"\uC288\uB9D0\uCE7C\uB374 \uB3D9\uB9F9(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Schmalkaldischer Bund)\uC774\uB780, 1531\uB144 \uB3C5\uC77C\uC9C0\uBC29\uC758 \uAC1C\uC2E0\uAD50 \uC81C\uD6C4\uB4E4\uACFC \uB3C4\uC2DC\uB4E4\uC774 \uB85C\uB9C8 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C\uC758 \uD0C4\uC555\uC5D0 \uC800\uD56D\uD558\uC5EC \uC790\uAE30 \uBC29\uC704\uB97C \uC704\uD574 \uC758 \uC774\uB77C\uB294 \uACF3\uC5D0\uC11C \uACB0\uC131\uD55C \uB3D9\uB9F9\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . "The Schmalkaldic League (English: /\u0283m\u0254\u02D0l\u02C8k\u0254\u02D0ld\u026Ak/; German: Schmalkaldischer Bund; Medieval Latin: Foedus Smalcaldicum or Liga Smalcaldica) was a military alliance of Lutheran princes within the Holy Roman Empire during the mid-16th century. Although created for religious motives soon after the start of the Reformation, its members later came to have the intention that the League would replace the Holy Roman Empire as their focus of political allegiance. While it was not the first alliance of its kind, unlike previous formations, such as the League of Torgau, the Schmalkaldic League had a substantial military to defend its political and religious interests. It received its name from the town of Schmalkalden, which is located in modern Thuringia."@en . "1122147978"^^ . . . . . . "Het Schmalkaldisch Verbond (Duits: Schmalkaldischer Bund) was een protestants verbond van Duitse vorsten en rijkssteden, dat op 27 februari 1531 in , in Schmalkalden, gesloten werd. De leden van het verbond ijverden voor de erkenning van de nieuwe Duitse godsdienst, het lutheranisme."@nl . . . . "La \u015Cmalkalda Ligo (Germane: Schmalkaldischer Bund) estis defenda alianco de Luteranaj princoj ene de la Sankta Romia Imperio dum la mezo de la 16-a jarcento. Kvankam komence starigata pro religiaj motivoj, nelonge post la komenco de la protestanta Reformacio, ties anoj poste intencis ke la Ligo anstata\u016Digi la Sanktan Romian Imperion kiel ilia fonto de politika lojaleco. Kvankam \u011Di ne estis la unua tia alianco, kontraste al la anta\u016Daj unioj, la \u015Cmalkalda Ligo havis substancan militpovon por defendi sian politikan kaj religian celojn. \u011Cia nomo devenas de la urbo Schmalkalden (\u015Cmalkaldo) en Turingio, Germanio."@eo . . . . "A Liga de Esmalcalda ou de Schmalkalden (Schmalkaldischer Bund, em alem\u00E3o) era uma alian\u00E7a defensiva de pr\u00EDncipes protestantes do Sacro Imp\u00E9rio Romano criada em 27 de fevereiro de 1531. Recebeu o nome da cidade de Schmalkalden, na Tur\u00EDngia (atual Alemanha), onde foi proclamada. A liga foi fundada em 27 de fevereiro de 1531 por Filipe I de Hesse e Jo\u00E3o Frederico, Eleitor da Sax\u00F4nia, que se comprometeram a defender-se mutuamente caso seus territ\u00F3rios fossem atacados pelo imperador Carlos V."@pt . . . . . "\u65BD\u9A6C\u5C14\u5361\u5C14\u767B\u8054\u76DF\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ASchmalkaldischer Bund\uFF0C\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1AFoedus Smalcaldicum \u6216 Liga Smalcaldica\uFF09\u662F\u572816\u4E16\u7EAA\u4E2D\u671F\u7531\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u4E2D\u4FE1\u4EF0\u8DEF\u5FB7\u5B97\u7684\u8BF8\u4FAF\u6240\u7EC4\u6210\u7684\u519B\u4E8B\u9632\u5FA1\u8054\u76DF\u3002\u8A72\u8054\u76DF\u6700\u521D\u4E8E\u5B97\u6559\u6539\u9769\u5F00\u59CB\u540E\u5EFA\u7ACB\uFF0C\u5176\u76EE\u7684\u662F\u51FA\u4E8E\u5B97\u6559\u52A8\u673A\uFF0C\u4F46\u6B64\u540E\u5176\u6210\u5458\u9010\u6E10\u5E0C\u671B\u5B83\u80FD\u591F\u53D6\u4EE3\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u3002\u8FD9\u4E00\u8054\u76DF\u867D\u7136\u5E76\u975E\u540C\u7C7B\u9996\u521B\uFF0C\u4F46\u4E0E\u4E4B\u524D\u7684\u8054\u76DF\uFF08\u5982\u6258\u5C14\u9AD8\u8054\u76DF\uFF09\u4E0D\u540C\uFF0C\u65BD\u9A6C\u5C14\u5361\u5C14\u767B\u8054\u76DF\u6709\u8DB3\u591F\u7684\u519B\u4E8B\u5B9E\u529B\u6765\u4FDD\u536B\u5176\u653F\u6CBB\u548C\u5B97\u6559\u5229\u76CA\u3002\u8054\u76DF\u7684\u540D\u79F0\u6765\u81EA\u4E8E\u56FE\u6797\u6839\u7684\u57CE\u9547\u65BD\u9A6C\u5C14\u5361\u5C14\u767B\u3002"@zh . . . . "\u0428\u043C\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437"@uk . "La \u015Cmalkalda Ligo (Germane: Schmalkaldischer Bund) estis defenda alianco de Luteranaj princoj ene de la Sankta Romia Imperio dum la mezo de la 16-a jarcento. Kvankam komence starigata pro religiaj motivoj, nelonge post la komenco de la protestanta Reformacio, ties anoj poste intencis ke la Ligo anstata\u016Digi la Sanktan Romian Imperion kiel ilia fonto de politika lojaleco. Kvankam \u011Di ne estis la unua tia alianco, kontraste al la anta\u016Daj unioj, la \u015Cmalkalda Ligo havis substancan militpovon por defendi sian politikan kaj religian celojn. \u011Cia nomo devenas de la urbo Schmalkalden (\u015Cmalkaldo) en Turingio, Germanio. Intertempe la \u0109efkomandejo protestanta trovi\u011Das apud la Pre\u011Dejo Sankta Georgo (Ichtershausen)."@eo . . . . "La Lega di Smalcalda fu un'alleanza difensiva di principati e citt\u00E0 protestanti del Sacro Romano Impero, istituita nella met\u00E0 del XVI secolo sotto la guida dell'elettorato di Sassonia e il Langraviato d'Assia. Lo scopo principale era far fronte alla politica religiosa dell'imperatore cattolico Carlo V. La Lega prende il nome dalla citt\u00E0 in cui venne fondata, il 27 febbraio 1531, ossia Smalcalda (Schmalkalden), in Turingia."