"27672"^^ . . . . "Sloops racing with fore-and-aft sails"@en . "Placht\u011Bn\u00ED je metoda j\u00EDzdy zalo\u017Een\u00E1 na v\u011Btrn\u00E9m pohonu pomoc\u00ED plachet, pou\u017E\u00EDvan\u00E1 p\u0159edev\u0161\u00EDm na vod\u011B u plachetnic (sport na tomto zalo\u017Een\u00FD se naz\u00FDv\u00E1 jachting). Placht\u011Bn\u00ED v\u0161ak vyu\u017E\u00EDvaj\u00ED i jin\u00E9 podobn\u00E9 syst\u00E9my pohonu, nap\u0159. na led\u011B nebo hypotetick\u00E9 slune\u010Dn\u00ED plachetnice poh\u00E1n\u011Bn\u00E9 tlakem slune\u010Dn\u00EDho z\u00E1\u0159en\u00ED nam\u00EDsto v\u011Btrem. P\u0159ed nasazen\u00EDm parn\u00EDho stroje po\u010D\u00E1tkem 19. stolet\u00ED bylo placht\u011Bn\u00ED hlavn\u00ED metodou pohonu u d\u00E1lkov\u00E9 n\u00E1mo\u0159n\u00ED dopravy, dnes se pou\u017E\u00EDv\u00E1 v podstat\u011B jen pro sportovn\u00ED, rekrea\u010Dn\u00ED a cvi\u010Dn\u00E9 \u00FA\u010Dely. V\u00EDtr vytv\u00E1\u0159\u00ED na n\u00E1v\u011Btrn\u00E9 stran\u011B plachty p\u0159etlak a na z\u00E1v\u011Btrn\u00E9 podtlak. Sou\u010Det obou sil je celkov\u00E1 aerodynamick\u00E1 s\u00EDla p\u016Fsob\u00EDc\u00ED na plachtu. Tato s\u00EDla se pak z\u010D\u00E1sti p\u0159en\u00E1\u0161\u00ED do pohybu lodi kup\u0159edu. J\u00EDzda p\u0159\u00EDmo proti v\u011Btru je nemo\u017En\u00E1, syst\u00E9m oplacht\u011Bn\u00ED b\u011B\u017En\u00FDch plachetnic v\u0161ak umo\u017E\u0148uje j\u00EDzdu pod ostr\u00FDm \u00FAhlem proti v\u011Btru. To se d\u00E1 vyu\u017E\u00EDt k cestov\u00E1n\u00ED ve sm\u011Bru p\u0159\u00EDmo proti v\u011Btru s pomoc\u00ED dr\u00E1hy ve tvaru p\u00EDsmene Z slo\u017Een\u00E9 z \u00FAsek\u016F \u0161ikmo proti v\u011Btru st\u0159\u00EDdav\u011B na levou a pravou stranu a ostr\u00FDch obrat\u016F."@cs . . . . . . . . "1122580797"^^ . . . . . . . . "Sailing employs the wind\u2014acting on sails, wingsails or kites\u2014to propel a craft on the surface of the water (sailing ship, sailboat, windsurfer, or kitesurfer), on ice (iceboat) or on land (land yacht) over a chosen course, which is often part of a larger plan of navigation. In the 21st century, most sailing represents a form of recreation or sport. Recreational sailing or yachting can be divided into racing and cruising. Cruising can include extended offshore and ocean-crossing trips, coastal sailing within sight of land, and daysailing."@en . . . . . . . . . . . . "DN ice boat--Ice Nine--Lake Sunapee NH.jpg"@en . "Tarangini.jpg"@en . . . . . . . . . . . "Zeilen is een techniek van beweging over het water door windkracht op een zeilschip of surfplank, met een zeilwagen over land of met een ijszeiler over het ijs. De kracht van de wind en richting van de inkomende wind doen beweging ontstaan via het zeil.Een koers die in de dode hoek ligt, min of meer tegen de wind in, kan niet bezeild worden."@nl . . . . . . . . . "center"@en . . . . . . . . "Bela-nabigazioa mota bat da, belez prestatutako itsasontzietan. Itsasoan erabili izan da baita ere ibaietan eta lakuetan. Merkataritzan eta bidaietan garrantzi oso handia izan zuen XIX. mende arte, propultsio sistema berriak sortu ziren arte. Gaur egun, orokorrean, kirola moduan erabiltzen da nahiz eta zenbait herrialdetan oraindik-orain beste beharrei erantzuteko erabili izan."