"Sax"@sv . . . . . . . "\u03A8\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B9"@el . . . . . . . . . . . "Schaar (gereedschap)"@nl . . . "\u041D\u043E\u0301\u0436\u0438\u0446\u0456 \u2014 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u2014 2 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456, 2 \u043A\u0456\u043B\u044C\u0446\u044F, 2 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u0437 \u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0431\u043E\u043B\u0442\u0438\u043A \u0437 \u0433\u0430\u0439\u043A\u043E\u044E. \u041F\u043E\u0431\u0443\u0442\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u043D\u043E\u0436\u0438\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0440\u0456\u0436\u0443\u0442\u044C \u043F\u0430\u043F\u0456\u0440, \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0443, \u0441\u0442\u0440\u0438\u0436\u0443\u0442\u044C \u0432\u043E\u043B\u043E\u0441\u0441\u044F, \u043D\u0456\u0433\u0442\u0456. \u041A\u0440\u0456\u043C \u043F\u043E\u0431\u0443\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0436\u0438\u0446\u044C \u2014 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0456\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443 (\u0441\u043A\u0430\u0436\u0456\u043C\u043E, \u0436\u0435\u0441\u0442\u0456), \u0434\u043B\u044F \u0440\u0456\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0430\u0431\u0435\u043B\u044E \u0442\u043E\u0449\u043E. \u041E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E \u0441\u043B\u0456\u0434 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u0438\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043D\u043E\u0436\u0438\u0446\u0456 \u2014 \u0434\u043B\u044F \u0437\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443, \u0440\u043E\u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C'\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0445 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438. \u0414\u043B\u044F \u0437\u043C\u0435\u043D\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0443\u0441\u0438\u043B\u043B\u044F, \u044F\u043A\u0435 \u0434\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0440\u0456\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457 \u043D\u043E\u0436\u0438\u0446\u044C \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F \u0432\u0430\u0436\u0435\u043B\u044F."@uk . . . . . . . "\u041D\u043E\u0301\u0436\u043D\u0438\u0446\u044B \u2014 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432. \u041D\u043E\u0436\u043D\u0438\u0446\u044B \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043B\u0435\u0437\u0432\u0438\u0439, \u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0443\u0433\u043B\u043E\u043C \u0438 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0448\u0430\u0440\u043D\u0438\u0440\u043E\u043C."@ru . . "Les tisores o estisores s\u00F3n una eina de tall utilitzada en molts \u00E0mbits de l'activitat humana. Consta de dues fulles met\u00E0l\u00B7liques (cadascuna anomenada tisora), esmolades pel costat interior, acabades en un buit on es poden introduir els dits, i articulades en un eix pels seus extrems. Entre els diferents tipus de tisores es podrien destacar les tisores d'esporgar (tamb\u00E9 anomenades de podar), les de perruqueria, les de paper, les d'electricista, les de sastre ,les de cuina,les de cosir. etc... En la fabricaci\u00F3 del vidre tamb\u00E9 es fan servir per a tallar aquest en calent, aix\u00ED com en d'altres tecnologies. \u00C9s important anar amb compte en la seva manipulaci\u00F3, ja que el seu mal \u00FAs pot derivar en ferides (talls) del que l'utilitza o a qui l'envolta (sobretot en els dits o mans)."@ca . . . . . "Una tijera, denominada frecuentemente en su plural tijeras,\u200B es una herramienta manual que es utilizada para cortar diferentes tipos de materiales. Est\u00E1 formada por dos cuchillas de acero que giran alrededor de un tornillo axial com\u00FAn, respecto al cual se sit\u00FAan los filos de corte a un lado y las agarraderas en el lado contrario. Las agarraderas conllevan agujeros para sujetar y maniobrar con el pulgar y el cordial. El mecanismo formado es un ejemplo t\u00EDpico de palanca de primer orden, en la cual el punto de apoyo se sit\u00FAa entre la resistencia (esfuerzo resistente) y la potencia (esfuerzo motor). Las cuchillas se rozan una a la otra de tal forma que al cerrarse no dejan espacio entre s\u00ED, cortando de esta forma el objeto deseado. Existen varios tipos de tijeras, cuyo dise\u00F1o y prototipo depende de la aplicaci\u00F3n espec\u00EDfica para la que se destinan, por ejemplo en oficinas, cocina, costura,\u200B peluquer\u00EDa, enfermer\u00EDa,\u200B\u200B cirug\u00EDa\u200B o jardiner\u00EDa,\u200B incluso con varios tipos para cada oficio."