@it . . "\u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u0643\u0627\u0644\u062F\u064A \u062A\u062D\u0627\u0644\u0641 \u062F\u0641\u0627\u0639\u064A \u0644\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062B\u0631\u064A\u064A\u0646 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0639\u0634\u0631 . \u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u062A\u062E\u0630 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u062A\u0623\u0633\u064A\u0633\u0647 \u0634\u0645\u0627\u0644\u0643\u0627\u0644\u062F\u0646 \u0641\u064A \u062A\u0648\u0631\u0646\u063A\u0646 . \u062A\u0623\u0633\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0641\u064A \u0634\u0645\u0627\u0644\u0643\u0627\u0644\u062F\u0646 27 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1531 \u060C \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0641\u064A\u0644\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0644\u0627\u0646\u062F\u063A\u0631\u0627\u0641 \u0647\u0633\u0646 \u0648\u064A\u0648\u0647\u0627\u0646 \u0641\u0631\u064A\u062F\u0631\u0634 \u0646\u0627\u062E\u0628 \u0633\u0627\u0643\u0633\u0648\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0630\u0627\u0646 \u0627\u0642\u0633\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0628\u0627\u062F\u0644 \u0639\u0646 \u0623\u0631\u0627\u0636\u064A\u0647\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0639\u0631\u0636\u062A \u0644\u0647\u062C\u0648\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0634\u0627\u0631\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 . \u0623\u0646\u0647\u0627\u0644\u062A \u060C \u0648\u0628\u0631\u064A\u0645\u0646 \u060C \u0628\u0631\u0627\u0648\u0646\u0634\u0641\u0627\u064A\u063A \u0644\u0648\u0646\u064A\u0628\u0648\u0631\u063A \u060C \u0645\u0627\u063A\u062F\u064A\u0628\u0648\u0631\u063A \u060C \u060C \u0633\u062A\u0631\u0627\u0633\u0628\u0648\u0631\u063A \u060C \u0648\u0623\u0648\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639\u0629. \u0643\u0648\u0646\u0633\u062A\u0627\u0646\u0633 \u060C \u0631\u0648\u064A\u062A\u0644\u064A\u0646\u063A\u0646 \u060C \u060C \u0644\u064A\u0646\u062F\u0627\u0648 \u060C \u060C \u0648\u0644\u0648\u0628\u064A\u0643 \u0627\u0644\u062F\u0631\u062F\u0634\u0629 \u0627\u0646\u0636\u0645\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0644\u0627\u062D\u0642. \u0648\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 10,000 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0627\u0644 \u0648 2,000 \u0641\u0627\u0631\u0633 ."@ar . . "\u30B7\u30E5\u30DE\u30EB\u30AB\u30EB\u30C7\u30F3\u540C\u76DF\uFF08\u30B7\u30E5\u30DE\u30EB\u30AB\u30EB\u30C7\u30F3\u3069\u3046\u3081\u3044, Schmalkaldischer Bund\uFF09\u3068\u306F\u30011530\u5E74\u306B\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u7687\u5E1D\u30AB\u30FC\u30EB5\u4E16\u306E\u3082\u3068\u3067\u958B\u304B\u308C\u305F\u30A2\u30A6\u30AF\u30B9\u30D6\u30EB\u30AF\u5E1D\u56FD\u8B70\u4F1A\u7D42\u4E86\u5F8C\u306E1531\u5E74\u306B\u3001\uFF08de:Schmalkalden\uFF09\u306B\u304A\u3044\u3066\u30D7\u30ED\u30C6\u30B9\u30BF\u30F3\u30C8\u8AF8\u4FAF\u3068\u8AF8\u90FD\u5E02\u306B\u3088\u3063\u3066\u7D50\u6210\u3055\u308C\u305F\u53CD\u7687\u5E1D\u540C\u76DF\u3002"@ja . "Lliga d'Esmalcalda"@ca . . . . . . . . . . . "Het Schmalkaldisch Verbond (Duits: Schmalkaldischer Bund) was een protestants verbond van Duitse vorsten en rijkssteden, dat op 27 februari 1531 in , in Schmalkalden, gesloten werd. De leden van het verbond ijverden voor de erkenning van de nieuwe Duitse godsdienst, het lutheranisme. De stichting van het verbond was een vervolg op de voorlezing aan keizer Karel V van de protestantse bekentenis, de Confessio Augustana, op de Rijksdag van Augsburg van 1530. Om de dreigende achterstelling van de protestanten tegen te gaan, sloten landgraaf Filips I van Hessen, keurvorst Johan Frederik van Saksen, hertog Filips van Brunswijk-Grubenhagen, hertog Ernst I van Brunswijk-L\u00FCneburg, de vorst van Anhalt-K\u00F6then, en drie neder- en acht bovenduitse rijkssteden zich aaneen. Nadat hertog Ulrich van W\u00FCrttemberg in 1534 zijn land weer heroverd had en ook lid werd, steeg de betekenis van het verbond nog meer. Naast de keizer sloten ook buitenlandse regeringen en de paus verdragen met het Schmalkaldisch Verbond. Door een dreigende oorlog tegen de Turken zag de keizer zich in 1532 (het Neurenbergse religievraagstuk) tot uittreden genoodzaakt. Innerlijk bleef het verbond sterk; in 1538 werd een alliantie met Denemarken aangegaan. In 1541 lukte het de keizer de landgraaf Filips I van Hessen voor zich te winnen en later ook hertog Maurits van Saksen. Omdat het Schmalkaldische Verbond nu verlamd was, besloot de keizer het religievraagstuk met geweld op te lossen en voerde in 1546 en 1547, verbonden met de paus, Beieren en enkele protestantse vorsten, de Schmalkaldische Oorlog, die het Verbond verloor. In 1547/48 moesten de verslagen vorsten van het Schmalkaldisch Verbond op de zogenoemde het Interim van Augsburg aannemen. Het verbond hield op te bestaan, maar het Interim werd in veel Duitse gebieden niet of slechts gedeeltelijk ingevoerd. In 1555 werd de godsdienstvrede van Augsburg gesloten, waarin het lutheranisme binnen het Rijk officieel getolereerd werd."@nl . . . . "Zwi\u0105zek szmalkaldzki (niem. Schmalkaldischer Bund) \u2013 zwi\u0105zek obronny zawi\u0105zany 27 lutego 1531 w Schmalkalden (w\u00F3wczas w Hesji, obecnie Turyngia) przez protestanckich ksi\u0105\u017C\u0105t \u015Awi\u0119tego Cesarstwa Rzymskiego."@pl . . . "Schmalkaldischer Bund"@de . . . . "Schmalkaldengo Liga, XVI. mendean sortutako Germaniako Erromatar Inperio Santuko printze protestanteen liga bat izan zen, printze horien lurraldeak defendatu eta Karlos I.a Espainiakoa enperadorearen aurka borrokatzeko, nor katolizismoaren defendatzailea zen Erreforma Protestantearen aurrean. Bere izena, Alemaniako Turingia estatuan dagoen Schmalkalden hiritik hartzen du."@eu . . . . "Lega di Smalcalda"@it . . "Der Schmalkaldische Bund (auch Schmalkaldische Liga oder Liga von Schmalkalden genannt) war ein am 27. Februar 1531 in Schmalkalden geschlossenes Verteidigungsb\u00FCndnis protestantischer F\u00FCrsten und St\u00E4dte unter F\u00FChrung von Kursachsen und Hessen gegen die Religionspolitik des katholischen Kaisers Karl V. Der katholische N\u00FCrnberger Bund diente, neben dem Kaiser, als Gegenst\u00FCck zu diesem Bund und sollte der zunehmenden Ausbreitung des Protestantismus im Reich entgegenwirken. Jedoch war der katholische Bund nie milit\u00E4risch aktiv und konnte nur von 1538 bis 1539 bestehen."