@eu . "\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0639\u060C \u0647\u064A \u0641\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0639\u064A \u0648\u0627\u0644\u0642\u062F\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0648\u062C\u064A\u0647 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0636\u0628\u0637 \u0633\u0631\u0639\u062A\u0647 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0632\u0646\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0645\u0648\u0627\u062C\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u062D \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u062C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u064A\u062A\u0637\u0644\u0628 \u062E\u0628\u0631\u0627\u062A \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0648\u0641\u0647\u0645 \u0639\u0645\u064A\u0642 \u0644\u062A\u0642\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0648\u0631\u064A\u0627\u062D\u0647 \u0648\u062A\u064A\u0627\u0631\u0627\u062A\u0647 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0642\u062F\u0631\u0627\u062A \u0628\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0648\u0645\u0631\u0648\u0646\u0629."@ar . "\uBC94\uC8FC (\uC774\uB3D9\uBC95)"@ko . "\u0397 \u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BF\u03C0\u03BB\u03BF\u0390\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC (\u03C3\u03B5 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1 \u03AE \u03C3\u03B5 \u03BB\u03AF\u03BC\u03BD\u03B7) \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03AE \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE \u03B5\u03BD\u03AD\u03C1\u03B3\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03AC\u03BD\u03B5\u03BC\u03BF.\u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03BF + , \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C0\u03BB\u03B5\u03CD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03BD\u03AF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B9\u03AC \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1 \u03C3\u03BA\u03AC\u03C6\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03B4\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03BD. \u03A4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03AC \u03B4\u03AD\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B1 (\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2), \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B2\u03BF\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03BA\u03AC\u03C6\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C1\u03BC\u03AD\u03BD\u03B9\u03B6\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2 \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C5. \u039A\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03C4\u03AD\u03C4\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C3\u03BA\u03AC\u03C6\u03B7, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AD\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03B2\u03BF\u03B7\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2, \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF \u03AC\u03C0\u03BD\u03BF\u03B9\u03B1, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03B4\u03B5\u03BD \u03C6\u03C5\u03C3\u03AC\u03B5\u03B9 \u03B1\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2."