. . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0633\u0628\u064A\u0644"@ar . . "Un sebil o sabil (in arabo: \u0633\u0628\u064A\u0644; in turco: sebil) \u00E8 un piccolo chiosco dove l'acqua viene liberamente distribuita al pubblico. Storicamente, esso \u00E8 una struttura di importanza sia civile sia religiosa nelle citt\u00E0 musulmane, soprattutto e tipicamente sotto l'impero ottomano, ma anche in altre regioni e periodi come il Cairo mamelucco. A volte il termine \u00E8 anche usato per riferirsi a semplici fontane per l'acqua potabile. I sebil venivano costruiti presso i crocevia, nel mezzo delle piazze cittadine e all'esterno delle moschee e di altri complessi religiosi in tutto l'impero ottomano per fornire acqua potabile ai viaggiatori e consentire la purificazione rituale (abluzione) prima della preghiera."@it . . . . . . . . . . . . . . "1086937354"^^ . "\u03A4\u03BF \u03C3\u03B5\u03BC\u03C0\u03AF\u03BB \u03AE \u03C3\u03B1\u03BC\u03C0\u03AF\u03BB ( \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u0633\u0628\u064A\u0644\u200E ; \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC : sebil) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC \u03B4\u03B9\u03B1\u03BD\u03AD\u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BB\u03B5\u03CD\u03B8\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C5\u03C0\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF \u03C0\u03AF\u03C3\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B8\u03C5\u03C1\u03BF \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C7\u03AC\u03C1\u03B1. \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BB\u03AC, \u03BC\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C7\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03B9\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03B2\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B2\u03C1\u03CD\u03C3\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03CC\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03AD\u03C4\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2 \u03B2\u03C1\u03CD\u03C3\u03B5\u03C2 (\u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u00E7esme \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC)."@el . . . . . . . . "Sabil lub sebil \u2013 studnia publiczna charakterystyczna dla architektury islamu, najcz\u0119\u015Bciej umieszczana w pawilonie, gdzie by\u0142a otoczona ozdobn\u0105 krat\u0105."@pl . . . . . . . "El sabil, palabra proveniente del \u00E1rabe que sirve para designar una fuente p\u00FAblica.\u200B Dichas fuentes se destinaban principalmente para las abluciones en las mezquitas donde seg\u00FAn la tradici\u00F3n musulmana han de purificarse antes de entrar en el Iw\u00E1npero sobretodo espa\u00F1a va a ganar el mundialTexto en negrita.\u200B"@es . . "A sebil or sabil (Arabic: \u0633\u0628\u064A\u0644, romanized: sab\u012Bl ; Turkish: sebil) is a small kiosk in the Islamic architectural tradition where water is freely dispensed to members of the public by an attendant behind a grilled window. The term is sometimes also used to refer to simple unmanned fountains with a tap for drinking water, though other names often exist for such fountains (such as \u00E7esme in Turkish). Historically, sebils are structures of both civic and religious importance in Muslim cities, most prominently in the cities of the Ottoman Empire, based in Istanbul, and of the Mamluk Empire, based in Cairo. They were built at crossroads, in the middle of city squares, and on the outside of mosques and other religious complexes to provide drinking water for travelers and to assist ritual purification (ablutions) before prayer."@en . . . . "Sebil (fountain)"@en . . . . . "\u0421\u0430\u0431\u0438\u043B\u044C, \u0441\u0435\u0431\u0438\u043B\u044C (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0633\u0628\u064A\u0644\u200E) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0444\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435. \u041E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A \u043F\u0438\u0442\u044C\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0434\u044B, \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0435\u0437\u044C\u0431\u043E\u0439. \u0412 \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0441\u0430\u0431\u0438\u043B\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u043B\u0438 \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043B\u0435 \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0442\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0436\u0430\u0436\u0434\u044B \u0438 \u043E\u043C\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0447\u0442\u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u0430\u0431\u0438\u043B\u0435\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0447\u0451\u0440\u043A\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F, \u0438 \u043D\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u043D\u044B \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0438\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439."