@de . . . . "La Lliga d'Esmalcalda va ser una associaci\u00F3 de pr\u00EDnceps protestants del Sacre Imperi Romanogerm\u00E0nic que es va crear en el segle xvi per a defensar els seus territoris i lluitar contra l'emperador Carles V del Sacre Imperi Romanogerm\u00E0nic, defensor del catolicisme enfront de la Reforma luterana. Pren el seu nom de la ciutat de Schmalkalden, a Tur\u00EDngia (Alemanya)."@ca . . . . . "Der Schmalkaldische Bund (auch Schmalkaldische Liga oder Liga von Schmalkalden genannt) war ein am 27. Februar 1531 in Schmalkalden geschlossenes Verteidigungsb\u00FCndnis protestantischer F\u00FCrsten und St\u00E4dte unter F\u00FChrung von Kursachsen und Hessen gegen die Religionspolitik des katholischen Kaisers Karl V. Der Bund konnte in den Jahren nach seiner Gr\u00FCndung seine Macht kontinuierlich ausbauen und erfolgreich weitere Mitglieder anziehen. Ab 1542 kam es jedoch vermehrt zu internen Unstimmigkeiten zwischen den Mitgliedern, die den Schmalkaldischen Bund zunehmend l\u00E4hmten. Karl V. konnte im Schmalkaldischen Krieg 1546\u201347 den entscheidenden milit\u00E4rischen Gegenschlag f\u00FChren und den Bund zerschlagen. Der katholische N\u00FCrnberger Bund diente, neben dem Kaiser, als Gegenst\u00FCck zu diesem Bund und sollte der zunehmenden Ausbreitung des Protestantismus im Reich entgegenwirken. Jedoch war der katholische Bund nie milit\u00E4risch aktiv und konnte nur von 1538 bis 1539 bestehen."@de . "Schmalkaldisch Verbond"@nl . . . "La Liga de Esmalcalda o Liga de Smalkalda fue una liga de pr\u00EDncipes y ciudades protestantes del Sacro Imperio Romano Germ\u00E1nico que existi\u00F3 entre 1531 y 1547\u200B para defender sus privilegios y luchar contra el emperador y rey Carlos V, defensor del catolicismo frente a la Reforma luterana. Toma su nombre de la ciudad de Esmalcalda (Schmalkalden), en Turingia (Alemania). La liga fue creada por Felipe I de Hesse, Juan Federico I de Sajonia y Esmalcalda en 1531 y a la que se sumaron los territorios de Anhalt, Bremen, Brunswick-Luneburgo, Magdeburgo, Mansfeld, Estrasburgo y Ulm. A los miembros originales se les a\u00F1adieron Constanza, Reutlingen, Memmingen, Lindau, Biberach an der Risb, Isny im Allg\u00E4u y Lubeca. Se destinaron 10 000 infantes y 2000 caballeros con fines defensivos. En 1532 se ali\u00F3 con Francia y en 1538 con Dinamarca. Aunque la Liga no declar\u00F3 la guerra al emperador de forma directa, su apoyo y seguimiento de la Reforma luterana y las confiscaciones de tierras a la Iglesia y las expulsiones de obispos y pr\u00EDncipes cat\u00F3licos hicieron que Carlos V decidiera enfrentarse a la Liga. A\u00F1adir que participaron 16.000 alemanes y neerlandeses, 10.000 italianos y 8.000 espa\u00F1oles. Fue pr\u00E1cticamente una guerra civil en el Sacro Imperio Germ\u00E1nico entre cat\u00F3licos y protestantes. En la que participaron a favor de los Alemanes cat\u00F3licos, italianos y espa\u00F1oles."@es . . . "La Lliga d'Esmalcalda va ser una associaci\u00F3 de pr\u00EDnceps protestants del Sacre Imperi Romanogerm\u00E0nic que es va crear en el segle xvi per a defensar els seus territoris i lluitar contra l'emperador Carles V del Sacre Imperi Romanogerm\u00E0nic, defensor del catolicisme enfront de la Reforma luterana. Pren el seu nom de la ciutat de Schmalkalden, a Tur\u00EDngia (Alemanya). La lliga va ser creada per Felip I de Hessen i , Elector de Sax\u00F2nia i Schmalkalden en 1531 i a la qual se li van afegir els territoris d'Anhalt, Bremen, Brunswick-L\u00FCneburg, Magdeburg, , Estrasburg i Ulm. Als membres originals se'ls van afegir Constan\u00E7a, Reutlingen, Memmingen, Lindau, Biberach an der Riss, Insy im Allg\u00E4u i L\u00FCbeck. Es van destinar deu mil infants i dos mil cavallers amb finalitats defensives. En 1532 es va aliar amb el Regne de Fran\u00E7a i en 1538 amb Dinamarca. Encara que la Lliga no va declarar la guerra a l'emperador de forma directa, el seu suport i seguiment de la reforma luterana i les confiscacions de terres a l'Esgl\u00E9sia i les expulsions de bisbes i pr\u00EDnceps cat\u00F2lics van fer que Carles V decidira enfrontar-se a la Lliga en la Guerra d'Esmalcalda. En 1544, Carles V arriba a la pau amb el Regne de Fran\u00E7a i aquesta passa aliar-se amb l'emperador, que al costat del Papa Pau III van comen\u00E7ar a acumular tropes en 1546. Els diferents pr\u00EDnceps integrants de la Lliga van tenir serioses disputes entre ells el que va facilitar la campanya per a la coalici\u00F3 cat\u00F2lica. Les tropes de Carles V van derrotar a les de la Lliga a la Batalla de M\u00FChlberg el 24 d'abril de 1547, i l'emperador va proclamar l', una mena de comprom\u00EDs entre catolicisme i protestantisme per\u00F2 donant prioritat al catolicisme i per\u00F2 el luteranisme s'havia afermat a gran part de l'imperi i va ser rebutjat per molts pr\u00EDnceps. La resoluci\u00F3 de les tensions religioses nom\u00E9s es va aconseguir el 1555 en la Dieta d'Augsburg."@ca . . . . . "\u0428\u043C\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430\u0301\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0301\u0437 (\u043D\u0456\u043C. Schmalkaldischer Bund), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0428\u043C\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430\u0301\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043B\u0456\u0433\u0430 \u2014 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437, \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 27 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1531 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F\u043C\u0438 \u0439 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0447\u043E\u043B\u0456 \u0437 \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0456\u0454\u044E \u0439 \u0443 \u0433\u0435\u0441\u0441\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0428\u043C\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0456 \u0439 \u0441\u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u041A\u0430\u0440\u043B\u0430 V. \u0423 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0456 \u0440\u043E\u043A\u0438 \u0428\u043C\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0449\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043C\u0456\u0446\u044C, \u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0434\u043E \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u043B\u0430\u0432 \u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0456\u0432. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0440\u0456\u0447\u0447\u044F, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0437 1542 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u043F\u0456\u0434\u0456\u0440\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0456 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0419 \u0443 1546 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u041A\u0430\u0440\u043B\u0443 V \u0432\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0456 \u0428\u043C\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0434\u0430\u0440\u0443 \u043F\u043E \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430\u0445 \u0441\u043E\u044E\u0437\u0443."@uk . . "Liga Schmalkaldic"@in . . . . . "Liga Schmalkaldic (bahasa Jerman: Schmalkaldischer Bund bahasa Latin: Foedus Smalcaldicum or Liga Smalcaldica) adalah aliansi pertahanan militer dari pasukan-pasukan para Pangeran Lutheran yang masuk dalam Kekaisaran Romawi Suci selama pertengahan abad ke-16. Meskipun awalnya dibentuk karena motif agama, yakni setelah Reformasi Protestan dicanangkan. Liga ini beralih fungsi untuk menghimpun usaha untuk menggantikan Kekaisaran Romawi Suci sebagai sumber aliran politik. Sementara itu tidak seperti aliansi sejenisnya, seperti , Liga Schmalkaldic memiliki kekuatan militer yang cukup besar untuk membela kepentingan politik dan agama. Liga ini dinamai dari kota Schmalkalden, di provinsi Jerman Thuringia."@in . . . . . . . . . . "\u0428\u043C\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430\u0301\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0301\u0437 (\u043D\u0435\u043C. Schmalkaldischer Bund), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0428\u043C\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430\u0301\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043B\u0438\u0301\u0433\u0430 \u2014 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437 (\u043B\u0438\u0433\u0430), \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u044B, \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043D\u044F\u0437\u044C\u044F\u043C\u0438 \u0432\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u0441 \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0413\u0435\u0441\u0441\u0435\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0433\u0435\u0441\u0441\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0428\u043C\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0435, \u0438 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u041A\u0430\u0440\u043B\u0430 V, \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043F\u0443 \u0438 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E."@ru . . . "\uC288\uB9D0\uCE7C\uB374 \uB3D9\uB9F9(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Schmalkaldischer Bund)\uC774\uB780, 1531\uB144 \uB3C5\uC77C\uC9C0\uBC29\uC758 \uAC1C\uC2E0\uAD50 \uC81C\uD6C4\uB4E4\uACFC \uB3C4\uC2DC\uB4E4\uC774 \uB85C\uB9C8 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C\uC758 \uD0C4\uC555\uC5D0 \uC800\uD56D\uD558\uC5EC \uC790\uAE30 \uBC29\uC704\uB97C \uC704\uD574 \uC758 \uC774\uB77C\uB294 \uACF3\uC5D0\uC11C \uACB0\uC131\uD55C \uB3D9\uB9F9\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . . . "Liga de Esmalcalda"@es . . . "\u0397 \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03BC\u03B1\u03BB\u03BA\u03AC\u03BB\u03BD\u03C4\u03B5\u03BD \u03AE \u03A3\u03BC\u03B1\u03BB\u03BA\u03B1\u03BB\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 (Schmalkaldischer Bund) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BC\u03C5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u039B\u03BF\u03C5\u03B8\u03B7\u03C1\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD \u03C0\u03C1\u03B9\u03B3\u03BA\u03AF\u03C0\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 16\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u0391\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C4\u03C1\u03B1 -\u03BB\u03AF\u03B3\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03C1\u03BE\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03C1\u03BF\u03C4\u03B5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03C1\u03C1\u03CD\u03B8\u03BC\u03B9\u03C3\u03B7\u03C2- \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03B7 \u03C5\u03C0\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C7\u03B9 \u03C3' \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2. \u0395\u03BD\u03CE \u03B4\u03B5\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2, \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03C1\u03BF\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B7 , \u03B7 \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03BC\u03B1\u03BB\u03BA\u03AC\u03BB\u03BD\u03C4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B1\u03BE\u03B9\u03CC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03CC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03B9\u03AC\u03B8\u03B5\u03C3\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03C0\u03B9\u03C3\u03B8\u03B5\u03AF \u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1. \u03A0\u03AE\u03C1\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 , \u03C3\u03C4\u03B7 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03BF\u03C5\u03C1\u03B9\u03B3\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2."