@el . . . "Navega\u00E7\u00E3o \u00E0 vela (portugu\u00EAs europeu) ou Navega\u00E7\u00E3o a vela (portugu\u00EAs brasileiro) pode ser definida como a arte de manobrar as velas de uma embarca\u00E7\u00E3o (de flutua\u00E7\u00E3o pr\u00F3pria) em fun\u00E7\u00E3o do vento (conforme a sua direc\u00E7\u00E3o e a sua intensidade) para que possa locomover-se em rela\u00E7\u00E3o ao rumo que se pretende seguir, em opera\u00E7\u00F5es que envolvem n\u00E3o somente o velame em si, mas tamb\u00E9m o(s) mastro(s), a quilha e o leme."@pt . . . . . . . . . . . . "Navegaci\u00F3n a vela es un tipo de navegaci\u00F3n mar\u00EDtima, fluvial o lacustre que se realiza con una embarcaci\u00F3n a vela. Ha sido de una importancia crucial, tanto en la actividad comercial (explotaci\u00F3n pesquera, transporte mar\u00EDtimo, transporte fluvial, etc.) como en la guerra naval, hasta la aparici\u00F3n de nuevas t\u00E9cnicas de propulsi\u00F3n naval. La navegaci\u00F3n a vela se basa en la f\u00EDsica de las velas, ya que \u00E9stas obtienen potencia del viento, generando tanto empuje como resistencia. En un rumbo determinado, las velas se colocan en un \u00E1ngulo que optimiza el desarrollo de la fuerza del viento, seg\u00FAn lo determinado por el viento aparente, que es el viento que se percibe desde una embarcaci\u00F3n en movimiento. Las fuerzas transmitidas a trav\u00E9s de las velas son resistidas por las fuerzas del casco, la quilla y el tim\u00F3n de una embarcaci\u00F3n de vela, por las fuerzas de los patines de una embarcaci\u00F3n de hielo o por las fuerzas de las ruedas de una embarcaci\u00F3n de vela terrestre para permitir el gobierno del rumbo. Esta combinaci\u00F3n de fuerzas significa que es posible navegar con un rumbo de ce\u00F1ida, as\u00ED como con un rumbo de popa. En la actualidad es un tipo de navegaci\u00F3n que pr\u00E1cticamente solo se realiza como deporte."@es . . . "\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\uFF08\u82F1: sailing\uFF09/\u30BB\u30A4\u30EA\u30F3\u30B0\u3042\u308B\u3044\u306F\u5E06\u8D70\uFF08\u306F\u3093\u305D\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5E06\u306E\u8868\u9762\u3092\u6D41\u308C\u308B\u98A8\uFF08\u7A7A\u6C17\u306E\u6D41\u308C\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u751F\u305A\u308B\u63DA\u529B\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3001\u6C34\u4E0A\u306A\u3069\u3092\u9032\u3080\u3053\u3068\u3084\u6ED1\u8D70\u3059\u308B\u3053\u3068\u3002 \u9678\u4E0A\u3067\u306E\u99AC\u8ECA\u306E\u904B\u8EE2\u3068\u3044\u3046\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u884C\u70BA\u304C\u3042\u308B\u3088\u3046\u306B\u3001\u6C34\u4E0A\u3067\u884C\u3046\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u3068\u3044\u3046\u884C\u70BA\u304C\u3042\u308A\u3001\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u306F\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u69D8\u3005\u306A\u76EE\u7684\u3067\u884C\u308F\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u822A\u6D77\u306E\u305F\u3081\u3001\u8CBF\u6613\u306E\u305F\u3081\u3001\u6F01\u306E\u305F\u3081\u3001\u6226\u4E89\u306E\u305F\u3081\u3001\u30EC\u30B8\u30E3\u30FC\u306E\u305F\u3081\u3001\u7AF6\u6280\u306E\u305F\u3081\u306A\u3069\u306B\u884C\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u8FD1\u4EE3\u4EE5\u