. . . . . . . . . . . . . . . "Menaburi tanah dengan garam"@in . . . . . "Salage de la terre"@fr . . . . . . . . "\u062A\u0645\u0644\u064A\u062D \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0630\u0631 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D\u060C \u0647\u0648 \u0637\u0642\u0648\u0633 \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0644\u064A\u0631\u0645\u0632 \u0628\u0644\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0633\u062A\u064A\u0637\u0627\u0646\u0647\u0645. \u0644\u0642\u062F \u0646\u0634\u0623\u062A \u0643\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0631\u0645\u0632\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u0648\u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0641\u0648\u0644\u0643\u0644\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0631\u0627\u0633\u062E\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0633\u0627\u0645\u0627 \u0644\u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0635\u064A\u0644 \u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u062D\u0629\u060C \u0648\u0644\u064A\u0633 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u064A \u062F\u0644\u064A\u0644 \u0644\u0625\u062B\u0628\u0627\u062A \u0623\u0646 \u0623\u064A \u0623\u0645\u0629 \u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u062A \u0641\u064A \u0623\u064A \u0648\u0642\u062A \u0645\u0636\u0649 \u0643\u0645\u064A\u0627\u062A \u0643\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D \u0644\u062A\u063A\u0637\u064A\u0629 \u0645\u0633\u0627\u062D\u0627\u062A \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u063A\u064A\u0631 \u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629."@ar . "\u5869\u571F\u5316 (\u3048\u3093\u3069\u304B\u3001\u82F1\u8A9E: Salting the earth, Sowing with salt)\u306F\u3001\u5F81\u670D\u3057\u305F\u8857\u3084\u571F\u5730\u306B\u4E8C\u5EA6\u3068\u4EBA\u304C\u4F4F\u3081\u306A\u3044\u571F\u5730\u3068\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u5869\u3092\u307E\u304F\u546A\u3044\u306E\u5100\u5F0F\u3002\u53E4\u4EE3\u8FD1\u6771\u3067\u751F\u307E\u308C\u3001\u4E2D\u4E16\u306E\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u6C11\u8A71\u306E\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u5869\u5206\u3092\u542B\u3093\u3060\u571F\u3067\u80B2\u3064\u690D\u7269\u304C\u307B\u3068\u3093\u3069\u306A\u3044\u3053\u3068\u3092\u5143\u306B\u3057\u305F\u5100\u5F0F\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u5B9F\u969B\u306B\u571F\u5730\u304C\u5229\u7528\u4E0D\u53EF\u80FD\u306B\u306A\u308B\u307B\u3069\u5927\u91CF\u306E\u5869\u304C\u307E\u304B\u308C\u305F\u4F8B\u306F\u78BA\u8A8D\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u3002"@ja . . . . . . . . . . "\u062A\u0645\u0644\u064A\u062D \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636"@ar . . . . "Menaburi tanah dengan garam adalah ritual menaburi garam di kota-kota yang telah ditaklukkan sebagai lambang kutukan terhadap upaya untuk menghidupkan kembali kota tersebut. Ritual ini bermula sebagai ritual simbolis di wilayah Timur Dekat pada zaman kuno. Berbagai teks dari masa Hittite dan Asiria sudah menyebutkan ritual penaburan garam, mineral, atau gulma di kota-kota yang telah dihancurkan, termasuk Hattusa, , , , , dan Susa. Kitab Hakim-Hakim (9:45) mencatat bahwa hakim Abimelekh menaburi ibu kotanya, Sikhem, dengan garam sekitar tahun 1050 SM setelah ia berhasil memadamkan sebuah pemberontakan: Semenjak abad ke-19, berbagai teks mengklaim bahwa jenderal Romawi tidak hanya menaklukkan kota Kartago, menghancurkannya dan memperbudak warga-warganya, tetapi juga menaburi tanah di kota tersebut dengan garam. Walaupun teks-teks kuno memang menyebutkan ritual penggaraman tanah, tidak ada yang menyebutkan kota Kartago secara khusus. Kisah ini mungkin merupakan karangan yang didasarkan pada kisah Sikhem."@in . . . . . . "\u062A\u0645\u0644\u064A\u062D \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0630\u0631 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D\u060C \u0647\u0648 \u0637\u0642\u0648\u0633 \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0644\u064A\u0631\u0645\u0632 \u0628\u0644\u0639\u0646\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0633\u062A\u064A\u0637\u0627\u0646\u0647\u0645. \u0644\u0642\u062F \u0646\u0634\u0623\u062A \u0643\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0631\u0645\u0632\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u0648\u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0641\u0648\u0644\u0643\u0644\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0631\u0627\u0633\u062E\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0633\u0627\u0645\u0627 \u0644\u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0635\u064A\u0644 \u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u062D\u0629\u060C \u0648\u0644\u064A\u0633 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u064A \u062F\u0644\u064A\u0644 \u0644\u0625\u062B\u0628\u0627\u062A \u0623\u0646 \u0623\u064A \u0623\u0645\u0629 \u0642\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u062A \u0641\u064A \u0623\u064A \u0648\u0642\u062A \u0645\u0636\u0649 \u0643\u0645\u064A\u0627\u062A \u0643\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D \u0644\u062A\u063A\u0637\u064A\u0629 \u0645\u0633\u0627\u062D\u0627\u062A \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u063A\u064A\u0631 \u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629."@ar . . "Salar la tierra,\u200B es un ritual que consiste en echar sal sobre las ciudades conquistadas para simbolizar su reinhabilitaci\u00F3n.\u200B\u200B Se origin\u00F3 como una pr\u00E1ctica simb\u00F3lica en Oriente Pr\u00F3ximo y se convirti\u00F3 en motivo de folclore durante la Edad Media.\u200B No hay pruebas de que en alg\u00FAn caso se llegase a aplicar la cantidad de sal necesaria para inutilizar un terreno."@es . . . . . "Menaburi tanah dengan garam adalah ritual menaburi garam di kota-kota yang telah ditaklukkan sebagai lambang kutukan terhadap upaya untuk menghidupkan kembali kota tersebut. Ritual ini bermula sebagai ritual simbolis di wilayah Timur Dekat pada zaman kuno. Berbagai teks dari masa Hittite dan Asiria sudah menyebutkan ritual penaburan garam, mineral, atau gulma di kota-kota yang telah dihancurkan, termasuk Hattusa, , , , , dan Susa. Kitab Hakim-Hakim (9:45) mencatat bahwa hakim Abimelekh menaburi ibu kotanya, Sikhem, dengan garam sekitar tahun 1050 SM setelah ia berhasil memadamkan sebuah pemberontakan:"@in . . "12462"^^ . . . . . . . . . "\u5869\u571F\u5316"@ja . . . . . . . . . . . "Le salage de la terre, ou semer du sel est le rituel de r\u00E9pandre du sel sur le site des villes ras\u00E9es par les conqu\u00E9rants. Le sel a un effet st\u00E9rilisant sur les terres et est utilis\u00E9 pour emp\u00EAcher les nouvelles cultures agricoles. Il est n\u00E9 d'une mal\u00E9diction sur la r\u00E9installation dans certaines localit\u00E9s de l'ancien Proche-Orient et est devenu un motif folklorique \u00E9tabli au Moyen \u00C2ge. Le cas le plus connu est le salage de Sichem dans le Livre des Juges 9:45. Le pr\u00E9tendu salage de Carthage par les Romains est un mythe."@fr . . "Salar la tierra,\u200B es un ritual que consiste en echar sal sobre las ciudades conquistadas para simbolizar su reinhabilitaci\u00F3n.\u200B\u200B Se origin\u00F3 como una pr\u00E1ctica simb\u00F3lica en Oriente Pr\u00F3ximo y se convirti\u00F3 en motivo de folclore durante la Edad Media.\u200B No hay pruebas de que en alg\u00FAn caso se llegase a aplicar la cantidad de sal necesaria para inutilizar un terreno."@es . . . . . . "\u0417\u0430\u0441\u0456\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0456\u043B\u043B\u044E"@uk . . . . . . . . "Salting the earth, or sowing with salt, is the ritual of spreading salt on the site of cities razed by conquerers. It originated as a curse on re-inhabitation in the ancient Near East and became a well-established folkloric motif in the Middle Ages. The best-known case is the salting of Shechem in Judges 9:45; the supposed salting of Carthage is now believed to be a nineteenth-century invention."@en . . . "Salar la tierra"@es . . "Salting the earth, or sowing with salt, is the ritual of spreading salt on the site of cities razed by conquerers. It originated as a curse on re-inhabitation in the ancient Near East and became a well-established folkloric motif in the Middle Ages. The best-known case is the salting of Shechem in Judges 9:45; the supposed salting of Carthage is now believed to be a nineteenth-century invention."@en . . . . . . "Le salage de la terre, ou semer du sel est le rituel de r\u00E9pandre du sel sur le site des villes ras\u00E9es par les conqu\u00E9rants. Le sel a un effet st\u00E9rilisant sur les terres et est utilis\u00E9 pour emp\u00EAcher les nouvelles cultures agricoles. Il est n\u00E9 d'une mal\u00E9diction sur la r\u00E9installation dans certaines localit\u00E9s de l'ancien Proche-Orient et est devenu un motif folklorique \u00E9tabli au Moyen \u00C2ge. Le cas le plus connu est le salage de Sichem dans le Livre des Juges 9:45. Le pr\u00E9tendu salage de Carthage par les Romains est un mythe."@fr . . . . . . . "56116"^^ . . . "1124116749"^^ . . . . . "Salting the earth"@en . . . "\u5869\u571F\u5316 (\u3048\u3093\u3069\u304B\u3001\u82F1\u8A9E: Salting the earth, Sowing with salt)\u306F\u3001\u5F81\u670D\u3057\u305F\u8857\u3084\u571F\u5730\u306B\u4E8C\u5EA6\u3068\u4EBA\u304C\u4F4F\u3081\u306A\u3044\u571F\u5730\u3068\u3059\u308B\u305F\u3081\u306B\u5869\u3092\u307E\u304F\u546A\u3044\u306E\u5100\u5F0F\u3002\u53E4\u4EE3\u8FD1\u6771\u3067\u751F\u307E\u308C\u3001\u4E2D\u4E16\u306E\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u6C11\u8A71\u306E\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u5869\u5206\u3092\u542B\u3093\u3060\u571F\u3067\u80B2\u3064\u690D\u7269\u304C\u307B\u3068\u3093\u3069\u306A\u3044\u3053\u3068\u3092\u5143\u306B\u3057\u305F\u5100\u5F0F\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u5B9F\u969B\u306B\u571F\u5730\u304C\u5229\u7528\u4E0D\u53EF\u80FD\u306B\u306A\u308B\u307B\u3069\u5927\u91CF\u306E\u5869\u304C\u307E\u304B\u308C\u305F\u4F8B\u306F\u78BA\u8A8D\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u3002"@ja . . .