@el . "\u0160malkaldsk\u00FD nebo Schmalkaldsk\u00FD spolek (n\u011Bmecky Schmalkaldischer Bund, latinsky Foedus Smalcaldicum nebo Liga Smalcaldica) byl obrannou alianc\u00ED luter\u00E1nsk\u00FDch kn\u00ED\u017Eat uvnit\u0159 \u0159\u00EDmskon\u011Bmeck\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e b\u011Bhem poloviny 16. stolet\u00ED. A\u010Dkoli spolek p\u016Fvodn\u011B vznikl z n\u00E1bo\u017Eensk\u00FDch d\u016Fvod\u016F brzy po za\u010D\u00E1tku protestantsk\u00E9 reformace, jeho \u010Dlenov\u00E9 se nakonec pokusili o nahrazen\u00ED Svat\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e \u0159\u00EDmsk\u00E9 alianc\u00ED, jako\u017Eto zdroje politick\u00E9 loajality. A\u010Dkoli to nebyla prvn\u00ED aliance sv\u00E9ho druhu, na rozd\u00EDl od p\u0159edchoz\u00EDch \u00FAtvar\u016F, jako nap\u0159. , disponoval \u0160malkaldsk\u00FD spolek dostate\u010Dn\u011B silnou vojenskou silou k h\u00E1jen\u00ED sv\u00FDch politick\u00FDch a n\u00E1bo\u017Eensk\u00FDch z\u00E1jm\u016F. Sv\u016Fj n\u00E1zev dostal spolek podle m\u011Bsta \u0160malkaldy v Durynsku."@cs . . . . . "\u30B7\u30E5\u30DE\u30EB\u30AB\u30EB\u30C7\u30F3\u540C\u76DF"@ja . "\u65BD\u99AC\u723E\u5361\u723E\u767B\u806F\u76DF"@zh . . "La ligue de Smalkalde (en allemand : Schmalkaldischer Bund) est une union militaire au sein du Saint-Empire romain germanique de Charles Quint, form\u00E9e pour des motifs id\u00E9ologiques le 19 mars 1531, par des princes protestants allemands du Nord dirig\u00E9s par Philippe de Hesse, puis l'\u00C9lecteur Jean-Fr\u00E9d\u00E9ric de Saxe. Elle entre en guerre contre l'empereur en 1545, d\u00E9clenchant la guerre de Smalkalde."@fr . . "\u0428\u043C\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430\u0301\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0301\u0437 (\u043D\u0435\u043C. Schmalkaldischer Bund), \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0428\u043C\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430\u0301\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043B\u0438\u0301\u0433\u0430 \u2014 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437 (\u043B\u0438\u0433\u0430), \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u044B, \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043D\u044F\u0437\u044C\u044F\u043C\u0438 \u0432\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u0441 \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0413\u0435\u0441\u0441\u0435\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0433\u0435\u0441\u0441\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0428\u043C\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0435, \u0438 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u041A\u0430\u0440\u043B\u0430 V, \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043F\u0443 \u0438 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0427\u043B\u0435\u043D\u044B \u0428\u043C\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0442\u0430 (\u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F) \u0434\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u0430 31 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1530 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 27 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1531 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C \u0428\u043C\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0430\u0440\u0430\u0449\u0438\u0432\u0430\u043B \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0441\u0438\u043B\u044B, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u044F \u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0443\u0441\u0438\u043B\u0438\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u0441 1542 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0440\u0435\u0447\u0438\u044F \u0441\u043E\u044E\u0437\u0430 (\u043B\u0438\u0433\u0438) \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0440\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0428\u043C\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 1546\u20141547 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u043E\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u043E-\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u044E\u0437\u0430 \u0432 1547 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . . . . . "Zwi\u0105zek szmalkaldzki (niem. Schmalkaldischer Bund) \u2013 zwi\u0105zek obronny zawi\u0105zany 27 lutego 1531 w Schmalkalden (w\u00F3wczas w Hesji, obecnie Turyngia) przez protestanckich ksi\u0105\u017C\u0105t \u015Awi\u0119tego Cesarstwa Rzymskiego. Do zwi\u0105zku podczas Sejmu Rzeszy w Augsburgu przyst\u0105pi\u0142o siedmiu ksi\u0105\u017C\u0105t (w tym w\u0142adca ksi\u0119stwa pomorskiego) i jedena\u015Bcie miast. Sygnatariusze zwi\u0105zku zobowi\u0105zali si\u0119 do udzielania sobie wzajemnej pomocy na wypadek akcji zbrojnej przeciwko ewangelikom. Zwi\u0105zek reprezentowa\u0142 si\u0142\u0119, z kt\u00F3r\u0105 nale\u017Ca\u0142o si\u0119 liczy\u0107, dlatego cesarz Karol V zdecydowa\u0142 si\u0119 na zawarcie ze zwi\u0105zkiem w 1532 roku , na mocy kt\u00F3rego obie strony zobowi\u0105za\u0142y si\u0119 do zachowania pokoju i wstrzymania si\u0119 od jakichkolwiek dzia\u0142a\u0144 zaczepnych do czasu zwo\u0142ania soboru powszechnego w Trydencie."@pl . . . "Ligue de Smalkalde"@fr . "\uC288\uB9D0\uCE7C\uB374 \uB3D9\uB9F9"@ko . "\u0428\u043C\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437"@ru . . . . "Schmalkaldengo Liga"@eu . . . . . . . "La Liga de Esmalcalda o Liga de Smalkalda fue una liga de pr\u00EDncipes y ciudades protestantes del Sacro Imperio Romano Germ\u00E1nico que existi\u00F3 entre 1531 y 1547\u200B para defender sus privilegios y luchar contra el emperador y rey Carlos V, defensor del catolicismo frente a la Reforma luterana. Toma su nombre de la ciudad de Esmalcalda (Schmalkalden), en Turingia (Alemania)."