. "\u0627\u0644\u0633\u0628\u0639\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u062C\u0631\u064A\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F. \u062D\u064A\u062B \u064A\u0630\u0643\u0631 \u0623\u0646 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0623\u0631\u0627\u062F \u0623\u0646 \u064A\u0636\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0643\u0646\u062F\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0644\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u060C \u0648\u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u064A\u0631\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0644\u0627\u064A\u0639\u0631\u0641\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0627\u0651 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0642\u0627\u0645 \u0627\u062B\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0633\u0628\u0639\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0628\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629. \u0648\u064A\u0631\u0645\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062F\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A LXX \u0623\u064A \u0633\u0628\u0639\u0648\u0646."@ar . . . . . . "\u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u0430"@ru . . . . . . . . . . . . . . "\u4E03\u5341\u58EB\u8B6F\u672C"@zh . . . "Septuaginto estas greka traduko de la hebrea Biblio, la laboro de 70 a\u016D 72 helenigitaj judoj en Aleksandrio sub la Ptolemeoj \u0109irka\u016D 280 a.K. Septuaginto estis la \u0109efa greka traduko inter helenigitaj judoj \u011Dis la 1-a jarcento. \u011Ci estas la versio de la Biblio citita en la Nova Testamento kaj la . E\u0109 hodia\u016D, \u011Di estas la preferata versio de ortodoksismo. La nomo devenas de la latina vorto septuaginta (\"sepdek\"). La mallongigo estas LXX. La\u016D Josephus, la 70 tradukistoj laboris sendepende sed mirakle produktis la saman tradukon. La traduko estis por la Biblioteko de Aleksandrio."@eo . . . "27915"^^ . . . . . "\u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u0301\u043D\u0442\u0430; \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0301\u0434 \u0441\u0435\u043C\u0438\u0301\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0301\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 (\u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. Interpretatio Septuaginta Seniorum \u2014 \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 (\u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435) \u0441\u0435\u043C\u0438\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0446\u0435\u0432\u00BB; \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F29 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F19\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1 \u2014 \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 (\u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435) \u0441\u0435\u043C\u0438\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u00BB) \u2014 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 III\u2014I \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0432 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0438\u0438. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u00ABLXX\u00BB (\u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0441\u0435\u043C\u044C\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442, \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0446\u0438\u0444\u0440\u0430\u043C\u0438). \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u0430\u00BB \u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430\u0445 \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0410\u0432\u0440\u0435\u043B\u0438\u044F, \u043A\u0440\u0430\u0442\u043A\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0438\u0437 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0435\u0451 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0441 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439."@ru . . "Septuaginto estas greka traduko de la hebrea Biblio, la laboro de 70 a\u016D 72 helenigitaj judoj en Aleksandrio sub la Ptolemeoj \u0109irka\u016D 280 a.K. Septuaginto estis la \u0109efa greka traduko inter helenigitaj judoj \u011Dis la 1-a jarcento. \u011Ci estas la versio de la Biblio citita en la Nova Testamento kaj la . E\u0109 hodia\u016D, \u011Di estas la preferata versio de ortodoksismo. La nomo devenas de la latina vorto septuaginta (\"sepdek\"). La mallongigo estas LXX. La\u016D Josephus, la 70 tradukistoj laboris sendepende sed mirakle produktis la saman tradukon. La traduko estis por la Biblioteko de Aleksandrio. La hebrea teksto, de kiu Septuaginto estas traduko, ne estis la Masora Biblio, sed alia, pli antikva hebrea teksto, kiu nun estas perdita. Sankta Hieronimo, en sia latina traduko (la Vulgato), uzis Septuaginton sed kontrolis \u011Din per la Masora teksto. Tiu Septuaginto, kiun ni havas, estis redaktita de Origeno en la 3-a jarcento. La plej antikvaj manuskriptoj de la Septuaginto estas la Codex Vaticanus el la 4-a jarcento kaj la Codex Alexandrinus el la 5-a jarcento. La libroj kaj ordo en Septuaginto: 1. \n* Genezo 2. \n* Eliro 3. \n* Levidoj 4. \n* Nombroj 5. \n* Readmono 6. \n* Jo\u015Duo 7. \n* Ju\u011Distoj 8. \n* Rut 9. \n* Re\u011Doj (kvar libroj: 1 k 2 Samuel, 1 k 2 Re\u011Doj) 10. \n* Kroniko (du libroj) 1-a libro de la Kroniko 2-a libro de la Kroniko 11. \n* Ezra (du libroj: la dua libro estas la Ezra de la protestanta Biblio) 12. \n* Ne\u0125emja 13. \n* Ester 14. \n* Judit 15. \n* Tobit 16. \n* Makabeoj (kvar libroj) 17. \n* Psalmaro 18. \n* Manase 19. \n* Sentencoj 20. \n* Predikanto 21. \n* Alta Kanto 22. \n* Ijob 23. \n* Sa\u011Deco 24. \n* Sira\u0125ido 25. \n* Ho\u015Dea 26. \n* Joel 27. \n* Amos 28. \n* Obadja 29. \n* Jona 30. \n* Mi\u0125a 31. \n* Nahum 32. \n* \u0124abakuk 33. \n* Cefanja 34. \n* \u0124agaj 35. \n* Ze\u0125arja 36. \n* Mala\u0125i 37. \n* Jesaja 38. \n* Baru\u0125 39. \n* Plorkanto 40. \n* Jeremia 41. \n* Je\u0125ezkel 42. \n* Daniel 43. \n* 44. \n* Susana (= Daniel 13 en la katolika Biblio) 45. \n* Bel kaj la Drako (= Daniel 14 en la katolika Biblio) \n* \n* \n*"@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Septuagint"@nl . . . . . . . . "1123615634"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "Septuaginta"@de . ""@en . . . . . . . . "Septante"@fr . . . . . "An Seacht\u00F3d"@ga . . . . . . . . "\u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043D\u0442\u0430 (\u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0491\u0456\u043D\u0442\u0430), \u0430\u0431\u043E \u041F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0441\u0456\u043C\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0442\u043B\u0443\u043C\u0430\u0447\u0456\u0432 (\u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. Interpretatio Septuaginta Seniorum \u2014 \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0441\u0456\u043C\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0446\u0456\u0432\u00BB; \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u1F29 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F19\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1) \u2014 \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0432\u0443, \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0443 III\u2014I \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u0432 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0457. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u044F\u043A \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u00ABLXX\u00BB (\u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0441\u0456\u043C\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442, \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0435 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0446\u0438\u0444\u0440\u0430\u043C\u0438). \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u00AB\u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043D\u0442\u0430\u00BB \u0444\u0456\u043A\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0436\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044F\u0445 \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0410\u0432\u0440\u0435\u043B\u0456\u044F, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0437 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0457\u0457 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0443 (\u041F\u0440\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u0411\u043E\u0436\u0435, XVIII. 42)."@uk . . . . "La Biblia griega, com\u00FAnmente llamada Biblia Septuaginta o Biblia de los Setenta (en griego antiguo: \u1F21 \u039C\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F19\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1; en griego moderno: \u039C\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1; en lat\u00EDn: Septuaginta o Vetus Testamentum Graece iuxta LXX interpretes), y generalmente abreviada simplemente LXX, es una antigua recopilaci\u00F3n en griego koin\u00E9 de los libros hebreos y arameos del Tanaj o Biblia hebrea y otros libros, incluidos algunos escritos originalmente en griego."@es . . . . . "\u4E03\u5341\u4EBA\u8A33\u8056\u66F8\uFF08\u3057\u3061\u3058\u3085\u3046\u306B\u3093\u3084\u304F\u305B\u3044\u3057\u3087\u3001\u7F85: Septuaginta\u3001\u300C70\u300D\u306E\u610F\u3002LXX\u3068\u7565\u3059\uFF09\u306F\u3001\u73FE\u5B58\u3059\u308B\u6700\u53E4\u306E\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u306E\u7FFB\u8A33\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u3067\u306F\u307B\u307C\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u3068\u540C\u7FA9\uFF08\u53B3\u5BC6\u306B\u306F\u5B97\u6D3E\u3067\u5B9A\u7FA9\u304C\u7570\u306A\u308B\u3002\u672C\u9805\u306E\u3092\u53C2\u7167\uFF09\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u3067\u306F\u5916\u5178\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . "Biblia grekoa, normalean Septuaginta (latinez: septu\u0101gint\u0101) edo Hirurogeita Hamarreko Biblia (antzinako grezieraz: \u1F21 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F11\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1) deitua, eta, orokorrean, LXX soilik laburtua, Tanakh edo Hebrear Bibliaren hebreerazko eta aramearrezko testuen koin\u00E9zko itzulpena da. Monoteismo judu eta israeldarra azpimarratzen duen sintesi bat irudikatzen du, baita bere etikaren izaera unibertsalista ere. Greziar hizkera eta kulturazkoak ziren Judeatik haratago mundu osoko antzinako komunitate juduek, eta ondoren antzinako eliza kristauek, Biblia Septuaginta erabili zuten. Izan ere, Biblia kristauen Itun Zaharreko liburuen banaketa, sailkapena, ordena eta izenak (kristau ortodoxoak Ekialdean, katolikoak eta protestanteak Mendebaldean) ez datoz Tanakh edo Hebrear Bibliatik, Septuagintako juduen eta kristauen kodexetatik baizik."