964D\u306F\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u3067\u7AF6\u6280\u3092\u884C\u3046\u3053\u3068\u3082\u884C\u308F\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u306E\u3067\u300C\u7AF6\u6280\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u300D\u306E\u3053\u3068\u3082\uFF08\u5927\u4F1A\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\uFF09\u300C\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u300D\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002 \u9678\u4E0A\u4EA4\u901A\u3067\u306E\u300C\u5B89\u5168\u904B\u8EE2\u300D\u3068\u540C\u69D8\u306B\u3001\u6D77\u4E8B\u3067\u3082\u300C\u5B89\u5168\u822A\u884C\u300D\u304C\u6700\u91CD\u8981\u4E8B\u9805\u3067\u3042\u308A\u3001\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u3067\u306F\u5B89\u5168\u304C\u6700\u512A\u5148\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5E06\uFF08sail\uFF09\u3092\u7528\u3044\u308B\u4E57\u308A\u7269\u306F\u5168\u3066\u3001\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u306E\u539F\u7406\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u5E06\u8239\u3001\u30E8\u30C3\u30C8\u3001\u30D7\u30EC\u30B8\u30E3\u30FC\u30DC\u30FC\u30C8\u3001\u30C7\u30A3\u30F3\u30AE\u30FC\u3060\u3051\u3067\u306A\u304F\u3001\u30A6\u30A4\u30F3\u30C9\u30B5\u30FC\u30D5\u30A3\u30F3\u306A\u3069\u3082\u305D\u3046\u3067\u3042\u308B\u3002\uFF08\u305D\u3057\u3066\u5B9F\u306F\u3001\u8ECA\u8F2A\u3092\u3064\u3051\u3066\u9678\u3092\u8D70\u308B\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30B9\u30B1\u30FC\u30C8\u30DC\u30FC\u30C9\u3082\u57FA\u672C\u7684\u306B\u306F\u540C\u3058\u539F\u7406\u3067\u9032\u3080\u3002\uFF09 \uFF08\u7279\u5B9A\u306E\u5927\u4F1A\u3067\u767B\u5834\u3057\u305F\u7AF6\u6280\u306E\u8AAC\u660E\u306F\u3001\u3042\u304F\u307E\u3067\u8EFD\u304F\u89E6\u308C\u308B\u306B\u3068\u3069\u3081\u3001\u57FA\u672C\u7684\u306B\u5225\u8A18\u4E8B\u306B\u8B72\u308B\u3002\uFF09"@ja . "Regattafeld vor Laboe.jpg"@en . . . . . . . . . . . . . "Placht\u011Bn\u00ED je metoda j\u00EDzdy zalo\u017Een\u00E1 na v\u011Btrn\u00E9m pohonu pomoc\u00ED plachet, pou\u017E\u00EDvan\u00E1 p\u0159edev\u0161\u00EDm na vod\u011B u plachetnic (sport na tomto zalo\u017Een\u00FD se naz\u00FDv\u00E1 jachting). Placht\u011Bn\u00ED v\u0161ak vyu\u017E\u00EDvaj\u00ED i jin\u00E9 podobn\u00E9 syst\u00E9my pohonu, nap\u0159. na led\u011B nebo hypotetick\u00E9 slune\u010Dn\u00ED plachetnice poh\u00E1n\u011Bn\u00E9 tlakem slune\u010Dn\u00EDho z\u00E1\u0159en\u00ED nam\u00EDsto v\u011Btrem. P\u0159ed nasazen\u00EDm parn\u00EDho stroje po\u010D\u00E1tkem 19. stolet\u00ED bylo placht\u011Bn\u00ED hlavn\u00ED metodou pohonu u d\u00E1lkov\u00E9 n\u00E1mo\u0159n\u00ED dopravy, dnes se pou\u017E\u00EDv\u00E1 v podstat\u011B jen pro sportovn\u00ED, rekrea\u010Dn\u00ED a cvi\u010Dn\u00E9 \u00FA\u010Dely."@cs . . . . . . . . . . . . "74384"^^ . . . . . "Navegaci\u00F3 a vela"@ca . . . . . . . . . "Velado"@eo . . . . "Zeilen (varen)"@nl . . . . . . . . . "\u017Beglarstwo"@pl . . . . . "Segeln"@de . . . "Three-masted barque with square sails"@en . . "La navegaci\u00F3 a vela \u00E9s un tipus de navegaci\u00F3 mar\u00EDtima que es realitza amb una embarcaci\u00F3 de vela. Ha estat d'una import\u00E0ncia crucial, tant en l'activitat comercial (explotaci\u00F3 pesquera, transport mar\u00EDtim, transport fluvial, etc.) com en la guerra naval, fins a l'aparici\u00F3 de noves t\u00E8cniques de propulsi\u00F3 naval. En l'actualitat \u00E9s un tipus de navegaci\u00F3 que pr\u00E0cticament nom\u00E9s es realitza com esport o activitat de lleure."