@es . . . . . "Scissors are hand-operated shearing tools. A pair of scissors consists of a pair of metal blades pivoted so that the sharpened edges slide against each other when the handles (bows) opposite to the pivot are closed. Scissors are used for cutting various thin materials, such as paper, cardboard, metal foil, cloth, rope, and wire. A large variety of scissors and shears all exist for specialized purposes. Hair-cutting shears and kitchen shears are functionally equivalent to scissors, but the larger implements tend to be called shears. Hair-cutting shears have specific blade angles ideal for cutting hair. Using the incorrect type of scissors to cut hair will result in increased damage or split ends, or both, by breaking the hair. Kitchen shears, also known as kitchen scissors, are intended for"@en . . . "Saxar som kan anv\u00E4ndas med en hand f\u00F6r klippning finns huvudsakligen av tv\u00E5 typer: sk\u00E4nkelsaxar (handsaxar med finger\u00F6glor) \u2013 och bygelsaxar (mer k\u00E4nda som ullsaxar). Dessa saxar kan i Europa f\u00F6ljas tillbaka till omkring 300 f.Kr. Ullsaxen \u00E4r k\u00E4nd i Sverige f\u00F6re vikingatiden. Handsaxen p\u00E5tr\u00E4ffades i Sverige med b\u00F6rjan p\u00E5 800-talet, men blev vanlig f\u00F6rst p\u00E5 1500-talet."@sv . "Gunting adalah alat pemotong yang digunakan dengan tangan. Gunting digunakan untuk memotong bahan yang tipis, seperti kertas, kertas karton, kertas logam, tekstil, tali, dan kabel. Gunting lebih baik daripada pisau untuk beberapa penggunaan, seperti memotong artikel koran maupun gambar. Juga biasa digunakan memotong rambut. Tidak seperti pisau, gunting memiliki 2 sisi yang . Sebagian besar jenis gunting tidak terlalu tajam. Gunting anak biasanya tidak tajam, dan sering dilindungi dengan plastik."@in . . "\u0645\u0642\u0635"@ar . . . . . "Schere"@de . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03C8\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C4\u03BF \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03C0\u03AE \u03BC\u03B1\u03BB\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03CD\u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD. \u0397 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03CD\u03BF \u03BA\u03B9\u03BD\u03B7\u03C4\u03AC \u03C3\u03B9\u03B4\u03B5\u03C1\u03AD\u03BD\u03B9\u03B1 \u03AE \u03B1\u03C4\u03C3\u03AC\u03BB\u03B9\u03BD\u03B1 \u03C3\u03BA\u03AD\u03BB\u03B7, \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1\u03B8\u03B5\u03C1\u03CC \u03C3\u03CD\u03BD\u03B4\u03B5\u03C3\u03BC\u03BF. \u03A3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C9 \u03AC\u03BA\u03C1\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u03C3\u03BA\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BB\u03B1\u03B2\u03AD\u03C2 (\u03C0\u03BB\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2) \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1\u03B8\u03B5\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C8\u03B1\u03BB\u03B9\u03B4\u03B9\u03BF\u03CD, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C4\u03BF \u03BC\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C3\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C3\u03B5 \u03BB\u03AF\u03B3\u03BF \u03AD\u03C9\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2. \u03A4\u03BF \u03C8\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03C0\u03BB\u03CC\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C7\u03BB\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C5."@el . . "Les tisores o estisores s\u00F3n una eina de tall utilitzada en molts \u00E0mbits de l'activitat humana. Consta de dues fulles met\u00E0l\u00B7liques (cadascuna anomenada tisora), esmolades pel costat interior, acabades en un buit on es poden introduir els dits, i articulades en un eix pels seus extrems. \u00C9s important anar amb compte en la seva manipulaci\u00F3, ja que el seu mal \u00FAs pot derivar en ferides (talls) del que l'utilitza o a qui l'envolta (sobretot en els dits o mans)."@ca . "Een schaar is een stuk gereedschap dat kan worden gebruikt om allerlei zaken door te knippen of af te knippen. Het knippen is een niet-verspanende bewerking."@nl . . . . . . . . . . . . . . "Forbici"@it . . . "\u306F\u3055\u307F"@ja . . . "\u526A\u5200\uFF0C\u53E4\u7A31\u9278\u526A\u6216\u9278\u5200\uFF0C\u7CB5\u8A9E\u7A31\u9278\u526A\uFF0C\u95A9\u8A9E\u7A31\u9278\u5200\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u526A\u88C1\u7269\u4EF6\u7684\u5DE5\u5177\uFF0C\u6709\u96D9\u5200\u5203\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . "No\u017Cyczki, no\u017Cyce \u2013 narz\u0119dzie s\u0142u\u017C\u0105ce do r\u0119cznego przecinania i rozcinania r\u00F3\u017Cnych materia\u0142\u00F3w przy u\u017Cyciu ma\u0142ej si\u0142y. No\u017Cyczki zosta\u0142y wynalezione prawdopodobnie oko\u0142o XV w. p.n.e. w Egipcie, ale wsp\u00F3\u0142czesn\u0105 konstrukcj\u0119 wprowadzili Rzymianie ok. 100 r. n.e."