1\u0159stv\u00ED a \u010Dalounictv\u00ED apod. Skl\u00E1d\u00E1 se ze t\u0159\u00ED \u010D\u00E1st\u00ED. Ucho jehly, do kter\u00E9ho se provl\u00E9k\u00E1 nit, t\u011Bla jehly a \u0161pi\u010Dky jehly, kter\u00E1 je ur\u010Dena pro propichov\u00E1n\u00ED materi\u00E1lu. Jehly se vyr\u00E1b\u011Bj\u00ED z oceli nebo nerezov\u00E9 oceli, ale d\u0159\u00EDve byly vyr\u00E1b\u011Bny z kost\u00ED \u010Di d\u0159eva. Jehly se pou\u017E\u00EDv\u00E1 jak pro ru\u010Dn\u00ED \u0161it\u00ED, tak i pro \u0161it\u00ED na \u0161ic\u00EDch stroj\u00EDch. P\u0159\u00EDbuzn\u00FDmi n\u00E1stroji jehly jsou \u0161evcovsk\u00E9 \u0161\u00EDdlo a \u0161pendl\u00EDk."@cs . . . "1123625685"^^ . . . . . "Is miotal snasaithe caol m\u00EDn le pointe ar an gceann amh\u00E1in agus poll n\u00F3 s\u00FAil le haghaidh sn\u00E1th ar an eile, \u00FAs\u00E1ide i gcomhair fu\u00E1il \u00ED sn\u00E1thaid."@ga . . . . "Una aguja es un filamento de metal, cobre u otro material duro , de tama\u00F1o relativamente peque\u00F1o, generalmente recto, afilado en un extremo y con el otro acabado en un ojo o asa para insertar un hilo. Es empleado desde tiempos prehist\u00F3ricos para coser."@es . . . "Eine Nadel (als gemeingermanische Bezeichnung zur indogermanischen Wurzel n\u0113-, \u201Emit dem Faden arbeiten, n\u00E4hen\u201C, gebildet) ist ein l\u00E4ngliches, d\u00FCnnes Werkzeug aus hartem Material (fr\u00FCher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze am unteren Ende. Als N\u00E4hnadel hat das l\u00E4ngliche, runde oder flache Stechwerkzeug am oberen Ende eine \u00D6ffnung, das sogenannte Nadel\u00F6hr oder kurz: \u00D6hr. Bei einer Stecknadel ist das obere Ende verdickt, um vor Verletzung der Finger zu sch\u00FCtzen. Viele Gegenst\u00E4nde, die im weitesten Sinne eine \u00E4hnliche Form oder Funktion haben, werden ebenfalls als Nadeln bezeichnet."@de . "Kudrilo"@eo . . . "Jostorratza metalezko edo beste material gogorrezko ziria da, tamaina txikikoa, oro har zuzena, alde bata zorrotza duena, eta, bestea, begi batean amaituta, bertatik haria sartu ahal izateko. Historiaurretik, josteko erabili izan ohi da."@eu . . . . . . . "989359"^^ . . . . . . . . "Ago (cucito)"@it . . . . . . . . "Sewing needle"@en . . . "Sn\u00E1thaid"@ga . . . "Kudrilo estas speciala stanget-forma ilo kun akra pinto je unu ekstremo kaj trueto \u0109e la alia. \u011Ci servas por kunligi materialojn plej ofte el teksa\u0135oj per fadenoj. Tiun procezon oni nomas kudrado, dum kudrado per ma\u015Dino nomi\u011Das \"stebado\". Kudriloj estas uzataj por brodado, kunkudrado kaj vestflikado."@eo . "A sewing needle, used for hand-sewing, is a long slender tool with a pointed tip at one end and a hole (or eye) to hold the sewing thread. The earliest needles were made of bone or wood; modern needles are manufactured from high carbon steel wire and are nickel- or 18K gold-plated for corrosion resistance. High quality embroidery needles are plated with two-thirds platinum and one-third titanium alloy. Traditionally, needles have been kept in needle books or needlecases which have become objects of adornment. Sewing needles may also be kept in an \u00E9tui, a small box that held needles and other items such as scissors, pencils and tweezers."@en . . . . "\u0418\u0433\u043B\u0430 (\u0438\u0433\u043E\u043B\u043A\u0430) \u2014 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0438\u0437 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 (\u0447\u0430\u0449\u0435 \u0438\u0437 \u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u0430, \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0441\u0442\u0438). \u041F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0448\u0432\u0435\u0439\u043D\u0430\u044F \u0438\u0433\u043B\u0430, \u0441 \u0438\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0443\u0448\u043A\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043D\u0438\u0442\u0438 \u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043B\u0438\u0431\u043E \u0434\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u043A\u0438\u0445-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430 \u043B\u0438\u0431\u043E \u043F\u0440\u0435\u043E\u0434\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F (\u043F\u0440\u043E\u0442\u044B\u043A\u0430\u043D\u0438\u044F) \u0435\u0433\u043E. \u0412\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F \u0438\u0433\u043B\u044B, \u0441\u0438\u043B\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432\u0434\u043E\u043B\u044C \u0438\u0433\u043B\u044B, \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u0438. \u042D\u0442\u043E \u043E\u0431\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0438\u0433\u043B\u0430\u043C \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0440\u0435\u0436\u0434\u0430\u044F\u0441\u044C \u043F\u0440\u043E\u0442\u044B\u043A\u0430\u0442\u044C \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B, \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435 \u0442\u0432\u0451\u0440\u0434\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430, \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0441\u0430\u043C\u0430 \u0438\u0433\u043B\u0430. \u0418\u0433\u043B\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u044B, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0443\u044E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443."@ru . . . . . . . . "Jostorratza metalezko edo beste material gogorrezko ziria da, tamaina txikikoa, oro har zuzena, alde bata zorrotza duena, eta, bestea, begi batean amaituta, bertatik haria sartu ahal izateko. Historiaurretik, josteko erabili izan ohi da."@eu . . . "\u91DD\u662F\u4EBA\u985E\u6700\u65E9\u671F\u7684\u7E2B\u7D09\u5DE5\u5177\u3002\u91DD\u7684\u6B77\u53F2\u6700\u65E9\u53EF\u63A8\u81F3\u820A\u77F3\u5668\u6642\u4EE3\u7684\u782D\u77F3\u3001\u77F3\u91DD\u3001\u7B49\u3002"@zh . . . "Jehla je n\u00E1stroj, kter\u00FD se vyu\u017E\u00EDv\u00E1 k \u010Dinnosti zvan\u00E9 \u0161it\u00ED \u010Di se\u0161\u00EDv\u00E1n\u00ED. Obecn\u011B se jedn\u00E1 o spojov\u00E1n\u00ED dvou kus\u016F materi\u00E1lu pomoc\u00ED nit\u011B, \u010Di jin\u00E9ho vhodn\u00E9ho vl\u00E1kna, za vzniku . Jedn\u00E1 se o z\u00E1kladn\u00ED n\u00E1stroj, kter\u00FD se vyu\u017E\u00EDv\u00E1 p\u0159i v\u00FDrob\u011B od\u011Bv\u016F a pro spojov\u00E1n\u00ED dal\u0161\u00EDch \u010D\u00E1st\u00ED. Krom\u011B krej\u010Dovstv\u00ED se jehel vyu\u017E\u00EDv\u00E1 t\u00E9\u017E v obuvnictv\u00ED, bra\u0161n\u00E1\u0159stv\u00ED a \u010Dalounictv\u00ED apod. Skl\u00E1d\u00E1 se ze t\u0159\u00ED \u010D\u00E1st\u00ED. Ucho jehly, do kter\u00E9ho se provl\u00E9k\u00E1 nit, t\u011Bla jehly a \u0161pi\u010Dky jehly, kter\u00E1 je ur\u010Dena pro propichov\u00E1n\u00ED materi\u00E1lu. Jehly se vyr\u00E1b\u011Bj\u00ED z oceli nebo nerezov\u00E9 oceli, ale d\u0159\u00EDve byly vyr\u00E1b\u011Bny z kost\u00ED \u010Di d\u0159eva."@cs . . . . "\u91DD"@ja . . . "Nadel"@de . . . . . . . . . . "Jehla"@cs . . "Een naald is een soort gereedschap dat gebruikt wordt voor het aan elkaar bevestigen (naaien) van kledingstukken of andere voorwerpen van soepel materiaal, zoals textiel of leer. Ook worden naalden gebruikt om iets te versieren, dit wordt borduren genoemd. Bij het breien wordt een naald gebruikt om te mazen."@nl . . "\u0413\u043E\u043B\u043A\u0430"@uk . . . . . "\u91DD\u662F\u4EBA\u985E\u6700\u65E9\u671F\u7684\u7E2B\u7D09\u5DE5\u5177\u3002\u91DD\u7684\u6B77\u53F2\u6700\u65E9\u53EF\u63A8\u81F3\u820A\u77F3\u5668\u6642\u4EE3\u7684\u782D\u77F3\u3001\u77F3\u91DD\u3001\u7B49\u3002"@zh . "Ig\u0142a krawiecka \u2013 pod\u0142u\u017Cny, smuk\u0142y obiekt, zako\u0144czony z jednej strony ostr\u0105 ko\u0144c\u00F3wk\u0105 a z drugiej tzw. oczkiem/uchem do przewlekania nitki. Pierwsze ig\u0142y krawieckie wykonywane by\u0142y z ko\u015Bci lub drewna. Dat\u0119 powstania pierwszych igie\u0142 szacuje si\u0119 na ok. 16 tys. lat temu. Wynalezienie ig\u0142y zmieni\u0142o diametralnie \u017Cycie \u00F3wczesnych ludzi. Zamiast tradycyjnie noszonych sk\u00F3r, przerzucanych przez cia\u0142o i wi\u0105zanych, ludzie zacz\u0119li nosi\u0107 sk\u00F3ry zszyte. Za pomoc\u0105 ig\u0142y ludzie nauczyli si\u0119 szy\u0107 ubrania, tak aby by\u0142y dopasowane. Z tamtych czas\u00F3w datuj\u0105 si\u0119 ju\u017C sk\u00F3ry noszone z kapturem, czego dowodem s\u0105 ryciny na \u015Bcianach jaskini Gabillou we Francji. Dzi\u0119ki igle pierwotni ludzie nauczyli si\u0119 zszywa\u0107 worki ze sk\u00F3ry na tyle precyzyjnie, \u017Ce potrafi\u0142y one by\u0107 nieprzepuszczalne dla przechowywanej w nich wody. Ten wynalazek umo\u017Cliwia\u0142 bardziej d\u0142ugotrwa\u0142e w\u0119dr\u00F3wki ludzi w terenach ubogich w wod\u0119. Wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie ig\u0142y robi si\u0119 z wysokow\u0119glowego stalowego drutu, kt\u00F3ry jest zabezpieczony przed korozj\u0105 cienk\u0105 warstw\u0105 niklu lub z\u0142ota. Tradycyjnie ig\u0142y przechowywane s\u0105 w pojemnikach, kt\u00F3re z czasem sta\u0142y si\u0119 elementami ozdobnymi."