@es . . . "\u30B7\u30E5\u30DE\u30EB\u30AB\u30EB\u30C7\u30F3\u540C\u76DF\uFF08\u30B7\u30E5\u30DE\u30EB\u30AB\u30EB\u30C7\u30F3\u3069\u3046\u3081\u3044, Schmalkaldischer Bund\uFF09\u3068\u306F\u30011530\u5E74\u306B\u795E\u8056\u30ED\u30FC\u30DE\u7687\u5E1D\u30AB\u30FC\u30EB5\u4E16\u306E\u3082\u3068\u3067\u958B\u304B\u308C\u305F\u30A2\u30A6\u30AF\u30B9\u30D6\u30EB\u30AF\u5E1D\u56FD\u8B70\u4F1A\u7D42\u4E86\u5F8C\u306E1531\u5E74\u306B\u3001\uFF08de:Schmalkalden\uFF09\u306B\u304A\u3044\u3066\u30D7\u30ED\u30C6\u30B9\u30BF\u30F3\u30C8\u8AF8\u4FAF\u3068\u8AF8\u90FD\u5E02\u306B\u3088\u3063\u3066\u7D50\u6210\u3055\u308C\u305F\u53CD\u7687\u5E1D\u540C\u76DF\u3002"@ja . . "\u65BD\u9A6C\u5C14\u5361\u5C14\u767B\u8054\u76DF\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ASchmalkaldischer Bund\uFF0C\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1AFoedus Smalcaldicum \u6216 Liga Smalcaldica\uFF09\u662F\u572816\u4E16\u7EAA\u4E2D\u671F\u7531\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u4E2D\u4FE1\u4EF0\u8DEF\u5FB7\u5B97\u7684\u8BF8\u4FAF\u6240\u7EC4\u6210\u7684\u519B\u4E8B\u9632\u5FA1\u8054\u76DF\u3002\u8A72\u8054\u76DF\u6700\u521D\u4E8E\u5B97\u6559\u6539\u9769\u5F00\u59CB\u540E\u5EFA\u7ACB\uFF0C\u5176\u76EE\u7684\u662F\u51FA\u4E8E\u5B97\u6559\u52A8\u673A\uFF0C\u4F46\u6B64\u540E\u5176\u6210\u5458\u9010\u6E10\u5E0C\u671B\u5B83\u80FD\u591F\u53D6\u4EE3\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u3002\u8FD9\u4E00\u8054\u76DF\u867D\u7136\u5E76\u975E\u540C\u7C7B\u9996\u521B\uFF0C\u4F46\u4E0E\u4E4B\u524D\u7684\u8054\u76DF\uFF08\u5982\u6258\u5C14\u9AD8\u8054\u76DF\uFF09\u4E0D\u540C\uFF0C\u65BD\u9A6C\u5C14\u5361\u5C14\u767B\u8054\u76DF\u6709\u8DB3\u591F\u7684\u519B\u4E8B\u5B9E\u529B\u6765\u4FDD\u536B\u5176\u653F\u6CBB\u548C\u5B97\u6559\u5229\u76CA\u3002\u8054\u76DF\u7684\u540D\u79F0\u6765\u81EA\u4E8E\u56FE\u6797\u6839\u7684\u57CE\u9547\u65BD\u9A6C\u5C14\u5361\u5C14\u767B\u3002"@zh . . . . . "La Lega di Smalcalda fu un'alleanza difensiva di principati e citt\u00E0 protestanti del Sacro Romano Impero, istituita nella met\u00E0 del XVI secolo sotto la guida dell'elettorato di Sassonia e il Langraviato d'Assia. Lo scopo principale era far fronte alla politica religiosa dell'imperatore cattolico Carlo V. La Lega prende il nome dalla citt\u00E0 in cui venne fondata, il 27 febbraio 1531, ossia Smalcalda (Schmalkalden), in Turingia. Negli anni successivi alla sua istituzione, l'alleanza fu capace di espandere continuamente il proprio potere e di attrarre ulteriori membri. Dal 1542, tuttavia, i crescenti disaccordi interni ne paralizzarono sempre di pi\u00F9 l'azione. Nella guerra di Smalcalda, combattuta dal 1546 al 1547, Carlo V riusc\u00EC a lanciare il decisivo contrattacco militare e annientare la lega. In antitesi con la Lega di Smalcalda, venne fondata a Norimberga la Lega cattolica con il fine di contrastare la crescente diffusione del protestantesimo nell'impero. Tuttavia, la Lega Cattolica non fu mai militarmente attiva e esistette solo dal 1538 al 1539."@it . . . . . . . "\u0397 \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03BC\u03B1\u03BB\u03BA\u03AC\u03BB\u03BD\u03C4\u03B5\u03BD \u03AE \u03A3\u03BC\u03B1\u03BB\u03BA\u03B1\u03BB\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 (Schmalkaldischer Bund) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BC\u03C5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u039B\u03BF\u03C5\u03B8\u03B7\u03C1\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD \u03C0\u03C1\u03B9\u03B3\u03BA\u03AF\u03C0\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 16\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u0391\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C4\u03C1\u03B1 -\u03BB\u03AF\u03B3\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03C1\u03BE\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03C1\u03BF\u03C4\u03B5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03C1\u03C1\u03CD\u03B8\u03BC\u03B9\u03C3\u03B7\u03C2- \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03B7 \u03C5\u03C0\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C7\u03B9 \u03C3' \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2. \u0395\u03BD\u03CE \u03B4\u03B5\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2, \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03C1\u03BF\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B7 , \u03B7 \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03BC\u03B1\u03BB\u03BA\u03AC\u03BB\u03BD\u03C4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B1\u03BE\u03B9\u03CC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03CC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03B9\u03AC\u03B8\u03B5\u03C3\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03B5\u03C1\u03B1\u03C3\u03C0\u03B9\u03C3\u03B8\u03B5\u03AF \u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1. \u03A0\u03AE\u03C1\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 , \u03C3\u03C4\u03B7 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03BF\u03C5\u03C1\u03B9\u03B3\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2."@el . "Liga Schmalkaldic (bahasa Jerman: Schmalkaldischer Bund bahasa Latin: Foedus Smalcaldicum or Liga Smalcaldica) adalah aliansi pertahanan militer dari pasukan-pasukan para Pangeran Lutheran yang masuk dalam Kekaisaran Romawi Suci selama pertengahan abad ke-16. Meskipun awalnya dibentuk karena motif agama, yakni setelah Reformasi Protestan dicanangkan. Liga ini beralih fungsi untuk menghimpun usaha untuk menggantikan Kekaisaran Romawi Suci sebagai sumber aliran politik. Sementara itu tidak seperti aliansi sejenisnya, seperti , Liga Schmalkaldic memiliki kekuatan militer yang cukup besar untuk membela kepentingan politik dan agama. Liga ini dinamai dari kota Schmalkalden, di provinsi Jerman Thuringia."