@pl . . . "Tondilo estas mana ilo por distran\u0109i a\u0135ojn, per du klingoj, movi\u011Dantaj unu renkonten al la alia. La principo la\u016D kiu disrompi\u011Das pecoj, ku\u015Das en aplikado de du preterpasantaj fortoj, do tran\u0109as per tondostre\u0109o, iom diference kun iloj kiel tran\u0109pin\u0109iloj, kiuj uzas rekte oponitajn fortojn, do per premstre\u0109o. Kutimaj tondiloj estas destinitaj por tondi ne tre dikajn pecojn el molaj materialoj - paperon, kartonon, polietilenon, \u015Dtofon, harojn, ledon ktp."@eo . . . . . . . "Paire de ciseaux"@fr . . . . "254938"^^ . . . . . "N\u016F\u017Eky"@cs . . "Tesoura"@pt . . . . "Een schaar is een stuk gereedschap dat kan worden gebruikt om allerlei zaken door te knippen of af te knippen. Het knippen is een niet-verspanende bewerking."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u0642\u0635 (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u0645\u0650\u0642\u064E\u0635\u064E\u0651\u0627\u062A\u060C \u0645\u064E\u0642\u064E\u0627\u0635\u0651) \u0647\u0648 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0644\u0642\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064A\u0627\u0621\u060C \u062D\u064A\u062B \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0642\u0635 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u064A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0628\u0627\u0644\u062D\u062C\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0648\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0644\u0644\u063A\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062F \u0642\u0635\u0647. \u0648\u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064A\u0646 \u062D\u0627\u062F\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u062A\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0642\u0628\u0636 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u060C \u0648\u064A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0647\u0630\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637 \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0634\u0643\u0644 \u0639\u062A\u0644\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0636\u063A\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0628\u0636\u064A\u0646 \u062A\u062D\u0648\u0644 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0636\u063A\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0633\u0643\u064A\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0629 \u0642\u0637\u0639 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u064A\u0646\u060C \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0642\u0635\u0627\u062A \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062F \u0642\u0635\u0647\u0627 \u0645\u062B\u0644:"@ar . . . . . . "Tondilo"@eo . "42560"^^ . . . "Le terme ciseau d\u00E9signe une famille d'outils servant \u00E0 couper nettement divers mat\u00E9riaux ou \u00E0 enlever de la mati\u00E8re. On d\u00E9signe par \u00AB ciseau \u00BB un ferrement plat qui coupe ou tranche par un des bouts et qui sert \u00E0 travailler le bois, le fer, la pierre, etc. On d\u00E9signe \u00AB paire de ciseaux \u00BB, l'outil comportant deux lames mobiles articul\u00E9es qui glissent l'une sur l'autre pour trancher les mat\u00E9riaux minces. Le mat\u00E9riau \u00E0 couper est pris entre les deux lames actionn\u00E9es par les poign\u00E9es. On distingue les : \n* ; \n* ciseaux de coiffure ; \n* ciseaux de couture ; \n* ; \n* ciseau d'\u00E9lectricien ; \n* ciseaux fins et ciseaux forts de dissection ; \n* ciseaux de secours ; \n* ciseaux \u00E0 sucre - ustensile de cuisine ; \n* cisaille et s\u00E9cateurs ; \n* Ciseaux force ou forces."@fr . . . . "\u306F\u3055\u307F \n* \uFF08\u92CF\uFF09\u7269\u3092\u5203\u3067\u631F\u307F\u8FBC\u3080\u3053\u3068\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u7269\u3092\u5207\u65AD\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u9053\u5177\u3002\u672C\u9805\u76EE\u3067\u4E3B\u306B\u89E3\u8AAC\u3059\u308B\u3002 \n* \uFF08\u631F\u307F\u3001\u633F\u307F\uFF09\u7269\u3092\u306F\u3055\u307F\u8FBC\u3080\u3053\u3068\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u7269\u3092\u63E1\u6301\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u9053\u5177\u3002\u6D17\u6FEF\u7528\u306E\u6D17\u6FEF\u3070\u3055\u307F\u3001\u70AD\u706B\u7528\u3042\u308B\u3044\u306F\u6E05\u6383\u7528\u306E\u706B\u3070\u3055\u307F\u3001\u89D2\u6C37\u7528\u306E\u6C37\u3070\u3055\u307F\u306A\u3069\u3002\u306A\u304A\u3001\u7269\u3092\u3064\u304B\u3080\u9053\u5177\u3067\u3042\u308B\u300C\u3084\u3063\u3068\u3053\u300D\u306B\u3082\u300C\u92CF\u300D\u306E\u5B57\u304C\u3042\u3066\u3089\u308C\u308B\u3002 \n* \uFF08\u87AF\u3001\u9257\uFF09\u7BC0\u8DB3\u52D5\u7269\u306E\u80A2\u306E\u5148\u306B\u3042\u308B\u9053\u5177\u306E\u92CF\u306E\u3088\u3046\u306A\u69CB\u9020\u306E\u90E8\u5206 - \u306F\u3055\u307F (\u52D5\u7269) \u306F\u3055\u307F\uFF08\u92CF\u3001\u526A\u5200\uFF09\u306F\u3001\u7269\u3092\u4E8C\u3064\u306E\u5203\u3067\u306F\u3055\u3093\u3067\u5207\u65AD(\u526A\u65AD)\u3059\u308B\u9053\u5177\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "( \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uAC00\uC704 (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uAC00\uC704(\uC601\uC5B4: Scissors)\uB294 \uC190\uC73C\uB85C \uC7A1\uC544 \uC885\uC774 \uB4F1\uC744 \uC27D\uAC8C \uC790\uB97C \uC218 \uC788\uAC8C \uD558\uB294 \uB3C4\uAD6C\uC774\uB2E4. \uB450 \uC7A5\uC758 \uC587\uC740 \uAE08\uC18D \uB0A0\uC744 \uACB0\uB9AC\uC9C0 \uC54A\uB3C4\uB85D \uC5C7\uAC08\uB9AC\uAC8C \uB098\uC0AC\uB85C \uC5EE\uC5B4, \uADF8 \uB450 \uB0A0\uC774 \uC9C0\uB808\uC758 \uC6D0\uB9AC\uB85C \uC6C0\uC9C1\uC774\uBA74\uC11C \uC11C\uB85C \uBD80\uB52A\uCE58\uBA74 \uC808\uB2E8\uB825\uC774 \uBC1C\uC0DD\uD55C\uB2E4. \uD50C\uB77C\uC2A4\uD2F1 \uD310, \uC587\uC740 \uCCA0\uD310, \uBA38\uB9AC\uCE74\uB77D, \uB048, \uC885\uC774, \uC637\uAC10, \uAC15\uC0AD \uB4F1\uC744 \uC790\uB97C \uB54C \uC4F0\uC778\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . "Gunting"@in . . . . . . . . . . . . . "Tijera"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u306F\u3055\u307F \n* \uFF08\u92CF\uFF09\u7269\u3092\u5203\u3067\u631F\u307F\u8FBC\u3080\u3053\u3068\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u7269\u3092\u5207\u65AD\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u9053\u5177\u3002\u672C\u9805\u76EE\u3067\u4E3B\u306B\u89E3\u8AAC\u3059\u308B\u3002 \n* \uFF08\u631F\u307F\u3001\u633F\u307F\uFF09\u7269\u3092\u306F\u3055\u307F\u8FBC\u3080\u3053\u3068\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u7269\u3092\u63E1\u6301\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u9053\u5177\u3002\u6D17\u6FEF\u7528\u306E\u6D17\u6FEF\u3070\u3055\u307F\u3001\u70AD\u706B\u7528\u3042\u308B\u3044\u306F\u6E05\u6383\u7528\u306E\u706B\u3070\u3055\u307F\u3001\u89D2\u6C37\u7528\u306E\u6C37\u3070\u3055\u307F\u306A\u3069\u3002\u306A\u304A\u3001\u7269\u3092\u3064\u304B\u3080\u9053\u5177\u3067\u3042\u308B\u300C\u3084\u3063\u3068\u3053\u300D\u306B\u3082\u300C\u92CF\u300D\u306E\u5B57\u304C\u3042\u3066\u3089\u308C\u308B\u3002 \n* \uFF08\u87AF\u3001\u9257\uFF09\u7BC0\u8DB3\u52D5\u7269\u306E\u80A2\u306E\u5148\u306B\u3042\u308B\u9053\u5177\u306E\u92CF\u306E\u3088\u3046\u306A\u69CB\u9020\u306E\u90E8\u5206 - \u306F\u3055\u307F (\u52D5\u7269) \u306F\u3055\u307F\uFF08\u92CF\u3001\u526A\u5200\uFF09\u306F\u3001\u7269\u3092\u4E8C\u3064\u306E\u5203\u3067\u306F\u3055\u3093\u3067\u5207\u65AD(\u526A\u65AD)\u3059\u308B\u9053\u5177\u3002"@ja . . . . . . . . "\u526A\u5200"@zh . "Una tijera, denominada frecuentemente en su plural tijeras,\u200B es una herramienta manual que es utilizada para cortar diferentes tipos de materiales. Est\u00E1 formada por dos cuchillas de acero que giran alrededor de un tornillo axial com\u00FAn, respecto al cual se sit\u00FAan los filos de corte a un lado y las agarraderas en el lado contrario. Las agarraderas conllevan agujeros para sujetar y maniobrar con el pulgar y el cordial. El mecanismo formado es un ejemplo t\u00EDpico de palanca de primer orden, en la cual el punto de apoyo se sit\u00FAa entre la resistencia (esfuerzo resistente) y la potencia (esfuerzo motor). Las cuchillas se rozan una a la otra de tal forma que al cerrarse no dejan espacio entre s\u00ED, cortando de esta forma el objeto deseado."@es . . . . . . . . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03C8\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C4\u03BF \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03C0\u03AE \u03BC\u03B1\u03BB\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03CD\u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD. \u0397 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03CD\u03BF \u03BA\u03B9\u03BD\u03B7\u03C4\u03AC \u03C3\u03B9\u03B4\u03B5\u03C1\u03AD\u03BD\u03B9\u03B1 \u03AE \u03B1\u03C4\u03C3\u03AC\u03BB\u03B9\u03BD\u03B1 \u03C3\u03BA\u03AD\u03BB\u03B7, \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1\u03B8\u03B5\u03C1\u03CC \u03C3\u03CD\u03BD\u03B4\u03B5\u03C3\u03BC\u03BF. \u03A3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C9 \u03AC\u03BA\u03C1\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u03C3\u03BA\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BB\u03B1\u03B2\u03AD\u03C2 (\u03C0\u03BB\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2) \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1\u03B8\u03B5\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C8\u03B1\u03BB\u03B9\u03B4\u03B9\u03BF\u03CD, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C4\u03BF \u03BC\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C3\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C3\u03B5 \u03BB\u03AF\u03B3\u03BF \u03AD\u03C9\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2. \u03A4\u03BF \u03C8\u03B1\u03BB\u03AF\u03B4\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03C0\u03BB\u03CC\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C7\u03BB\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C5."