@pl . . "\u0627\u0644\u0625\u0628\u0631\u0629 (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u0625\u0650\u0628\u064E\u0631) \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0631\u0641\u064A\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0648\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0623\u0637\u0648\u0627\u0644 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u062A\u0648\u062C\u062F \u0641\u062A\u062D\u0629 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0623\u062D\u062F \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0648\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0637\u0631\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631 \u0645\u062F\u0628\u0628 \u0644\u064A\u0633\u0647\u0644 \u063A\u0631\u0632\u0647\u060C \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062B\u064A\u0627\u0628\u060C \u0623\u0648 \u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u062C\u0644\u0648\u062F \u0627\u0644\u0623\u062D\u0630\u064A\u0629. \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627 \u062A\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u062F\u0629 \u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0633\u062A\u064A\u0644\u060C \u0648\u0633\u0627\u0628\u0642\u0627 \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631 \u062A\u0635\u0646\u0639 \u0645\u0646 \u0639\u0638\u0627\u0645 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0643 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0623\u063A\u0635\u0627\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A.\u0648\u064A\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u062B\u0645 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644\u062A \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628. \u0628\u062F\u0623\u062A \u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631 \u0641\u064A \u0646\u0648\u0631\u0645\u0628\u0631\u062C (\u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 14) \u0648\u0635\u0646\u0639 (1785) \u0623\u0648\u0644 \u0642\u0636\u064A\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u0622\u0644\u064A\u0627 \u062B\u0645 \u0635\u0646\u0639 \u0644\u0644\u0625\u0628\u0631\u0629 \u062B\u0642\u0628 (1826)\u0648\u0641\u0649 1870 \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0643\u0644\u0647\u0627 \u0622\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u0627. \u0648\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631 \u062A\u0631\u0628\u0649 \u0639\u0644\u0649 250 \u0646\u0648\u0639\u0627 \u0645\u0639\u0638\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628. \u0648\u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u0627\u0644\u063A\u064A\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0635\u062F\u0623\u060C \u0648\u062A\u0634\u062A\u0647\u0631 \u0625\u0646\u062C\u0644\u062A\u0631\u0627 \u0628\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631 \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0628\u0627\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0643\u064A\u0646\u0627\u062A. \u0648\u0644\u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u064A\u0645\u0631\u0631 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0637 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u062A\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0639\u0645\u0644 \u062D\u0628\u0643\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0639\u062A\u064A \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0634 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062F \u0648\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0648\u062E\u064A\u0627\u0637\u062A\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0631\u0627\u0631. \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0627: \n* \u0623\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A\u0629. \n* \u0623\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0643\u064A\u0646\u0627\u062A. \n* \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0642\u0648\u0641\u0629 \u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0648\u062D. \n* \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0632\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0646."@ar . .