@ru . "Note"@en . . . . "Ein Sab\u012Bl, t\u00FCrkisch Sebil (arabisch \u0633\u0628\u064A\u0644, DMG sab\u012Bl), ist eine Brunnenstube als Teil der Islamischen Architektur.Er dient als \u00F6ffentliche kostenlose Wasserstelle f\u00FCr die Pilger, Reisenden, f\u00FCr jedermann und auch f\u00FCr Tiere.Der Bau von Sabilen hatte im Islam nicht nur eine rein zweckbestimmte N\u00FCtzlichkeit, sondern verstand sich auch als eine Erf\u00FCllung der im Koran gebotenen religi\u00F6sen Pflichten der Barmherzigkeit.So k\u00F6nnen die Sabile auch als religi\u00F6se Bauwerke betrachtet werden."@de . . . . . . . . . . . "Un sebil (en arabe : \u0633\u0628\u064A\u0644 ) est une fontaine publique, souvent orn\u00E9e de gravures en pierre. Ils \u00E9taient construits aux carrefours importants et en dehors des mosqu\u00E9es, par des hauts dignitaires ou dirigeants g\u00E9n\u00E9reux, notamment sous l'Empire ottoman. Ils \u00E9taient alors utilis\u00E9s afin de fournir l'eau aux croyants pour leur ablutions avant la pri\u00E8re, et aux voyageurs pour leur propre consommation."@fr . "Un sebil (en arabe : \u0633\u0628\u064A\u0644 ) est une fontaine publique, souvent orn\u00E9e de gravures en pierre. Ils \u00E9taient construits aux carrefours importants et en dehors des mosqu\u00E9es, par des hauts dignitaires ou dirigeants g\u00E9n\u00E9reux, notamment sous l'Empire ottoman. Ils \u00E9taient alors utilis\u00E9s afin de fournir l'eau aux croyants pour leur ablutions avant la pri\u00E8re, et aux voyageurs pour leur propre consommation."@fr . . . . . "\u0627\u0644\u0633\u0628\u064A\u0644 (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u0623\u064E\u0633\u0652\u0628\u0650\u0644\u064E\u0629\u060C \u0633\u064F\u0628\u064F\u0644) \u0647\u0648 \u0648\u0642\u0641 \u0644\u0633\u0642\u064A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0644\u0639\u0627\u0628\u0631\u064A \u0627\u0644\u0633\u0628\u064A\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0645\u062C\u0627\u0646\u0627\u064B \u0631\u063A\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062C\u0631\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u064A\u0639\u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0628\u064A\u0644 \u0623\u0639\u0638\u0645 \u0645\u0627 \u064A\u062B\u0627\u0628 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0621 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631 \u0639\u0645\u0644\u0627\u064B \u0628\u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0641 \u0639\u064E\u0646\u0652 \u0633\u064E\u0639\u0652\u062F\u0650 \u0628\u0652\u0646\u0650 \u0639\u064F\u0628\u064E\u0627\u062F\u064E\u0629\u064E\u0623\u064E\u0646\u064E\u0651 \u0623\u064F\u0645\u064E\u0651\u0647\u064F \u0645\u064E\u0627\u062A\u064E\u062A\u0652 \u0641\u064E\u0642\u064E\u0627\u0644\u064E: \u064A\u064E\u0627 \u0631\u064E\u0633\u064F\u0648\u0644\u064E \u0627\u0644\u0644\u064E\u0651\u0647\u0650 \u0625\u0650\u0646\u064E\u0651 \u0623\u064F\u0645\u0650\u0651\u064A \u0645\u064E\u0627\u062A\u064E\u062A\u0652 \u0623\u064E\u0641\u064E\u0623\u064E\u062A\u064E\u0635\u064E\u062F\u064E\u0651\u0642\u064F \u0639\u064E\u0646\u0652\u0647\u064E\u0627 \u061F \u0642\u064E\u0627\u0644\u064E: \u0646\u064E\u0639\u064E\u0645\u0652 \u0642\u064E\u0627\u0644\u064E \u0641\u064E\u0623\u064E\u064A\u064F\u0651 \u0627\u0644\u0635\u064E\u0651\u062F\u064E\u0642\u064E\u0629\u0650 \u0623\u064E\u0641\u0652\u0636\u064E\u0644\u064F \u061F \u0642\u064E\u0627\u0644\u064E: \u00AB\u0633\u064E\u0642\u0652\u064A\u064F \u0627\u0644\u0652\u0645\u064E\u0627\u0621\u0650\u00BB \u0641\u064E\u062A\u0650\u0644\u0652\u0643\u064E \u0633\u0650\u0642\u064E\u0623\u064A\u064E\u0629\u064F \u0633\u064E\u0639\u0652\u062F\u064D \u0628\u0650\u0627\u0644\u0652\u0645\u064E\u062F\u0650\u064A\u0646\u064E\u0629\u0650. \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0633\u0628\u064A\u0644 \u062A\u0628\u0646\u0649 \u0645\u0644\u062D\u0642\u0629 \u0628\u0645\u0628\u0627\u0646 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062C\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0631\u0633 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0646\u0642\u0627\u0648\u0627\u062A \u062B\u0645 \u063A\u062F\u062A \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0648\u064A\u0644\u062D\u0642 \u0628\u0647\u0627 \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627\u064B \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0644\u062A\u062D\u0641\u064A\u0638 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645."@ar . "\u03A4\u03BF \u03C3\u03B5\u03BC\u03C0\u03AF\u03BB \u03AE \u03C3\u03B1\u03BC\u03C0\u03AF\u03BB ( \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u0633\u0628\u064A\u0644\u200E ; \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC : sebil) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC \u03B4\u03B9\u03B1\u03BD\u03AD\u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BB\u03B5\u03CD\u03B8\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C5\u03C0\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF \u03C0\u03AF\u03C3\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B8\u03C5\u03C1\u03BF \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C7\u03AC\u03C1\u03B1. \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BB\u03AC, \u03BC\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C7\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03B9\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03B2\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B2\u03C1\u03CD\u03C3\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03CC\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03AD\u03C4\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2 \u03B2\u03C1\u03CD\u03C3\u03B5\u03C2 (\u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u00E7esme \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC). \u0399\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC, \u03C4\u03B1 \u03C3\u03B5\u03BC\u03C0\u03AF\u03BB \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03C2 \u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03B9\u03C2, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03B1\u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BA\u03C9\u03BD, \u03BC\u03B5 \u03AD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF \u039A\u03AC\u03B9\u03C1\u03BF. \u03A7\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03B4\u03C1\u03CC\u03BC\u03B9\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BB\u03B1\u03C4\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03B6\u03B1\u03BC\u03B9\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C4\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03CC\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03B4\u03B9\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B2\u03BF\u03B7\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B8\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC (\u03C0\u03BB\u03CD\u03C3\u03B7) \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B5\u03C5\u03C7\u03AE."@el . "\u0421\u0430\u0431\u0456\u043B\u044C"@uk . . "16631"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "Ein Sab\u012Bl, t\u00FCrkisch Sebil (arabisch \u0633\u0628\u064A\u0644, DMG sab\u012Bl), ist eine Brunnenstube als Teil der Islamischen Architektur.Er dient als \u00F6ffentliche kostenlose Wasserstelle f\u00FCr die Pilger, Reisenden, f\u00FCr jedermann und auch f\u00FCr Tiere.Der Bau von Sabilen hatte im Islam nicht nur eine rein zweckbestimmte N\u00FCtzlichkeit, sondern verstand sich auch als eine Erf\u00FCllung der im Koran gebotenen religi\u00F6sen Pflichten der Barmherzigkeit.So k\u00F6nnen die Sabile auch als religi\u00F6se Bauwerke betrachtet werden."@de . . . . . . "Sabil lub sebil \u2013 studnia publiczna charakterystyczna dla architektury islamu, najcz\u0119\u015Bciej umieszczana w pawilonie, gdzie by\u0142a otoczona ozdobn\u0105 krat\u0105."@pl . . . . . . . "\u0421\u0430\u0431\u0456\u043B\u044C, \u0441\u0435\u0431\u0456\u043B\u044C (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0633\u0628\u064A\u0644\u200E\u200E\u200E) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0444\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0443 \u0432 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456. \u0413\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E \u043F\u0438\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0432\u043E\u0434\u0438, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0456\u043D\u043D\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0430, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043E\u0437\u0434\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0456\u0437\u044C\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C. \u0412 \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0441\u0430\u0431\u0456\u043B\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0434\u043E\u0440\u0456\u0433 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0456\u043B\u044F \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0442\u0430\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u0440\u0430\u0433\u0438 \u0456 \u043E\u0431\u043C\u0438\u0432\u0430\u043D\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438. \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0441\u0430\u0431\u0456\u043B\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0434\u043A\u0440\u0435\u0441\u043B\u044E\u0454 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F, \u0456 \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0442\u0438\u0445, \u0445\u0442\u043E \u0457\u0445 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432."@uk . . . . "Sabil"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Sebil"@it . "\u03A3\u03B5\u03BC\u03C0\u03AF\u03BB (\u03BA\u03C1\u03AE\u03BD\u03B7)"@el . "31427652"^^ . "Sebil"@fr . . . . . "Sabil"@de . . . . . . . . . . . . . . . "Un sebil o sabil (in arabo: \u0633\u0628\u064A\u0644; in turco: sebil) \u00E8 un piccolo chiosco dove l'acqua viene liberamente distribuita al pubblico. Storicamente, esso \u00E8 una struttura di importanza sia civile sia religiosa nelle citt\u00E0 musulmane, soprattutto e tipicamente sotto l'impero ottomano, ma anche in altre regioni e periodi come il Cairo mamelucco. A volte il termine \u00E8 anche usato per riferirsi a semplici fontane per l'acqua potabile. I sebil venivano costruiti presso i crocevia, nel mezzo delle piazze cittadine e all'esterno delle moschee e di altri complessi religiosi in tutto l'impero ottomano per fornire acqua potabile ai viaggiatori e consentire la purificazione rituale (abluzione) prima della preghiera."@it . . . . . . . . . . . . . . "El sabil, palabra proveniente del \u00E1rabe que sirve para designar una fuente p\u00FAblica.\u200B Dichas fuentes se destinaban principalmente para las abluciones en las mezquitas donde seg\u00FAn la tradici\u00F3n musulmana han de purificarse antes de entrar en el Iw\u00E1npero sobretodo espa\u00F1a va a ganar el mundialTexto en negrita.\u200B"@es . "Sabil"@es . . . . . . "A sebil or sabil (Arabic: \u0633\u0628\u064A\u0644, romanized: sab\u012Bl ; Turkish: sebil) is a small kiosk in the Islamic architectural tradition where water is freely dispensed to members of the public by an attendant behind a grilled window. The term is sometimes also used to refer to simple unmanned fountains with a tap for drinking water, though other names often exist for such fountains (such as \u00E7esme in Turkish)."@en . . "\u0627\u0644\u0633\u0628\u064A\u0644 (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u0623\u064E\u0633\u0652\u0628\u0650\u0644\u064E\u0629\u060C \u0633\u064F\u0628\u064F\u0644) \u0647\u0648 \u0648\u0642\u0641 \u0644\u0633\u0642\u064A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0644\u0639\u0627\u0628\u0631\u064A \u0627\u0644\u0633\u0628\u064A\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0645\u062C\u0627\u0646\u0627\u064B \u0631\u063A\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062C\u0631\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u064A\u0639\u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0628\u064A\u0644 \u0623\u0639\u0638\u0645 \u0645\u0627 \u064A\u062B\u0627\u0628 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0621 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631 \u0639\u0645\u0644\u0627\u064B \u0628\u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0641 \u0639\u064E\u0646\u0652 \u0633\u064E\u0639\u0652\u062F\u0650 \u0628\u0652\u0646\u0650 \u0639\u064F\u0628\u064E\u0627\u062F\u064E\u0629\u064E\u0623\u064E\u0646\u064E\u0651 \u0623\u064F\u0645\u064E\u0651\u0647\u064F \u0645\u064E\u0627\u062A\u064E\u062A\u0652 \u0641\u064E\u0642\u064E\u0627\u0644\u064E: \u064A\u064E\u0627 \u0631\u064E\u0633\u064F\u0648\u0644\u064E \u0627\u0644\u0644\u064E\u0651\u0647\u0650 \u0625\u0650\u0646\u064E\u0651 \u0623\u064F\u0645\u0650\u0651\u064A \u0645\u064E\u0627\u062A\u064E\u062A\u0652 \u0623\u064E\u0641\u064E\u0623\u064E\u062A\u064E\u0635\u064E\u062F\u064E\u0651\u0642\u064F \u0639\u064E\u0646\u0652\u0647\u064E\u0627 \u061F \u0642\u064E\u0627\u0644\u064E: \u0646\u064E\u0639\u064E\u0645\u0652 \u0642\u064E\u0627\u0644\u064E \u0641\u064E\u0623\u064E\u064A\u064F\u0651 \u0627\u0644\u0635\u064E\u0651\u062F\u064E\u0642\u064E\u0629\u0650 \u0623\u064E\u0641\u0652\u0636\u064E\u0644\u064F \u061F \u0642\u064E\u0627\u0644\u064E: \u00AB\u0633\u064E\u0642\u0652\u064A\u064F \u0627\u0644\u0652\u0645\u064E\u0627\u0621\u0650\u00BB \u0641\u064E\u062A\u0650\u0644\u0652\u0643\u064E \u0633\u0650\u0642\u064E\u0623\u064A\u064E\u0629\u064F \u0633\u064E\u0639\u0652\u062F\u064D \u0628\u0650\u0627\u0644\u0652\u0645\u064E\u062F\u0650\u064A\u0646\u064E\u0629\u0650. \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0633\u0628\u064A\u0644 \u062A\u0628\u0646\u0649 \u0645\u0644\u062D\u0642\u0629 \u0628\u0645\u0628\u0627\u0646 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062C\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0631\u0633 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0646\u0642\u0627\u0648\u0627\u062A \u062B\u0645 \u063A\u062F\u062A \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0648\u064A\u0644\u062D\u0642 \u0628\u0647\u0627 \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627\u064B \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0644\u062A\u062D\u0641\u064A\u0638 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645."@ar . . . . . "\u0421\u0430\u0431\u0438\u043B\u044C"@ru . . "\u0421\u0430\u0431\u0456\u043B\u044C, \u0441\u0435\u0431\u0456\u043B\u044C (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0633\u0628\u064A\u0644\u200E\u200E\u200E) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0444\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0443 \u0432 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456. \u0413\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E \u043F\u0438\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0432\u043E\u0434\u0438, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0456\u043D\u043D\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0430, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043E\u0437\u0434\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0456\u0437\u044C\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C. \u0412 \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0441\u0430\u0431\u0456\u043B\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0434\u043E\u0440\u0456\u0433 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0456\u043B\u044F \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0442\u0430\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u0440\u0430\u0433\u0438 \u0456 \u043E\u0431\u043C\u0438\u0432\u0430\u043D\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438. \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0441\u0430\u0431\u0456\u043B\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0434\u043A\u0440\u0435\u0441\u043B\u044E\u0454 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F, \u0456 \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0442\u0438\u0445, \u0445\u0442\u043E \u0457\u0445 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432."@uk . . . . . . "\u0421\u0430\u0431\u0438\u043B\u044C, \u0441\u0435\u0431\u0438\u043B\u044C (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0633\u0628\u064A\u0644\u200E) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0444\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435. \u041E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A \u043F\u0438\u0442\u044C\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0434\u044B, \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0435\u0437\u044C\u0431\u043E\u0439. \u0412 \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0441\u0430\u0431\u0438\u043B\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u043B\u0438 \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043B\u0435 \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0442\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0436\u0430\u0436\u0434\u044B \u0438 \u043E\u043C\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0447\u0442\u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u0430\u0431\u0438\u043B\u0435\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0447\u0451\u0440\u043A\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F, \u0438 \u043D\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u043D\u044B \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0438\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439."@ru .