@el . "Le forbici sono uno strumento molto utilizzato per tagliare materiali sottili che richiedono poca forza, quali carta, cartone, tessuti, corde, cavi, alimenti, fogli sottili di metallo e plastica, fili, capelli, unghie.A differenza del coltello, le forbici possiedono due lame, che possono ruotare attorno ad un perno fisso. Lo sforzo \u00E8 dato mediante l'azione meccanica esercitata sull'impugnatura, formata da due anelli in uno dei quali si introduce il pollice e nell'altro uno o pi\u00F9 delle dita della stessa mano. Differenti tipi di forbici: da cucito, da cucina, da carta. L'efficacia del taglio \u00E8 determinata pi\u00F9 dal contatto delle lame che dalla loro affilatura, che solitamente non \u00E8 mai elevata (specialmente nelle forbici per bambini piccoli)."@it . . . . . . . . . "Tesoura \u00E9 um objeto composto de duas l\u00E2minas de corte que se movem sobre um eixo comum e articuladas face a face. \u00C9 utilizado para cortar materiais de pouca espessura e que n\u00E3o requerem grande for\u00E7a de corte, como por exemplo papel, cart\u00E3o, tecidos, arames, cabelo ou unhas, entre outros. Suas l\u00E2minas podem ou n\u00E3o ser muito afiadas, cortando o material atrav\u00E9s da ac\u00E7\u00E3o de for\u00E7as mec\u00E2nicas cisalhantes, aplicadas segundo um princ\u00EDpio de alavanca. Assim, ser\u00E3o tanto mais eficazes quanto mais pr\u00F3ximo o objeto a cortar estiver da sua articula\u00E7\u00E3o. O formato moderno de l\u00E2minas assim\u00E9tricas foi inventado apenas durante o Imp\u00E9rio Romano, cerca do ano 100. Por\u00E9m foi a partir de 1761, com a manufatura de tesouras de a\u00E7o da autoria de Robert Hinchliffe, em que este acess\u00F3rio se tornou realmente popular"@pt . "Eine Schere ist ein Werkzeug zum spanlosen Zerteilen oder Einschneiden verschiedener Materialien \u2013 meist mittels zweier gegeneinander beweglicher Klingen mit Schneiden, auch Scherenhebel oder genannt. Der Schneidevorgang erfolgt, indem man das Material an der zu durchtrennenden Stelle zwischen die Klingen schiebt und diese dann dicht aneinander vorbeigleiten l\u00E4sst. Es gibt unterschiedliche Formen und Typen von Scheren, je nachdem, f\u00FCr welches Material und f\u00FCr welchen Zweck diese gedacht sind."@de . "Scissors"@en . . . "Guraizeak, artaziak edo aizturrak ebakitzeko tresna bat dira, erdialdean giltzatzen diren bi piezaz osatua, mutur batean ahoa eta bestean hatzak sartzeko bi begi dituena. Lehen guraizeak K.a. 500 urtean agertu ziren, baina XV. mendera arte ez zuten gaur egungo diseinua hartu. Hainbat guraize mota daude, zeinen diseinua egin nahi diren lanaren araberakoa da. Esaterako, bulegoetan, sukaldean, joskintzan, ile-apaindegian, erizaintzan, kirurgian eta lorezaintzan erabiltzen dira."@eu . . "Gunting adalah alat pemotong yang digunakan dengan tangan. Gunting digunakan untuk memotong bahan yang tipis, seperti kertas, kertas karton, kertas logam, tekstil, tali, dan kabel. Gunting lebih baik daripada pisau untuk beberapa penggunaan, seperti memotong artikel koran maupun gambar. Juga biasa digunakan memotong rambut. Tidak seperti pisau, gunting memiliki 2 sisi yang . Sebagian besar jenis gunting tidak terlalu tajam. Gunting anak biasanya tidak tajam, dan sering dilindungi dengan plastik. Gunting bisa cocok buat orang kidal maupun . Menggunakan gunting di tangan yang salah sulit buat kebanyakan orang."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "No\u017Cyczki, no\u017Cyce \u2013 narz\u0119dzie s\u0142u\u017C\u0105ce do r\u0119cznego przecinania i rozcinania r\u00F3\u017Cnych materia\u0142\u00F3w przy u\u017Cyciu ma\u0142ej si\u0142y. No\u017Cyczki zosta\u0142y wynalezione prawdopodobnie oko\u0142o XV w. p.n.e. w Egipcie, ale wsp\u00F3\u0142czesn\u0105 konstrukcj\u0119 wprowadzili Rzymianie ok. 100 r. n.e."@pl . . . "No\u017Cyczki"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041D\u043E\u0436\u043D\u0438\u0446\u044B"@ru . . "\u0627\u0644\u0645\u0642\u0635 (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u0645\u0650\u0642\u064E\u0635\u064E\u0651\u0627\u062A\u060C \u0645\u064E\u0642\u064E\u0627\u0635\u0651) \u0647\u0648 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0644\u0642\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064A\u0627\u0621\u060C \u062D\u064A\u062B \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0642\u0635 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u064A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0628\u0627\u0644\u062D\u062C\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0648\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0644\u0644\u063A\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062F \u0642\u0635\u0647. \u0648\u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635 \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064A\u0646 \u062D\u0627\u062F\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u062A\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0642\u0628\u0636 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u060C \u0648\u064A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0647\u0630\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637 \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0634\u0643\u0644 \u0639\u062A\u0644\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0636\u063A\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0628\u0636\u064A\u0646 \u062A\u062D\u0648\u0644 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0636\u063A\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0633\u0643\u064A\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0629 \u0642\u0637\u0639 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u064A\u0646\u060C \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0642\u0635\u0627\u062A \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062F \u0642\u0635\u0647\u0627 \u0645\u062B\u0644: \n* \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642 \u0644\u0642\u0635 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0635\u062D\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0627\u062A. \n* \u0627\u0644\u0643\u0631\u062A\u0648\u0646 \u0644\u0642\u0635 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631. \n* \u0635\u0641\u0627\u0626\u062D \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0645\u0646\u064A\u0648\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u062E\u0641\u064A\u0641\u0629. \n* \u0635\u0641\u0627\u0626\u062D \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u0633\u062A\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0628\u064A.\u06A4\u064A.\u0633\u064A PVC. \n* \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0634 \u0644\u0644\u062A\u0641\u0635\u064A\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629. \n* \u062D\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0646\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629. \n* \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0627\u0643. \n* \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645 (\u0627\u0644\u0644\u062D\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062F\u062C\u0627\u062C). \n* \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0644\u0644\u062A\u0632\u064A\u064A\u0646. \u0648\u064A\u0648\u062C\u062F \u0645\u0642\u0635\u0627\u062A \u0628\u0644\u0627\u0633\u062A\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0648\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0635\u063A\u0627\u0631 \u0623\u0645\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0643\u064A \u0644\u0627 \u064A\u0624\u0630\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645\u060C \u0648\u0645\u0642\u0635\u0627\u062A \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u064A\u0646 \u064A\u062F\u0647\u0645 \u0627\u0644\u064A\u0633\u0631\u0649\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062A\u0633\u0647\u064A\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0633\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0635 \u0644\u062F\u064A\u0647\u0645\u060C \u0627\u0644\u0622\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0631\u0634 \u0648\u0647\u064A \u062E\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0644\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062F\u0631\u0628\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627."@ar . . "\u526A\u5200\uFF0C\u53E4\u7A31\u9278\u526A\u6216\u9278\u5200\uFF0C\u7CB5\u8A9E\u7A31\u9278\u526A\uFF0C\u95A9\u8A9E\u7A31\u9278\u5200\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u526A\u88C1\u7269\u4EF6\u7684\u5DE5\u5177\uFF0C\u6709\u96D9\u5200\u5203\u3002"@zh . . . . . . . . "N\u016F\u017Eky jsou n\u00E1stroj nebo i stroj ur\u010Den\u00FD pro odd\u011Blov\u00E1n\u00ED (pov\u011Bt\u0161inou ploch\u00FDch \u010Di tenk\u00FDch) materi\u00E1l\u016F, jako je pap\u00EDr, l\u00E1tka (textil), plastick\u00E1 hmota, vlasy, nehty, k\u016F\u017Ee ale i plechy \u010Di maso apod. Rozd\u011Blov\u00E1n\u00ED materi\u00E1lu se d\u011Bje st\u0159ihem, \u010Dinnost se pak naz\u00FDv\u00E1 st\u0159\u00EDh\u00E1n\u00ED. N\u016F\u017Eky byly pravd\u011Bpodobn\u011B vynalezeny kolem roku 1500 p\u0159. n. l. ve starov\u011Bk\u00E9m Egypt\u011B. Jednalo se o n\u016F\u017Eky pru\u017Einov\u00E9. Prvn\u00ED modern\u00ED oto\u010Dn\u00E9 n\u016F\u017Eky vyrobili kolem roku 100 n. l. \u0158\u00EDman\u00E9, ale s\u00E9riov\u011B z lit\u00E9 kalen\u00E9 oceli je za\u010Dal vyr\u00E1b\u011Bt v Lond\u00FDn\u011B roku 1761."