@ca . "Sailing hydrofoil catamaran with wingsail"@en . . . . "Navegaci\u00F3n a vela es un tipo de navegaci\u00F3n mar\u00EDtima, fluvial o lacustre que se realiza con una embarcaci\u00F3n a vela. Ha sido de una importancia crucial, tanto en la actividad comercial (explotaci\u00F3n pesquera, transporte mar\u00EDtimo, transporte fluvial, etc.) como en la guerra naval, hasta la aparici\u00F3n de nuevas t\u00E9cnicas de propulsi\u00F3n naval. En la actualidad es un tipo de navegaci\u00F3n que pr\u00E1cticamente solo se realiza como deporte."@es . "\u5E06\u8239\u822A\u884C\uFF08sailing\uFF09\u6307\u4F7F\u7528\u98CE\u5E06\u6216\u98CE\u7B5D\u6765\u6355\u6349\u98CE\u529B\u9A71\u52A8\u7684\u8239\u8236\uFF08\u5E06\u8239\u3001\u6868\u5E06\u8239\u3001\u5E06\u677F\u3001\u98CE\u7B5D\u6D6A\u677F\u7B49\uFF09\u5728\u6C34\u9762\u822A\u884C\u3002\u4EE5\u7ADE\u6280\u4E3A\u76EE\u7684\u7684\u5E06\u8239\u822A\u884C\u79F0\u4E3A\u5E06\u8239\u8FD0\u52A8\u3002 \u4ECE\u53F2\u524D\u65F6\u671F\u523019\u4E16\u7EAA\u540E\u534A\u53F6\uFF0C\u5E06\u8239\u822A\u884C\u90FD\u662F\u8FDB\u884C\u957F\u8DDD\u79BB\u6C34\u4E0A\u8D38\u6613\u548C\u8FD0\u8F93\u7684\u4E3B\u8981\u624B\u6BB5\uFF0C\u66F4\u662F\u9664\u4E86\u6781\u77ED\u8DDD\u79BB\u4EE5\u5916\u7684\u552F\u4E00\u822A\u6D77\u65B9\u5F0F\u3002\u638C\u63E1\u4E86\u5229\u7528\u4FE1\u98CE\u548C\u8FDC\u6D0B\u5BFC\u822A\u6280\u672F\u6765\u8FDB\u884C\u5E06\u8239\u8FDC\u6D0B\u4F7F\u5F97\u6B27\u6D32\u4EBA\u572815\uFF5E19\u4E16\u7EAA\u5B9E\u73B0\u5730\u7406\u5927\u53D1\u73B0\u5E76\u5F00\u59CB\u6B96\u6C11\u4E3B\u4E49\u6269\u5F20\uFF0C\u8FD9\u4E00\u65F6\u671F\u4E5F\u88AB\u79F0\u4E3A\u201C\u98CE\u5E06\u65F6\u671F\u201D\uFF08Age of Sail\uFF09\u3002 \u572819\u4E16\u7EAA\u540E\u671F\uFF0C\u4F7F\u7528\u8F6E\u673A\u5DE5\u7A0B\u6280\u672F\u3001\u822A\u901F\u66F4\u5FEB\u7684\u8F6E\u8239\u88AB\u53D1\u660E\uFF0C\u5E06\u8239\u624D\u6E10\u6E10\u88AB\u53D6\u4EE3\u3002\u5230\u4E8620\u4E16\u7EAA\u540E\u671F\u548C21\u4E16\u7EAA\uFF0C\u7EDD\u5927\u591A\u6570\u5E06\u8239\u53EA\u662F\u7528\u6765\u4F11\u95F2\u6216\u4F53\u80B2\u7684\u6E38\u8247\uFF0C\u6216\u662F\u505A\u4E3A\u535A\u7269\u9986\u7684\u5BA4\u5916\u85CF\u54C1\u3002"@zh . "Segeln ist die Fortbewegung eines Segelschiffs oder eines Segelboots unter Nutzung der Windenergie.Segelschiffe hatten \u00FCber viele Jahrhunderte weltweit eine gro\u00DFe Bedeutung f\u00FCr Handel und Transport, Kriegsf\u00FChrung und Fischfang. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts begann ihre Verdr\u00E4ngung durch maschinengetriebene Schiffe, die von den Bedingungen des Wetters weniger abh\u00E4ngig waren und k\u00FCrzere Fahrtzeiten, geringeres Personal und damit sinkende Transportkosten erm\u00F6glichten."