@in . . . "Schmalkaldiska f\u00F6rbundet"@sv . "\u0160malkaldsk\u00FD nebo Schmalkaldsk\u00FD spolek (n\u011Bmecky Schmalkaldischer Bund, latinsky Foedus Smalcaldicum nebo Liga Smalcaldica) byl obrannou alianc\u00ED luter\u00E1nsk\u00FDch kn\u00ED\u017Eat uvnit\u0159 \u0159\u00EDmskon\u011Bmeck\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e b\u011Bhem poloviny 16. stolet\u00ED. A\u010Dkoli spolek p\u016Fvodn\u011B vznikl z n\u00E1bo\u017Eensk\u00FDch d\u016Fvod\u016F brzy po za\u010D\u00E1tku protestantsk\u00E9 reformace, jeho \u010Dlenov\u00E9 se nakonec pokusili o nahrazen\u00ED Svat\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e \u0159\u00EDmsk\u00E9 alianc\u00ED, jako\u017Eto zdroje politick\u00E9 loajality. A\u010Dkoli to nebyla prvn\u00ED aliance sv\u00E9ho druhu, na rozd\u00EDl od p\u0159edchoz\u00EDch \u00FAtvar\u016F, jako nap\u0159. , disponoval \u0160malkaldsk\u00FD spolek dostate\u010Dn\u011B silnou vojenskou silou k h\u00E1jen\u00ED sv\u00FDch politick\u00FDch a n\u00E1bo\u017Eensk\u00FDch z\u00E1jm\u016F. Sv\u016Fj n\u00E1zev dostal spolek podle m\u011Bsta \u0160malkaldy v Durynsku."@cs . . . . . . "Liga de Esmalcalda"@pt . "\u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u0643\u0627\u0644\u062F\u064A \u062A\u062D\u0627\u0644\u0641 \u062F\u0641\u0627\u0639\u064A \u0644\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062B\u0631\u064A\u064A\u0646 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0639\u0634\u0631 . \u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0627\u062A\u062E\u0630 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0645\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u062A\u0623\u0633\u064A\u0633\u0647 \u0634\u0645\u0627\u0644\u0643\u0627\u0644\u062F\u0646 \u0641\u064A \u062A\u0648\u0631\u0646\u063A\u0646 . \u062A\u0623\u0633\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0641\u064A \u0634\u0645\u0627\u0644\u0643\u0627\u0644\u062F\u0646 27 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1531 \u060C \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0641\u064A\u0644\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0644\u0627\u0646\u062F\u063A\u0631\u0627\u0641 \u0647\u0633\u0646 \u0648\u064A\u0648\u0647\u0627\u0646 \u0641\u0631\u064A\u062F\u0631\u0634 \u0646\u0627\u062E\u0628 \u0633\u0627\u0643\u0633\u0648\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0630\u0627\u0646 \u0627\u0642\u0633\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0628\u0627\u062F\u0644 \u0639\u0646 \u0623\u0631\u0627\u0636\u064A\u0647\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0639\u0631\u0636\u062A \u0644\u0647\u062C\u0648\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0634\u0627\u0631\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 . \u0623\u0646\u0647\u0627\u0644\u062A \u060C \u0648\u0628\u0631\u064A\u0645\u0646 \u060C \u0628\u0631\u0627\u0648\u0646\u0634\u0641\u0627\u064A\u063A \u0644\u0648\u0646\u064A\u0628\u0648\u0631\u063A \u060C \u0645\u0627\u063A\u062F\u064A\u0628\u0648\u0631\u063A \u060C \u060C \u0633\u062A\u0631\u0627\u0633\u0628\u0648\u0631\u063A \u060C \u0648\u0623\u0648\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639\u0629. \u0643\u0648\u0646\u0633\u062A\u0627\u0646\u0633 \u060C \u0631\u0648\u064A\u062A\u0644\u064A\u0646\u063A\u0646 \u060C \u060C \u0644\u064A\u0646\u062F\u0627\u0648 \u060C \u060C \u0648\u0644\u0648\u0628\u064A\u0643 \u0627\u0644\u062F\u0631\u062F\u0634\u0629 \u0627\u0646\u0636\u0645\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0644\u0627\u062D\u0642. \u0648\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 10,000 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0627\u0644 \u0648 2,000 \u0641\u0627\u0631\u0633 ."@ar . "\u0160malkaldsk\u00FD spolek"@cs . "13318"^^ . . . . "Schmalkaldiska f\u00F6rbundet som bildades 1531 i Schmalkalden utgjordes av tyska evangeliska furstar och st\u00E4der till protestantismens f\u00F6rsvar mot Tysk-romerska riket och dess kejsare Karl V. Initiativtagare var Johan den st\u00E5ndaktige av Sachsen och Filip den \u00E4delmodige. I december 1535 \u00F6ppnades f\u00F6rbundet upp f\u00F6r fler varp\u00E5 tyska st\u00E4der och Anhalt, W\u00FCrttemberg, Pommern gick med. F\u00F6rbundet st\u00F6ddes \u00E4ven av Frans I av Frankrike, efter att S\u00FCleyman I lovat hj\u00E4lpa honom - men han \u00F6vergav det efter p\u00E5tryckningar fr\u00E5n katoliker. 1538 gick Danmark med. F\u00F6rbundet blev anfallna efter att Kejsaren f\u00E5tt fred p\u00E5 andra fronter i vad som blev Schmalkaldiska kriget. Schmalkaldiska f\u00F6rbundet uppl\u00F6stes efter nederlaget i slaget vid M\u00FChlberg."@sv . "La ligue de Smalkalde (en allemand : Schmalkaldischer Bund) est une union militaire au sein du Saint-Empire romain germanique de Charles Quint, form\u00E9e pour des motifs id\u00E9ologiques le 19 mars 1531, par des princes protestants allemands du Nord dirig\u00E9s par Philippe de Hesse, puis l'\u00C9lecteur Jean-Fr\u00E9d\u00E9ric de Saxe. Elle entre en guerre contre l'empereur en 1545, d\u00E9clenchant la guerre de Smalkalde."@fr . "The Schmalkaldic League (English: /\u0283m\u0254\u02D0l\u02C8k\u0254\u02D0ld\u026Ak/; German: Schmalkaldischer Bund; Medieval Latin: Foedus Smalcaldicum or Liga Smalcaldica) was a military alliance of Lutheran princes within the Holy Roman Empire during the mid-16th century. Although created for religious motives soon after the start of the Reformation, its members later came to have the intention that the League would replace the Holy Roman Empire as their focus of political allegiance."