@cs . . . . . . . . . . "( \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uAC00\uC704 (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uAC00\uC704(\uC601\uC5B4: Scissors)\uB294 \uC190\uC73C\uB85C \uC7A1\uC544 \uC885\uC774 \uB4F1\uC744 \uC27D\uAC8C \uC790\uB97C \uC218 \uC788\uAC8C \uD558\uB294 \uB3C4\uAD6C\uC774\uB2E4. \uB450 \uC7A5\uC758 \uC587\uC740 \uAE08\uC18D \uB0A0\uC744 \uACB0\uB9AC\uC9C0 \uC54A\uB3C4\uB85D \uC5C7\uAC08\uB9AC\uAC8C \uB098\uC0AC\uB85C \uC5EE\uC5B4, \uADF8 \uB450 \uB0A0\uC774 \uC9C0\uB808\uC758 \uC6D0\uB9AC\uB85C \uC6C0\uC9C1\uC774\uBA74\uC11C \uC11C\uB85C \uBD80\uB52A\uCE58\uBA74 \uC808\uB2E8\uB825\uC774 \uBC1C\uC0DD\uD55C\uB2E4. \uD50C\uB77C\uC2A4\uD2F1 \uD310, \uC587\uC740 \uCCA0\uD310, \uBA38\uB9AC\uCE74\uB77D, \uB048, \uC885\uC774, \uC637\uAC10, \uAC15\uC0AD \uB4F1\uC744 \uC790\uB97C \uB54C \uC4F0\uC778\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "Tesoura \u00E9 um objeto composto de duas l\u00E2minas de corte que se movem sobre um eixo comum e articuladas face a face. \u00C9 utilizado para cortar materiais de pouca espessura e que n\u00E3o requerem grande for\u00E7a de corte, como por exemplo papel, cart\u00E3o, tecidos, arames, cabelo ou unhas, entre outros. Suas l\u00E2minas podem ou n\u00E3o ser muito afiadas, cortando o material atrav\u00E9s da ac\u00E7\u00E3o de for\u00E7as mec\u00E2nicas cisalhantes, aplicadas segundo um princ\u00EDpio de alavanca. Assim, ser\u00E3o tanto mais eficazes quanto mais pr\u00F3ximo o objeto a cortar estiver da sua articula\u00E7\u00E3o. O formato moderno de l\u00E2minas assim\u00E9tricas foi inventado apenas durante o Imp\u00E9rio Romano, cerca do ano 100. Por\u00E9m foi a partir de 1761, com a manufatura de tesouras de a\u00E7o da autoria de Robert Hinchliffe, em que este acess\u00F3rio se tornou realmente popular."@pt . . . . . "N\u016F\u017Eky jsou n\u00E1stroj nebo i stroj ur\u010Den\u00FD pro odd\u011Blov\u00E1n\u00ED (pov\u011Bt\u0161inou ploch\u00FDch \u010Di tenk\u00FDch) materi\u00E1l\u016F, jako je pap\u00EDr, l\u00E1tka (textil), plastick\u00E1 hmota, vlasy, nehty, k\u016F\u017Ee ale i plechy \u010Di maso apod. Rozd\u011Blov\u00E1n\u00ED materi\u00E1lu se d\u011Bje st\u0159ihem, \u010Dinnost se pak naz\u00FDv\u00E1 st\u0159\u00EDh\u00E1n\u00ED. N\u016F\u017Eky byly pravd\u011Bpodobn\u011B vynalezeny kolem roku 1500 p\u0159. n. l. ve starov\u011Bk\u00E9m Egypt\u011B. Jednalo se o n\u016F\u017Eky pru\u017Einov\u00E9. Prvn\u00ED modern\u00ED oto\u010Dn\u00E9 n\u016F\u017Eky vyrobili kolem roku 100 n. l. \u0158\u00EDman\u00E9, ale s\u00E9riov\u011B z lit\u00E9 kalen\u00E9 oceli je za\u010Dal vyr\u00E1b\u011Bt v Lond\u00FDn\u011B roku 1761."@cs . . . . "\uAC00\uC704"@ko . . "\u041D\u043E\u0301\u0436\u043D\u0438\u0446\u044B \u2014 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432. \u041D\u043E\u0436\u043D\u0438\u0446\u044B \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043B\u0435\u0437\u0432\u0438\u0439, \u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0443\u0433\u043B\u043E\u043C \u0438 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0448\u0430\u0440\u043D\u0438\u0440\u043E\u043C."@ru . . . . "\u041D\u043E\u0436\u0438\u0446\u0456"@uk . "Scissors are hand-operated shearing tools. A pair of scissors consists of a pair of metal blades pivoted so that the sharpened edges slide against each other when the handles (bows) opposite to the pivot are closed. Scissors are used for cutting various thin materials, such as paper, cardboard, metal foil, cloth, rope, and wire. A large variety of scissors and shears all exist for specialized purposes. Hair-cutting shears and kitchen shears are functionally equivalent to scissors, but the larger implements tend to be called shears. Hair-cutting shears have specific blade angles ideal for cutting hair. Using the incorrect type of scissors to cut hair will result in increased damage or split ends, or both, by breaking the hair. Kitchen shears, also known as kitchen scissors, are intended for cutting and trimming foods such as meats. Inexpensive, mass-produced modern scissors are often designed ergonomically with composite thermoplastic and rubber handles."@en . . "Eine Schere ist ein Werkzeug zum spanlosen Zerteilen oder Einschneiden verschiedener Materialien \u2013 meist mittels zweier gegeneinander beweglicher Klingen mit Schneiden, auch Scherenhebel oder genannt. Der Schneidevorgang erfolgt, indem man das Material an der zu durchtrennenden Stelle zwischen die Klingen schiebt und diese dann dicht aneinander vorbeigleiten l\u00E4sst. Es gibt unterschiedliche Formen und Typen von Scheren, je nachdem, f\u00FCr welches Material und f\u00FCr welchen Zweck diese gedacht sind."