@eu . . . . . . "Septuagint"@en . . . . . . . . "Septuaginta \u00E9 a vers\u00E3o da B\u00EDblia hebraica traduzida em etapas para o grego coin\u00E9, entre o s\u00E9culo III a.C. e o s\u00E9culo I a.C., em Alexandria. Dentre outras tantas, \u00E9 a mais antiga tradu\u00E7\u00E3o da b\u00EDblia hebraica para o grego, lingua franca do Mediterr\u00E2neo oriental pelo tempo de Alexandre, o Grande. A Septuaginta, desde o s\u00E9culo I, tornou-se a vers\u00E3o cl\u00E1ssica da B\u00EDblia para os crist\u00E3os de l\u00EDngua grega e foi usada como base para diversas tradu\u00E7\u00F5es da B\u00EDblia."@pt . . . . . . . . . . . . . "De Septuagint of Septuaginta, vaak afgekort tot LXX, het getal 70 in Romeinse cijfers, is de vertaling in het Koin\u00E8 of Oudgrieks van de Tenach of Hebreeuwse Bijbel, die tussen circa 250 en 50 v.Chr. werd gemaakt."@nl . . . . . "Septuaginta"@eu . . . . . . . . . . "Die Septuaginta (lateinisch f\u00FCr siebzig, altgriechisch \u1F21 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F11\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1 h\u0113 metaphrasis t\u014Dn hebdom\u0113konta \u201ADie \u00DCbersetzung der Siebzig\u2018, Abk\u00FCrzung LXX), auch griechisches Altes Testament genannt, ist die \u00E4lteste durchgehende \u00DCbersetzung der hebr\u00E4isch-aram\u00E4ischen Bibel in die altgriechische Alltagssprache, die Koine. Die \u00DCbersetzung entstand ab etwa 250 v. Chr. im hellenistischen Judentum, vorwiegend in Alexandria. Die meisten B\u00FCcher waren bis etwa 100 v. Chr. \u00FCbersetzt, die restlichen B\u00FCcher folgten bis 100 n. Chr."@de . . "Septuaginta (kata Latin yang berarti \"tujuh puluh\") adalah sebuah terjemahan Alkitab Ibrani dan beberapa teks terkait ke dalam bahasa Yunani Koine. Sebagai terjemahan Yunani yang utama dari Perjanjian Lama, maka Septuaginta disebut juga Perjanjian Lama Yunani. Terjemahan ini dikutip berkali-kali dalam Perjanjian Baru, terutama dalam surat-surat Paulus, dan juga oleh para Bapa Apostolik serta Bapa Gereja Yunani. Judul ini (Yunani: \u1F29 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F19\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1, \"Terjemahan dari Ketujuh puluh\") dan akronim angka Romawi LXX merujuk pada tujuh puluh cendekiawan Yahudi legendaris yang menerjemahkan Lima Kitab Musa pada abad ke-3 SM."@in . "Septuaginta"@cs . . . . . . "La Septuaginta, tamb\u00E9 coneguda com la B\u00EDblia dels Setanta o simplement LXX \u00E9s la traducci\u00F3 de la B\u00EDblia hebrea o Tanakh al grec koin\u00E9 entre els segles iii i I aC a Alexandria, en l'actualitat, Egipte. \u00C9s la primera de moltes traduccions antigues de la B\u00EDblia hebrea a la llengua grega, la lingua franca del Mediterrani oriental des dels temps d'Alexandre Magne. La paraula septuaginta, que significa setanta en llat\u00ED i es deriva de la tradici\u00F3 que setanta o setanta-dos erudits jueus tradu\u00EFren el Pentateuc (o la Tor\u00E0) de l'hebreu al grec per a Ptolemeu II Filadelf, entre el 285 i el 246 aC. La Septuaginta era altament respectada des de temps antics, Fil\u00F3 d'Alexandria i Flavi Josep atribu\u00EFren inspiraci\u00F3 divina als seus autors. A m\u00E9s de ser el fonament de les de la B\u00EDblia, la Septuaginta tamb\u00E9 fou el fonament de les versions eslav\u00F2niques, sirohexapla (per\u00F2 no pas en la Peixitta), arm\u00E8nia, georgiana i copta de l'Antic Testament. La Septuaginta ha estat molt important al llarg de la hist\u00F2ria cristiana des dels temps de l'Esgl\u00E9sia primitiva, en ser citada fins i tot als escrits dels pares apost\u00F2lics, als evangelis i les ep\u00EDstoles. \u00C9s la B\u00EDblia que devien usar Jesucrist i els seus deixebles. La Septuagina s\u00ED que inclou alguns llibres que no es troben a la B\u00EDblia hebrea o Tanakh del , la qual cosa fa pensar que s\u00ED que formaren part del primer c\u00E0non cristi\u00E0 i que els Concilis de Flor\u00E8ncia i de Trento validaren i que \u00E9s l'oficial a l'Esgl\u00E9sia Cat\u00F2lica Romana (aquests llibres s\u00F3n els coneguts com a deuterocan\u00F2nics)."@ca . . . . . . . . . . "La Septante (LXX, latin : Septuaginta) est une traduction de la Bible h\u00E9bra\u00EFque en grec koin\u00E8. Par extension, on appelle Septante la traduction en grec de l'Ancien Testament (ou \u00C9critures h\u00E9bra\u00EFques). Le juda\u00EFsme n'a pas adopt\u00E9 la Septante, choisissant plut\u00F4t le texte h\u00E9breu et des traductions grecques ou aram\u00E9ennes (Targoum) plus proches selon leurs autorit\u00E9s dudit texte."@fr . . . . "Septuaginta (z \u0142ac. siedemdziesi\u0105t; oznaczana rzymsk\u0105 liczb\u0105 LXX oznaczaj\u0105c\u0105 70, w wydaniach krytycznych przez symbol ) \u2013 pierwsze t\u0142umaczenie Starego Testamentu z hebrajskiego i aramejskiego na grek\u0119. Nazwa pochodzi od liczby t\u0142umaczy, kt\u00F3rzy mieli bra\u0107 udzia\u0142 w pracach nad przek\u0142adem Tory. Przek\u0142ad ten powstawa\u0142 stopniowo pomi\u0119dzy 250 a 150 rokiem p.n.e. w Aleksandrii, i jest dzie\u0142em wielu t\u0142umaczy."@pl . "LXX"@en . . . "Septuaginta \u00E9 a vers\u00E3o da B\u00EDblia hebraica traduzida em etapas para o grego coin\u00E9, entre o s\u00E9culo III a.C. e o s\u00E9culo I a.C., em Alexandria. Dentre outras tantas, \u00E9 a mais antiga tradu\u00E7\u00E3o da b\u00EDblia hebraica para o grego, lingua franca do Mediterr\u00E2neo oriental pelo tempo de Alexandre, o Grande. A Septuaginta, desde o s\u00E9culo I, tornou-se a vers\u00E3o cl\u00E1ssica da B\u00EDblia para os crist\u00E3os de l\u00EDngua grega e foi usada como base para diversas tradu\u00E7\u00F5es da B\u00EDblia. A tradu\u00E7\u00E3o ficou conhecida como a Vers\u00E3o dos Setenta (ou Septuaginta, palavra latina que significa setenta, ou ainda LXX), devido a uma antiga lenda sobre sua origem. A lenda aparece na Carta de Aristeias, obra pseudoep\u00EDgrafe do s\u00E9culo II a.C., cujo narrador seria um membro da corte de Ptolomeu II Filadelfo no s\u00E9culo anterior e a teria escrito a um tal Fil\u00F3crates como um pr\u00F3logo \u00E0 Septuaginta. Nessa lenda, setenta e dois eruditos judeus (seis de cada uma das doze tribos) trabalharam nela e, segundo a tradi\u00E7\u00E3o, teriam completado a tradu\u00E7\u00E3o em setenta e dois dias. Apesar de trabalharem individualmente, o produto final teria concordado entre si. Embora o relato tenha sido considerado fict\u00EDcio, o nome Seputaginta popularizou. Em sentido estrito, a Seputaginta se refere a uma fam\u00EDlia de manuscritos em vers\u00F5es gregas. Essa cole\u00E7\u00E3o de livros b\u00EDblicos foi baseada tanto em uma fam\u00EDlia de manuscritos hebraicos por tempos perdidos e alguns livros compostos originalmente em grego. O texto-base hebraico subjacente (ou Vorlage) \u00E0 Seputaginta pode ser atestado com a descoberta dos manuscritos do Mar Morto, quando v\u00E1rias leituras de diversos versos concordam entre si e divergem do Texto Massor\u00E9tico, a vers\u00E3o da B\u00EDblia hebraica padronizada no s\u00E9culo IX d.C. Al\u00E9m dessas concord\u00E2ncias isoladas de versos, entre os manuscritos do Mar Morto foram encontrados quatro livros 4QDeut-q, 4QSam-a, 4QJer-b e 4QJer-d que coincidem da fam\u00EDlia da Vorlage da Septuaginta. A an\u00E1lise lingu\u00EDstica e textual demonstrou que o Pentateuco (os cinco primeiros livros) foram produzidos nos meados do s\u00E9culo III a.C. e os outros livros nos quatro s\u00E9culos seguintes. Por essa raz\u00E3o, em sentido t\u00E9cnico estrito, atualmente a sigla LXX refere-se ao Pentateuco e a sigla LXX* ao conjuto n\u00E3o revisado de textos da Septuaginta. Em sentido estrito, outros livros da Septuaginta s\u00E3o chamados de Old Greek (OG), por suas recens\u00F5es e revis\u00F5es posteriores, como a de Teodotion (kaige-Th), de Luciano de Antioquia (GL), Hes\u00EDquio de Alexandria e a H\u00E9xapla de Or\u00EDgenes. Mais tarde, outras vers\u00F5es gregas apareceram competindo com a Septuaginta, como a de \u00C1quila de Sinope (Aq) e a de S\u00EDmaco, o Ebionita (Symm), mas mesmo assim reproduz muito da fraseologia e das leituras da Seputaginta. Estudiosos como Jones e Silva, defensores da Septuaginta e escritores do proeminente livro Invitation to Septuagint (Convite \u00E0 Septuaginta), expressam, em duas ocasi\u00F5es, a necessidade de precisar quais vers\u00F5es da Seputaginta a que se refere, alertando ao leitor que na verdade n\u00E3o existe uma s\u00F3 Septuaginta, pois estritamente falando, n\u00E3o existe um \u00FAnico livro ou vers\u00E3o chamados de Septuaginta, mas sim o conjunto de vers\u00F5es de livros diversos que comp\u00F5em a cole\u00E7\u00E3o dessa fam\u00EDlia textual. A Septuaginta inclui alguns livros n\u00E3o encontrados na b\u00EDblia hebraica. Muitas b\u00EDblias da Reforma Protestante seguem o c\u00E2none judaico e excluem estes livros adicionais. Entretanto, cat\u00F3licos romanos incluem alguns destes livros em seu c\u00E2non e as Igrejas ortodoxas usam todos os livros conforme a Septuaginta. Anglicanos, assim como a Igreja oriental, usam todos os livros exceto o Salmo 151, e a b\u00EDblia do rei Jaime em sua vers\u00E3o autorizada inclui estes livros adicionais em uma parte separada chamada de Apocrypha. A Septuaginta foi tida em alta conta nos tempos antigos. F\u00EDlon de Alexandria considerava-a divinamente inspirada. Al\u00E9m das tradu\u00E7\u00F5es latinas antigas, a Septuaginta tamb\u00E9m foi a base para as vers\u00F5es em eslavo eclesi\u00E1stico, para a H\u00E9xapla de Or\u00EDgenes (parte) e para as vers\u00F5es arm\u00EAnia, eslava eclesi\u00E1stica, georgiana e copta do Antigo testamento. De grande significado para muitos crist\u00E3os e estudiosos da B\u00EDblia, \u00E9 citada no Novo Testamento e pelos Padres da Igreja. Muito embora judeus n\u00E3o usassem a Septuaginta desde o s\u00E9culo II, recentes estudos acad\u00EAmicos trouxeram um novo interesse sobre o tema nos estudos judaicos. Alguns dos pergaminhos do Mar Morto sugerem que o texto hebraico pode ter tido outras fontes que n\u00E3o apenas aquelas que formaram o texto massor\u00E9tico. Em v\u00E1rios casos, estes novos textos encontrados est\u00E3o de acordo com a LXX. Os mais antigos c\u00F3dices da LXX (Vaticanus e Sinaiticus) datam do s\u00E9culo IV."