@de . . . "\uBC94\uC8FC(\u5E06\u8D70, \uC601\uC5B4: sailing)\uB780 \uBC14\uB78C\uC744 \uBC1B\uC744 \uC218 \uC788\uB294 \uBA74\uC801 \uC874\uC7AC, \uC989 \uB3DB(\uBC94)\uC744 \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uC218\uC0C1 \uB610\uB294 \uBE59\uC0C1 \uB610\uB294 \uC9C0\uC0C1\uC744 \uC8FC\uD589\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC989 \uC120\uBC15 \uBFD0 \uC544\uB2C8\uB77C \uC370\uB9E4\uB098 \uC218\uB808\uB3C4 \uBC94\uC8FC\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uD2B9\uD788 \uBC94\uC8FC\uD558\uB294 \uC120\uBC15\uC744 \uB3DB\uBC30, \uBC94\uC120\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . . . "Navegaci\u00F3n a vela"@es . . . . . . . . "Segeln ist die Fortbewegung eines Segelschiffs oder eines Segelboots unter Nutzung der Windenergie.Segelschiffe hatten \u00FCber viele Jahrhunderte weltweit eine gro\u00DFe Bedeutung f\u00FCr Handel und Transport, Kriegsf\u00FChrung und Fischfang. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts begann ihre Verdr\u00E4ngung durch maschinengetriebene Schiffe, die von den Bedingungen des Wetters weniger abh\u00E4ngig waren und k\u00FCrzere Fahrtzeiten, geringeres Personal und damit sinkende Transportkosten erm\u00F6glichten. Heutzutage wird in den Industriel\u00E4ndern Segeln fast nur noch als oder betrieben, wenn auch Kriegs- und Handelsmarinen weiterhin Segelschulschiffe zur Ausbildung ihres Nachwuchses unterhalten. In anderen, weniger entwickelten Regionen hingegen konnten Segelschiffe teilweise ihre wirtschaftliche Bedeutung bis heute bewahren. Vom persischen Golf beispielsweise bef\u00F6rdern Daus wie vor hunderten von Jahren Lasten nach Indien und Afrika. Im Laufe der Zeit haben sich Segelschiffe in vielen unterschiedlichen Konstruktionen und Gr\u00F6\u00DFen entwickelt, wobei grunds\u00E4tzlich zwischen Verdr\u00E4ngern (meist gr\u00F6\u00DFere und schwerere Schiffe) und Gleitern (meist kleine, leichte und schnelle Boote) unterschieden werden kann. Die Spannbreite reicht von der Ein-Personen-Jolle \u00FCber Yachten und Katamarane bis zum Gro\u00DFsegler mit mehreren Dutzend Mann Besatzung. F\u00FCr die unterschiedlichen Schiffstypen hat sich eine Vielfalt von Segelman\u00F6vern entwickelt, die in sportlichen Wettk\u00E4mpfen zur Perfektion gef\u00FChrt werden. Dazu ist ein grundlegendes Verst\u00E4ndnis vom Aufbau des Schiffes und der physikalischen Grundlagen des Segelns hilfreich. Je nach Schiffsgr\u00F6\u00DFe und Fahrtgebiet sind zum Segeln au\u00DFerdem seemannschaftliche Grundlagen und Kenntnisse \u00FCber verschiedene gesetzliche Regelungen und Konventionen erforderlich."@de . . . . . . . "L-2013-Oracle-Team-USA-17.jpg"@en . . . . . . "Sailing craft and their rigs"@en . . "\u041F\u043B\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u0446\u0435 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u043E \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u043C, \u0449\u043E \u043C\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u0430, \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456 \u0432\u043E\u0434\u0438 (\u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E, \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043A\u0430\u0439\u0442\u0441\u0435\u0440\u0444\u0435\u0440), \u043D\u0430 \u043B\u044C\u043E\u0434\u0443 (\u0431\u0443\u0454\u0440) \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0448\u0456. \u041A\u0443\u0440\u0441, \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0449\u043E\u0434\u043E \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0443 