@de . . . . . "Tondilo estas mana ilo por distran\u0109i a\u0135ojn, per du klingoj, movi\u011Dantaj unu renkonten al la alia. La principo la\u016D kiu disrompi\u011Das pecoj, ku\u015Das en aplikado de du preterpasantaj fortoj, do tran\u0109as per tondostre\u0109o, iom diference kun iloj kiel tran\u0109pin\u0109iloj, kiuj uzas rekte oponitajn fortojn, do per premstre\u0109o. Kutimaj tondiloj estas destinitaj por tondi ne tre dikajn pecojn el molaj materialoj - paperon, kartonon, polietilenon, \u015Dtofon, harojn, ledon ktp. \u0108izojo multe similas al tondilo la\u016D principo kaj uzi\u011Das por tondi jen pli dikajn pecojn, jen pli malmolajn materialojn kiel ladon a\u016D kiel paper-rismon."@eo . . . . . . . . "\u041D\u043E\u0301\u0436\u0438\u0446\u0456 \u2014 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u2014 2 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456, 2 \u043A\u0456\u043B\u044C\u0446\u044F, 2 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u0437 \u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0431\u043E\u043B\u0442\u0438\u043A \u0437 \u0433\u0430\u0439\u043A\u043E\u044E. \u041F\u043E\u0431\u0443\u0442\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u043D\u043E\u0436\u0438\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0440\u0456\u0436\u0443\u0442\u044C \u043F\u0430\u043F\u0456\u0440, \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0443, \u0441\u0442\u0440\u0438\u0436\u0443\u0442\u044C \u0432\u043E\u043B\u043E\u0441\u0441\u044F, \u043D\u0456\u0433\u0442\u0456. \u041A\u0440\u0456\u043C \u043F\u043E\u0431\u0443\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0436\u0438\u0446\u044C \u2014 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0456\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443 (\u0441\u043A\u0430\u0436\u0456\u043C\u043E, \u0436\u0435\u0441\u0442\u0456), \u0434\u043B\u044F \u0440\u0456\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0430\u0431\u0435\u043B\u044E \u0442\u043E\u0449\u043E. \u041E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E \u0441\u043B\u0456\u0434 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u0438\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043D\u043E\u0436\u0438\u0446\u0456 \u2014 \u0434\u043B\u044F \u0437\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443, \u0440\u043E\u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C'\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0445 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438. \u0414\u043B\u044F \u0437\u043C\u0435\u043D\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0443\u0441\u0438\u043B\u043B\u044F, \u044F\u043A\u0435 \u0434\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0440\u0456\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457 \u043D\u043E\u0436\u0438\u0446\u044C \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F \u0432\u0430\u0436\u0435\u043B\u044F."@uk . . . . . . . "Le terme ciseau d\u00E9signe une famille d'outils servant \u00E0 couper nettement divers mat\u00E9riaux ou \u00E0 enlever de la mati\u00E8re. On d\u00E9signe par \u00AB ciseau \u00BB un ferrement plat qui coupe ou tranche par un des bouts et qui sert \u00E0 travailler le bois, le fer, la pierre, etc. On d\u00E9signe \u00AB paire de ciseaux \u00BB, l'outil comportant deux lames mobiles articul\u00E9es qui glissent l'une sur l'autre pour trancher les mat\u00E9riaux minces. Le mat\u00E9riau \u00E0 couper est pris entre les deux lames actionn\u00E9es par les poign\u00E9es. On distingue les :"@fr . . . . "1117597595"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Tisores"@ca . . . . . "Guraizeak, artaziak edo aizturrak ebakitzeko tresna bat dira, erdialdean giltzatzen diren bi piezaz osatua, mutur batean ahoa eta bestean hatzak sartzeko bi begi dituena. Lehen guraizeak K.a. 500 urtean agertu ziren, baina XV. mendera arte ez zuten gaur egungo diseinua hartu. Hainbat guraize mota daude, zeinen diseinua egin nahi diren lanaren araberakoa da. Esaterako, bulegoetan, sukaldean, joskintzan, ile-apaindegian, erizaintzan, kirurgian eta lorezaintzan erabiltzen dira."@eu . . . . . "Le forbici sono uno strumento molto utilizzato per tagliare materiali sottili che richiedono poca forza, quali carta, cartone, tessuti, corde, cavi, alimenti, fogli sottili di metallo e plastica, fili, capelli, unghie.A differenza del coltello, le forbici possiedono due lame, che possono ruotare attorno ad un perno fisso. Lo sforzo \u00E8 dato mediante l'azione meccanica esercitata sull'impugnatura, formata da due anelli in uno dei quali si introduce il pollice e nell'altro uno o pi\u00F9 delle dita della stessa mano. Differenti tipi di forbici: da cucito, da cucina, da carta."@it . . . . . "Guraize"@eu . . . "Saxar som kan anv\u00E4ndas med en hand f\u00F6r klippning finns huvudsakligen av tv\u00E5 typer: sk\u00E4nkelsaxar (handsaxar med finger\u00F6glor) \u2013 och bygelsaxar (mer k\u00E4nda som ullsaxar). Dessa saxar kan i Europa f\u00F6ljas tillbaka till omkring 300 f.Kr. Ullsaxen \u00E4r k\u00E4nd i Sverige f\u00F6re vikingatiden. Handsaxen p\u00E5tr\u00E4ffades i Sverige med b\u00F6rjan p\u00E5 800-talet, men blev vanlig f\u00F6rst p\u00E5 1500-talet."@sv . . . . . . . . .