@pt . . . "Is \u00E9 an Seacht\u00F3d an ch\u00E9ad aistri\u00FAch\u00E1n Gr\u00E9igise a rinneadh ar an Sean-Tiomna agus ar na leabhair dheotracan\u00F3nta. Aistr\u00EDodh an ch\u00E9ad ch\u00FAig leabhar, n\u00F3 an T\u00F3r\u00E1 mar a thugtar orthu, sa tr\u00ED\u00FA haois roimh Chr\u00EDost; na leabhair eile \u00E1fach cuireadh Gr\u00E9igis orthu sa ch\u00E9ad aois eile."@ga . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0633\u0628\u0639\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u062C\u0631\u064A\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F. \u062D\u064A\u062B \u064A\u0630\u0643\u0631 \u0623\u0646 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0623\u0631\u0627\u062F \u0623\u0646 \u064A\u0636\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0643\u0646\u062F\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0644\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u060C \u0648\u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u064A\u0631\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0644\u0627\u064A\u0639\u0631\u0641\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0627\u0651 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0642\u0627\u0645 \u0627\u062B\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0633\u0628\u0639\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0628\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629. \u0648\u064A\u0631\u0645\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062F\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A LXX \u0623\u064A \u0633\u0628\u0639\u0648\u0646."@ar . . . . . . . . . "Septuaginta (kata Latin yang berarti \"tujuh puluh\") adalah sebuah terjemahan Alkitab Ibrani dan beberapa teks terkait ke dalam bahasa Yunani Koine. Sebagai terjemahan Yunani yang utama dari Perjanjian Lama, maka Septuaginta disebut juga Perjanjian Lama Yunani. Terjemahan ini dikutip berkali-kali dalam Perjanjian Baru, terutama dalam surat-surat Paulus, dan juga oleh para Bapa Apostolik serta Bapa Gereja Yunani. Judul ini (Yunani: \u1F29 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F19\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1, \"Terjemahan dari Ketujuh puluh\") dan akronim angka Romawi LXX merujuk pada tujuh puluh cendekiawan Yahudi legendaris yang menerjemahkan Lima Kitab Musa pada abad ke-3 SM. Cerita tradisionalnya berasal dari Surat Aristeas bahwa Ptolemaios II Philadelphos merupakan orang yang mensponsori penerjemahan Taurat (Torah, Pentateukh, Lima Kitab Musa). Selanjutnya terjemahan Yunani tersebut beredar di kalangan Yahudi Aleksandria yang mana fasih berbahasa Yunani Koine tetapi tidak menguasai bahasa Ibrani, sementara Yunani Koine sendiri merupakan lingua franca (bahasa pergaulan) di Aleksandria, Mesir, dan Mediterania Timur pada saat itu. Septuaginta seharusnya tidak dicampuradukkan dengan tujuh atau lebih versi Yunani lainnya dari Perjanjian Lama, yang sebagian besarnya tidak dapat terlestarikan selain dalam bentuk fragmen (beberapa bagian darinya dikenali dari Heksapla karya Origen, suatu perbandingan enam terjemahan dalam kolom-kolom yang bersebelahan, tetapi sekarang hampir seluruhnya hilang). Di antara semuanya itu, yang paling penting adalah karya-karya dari Akwila, , dan Theodotion."@in . . . . "Fragment of a Septuagint: A column of uncial book from 1 Esdras in the Codex Vaticanus , the basis of Sir Lancelot Charles Lee Brenton's Greek edition and English translation"@en . . . . . . . . . . . . . . . "Septuaginta"@es . . . . . . . . "La Biblia griega, com\u00FAnmente llamada Biblia Septuaginta o Biblia de los Setenta (en griego antiguo: \u1F21 \u039C\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F19\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1; en griego moderno: \u039C\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1; en lat\u00EDn: Septuaginta o Vetus Testamentum Graece iuxta LXX interpretes), y generalmente abreviada simplemente LXX, es una antigua recopilaci\u00F3n en griego koin\u00E9 de los libros hebreos y arameos del Tanaj o Biblia hebrea y otros libros, incluidos algunos escritos originalmente en griego. Los cinco libros del Pentateuco (o sea la Tor\u00E1 llamada tambi\u00E9n \"La Ley\") fueron traducidos bajo el reinado de Ptolomeo II (285\u2013246 a. C.), los otros libros hebreos y arameos m\u00E1s tarde. Las traducciones de los \u00FAltimos de los libros prof\u00E9ticos aparecieron probablemente antes del a\u00F1o 130 a. C. circa.\u200B Generalmente se calcula que el m\u00E1s reciente de los libros de la Septuaginta, la Sabidur\u00EDa, fue escrito entre los a\u00F1os 80 y 50 a. C. Algunos eruditos sit\u00FAan en el siglo I de la Era Cristiana, la traducci\u00F3n al griego de los libros de Ester, Rut, Eclesiast\u00E9s, Lamentaciones, y el Cantar de los Cantares, acaso por Aquila (activo alrededor del a\u00F1o 130 d. C.).\u200B"@es . . "The Greek Old Testament, or Septuagint (/\u02C8s\u025Bptju\u0259d\u0292\u026Ant/, US also /s\u025Bp\u02C8tju\u02D0\u0259d\u0292\u026Ant/; from the Latin: septuaginta, lit.\u2009'seventy'; often abbreviated 70; in Roman numerals, LXX), is the earliest extant Greek translation of books from the Hebrew Bible. It includes several books beyond those contained in the Masoretic text of the Hebrew Bible as canonically used in the tradition of mainstream Rabbinical Judaism. The additional books were composed in Greek, Hebrew, or Aramaic, but in most cases, only the Greek version has survived to the present. It is the oldest and most important complete translation of the Hebrew Bible made by the Jews. Some targums translating or paraphrasing the Bible into Aramaic were also made around the same time. The first five books of the Hebrew Bible, known as the Torah or the Pentateuch, were translated in the mid-3rd century BCE. The remaining translations are presumably from the 2nd century BCE. The full title (Ancient Greek: \u1F29 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F19\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1, lit.\u2009'The Translation of the Seventy') derives from the story recorded in the Letter of Aristeas that the Hebrew Torah was translated into Greek at the request of Ptolemy II Philadelphus (285\u2013247 BCE) by 70 Jewish scholars or, according to later tradition, 72: six scholars from each of the Twelve Tribes of Israel, who independently produced identical translations. The miraculous character of the Aristeas legend might indicate the esteem in which the translation was held at the time; Greek translations of Hebrew scriptures were in circulation among the Alexandrian Jews. Egyptian papyri from the period have led most scholars to view as probable Aristeas's dating of the translation of the Pentateuch to the third century BCE. Whatever share the Ptolemaic court may have had in the translation, it satisfied a need felt by the Jewish community, in whom the knowledge of Hebrew was waning. However, the authenticity of Aristeas' letter has been questioned; \"[i]t was the English monk Humphrey Hody (1684) who was able to show convincingly that the letter was not by a contemporary of Philadelphus.\" Greek scriptures were in wide use during the Second Temple period, because few people could read Hebrew at that time. The text of the Greek Old Testament is quoted more often than the original Hebrew Bible text in the Greek New Testament (particularly the Pauline epistles) by the Apostolic Fathers, and later by the Greek Church Fathers. Modern critical editions of the Greek Old Testament are based on the Codices Alexandrinus, Sinaiticus, and Vaticanus. These fourth- and fifth-century Greek Old Testament manuscripts have different lengths. The Codex Alexandrinus, for example, contains all four books of the Maccabees; the Codex Sinaiticus contains 1 and 4 Maccabees, and the Codex Vaticanus contains none of the four books."@en . . . . . . "\u300A\u4E03\u5341\u58EB\u8B6F\u672C\u300B\uFF08Septuagint\uFF1B\u53D1\u97F3\u4E3A/\u02C8s\u025Bpt\u028A.\u0259d\u0292\u026Ant/\uFF0C\u201C\u4E03\u5341\u201D\u6216\u7528\u7F85\u99AC\u6578\u5B57\u300CLXX\u300D\u8868\u793A\uFF1B\u5728\u4E00\u4E9B\u91CD\u8981\u7684\u8457\u4F5C\u4EA6\u4F7F\u7528\uFF09\uFF0C\u662F\u65B0\u7D04\u6642\u4EE3\u901A\u884C\u7684\u300A\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8056\u7D93\u300B\u7684\u901A\u7528\u5E0C\u81D8\u8A9E\u8B6F\u672C\uFF0C\u4F30\u8A08\u65BC\u516C\u5143\u524D3\u4E16\u7D00\u5230\u524D2\u4E16\u7D00\u671F\u9593\uFF0C\u5206\u591A\u500B\u968E\u6BB5\u65BC\u5317\u975E\u7684\u4E9E\u6B77\u5C71\u5927\u6E2F\u5B8C\u6210\uFF0C\u6700\u9072\u4E0D\u665A\u4E8E\u524D132\u5E74\u3002\u300A\u4E03\u5341\u58EB\u8B6F\u672C\u300B\u666E\u904D\u70BA\u7336\u592A\u6559\u548C\u57FA\u7763\u6559\u4FE1\u5F92\u6240\u8A8D\u540C\u3002\u5168\u5377\u66F8\u9664\u4E86\u5305\u62EC\u4ECA\u65E5\u666E\u904D\u901A\u884C\u7684\u300A\u8056\u7D93\u00B7\u820A\u7D04\u300B\u4EE5\u5916\uFF0C\u9084\u5305\u62EC\u6B21\u7D93\u548C\u7336\u592A\u4EBA\u751F\u6D3B\u7684\u6587\u737B\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043D\u0442\u0430 (\u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0491\u0456\u043D\u0442\u0430), \u0430\u0431\u043E \u041F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0441\u0456\u043C\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0442\u043B\u0443\u043C\u0430\u0447\u0456\u0432 (\u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. Interpretatio Septuaginta Seniorum \u2014 \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0441\u0456\u043C\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0446\u0456\u0432\u00BB; \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u1F29 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F19\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1) \u2014 \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0432\u0443, \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0443 III\u2014I \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u0432 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0457. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u044F\u043A \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u00ABLXX\u00BB (\u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0441\u0456\u043C\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442, \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0435 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0446\u0438\u0444\u0440\u0430\u043C\u0438). \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u00AB\u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043D\u0442\u0430\u00BB \u0444\u0456\u043A\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0436\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044F\u0445 \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0410\u0432\u0440\u0435\u043B\u0456\u044F, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0437 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0457\u0457 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0443 (\u041F\u0440\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u0411\u043E\u0436\u0435, XVIII. 42). \u041F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u043C\u0438 (\u0442\u043B\u0443\u043C\u0430\u0447\u0430\u043C\u0438) \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0435\u043B\u043B\u0456\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u044E\u0434\u0435\u0457, \u0449\u043E \u0436\u0438\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043C \u0456 \u0432 \u043F\u043E\u0432\u0441\u044F\u043A\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440'\u044F \u2014 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E. \u041C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0438 \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0443 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0435\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438. \u0413\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043D\u0442\u0438 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0435\u043B\u043B\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 , \u0431\u0443\u0432 \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0432\u0456\u0434\u043A\u0438\u043D\u0443\u0432 \u0442\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C. \u0417\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438, \u0449\u043E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u0443 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043D\u0442\u0438 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0443 280-\u0442\u0456 \u0440\u043E\u043A\u0438 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u0456 \u0432 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0441\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0432 I \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0434\u043E \u043D. \u0435.. \u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437\u0456, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0443 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F\u0445 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0438 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0442\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438. \u0421\u0435\u043D\u0441 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437\u0443 \u043F\u0440\u043E \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043D\u0442\u0443 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u043D\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0457\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456, \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438, \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457, \u043F\u0440\u0438 \u0441\u0445\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0438 \u0432 \u0446\u0456\u043B\u043E\u043C\u0443. \u0412 \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449\u0456 \u0446\u0435\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u043D\u0441\u0443\u0441 \u043F\u0456\u0434\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0443\u043C\u043D\u0456\u0432\u0443 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432 II \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043D\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430. \u0423 \u0446\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043E\u0434\u0456\u044F \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043D\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E, \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430 \u0432\u0432\u0435\u043B\u0430 \u0434\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043D\u0442\u0438. \u0417\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 II \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u2014 XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043D. \u0435. \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u043E\u0441\u044F \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 2000 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0456\u0432 LXX, \u0443 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0456\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0456 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u044C. \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043D\u0442\u0430 \u0454 \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u0438\u043C \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0432\u0443. \u0426\u0438\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u043D\u0435\u0457 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442\u0456, \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0442\u043E\u0447\u043D\u0456 \u2014 \u0432 \u0404\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434 \u041B\u0443\u043A\u0438. \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043D\u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0456\u0433\u0440\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0443 \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438, \u043F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0456, \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u043E\u043C \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E, \u0437 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0438 \u043D\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043C\u043E\u0432\u0438, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043D\u0430 . \u0412\u0442\u0456\u043C, \u043F\u043E\u043F\u0440\u0438 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0435 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0430\u043F\u0440\u0456\u043E\u0440\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0430, \u0449\u043E \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0443 \u0432\u0441\u044C\u043E\u043C\u0443. \u0406 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C, \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C, \u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432'\u044F \u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456 \u2014 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0412\u0443\u043B\u044C\u0433\u0430\u0442\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438 \u2014 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443. \u0406\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u0434\u043E \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043D\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0436\u0432\u0430\u0432\u0438\u0432\u0441\u044C \u0443 XVIII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u2014 \u0437 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043E\u044E \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0438. \u041D\u0430\u0439\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0448\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u043E\u043C\u0443 \u00AB\u043B\u0438\u0441\u0442\u0456 \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435\u044F\u00BB. \u042F\u0441\u043A\u0440\u0430\u0432\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0441\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0431\u0438\u0446\u044F\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0441\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0434\u044E \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0446\u044F, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0444\u0456\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0430\u043B\u0456\u0437 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u0432\u0438\u0441\u0443\u043D\u0443\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0456 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u0434\u0435\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447\u0447\u044F \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435\u044F \u044F\u043A\u0438\u043C\u043E\u0441\u044C \u0435\u043B\u043B\u0456\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u043F\u043E\u0431\u043E\u0436\u043D\u0438\u043C, \u0430\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0454\u0432\u0440\u0435\u0454\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 II \u0441\u0442. \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u0423 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0456 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043E \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0431\u0438\u0446\u0456 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0446\u0435\u0439 \u043B\u0438\u0441\u0442 \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438, \u0430\u043D\u0456\u0436 \u0440\u043E\u0437\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0457\u0445. \u0425\u043E\u0447\u0430 \u0432 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0456 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443 (\u0422\u043E\u0440\u0438 \u0447\u0438 \u041F'\u044F\u0442\u0438\u043A\u043D\u0438\u0436\u0436\u044F), \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u043F\u0456\u0434 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043D\u0442\u043E\u044E \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u0442\u0438 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043D\u0435\u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433. \u041F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u043D\u044F \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C \u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E \u0442\u0435, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0437 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u044E \u043C\u0456\u0440\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u0456\u0434 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0412\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u0441\u0443\u0432\u043E\u0457\u0432 \u041C\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0438\u043B\u043E, \u0449\u043E \u0454\u0434\u0438\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u0436\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u043D\u0456\u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E. \u041A\u043E\u0436\u0435\u043D \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0456 \u0440\u043E\u0431\u0438\u043B\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0456 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C. \u0412\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043D\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0441\u043F\u043E\u043D\u0443\u043A\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432 \u0434\u043E \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445, \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043D\u0442\u0438 \u0432 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0431\u0441\u044F\u0437\u0456 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u043E \u0432 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 \u043C\u0456\u0436 1518 \u0456 1587 \u0440\u043E\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0442\u043E\u0434\u0456 \u0457\u0457 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0441\u0442\u0430\u0431\u0456\u043B\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F. \u041F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0437 XVIII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0446\u0456 \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0435 \u0444\u0456\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041D\u0430\u0439\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u0456\u0448\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443 XX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u041A\u0435\u043C\u0431\u0440\u0438\u0434\u0436\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u043E\u043C \u0442\u0430 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0443 \u0428\u0442\u0443\u0442\u0433\u0430\u0440\u0442\u0456. 1863 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0437\u0430\u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0430\u0432\u0442\u0435\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 LXX, \u0432 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0441\u0430\u0445 \u0457\u0445 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0456 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0456 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0438. \u0423 \u043F\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043C\u0456 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u044C XX\u2014XXI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043D\u0442\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A \u00AB\u0454\u0434\u0438\u043D\u0438\u0439, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0456 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u043D\u043E\u043B\u0456\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440\u00BB (\u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F ), \u0434\u043E \u043D\u0435\u0457 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457 \u2014 \u0430\u043D\u0430\u043B\u0456\u0437 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457, \u0449\u043E \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0435\u043D\u0441\u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0449\u043E \u0437\u0430 \u043D\u0438\u043C \u0441\u0442\u043E\u0457\u0442\u044C."@uk . . . . . . . . . "Biblia grekoa, normalean Septuaginta (latinez: septu\u0101gint\u0101) edo Hirurogeita Hamarreko Biblia (antzinako grezieraz: \u1F21 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F11\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1) deitua, eta, orokorrean, LXX soilik laburtua, Tanakh edo Hebrear Bibliaren hebreerazko eta aramearrezko testuen koin\u00E9zko itzulpena da. Monoteismo judu eta israeldarra azpimarratzen duen sintesi bat irudikatzen du, baita bere etikaren izaera unibertsalista ere."@eu . . . "La Versione dei Settanta (dal nome lat. Septuaginta; indicata pure con LXX o \u039F' secondo la numerazione latina o greca) \u00E8 la versione dell'Antico Testamento in lingua greca. Essa \u00E8 la traduzione di un testo leggermente diverso dal testo tramandato dal giudaismo rabbinico. Secondo la lettera di Aristea sarebbe stata tradotta direttamente dall'ebraico da 72 saggi ad Alessandria d'Egitto; in questa citt\u00E0 cosmopolita e tra le maggiori dell'epoca, sede della celebre Biblioteca di Alessandria, si trovava un'importante e attiva comunit\u00E0 ebraica."@it . "74492"^^ . . . . . . "Septuaginta (z \u0142ac. siedemdziesi\u0105t; oznaczana rzymsk\u0105 liczb\u0105 LXX oznaczaj\u0105c\u0105 70, w wydaniach krytycznych przez symbol ) \u2013 pierwsze t\u0142umaczenie Starego Testamentu z hebrajskiego i aramejskiego na grek\u0119. Nazwa pochodzi od liczby t\u0142umaczy, kt\u00F3rzy mieli bra\u0107 udzia\u0142 w pracach nad przek\u0142adem Tory. Przek\u0142ad ten powstawa\u0142 stopniowo pomi\u0119dzy 250 a 150 rokiem p.n.e. w Aleksandrii, i jest dzie\u0142em wielu t\u0142umaczy. Od czasu powstania tego t\u0142umaczenia a\u017C do wieku IV n.e., z kt\u00F3rego pochodz\u0105 najstarsze prawie pe\u0142ne odpisy Septuaginty (Kodeks Watyka\u0144ski i Synajski z IV wieku oraz Aleksandryjski z wieku V), jej tekst przeszed\u0142 d\u0142ug\u0105 drog\u0119 kolejnych kopii, wersji, dokonanych recenzji, korekt, uzupe\u0142nie\u0144 oraz pr\u00F3b ujednolicenia tre\u015Bci."@pl . . . . . . . "70\uC778\uC5ED \uB610\uB294 \uCE60\uC2ED\uC778\uC5ED(\u4E03\u5341\u4EBA\u8B6F, \uACE0\uB300 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u1F29 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F19\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1, \uB77C\uD2F4\uC5B4: septuaginta, '70'\uC744 \uC758\uBBF8, LXX)\uC740 \uD604\uC7AC \uC874\uC7AC\uD558\uB294 \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD \uBC88\uC5ED\uD310 \uC911 \uAC00\uC7A5 \uC624\uB798\uB41C \uD310\uBCF8 \uAC00\uC6B4\uB370 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uAE30\uC6D0\uC804 300\uB144\uACBD\uC5D0 \uACE0\uB300 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4\uC778 \uCF54\uC774\uB124 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4 \uB610\uB294 \uD5EC\uB808\uB2C8\uC998 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4(\uC774\uD558 \uD5EC\uB77C\uC5B4)\uB85C \uC791\uC131\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uD604\uB300\uC5D0 \uC81C\uC791\uB41C \uB9CE\uC740 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD\uC758 \uC6D0\uBCF8\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD604\uC7AC\uAE4C\uC9C0\uB3C4 \uB3D9\uBC29 \uC815\uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C \uACF5\uC2DD \uC804\uB840 \uBCF8\uBB38\uC73C\uB85C \uC778\uC6A9\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uAE30\uB3C5\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uC815\uACBD \uC704\uCE58\uC5D0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC2E0\uC57D\uC131\uACBD\uC5D0\uC11C \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD \uC778\uC6A9 \uBCF8\uBB38\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uC600\uACE0, \uC2E0\uD559\uC801 \uC5F0\uAD6C\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC778\uC6A9 \uBCF8\uBB38\uC73C\uB85C \uD65C\uC6A9\uD558\uC600\uB2E4. \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4 \uC131\uACBD\uC744 \uC815\uACBD\uC73C\uB85C \uC778\uC815\uD558\uB294 \uC720\uB300\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uC815\uACBD\uC73C\uB85C \uCDE8\uAE09\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4."@ko . . . "Septuaginta (z lat. septuaginta sedmdes\u00E1t; odtud \u010Dasto ozna\u010Dovan\u00E1 pouze \u0159\u00EDmskou \u010D\u00EDslic\u00ED LXX nebo \u0159eck\u00FDm \u039F\u02B9; \u0159ecky \u039C\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1) je p\u0159eklad Star\u00E9ho z\u00E1kona do \u0159e\u010Dtiny a v\u016Fbec nejstar\u0161\u00ED zachoval\u00FD p\u0159eklad Star\u00E9ho z\u00E1kona, kter\u00FD vznikal v Alexandrii p\u0159ibli\u017En\u011B od 3. do 1. stolet\u00ED p\u0159. n. l."@cs . "Septuaginta"@sv . . . . . . . . . . . . "The Greek Old Testament, or Septuagint (/\u02C8s\u025Bptju\u0259d\u0292\u026Ant/, US also /s\u025Bp\u02C8tju\u02D0\u0259d\u0292\u026Ant/; from the Latin: septuaginta, lit.