@en . . . . "Schmalkaldic League"@en . . "\u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03BC\u03B1\u03BB\u03BA\u03AC\u03BB\u03BD\u03C4\u03B5\u03BD"@el . . . . "A Liga de Esmalcalda ou de Schmalkalden (Schmalkaldischer Bund, em alem\u00E3o) era uma alian\u00E7a defensiva de pr\u00EDncipes protestantes do Sacro Imp\u00E9rio Romano criada em 27 de fevereiro de 1531. Recebeu o nome da cidade de Schmalkalden, na Tur\u00EDngia (atual Alemanha), onde foi proclamada. A liga foi fundada em 27 de fevereiro de 1531 por Filipe I de Hesse e Jo\u00E3o Frederico, Eleitor da Sax\u00F4nia, que se comprometeram a defender-se mutuamente caso seus territ\u00F3rios fossem atacados pelo imperador Carlos V. Anhalt, Bremen, Brunswick-L\u00FCneburg, Magdeburgo, Mansfeld, Estrasburgo e Ulm tamb\u00E9m foram membros fundadores. Konstanz, Reutlingen, Memmingen, Lindau, Biberach an der Ri\u00DF, Isny im Allg\u00E4u e L\u00FCbeck juntaram-se posteriormente. Os integrantes da liga concordaram em fornecer um total de 10 000 soldados e 2 000 cavaleiros para a m\u00FAtua prote\u00E7\u00E3o. Depois da morte de Ulrich Zwingli algumas cidades do sul da Alemanha buscaram o apoio da liga, que se tornara o centro da oposi\u00E7\u00E3o aos Habsburgos. Em 1532, a liga aliou-se \u00E0 Fran\u00E7a e, em 1538, \u00E0 Dinamarca. A liga raramente provocou Carlos V de maneira direta, mas confiscou terras da Igreja, expulsou bispos e pr\u00EDncipes cat\u00F3licos e apoiou a propaga\u00E7\u00E3o do luteranismo no norte da Alemanha. A crise entre a liga e o Imp\u00E9rio Habsburgo se instaurou abertamente a partir de 1542, na Dieta de Spira, quando os pr\u00EDncipes protestantes pediram ao imperador o reconhecimento oficial da sua autonomia religiosa e a isso condicionam a ajuda militar e financeira necess\u00E1ria para a guerra contra o Imp\u00E9rio Otomano. Carlos V celebrou a paz com a Fran\u00E7a em 1544, ficando estabelecido que os franceses denunciariam sua alian\u00E7a com a Liga. O imperador e o papa Paulo III come\u00E7am ent\u00E3o a reunir um ex\u00E9rcito em 1546, enquanto os integrantes da liga se desentendiam, incapazes de se unir em sua pr\u00F3pria defesa, como originalmente proposto. Carlos derrotou a liga na Batalha de M\u00FChlberg, em 24 de abril de 1547, capturando muitos dos seus l\u00EDderes. Entretanto, nos anos subsequentes, as tropas imperiais n\u00E3o conseguiram obter \u00EAxitos semelhantes. A posi\u00E7\u00E3o de Carlos V se tornou particularmente cr\u00EDtica. Derrotado pela liga, entrou em guerra tamb\u00E9m contra os turcos otomanos, e os franceses se aproveitaram da situa\u00E7\u00E3o para tomar Metz, Toul e Verdun. Assim, em 1555, Carlos V \u00E9 obrigado a assinar um acordo com os revoltosos celebrando-se a Paz de Augsburgo, que estabeleceu o princ\u00EDpio do cuius regio, eius religio, segundo o qual os s\u00FAditos seguem a religi\u00E3o do governante. E enfim, embora \u00E0s custas de grandes perdas, os l\u00EDderes da Liga de Esmalcalda conseguiram seu objetivo."@pt . . . . . . "\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0634\u0645\u0627\u0644\u0643\u0627\u0644\u062F\u064A"@ar . . "Schmalkaldengo Liga, XVI. mendean sortutako Germaniako Erromatar Inperio Santuko printze protestanteen liga bat izan zen, printze horien lurraldeak defendatu eta Karlos I.a Espainiakoa enperadorearen aurka borrokatzeko, nor katolizismoaren defendatzailea zen Erreforma Protestantearen aurrean. Bere izena, Alemaniako Turingia estatuan dagoen Schmalkalden hiritik hartzen du. Liga hau, Filipe I.a Hessekoak eta Saxonia eta Schmalkaldengo hautesleak sortu zuten 1531n. Liga honi, Anhalt, Bremen, Brunswick-L\u00FCneburg, Magdeburg, , Estrasburgo eta Ulm lurraldeak batu zitzaizkion. Jatorrizko partaideei, Konstanza, Reutlingen, Memmingen, Lindau, Biberach an der Riss, Insy im Allg\u00E4u eta L\u00FCbeck batu zitzaizkien. 10.000 oinezko soldadu eta 2.000 zaldun erabili ziren defentsarako. 1532an, Frantziarekin aliatu zen, eta, 1538an, Danimarkarekin. Ligak, enperadoreari zuzenean gerra adierazi ez zion arren, Erreforma Protestanteari emandako laguntza eta jarraipenak, Elizari lurrak kendu izanak eta gotzain eta printze katolikoak kanporatu izanak, Karlos V.ak, Ligaren aurka borrokatzea erabakitzea eragin zuen. 1544an, Karlos V.ak bakea adosten du Frantziarekin, eta hau, enperadorearekin aliatzera pasatzen da, Paulo III.a aita santuarekin batera, tropa ugari biltzen hasi zena 1546an. Liga osatzen zuten printzeek, euren arteko ika-mika larriak izan zituzten, koalizio katolikoaren kanpaina erraztu zuena. Karlos V.aren tropek, Ligarenak garaitu zituzten 1547ko apirilak 24an. Hala ere, printze protestanteek euren borroka jarraitu zuten, enperadorearen aurkako aliantza berriak sortuz, 1555ean adostu zen Augsburgoko Bakeraino."@eu . "Schmalkaldiska f\u00F6rbundet som bildades 1531 i Schmalkalden utgjordes av tyska evangeliska furstar och st\u00E4der till protestantismens f\u00F6rsvar mot Tysk-romerska riket och dess kejsare Karl V. Initiativtagare var Johan den st\u00E5ndaktige av Sachsen och Filip den \u00E4delmodige. I december 1535 \u00F6ppnades f\u00F6rbundet upp f\u00F6r fler varp\u00E5 tyska st\u00E4der och Anhalt, W\u00FCrttemberg, Pommern gick med. F\u00F6rbundet st\u00F6ddes \u00E4ven av Frans I av Frankrike, efter att S\u00FCleyman I lovat hj\u00E4lpa honom - men han \u00F6vergav det efter p\u00E5tryckningar fr\u00E5n katoliker. 1538 gick Danmark med. F\u00F6rbundet blev anfallna efter att Kejsaren f\u00E5tt fred p\u00E5 andra fronter i vad som blev Schmalkaldiska kriget."@sv . . . "\u0428\u043C\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430\u0301\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0301\u0437 (\u043D\u0456\u043C. Schmalkaldischer Bund), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0428\u043C\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430\u0301\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043B\u0456\u0433\u0430 \u2014 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437, \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 27 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1531 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F\u043C\u0438 \u0439 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0447\u043E\u043B\u0456 \u0437 \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0456\u0454\u044E \u0439 \u0443 \u0433\u0435\u0441\u0441\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0428\u043C\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u0456 \u0439 \u0441\u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u041A\u0430\u0440\u043B\u0430 V."@uk . . "247556"^^ . "\u015Cmalkalda Ligo"@eo . . . . . "Zwi\u0105zek szmalkaldzki"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . .