"Hermano salvador"@es . . . . . . . . . . . . . . "Un hermano salvador es un infante que nace para proporcionar un trasplante de m\u00E9dula \u00F3sea a un hermano que est\u00E1 afectado por una enfermedad mortal, como el c\u00E1ncer o la anemia de Fanconi, que pueden ser tratados mejor con un trasplante de c\u00E9lulas madre hematopoy\u00E9ticas. Es llamado tambi\u00E9n \u00ABbeb\u00E9 medicamento\u00BB, pero frecuentemente en sentido despectivo."@es . . . "Rettungsgeschwister oder Rettungsbabys sind Kinder, die von den Eltern k\u00FCnstlich gezeugt und ausgew\u00E4hlt werden, um mit ihrem passenden Erbmaterial einem kranken Geschwister zu helfen. Es handelt sich um Embryonen, die aus der Vereinigung von verschiedenem Erbgut k\u00FCnstlich erzeugt wurden."@de . . . . . . . "7854"^^ . . . . . . . . . . . "Un b\u00E9b\u00E9-m\u00E9dicament ou b\u00E9b\u00E9 double espoir est un enfant con\u00E7u \u00E0 l'aide d'une s\u00E9lection d'embryon avec un double diagnostic pr\u00E9implantatoire (DPI) pour qu'il soit indemne de la maladie g\u00E9n\u00E9tique dont souffre un fr\u00E8re ou une s\u0153ur et qu'il soit immuno-compatible avec lui, ce qui peut permettre la gu\u00E9rison de l'enfant atteint gr\u00E2ce \u00E0 un pr\u00E9l\u00E8vement de sang de cordon."@fr . . . . . . . . . "24105059"^^ . . "Un b\u00E9b\u00E9-m\u00E9dicament ou b\u00E9b\u00E9 double espoir est un enfant con\u00E7u \u00E0 l'aide d'une s\u00E9lection d'embryon avec un double diagnostic pr\u00E9implantatoire (DPI) pour qu'il soit indemne de la maladie g\u00E9n\u00E9tique dont souffre un fr\u00E8re ou une s\u0153ur et qu'il soit immuno-compatible avec lui, ce qui peut permettre la gu\u00E9rison de l'enfant atteint gr\u00E2ce \u00E0 un pr\u00E9l\u00E8vement de sang de cordon."@fr . "A savior baby or savior sibling is a child who is conceived in order to provide a stem cell transplant to a sibling that is affected with a fatal disease, such as cancer or Fanconi anemia, that can best be treated by hematopoietic stem cell transplantation. The savior sibling is conceived through in vitro fertilization. Fertilized zygotes are tested for genetic compatibility (human leukocyte antigen (HLA) typing), using preimplantation genetic diagnosis (PGD), and only zygotes that are compatible with the existing child are implanted. Zygotes are also tested to make sure they are free of the original genetic disease. The procedure is controversial."@en . "Savior sibling"@en . "Rettungsgeschwister"@de . "Un hermano salvador es un infante que nace para proporcionar un trasplante de m\u00E9dula \u00F3sea a un hermano que est\u00E1 afectado por una enfermedad mortal, como el c\u00E1ncer o la anemia de Fanconi, que pueden ser tratados mejor con un trasplante de c\u00E9lulas madre hematopoy\u00E9ticas. Es llamado tambi\u00E9n \u00ABbeb\u00E9 medicamento\u00BB, pero frecuentemente en sentido despectivo. El hermano salvador se concibe a trav\u00E9s de fecundaci\u00F3n in vitro. A los cigotos fecundados se les realizan pruebas de compatibilidad gen\u00E9tica para el an\u00E1lisis de los ant\u00EDgenos leucocitarios humanos (o HLA por sus siglas en ingl\u00E9s), utilizando el diagn\u00F3stico gen\u00E9tico preimplantacional, y solo se implantan los cigotos que sean compatibles con el ni\u00F1o ya existente. Los cigotos tambi\u00E9n se prueban para asegurarse de que est\u00E1n libres de la enfermedad gen\u00E9tica original. El procedimiento es controvertido.\u200B\u200B\u200B"@es . . . "Rettungsgeschwister oder Rettungsbabys sind Kinder, die von den Eltern k\u00FCnstlich gezeugt und ausgew\u00E4hlt werden, um mit ihrem passenden Erbmaterial einem kranken Geschwister zu helfen. Es handelt sich um Embryonen, die aus der Vereinigung von verschiedenem Erbgut k\u00FCnstlich erzeugt wurden. Sie werden durch In-vitro-Fertilisation gezeugt und mittels Pr\u00E4implantationsdiagnostik von den Eltern ausgew\u00E4hlt. Rettungsgeschwister sollen also Zellspender f\u00FCr anderweitig unheilbar kranke \u00E4ltere Geschwister sein, zum Beispiel als Spender f\u00FCr Stammzellen des Knochenmarks. Aus dem Nabelschnurblut des Rettungsgeschwisters k\u00F6nnen kurz nach der Geburt Nabelschnurblutstammzellen gewonnen werden, die f\u00FCr die Transplantation in das kranke Geschwisterkind verwendet werden k\u00F6nnen. Stammzellen aus Nabelschnurblut haben gegen\u00FCber jenen aus Knochenmark den Vorteil einer h\u00F6heren Teilungsf\u00E4higkeit und werden speziell f\u00FCr Therapieans\u00E4tze im Bereich des Klonens und der Rettungsgeschwister bedeutsamer. Die Regenerative Medizin arbeitet dahingehend intensiv an der Entwicklung neuer medizinischer Anwendungsfelder in der Stammzellforschung. Mithilfe von Z\u00FCchtungen aus Stammzellen k\u00F6nnen kranke und zerst\u00F6rte Zellen, Gewebearten, Knochen und sogar Organe therapiert werden. Rettungsgeschwister werden manchmal den sogenannten zugerechnet. Der Begriff \u201EDesignerbaby\u201C beinhaltet allerdings auch eine gezielte Ver\u00E4nderung der Gene von Embryonen, bei der von den Eltern gew\u00FCnschte Eigenschaften (zum Beispiel Intelligenz, Sportlichkeit) bevorzugt werden. Eine derartige Manipulation ist f\u00FCr Rettungsgeschwister nicht Voraussetzung und bisher auch technisch nicht m\u00F6glich."@de . . . . . "B\u00E9b\u00E9-m\u00E9dicament"@fr . "A savior baby or savior sibling is a child who is conceived in order to provide a stem cell transplant to a sibling that is affected with a fatal disease, such as cancer or Fanconi anemia, that can best be treated by hematopoietic stem cell transplantation."@en . . . . . . . . . . . . . "1122283974"^^ . . .