\u2009'seventy'; often abbreviated 70; in Roman numerals, LXX), is the earliest extant Greek translation of books from the Hebrew Bible. It includes several books beyond those contained in the Masoretic text of the Hebrew Bible as canonically used in the tradition of mainstream Rabbinical Judaism. The additional books were composed in Greek, Hebrew, or Aramaic, but in most cases, only the Greek version has survived to the present. It is the oldest and most important complete translation of the Hebrew Bible made by the Jews. Some targums translating or paraphrasing the Bible into Aramaic were also made around the same time."@en . . . . . "Septuaginta (z lat. septuaginta sedmdes\u00E1t; odtud \u010Dasto ozna\u010Dovan\u00E1 pouze \u0159\u00EDmskou \u010D\u00EDslic\u00ED LXX nebo \u0159eck\u00FDm \u039F\u02B9; \u0159ecky \u039C\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1) je p\u0159eklad Star\u00E9ho z\u00E1kona do \u0159e\u010Dtiny a v\u016Fbec nejstar\u0161\u00ED zachoval\u00FD p\u0159eklad Star\u00E9ho z\u00E1kona, kter\u00FD vznikal v Alexandrii p\u0159ibli\u017En\u011B od 3. do 1. stolet\u00ED p\u0159. n. l."@cs . . . . . . . . . . "La Septante (LXX, latin : Septuaginta) est une traduction de la Bible h\u00E9bra\u00EFque en grec koin\u00E8. Par extension, on appelle Septante la traduction en grec de l'Ancien Testament (ou \u00C9critures h\u00E9bra\u00EFques). Le juda\u00EFsme n'a pas adopt\u00E9 la Septante, choisissant plut\u00F4t le texte h\u00E9breu et des traductions grecques ou aram\u00E9ennes (Targoum) plus proches selon leurs autorit\u00E9s dudit texte. Selon une tradition rapport\u00E9e dans la Lettre d'Arist\u00E9e (IIe si\u00E8cle av. J.-C.), la traduction de la Torah aurait \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e par 72 (septante-deux) traducteurs \u00E0 Alexandrie, vers 270 av. J.-C., \u00E0 la demande de Ptol\u00E9m\u00E9e II. Selon Philon d'Alexandrie, ces 72 \u00E9rudits auraient traduit s\u00E9par\u00E9ment l'int\u00E9gralit\u00E9 du texte mais, au moment de comparer leurs travaux, auraient constat\u00E9 avec \u00E9merveillement que les 72 traductions \u00E9taient toutes identiques."@fr . "\u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0639\u064A\u0646\u064A\u0629"@ar . . . . . . . . . "Septuaginta"@ca . "Septuaginto"@eo . . . . . . . . . "Greek Old Testament"@en . . . . . . . . . . . . . . "70\uC778\uC5ED"@ko . "Septuagint"@en . . . . . "\u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u0301\u043D\u0442\u0430; \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u041F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0301\u0434 \u0441\u0435\u043C\u0438\u0301\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0301\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 (\u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. Interpretatio Septuaginta Seniorum \u2014 \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 (\u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435) \u0441\u0435\u043C\u0438\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0446\u0435\u0432\u00BB; \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F29 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F19\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1 \u2014 \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 (\u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435) \u0441\u0435\u043C\u0438\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u00BB) \u2014 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 III\u2014I \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0432 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0438\u0438. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u00ABLXX\u00BB (\u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0441\u0435\u043C\u044C\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442, \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0446\u0438\u0444\u0440\u0430\u043C\u0438). \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u0430\u00BB \u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430\u0445 \u0410\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0410\u0432\u0440\u0435\u043B\u0438\u044F, \u043A\u0440\u0430\u0442\u043A\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0438\u0437 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0435\u0451 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0441 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439. \u0413\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u044B \u0441\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u044D\u043B\u043B\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435, \u0431\u044B\u043B \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433\u043D\u0443\u0442 \u0442\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u043E\u043C. \u041F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044C, \u0447\u0442\u043E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u0430 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u044B \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 280-\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0438 \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0438\u0445 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 I \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F\u0445 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438. \u0421\u043C\u044B\u0441\u043B \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438, \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438, \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u044B \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C. \u0412 \u0438\u0443\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u043D\u0441\u0443\u0441 \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u043D\u0443\u0442 \u0441\u043E\u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u043E II \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043D. \u044D., \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u043C \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0421 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u043E \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0441\u0432\u0435\u0440\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C, \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044E \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0441 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u044B \u0410\u043A\u0438\u043B\u044B, \u0421\u0438\u043C\u043C\u0430\u0445\u0430, \u0424\u0435\u043E\u0434\u043E\u0442\u0438\u043E\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 \u043D\u0430\u0448\u0435\u0439 \u044D\u0440\u044B). \u041F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443, \u043F\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u041C. \u0413. \u0421\u0435\u043B\u0435\u0437\u043D\u0451\u0432\u0430, \u0440\u0430\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u044B \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0435\u0434\u0432\u0430 \u043B\u0438 \u043D\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0435\u0435, \u0447\u0435\u043C \u0440\u0430\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u043E\u0439 \u0438 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C. \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0441\u0442\u0430\u0440\u044B\u043C \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A. \u0426\u0438\u0442\u0430\u0442\u044B \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0451 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u043C \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0435, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u2014 \u0432 \u0415\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0438\u0438 \u043E\u0442 \u041B\u0443\u043A\u0438. \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u0430 \u0441\u044B\u0433\u0440\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0430\u0436\u043D\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u0441\u0442\u0430\u0432, \u043F\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443, \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u043E\u043C \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u044B \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u044B \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u043D\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439. \u0422\u0435\u043C \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435, \u043D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0430\u043F\u0440\u0438\u043E\u0440\u0438 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0447\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0435\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445. \u0418 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C, \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0434\u0435\u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u2014 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0412\u0443\u043B\u044C\u0433\u0430\u0442\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u044B \u2014 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u044B \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430; \u0437\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0421\u0438\u043D\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u044B\u043B \u0432\u0437\u044F\u0442 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442. \u0418\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043A \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u0435 \u043E\u0436\u0438\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 XVIII \u0432\u0435\u043A\u0435 \u2014 \u0441 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0438. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u044B \u0432 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u0432 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 1518 \u0438 1587 \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438, \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0435\u0451 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F. \u041D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0444\u0438\u043B\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 XVIII \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 XX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u041A\u0435\u043C\u0431\u0440\u0438\u0434\u0436\u0441\u043A\u0438\u043C \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0432 \u0428\u0442\u0443\u0442\u0433\u0430\u0440\u0442\u0435. \u041C\u0435\u0442\u043E\u0434\u044B \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0430\u0443\u0442\u0435\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 LXX \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u044B \u0432 1863 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u041F. \u0410. \u0434\u0435 \u041B\u0430\u0433\u0430\u0440\u0434\u043E\u043C, \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0438\u0445 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u0445 \u043E\u043D\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438. \u0412 \u043F\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043C\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 XX\u2014XXI \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0435, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0438 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u043D\u043E\u043B\u0438\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB (\u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0410. \u0421. \u0414\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E), \u043A \u043D\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u044B \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u2014 \u0430\u043D\u0430\u043B\u0438\u0437 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438, \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u044B \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0437\u0430 \u043D\u0438\u043C \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0438\u043D\u0442\u0443, \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441\u043E \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0430, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u043D\u0435 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0415\u0437\u0434\u0440\u044B, \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0422\u043E\u0432\u0438\u0442\u0430, \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0418\u0443\u0434\u0438\u0444\u0438, \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041F\u0440\u0435\u043C\u0443\u0434\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430, \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041F\u0440\u0435\u043C\u0443\u0434\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430, \u0441\u044B\u043D\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0430\u0445\u043E\u0432\u0430, \u041F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0418\u0435\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438, \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0412\u0430\u0440\u0443\u0445\u0430, \u041C\u0430\u043A\u043A\u0430\u0432\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438."@ru . . . . . . . . . . . "Septuaginta"@it . . . . . "\u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0433\u0456\u043D\u0442\u0430"@uk . . . . "Septuaginta"@pl . . . . . . . "\u300A\u4E03\u5341\u58EB\u8B6F\u672C\u300B\uFF08Septuagint\uFF1B\u53D1\u97F3\u4E3A/\u02C8s\u025Bpt\u028A.\u0259d\u0292\u026Ant/\uFF0C\u201C\u4E03\u5341\u201D\u6216\u7528\u7F85\u99AC\u6578\u5B57\u300CLXX\u300D\u8868\u793A\uFF1B\u5728\u4E00\u4E9B\u91CD\u8981\u7684\u8457\u4F5C\u4EA6\u4F7F\u7528\uFF09\uFF0C\u662F\u65B0\u7D04\u6642\u4EE3\u901A\u884C\u7684\u300A\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8056\u7D93\u300B\u7684\u901A\u7528\u5E0C\u81D8\u8A9E\u8B6F\u672C\uFF0C\u4F30\u8A08\u65BC\u516C\u5143\u524D3\u4E16\u7D00\u5230\u524D2\u4E16\u7D00\u671F\u9593\uFF0C\u5206\u591A\u500B\u968E\u6BB5\u65BC\u5317\u975E\u7684\u4E9E\u6B77\u5C71\u5927\u6E2F\u5B8C\u6210\uFF0C\u6700\u9072\u4E0D\u665A\u4E8E\u524D132\u5E74\u3002\u300A\u4E03\u5341\u58EB\u8B6F\u672C\u300B\u666E\u904D\u70BA\u7336\u592A\u6559\u548C\u57FA\u7763\u6559\u4FE1\u5F92\u6240\u8A8D\u540C\u3002\u5168\u5377\u66F8\u9664\u4E86\u5305\u62EC\u4ECA\u65E5\u666E\u904D\u901A\u884C\u7684\u300A\u8056\u7D93\u00B7\u820A\u7D04\u300B\u4EE5\u5916\uFF0C\u9084\u5305\u62EC\u6B21\u7D93\u548C\u7336\u592A\u4EBA\u751F\u6D3B\u7684\u6587\u737B\u3002"@zh . . . . "De Septuagint of Septuaginta, vaak afgekort tot LXX, het getal 70 in Romeinse cijfers, is de vertaling in het Koin\u00E8 of Oudgrieks van de Tenach of Hebreeuwse Bijbel, die tussen circa 250 en 50 v.Chr. werd gemaakt."@nl . "Is \u00E9 an Seacht\u00F3d an ch\u00E9ad aistri\u00FAch\u00E1n Gr\u00E9igise a rinneadh ar an Sean-Tiomna agus ar na leabhair dheotracan\u00F3nta. Aistr\u00EDodh an ch\u00E9ad ch\u00FAig leabhar, n\u00F3 an T\u00F3r\u00E1 mar a thugtar orthu, sa tr\u00ED\u00FA haois roimh Chr\u00EDost; na leabhair eile \u00E1fach cuireadh Gr\u00E9igis orthu sa ch\u00E9ad aois eile. De r\u00E9ir an fhinsc\u00E9il bh\u00ED seacht\u00F3 fear l\u00E9inn (n\u00F3, mar a deir leagan eile, beirt fhear l\u00E9inn is seacht\u00F3) \u00F3 na treibheacha Gi\u00FAdacha \u00E9ags\u00FAla ann agus gach duine acu in ann an t-aistri\u00FAch\u00E1n Gr\u00E9igise c\u00E9anna a chruth\u00FA beag beann ar a ch\u00E9ile - t\u00E1 an finsc\u00E9al seo curtha i m\u00EDotar i Litir Aristeas, ceann de na saothair H\u00E9illeana\u00EDocha Ghr\u00E9igise a aicm\u00EDtear mar bhr\u00E9ageipeagrafa. Is \u00E9 f\u00EDrinne na staire, \u00E1fach, go raibh an Eabhrais ligthe i ndearmad ag cuid mh\u00F3r de Ghi\u00FAdaigh na linne, agus aistri\u00FAch\u00E1in Ghr\u00E9igise ag dul timpeall ina measc. Deir finsc\u00E9al Aristeas gurbh \u00E9 Tolamaes II Philadelphus, Far\u00F3 Macad\u00F3nach na h\u00C9igipte, a choimisi\u00FAnaigh an Seacht\u00F3d, ach is deacair a r\u00E1, an raibh baint ar bith le r\u00EDtheaglach na dTolamaesach i gcruth\u00FA an tSeacht\u00F3id ar aon n\u00F3s. B\u00EDonn st\u00EDl an tSeacht\u00F3id \u00E9ags\u00FAil go maith. An teanga a \u00FAs\u00E1idtear ann, is \u00ED an Ghr\u00E9igis Choitianta n\u00F3 - can\u00FAint mheasctha na Gr\u00E9igise a th\u00E1inig in \u00FAs\u00E1id sna s\u00E1la\u00ED ag saighdi\u00FAir\u00ED Alastair Mh\u00F3ir - at\u00E1 inti, ach is f\u00E9idir tionchar \u00F3n Eabhrais agus \u00F3n Aramais a aithint in \u00E1iteanna. \u00D3n taobh eile de t\u00E1 an teanga i leabhar Dhain\u00E9il agus an-ghlan mar Ghr\u00E9igis. Thairis sin n\u00ED bh\u00EDonn gach cuid den aistri\u00FAch\u00E1n ag clo\u00ED leis an mbunt\u00E9acs chomh cruinn le ch\u00E9ile. B\u00EDonn athinsint agus ciall\u00FA ann, chomh maith le sliochtanna at\u00E1 aistrithe go mionchruinn."@ga . . . "Septuaginta"@pt . . "Septuaginta, av latinets septuaginta, \u201Dsjuttio\u201D, \u00E4ven ben\u00E4mnd LXX, \u00E4r den \u00E4ldsta bevarade grekiska hel\u00F6vers\u00E4ttningen av Gamla Testamentet, i Bibeln. Dagens forskare h\u00E4vdar allm\u00E4nt att denna \u00F6vers\u00E4ttning tillkommit under ett antal \u00E5rtionden d\u00E4r den tidigaste delen, en \u00F6vers\u00E4ttning av de fem Moseb\u00F6ckerna, gjordes i Alexandria i b\u00F6rjan av 200-talet f.Kr. \u00D6vers\u00E4ttningen av Psaltaren tillh\u00F6r ocks\u00E5 de \u00E4ldre delarna och tillkom strax efter \u00E5r 200 f.Kr. Resterande delar av Septuaginta framst\u00E4lldes troligen n\u00E5got senare, vissa i Alexandria, andra kanske i Palestina. Namnet Septuaginta g\u00E5r tillbaka p\u00E5 den redan under Jesu tid allm\u00E4nna uppfattningen att verket gjorts som en \u00F6vers\u00E4ttning av 72 stycken skriftl\u00E4rda som var och en p\u00E5 kung Ptolemaios uppdrag gjorde varsin \u00F6vers\u00E4ttning vilka alla sedan p\u00E5 ett mirakul\u00F6st s\u00E4tt visade sig \u00F6verensst\u00E4mma fullst\u00E4ndigt. Detta ber\u00E4ttas av den judiske historieskrivaren Josefus i Det judiska folkets historia ( XII:2:1) H\u00E4r n\u00E4mner Josefus dock endast att \"lagen\" skulle ha \u00F6versatts \u2013 det vill s\u00E4ga de fem Moseb\u00F6ckerna \u2013 en uppfattning som tycks g\u00E4lla \u00E4ven i Talmud. D\u00E4remot talar Josefus i Mot Appion (Josephus Flavius, I, 8) om hur den hebreiska kanon best\u00E5r av 24 b\u00F6cker vilket inte \u00F6verensst\u00E4mmer alldeles med Septuagintas mer \u00E4n dubbla antal b\u00F6cker. N\u00E4r Augustinus \u00E5terber\u00E4ttar samma historia i Guds stad (XVIII:41-43) \u00E4r det dock uppenbart att det \u00E4r samtliga Septuagintas b\u00F6cker som refereras till som \u00F6versatta. Orsaken till Septuagintas tillblivelse skall enligt Josefus ha varit bland annat det stora antal judar i diasporan som inte f\u00F6rstod hebreiska eller arameiska och d\u00E4rf\u00F6r inte kunde studera Tanakh. De hebreiska manuskripten till Torah standardiserades fr\u00E5n 700-800-talet och fram\u00E5t till den s\u00E5 kallade Masoretiska bibeltexten (se \u00E4ven masoreter). D\u00E4rvid kom Septuaginta att fullst\u00E4ndigt f\u00F6rlora sin status inom judendomen \u2013 i synnerhet som den alltmer kom att anv\u00E4ndas som auktoritativ \u00F6vers\u00E4ttning av de kristna. Ist\u00E4llet kom nya \u00F6vers\u00E4ttningar till grekiska att g\u00F6ras fr\u00E5n judiskt h\u00E5ll, denna g\u00E5ng med den masoretiska texten som f\u00F6rlaga, till exempel bibelutg\u00E5vorna av och . F\u00F6r den kristna kyrkan blev d\u00E4remot Septuaginta under de f\u00F6rsta \u00E5rhundradena den bibliska standardtexten d\u00E5 kyrkan kom att spridas i hela det romerska riket d\u00E4r grekiska var lingua franca. Septuaginta kom d\u00E4rf\u00F6r av de kristna att betraktas som ett verk av Guds f\u00F6rsyn och n\u00E4r sedan latinet \u00F6vertog grekiskans plats som v\u00E4rldsspr\u00E5k anv\u00E4ndes mycket av Septuagintas struktur och uttryck i den latinska \u00F6vers\u00E4ttningen Vulgata. I \u00F6stkyrkan, som till stora delar fortsatte att vara grekisktalande, har fortfarande Septuaginta en dominerande plats. I dag \u00E4r de \u00E4ldsta k\u00E4nda helbibelmanuskripten \u00E5tergivningar av Septuaginta (till exempel Codex Sinaiticus fr\u00E5n 300-talet) och Septuaginta blir d\u00E4rf\u00F6r ofta konsulterad \u00E4ven i modern bibel\u00F6vers\u00E4ttning av Gamla Testamentet, bland annat f\u00F6r att belysa sv\u00E5righeter i den masoretiska texten (som i dag vanligen \u00E4r den text man utg\u00E5r ifr\u00E5n vid \u00F6vers\u00E4ttning av Gamla Testamentet)."@sv . . . . . . "\u039C\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1"@el . . "Septuaginta"@in . . . . . . . "Septuaginta, av latinets septuaginta, \u201Dsjuttio\u201D, \u00E4ven ben\u00E4mnd LXX, \u00E4r den \u00E4ldsta bevarade grekiska hel\u00F6vers\u00E4ttningen av Gamla Testamentet, i Bibeln. Dagens forskare h\u00E4vdar allm\u00E4nt att denna \u00F6vers\u00E4ttning tillkommit under ett antal \u00E5rtionden d\u00E4r den tidigaste delen, en \u00F6vers\u00E4ttning av de fem Moseb\u00F6ckerna, gjordes i Alexandria i b\u00F6rjan av 200-talet f.Kr. \u00D6vers\u00E4ttningen av Psaltaren tillh\u00F6r ocks\u00E5 de \u00E4ldre delarna och tillkom strax efter \u00E5r 200 f.Kr. Resterande delar av Septuaginta framst\u00E4lldes troligen n\u00E5got senare, vissa i Alexandria, andra kanske i Palestina."@sv . . "\u4E03\u5341\u4EBA\u8A33\u8056\u66F8"@ja . . . . . . "La Septuaginta, tamb\u00E9 coneguda com la B\u00EDblia dels Setanta o simplement LXX \u00E9s la traducci\u00F3 de la B\u00EDblia hebrea o Tanakh al grec koin\u00E9 entre els segles iii i I aC a Alexandria, en l'actualitat, Egipte. \u00C9s la primera de moltes traduccions antigues de la B\u00EDblia hebrea a la llengua grega, la lingua franca del Mediterrani oriental des dels temps d'Alexandre Magne. La paraula septuaginta, que significa setanta en llat\u00ED i es deriva de la tradici\u00F3 que setanta o setanta-dos erudits jueus tradu\u00EFren el Pentateuc (o la Tor\u00E0) de l'hebreu al grec per a Ptolemeu II Filadelf, entre el 285 i el 246 aC."@ca . . "70\uC778\uC5ED \uB610\uB294 \uCE60\uC2ED\uC778\uC5ED(\u4E03\u5341\u4EBA\u8B6F, \uACE0\uB300 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u1F29 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F19\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1, \uB77C\uD2F4\uC5B4: septuaginta, '70'\uC744 \uC758\uBBF8, LXX)\uC740 \uD604\uC7AC \uC874\uC7AC\uD558\uB294 \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD \uBC88\uC5ED\uD310 \uC911 \uAC00\uC7A5 \uC624\uB798\uB41C \uD310\uBCF8 \uAC00\uC6B4\uB370 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uAE30\uC6D0\uC804 300\uB144\uACBD\uC5D0 \uACE0\uB300 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4\uC778 \uCF54\uC774\uB124 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4 \uB610\uB294 \uD5EC\uB808\uB2C8\uC998 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4(\uC774\uD558 \uD5EC\uB77C\uC5B4)\uB85C \uC791\uC131\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uD604\uB300\uC5D0 \uC81C\uC791\uB41C \uB9CE\uC740 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD\uC758 \uC6D0\uBCF8\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD604\uC7AC\uAE4C\uC9C0\uB3C4 \uB3D9\uBC29 \uC815\uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C \uACF5\uC2DD \uC804\uB840 \uBCF8\uBB38\uC73C\uB85C \uC778\uC6A9\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uAE30\uB3C5\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uC815\uACBD \uC704\uCE58\uC5D0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC2E0\uC57D\uC131\uACBD\uC5D0\uC11C \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD \uC778\uC6A9 \uBCF8\uBB38\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uC600\uACE0, \uC2E0\uD559\uC801 \uC5F0\uAD6C\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC778\uC6A9 \uBCF8\uBB38\uC73C\uB85C \uD65C\uC6A9\uD558\uC600\uB2E4. \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4 \uC131\uACBD\uC744 \uC815\uACBD\uC73C\uB85C \uC778\uC815\uD558\uB294 \uC720\uB300\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uC815\uACBD\uC73C\uB85C \uCDE8\uAE09\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . "\u4E03\u5341\u4EBA\u8A33\u8056\u66F8\uFF08\u3057\u3061\u3058\u3085\u3046\u306B\u3093\u3084\u304F\u305B\u3044\u3057\u3087\u3001\u7F85: Septuaginta\u3001\u300C70\u300D\u306E\u610F\u3002LXX\u3068\u7565\u3059\uFF09\u306F\u3001\u73FE\u5B58\u3059\u308B\u6700\u53E4\u306E\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u306E\u7FFB\u8A33\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u3067\u306F\u307B\u307C\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u3068\u540C\u7FA9\uFF08\u53B3\u5BC6\u306B\u306F\u5B97\u6D3E\u3067\u5B9A\u7FA9\u304C\u7570\u306A\u308B\u3002\u672C\u9805\u306E\u3092\u53C2\u7167\uFF09\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u3067\u306F\u5916\u5178\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . "Die Septuaginta (lateinisch f\u00FCr siebzig, altgriechisch \u1F21 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03C2 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F11\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1 h\u0113 metaphrasis t\u014Dn hebdom\u0113konta \u201ADie \u00DCbersetzung der Siebzig\u2018, Abk\u00FCrzung LXX), auch griechisches Altes Testament genannt, ist die \u00E4lteste durchgehende \u00DCbersetzung der hebr\u00E4isch-aram\u00E4ischen Bibel in die altgriechische Alltagssprache, die Koine. Die \u00DCbersetzung entstand ab etwa 250 v. Chr. im hellenistischen Judentum, vorwiegend in Alexandria. Die meisten B\u00FCcher waren bis etwa 100 v. Chr. \u00FCbersetzt, die restlichen B\u00FCcher folgten bis 100 n. Chr."@de . . . . . . . . "\u0397 \u039C\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1, \u03B3\u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03AE \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1. \u0397 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD 3\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03C0.\u03A7. \u03B1\u03C0\u03CC 72 \u03B4\u03AF\u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03BF\u03C5\u03C2 \u0399\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B3\u03B5\u03BD\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03BB\u03B1\u03B2\u03B5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C0\u03BB\u03AD\u03BF\u03BD \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1, \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03B1 (\u03A4\u03B1\u03BD\u03AC\u03BA). \u039C\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03CE\u03BD \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B1\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE."@el . "La Versione dei Settanta (dal nome lat. Septuaginta; indicata pure con LXX o \u039F' secondo la numerazione latina o greca) \u00E8 la versione dell'Antico Testamento in lingua greca. Essa \u00E8 la traduzione di un testo leggermente diverso dal testo tramandato dal giudaismo rabbinico. Secondo la lettera di Aristea sarebbe stata tradotta direttamente dall'ebraico da 72 saggi ad Alessandria d'Egitto; in questa citt\u00E0 cosmopolita e tra le maggiori dell'epoca, sede della celebre Biblioteca di Alessandria, si trovava un'importante e attiva comunit\u00E0 ebraica. Questa versione costituisce tuttora la versione liturgica dell'Antico Testamento per le chiese ortodosse orientali di tradizione greca. La versione dei Settanta non va confusa con le altre cinque o pi\u00F9 versioni greche dell'Antico Testamento, la maggior parte delle quali ci sono pervenute solo in frammenti; fra queste ricordiamo le versioni di Aquila di Sinope, Simmaco l'Ebionita e Teodozione, presenti nell'opera di Origene, l'Exapla. Nei testi in lingua inglese la LXX viene spesso indicata con OG (Old Greek, ovvero \"Antica versione Greca\"). Secondo una tradizione uno dei 72 saggi che tradussero il Tanakh in greco fu Simeone il Vecchio, al quale lo Spirito Santo annunci\u00F2 che non sarebbe morto prima di aver visto il Messia (Luca 2,26)."@it . . . . . . . . . . . . . . . "\u0397 \u039C\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1, \u03B3\u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03AE \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1. \u0397 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD 3\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03C0.\u03A7. \u03B1\u03C0\u03CC 72 \u03B4\u03AF\u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03BF\u03C5\u03C2 \u0399\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B3\u03B5\u03BD\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03BB\u03B1\u03B2\u03B5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C0\u03BB\u03AD\u03BF\u03BD \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03B1, \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03B1 (\u03A4\u03B1\u03BD\u03AC\u03BA). \u039C\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03CE\u03BD \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B1\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE. \u03A3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03C9\u03C2 \u039F' (\u03BF \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B5\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03BB\u03C6\u03B1\u03B2\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03B1\u03C1\u03AF\u03B8\u03BC\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u00AB\u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u00BB \u03B1\u03C0\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03B9\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C5\u03BC\u03BD\u03B7\u03BC\u03BF\u03BD\u03B5\u03C5\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BF \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03BF\u03C2, \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9 \u039F\u03B2) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1 \u03C9\u03C2 LXX (\u03BF \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B5\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AE\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03B1\u03C1\u03AF\u03B8\u03BC\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2, \u03AE \u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03CE\u03C2 Septuaginta)."@el . . . . . . .