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443, \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0443\u0440\u0441\u043E\u043C \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443. \u041C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443, \u0449\u043E\u0431 \u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043B\u0443. \u0421\u0438\u043B\u0430\u043C, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u044C \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0449\u043E \u0434\u0456\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441, \u043A\u0456\u043B\u044C \u0442\u0430 \u043A\u0435\u0440\u043C\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430, \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u043E\u0432\u0437\u0430\u043D\u0456\u0432 \u043B\u044C\u043E\u0434\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0441 \u043D\u0430\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430. \u0423 XXI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u0437\u0434\u0435\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u043E\u043A \u0430\u0431\u043E \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442. \u0414\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438 XIX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043D\u0456 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u043E\u0440\u0433\u0456\u0432\u043B\u0456 \u0442\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0434\u0456\u0439. \u0426\u0435\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0414\u043E\u0431\u0430 \u0412\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u0430."@uk . . . . . "Sailing"@en . "Placht\u011Bn\u00ED (lo\u010F)"@cs . "Tugtar seolt\u00F3ireacht ar l\u00E1imhse\u00E1il b\u00E1id seoil, rud a bhfuil a l\u00E1n scileanna ag teast\u00E1il chuige, mar at\u00E1 c\u00F3iri\u00FA agus socr\u00FA na seolta agus an rig\u00EDn, eolas ar thr\u00E9ithe an uisce agus na gaoithe, agus eolas ar an aimsir. T\u00E1 r\u00E9 na mb\u00E1d seolta oibre imithe sa chuid is m\u00F3 den domhan, agus th\u00E1inig ina h\u00E1it r\u00E9 na seolt\u00F3ireachta mar chaitheamh aimsire - seolt\u00F3ireacht aonair agus seolt\u00F3ireacht foirne. T\u00E1 feabhas ar leith tagtha ar luaimh r\u00E1sa\u00EDochta an lae inniu, soithigh chostasacha a bhfuil luas ar leith f\u00FAthu. In \u00C9irinn t\u00E1 cuid de na b\u00E1id seoil thraidisi\u00FAnta \u00E1 gcaomhn\u00FA, ar h\u00FAic\u00E9ir\u00ED na Gaillimhe agus geolta\u00ED Acla, agus iad ina mb\u00E1id oibre anuas go dt\u00ED an dara leath den ch\u00E9ad seo caite."@ga . . . . . . . . . . . . "vertical"@en . . . . "220"^^ . . . . . "Bela-nabigazio"@eu . "Pelayaran merupakan sarana yang penting untuk menjaga keselamatan berlayar bagi berbagai macam kapal. Di bidang ekonomi, pelayaran masih diperlakukan sebagai industri penunjang. Tak ada perlakuan khusus, sebagaimana diterapkan oleh negara-negara maju. Kemudian, bentuk-bentuk conference yang dicoba diterapkan di lingkungan pelayaran masih ditafsirkan sekalangan ekonom Indonesia sebagai bentuk kartel atau monopoli ekonomi. Pelayaran ini digunakan tak hanya ekonomi tetapi juga digunakan dalam bidang olahraga."@in . . . . . . "\u0645\u0644\u0627\u062D\u0629 \u0634\u0631\u0627\u0639\u064A\u0629"@ar . . . . . "La navegaci\u00F3 a vela \u00E9s un tipus de navegaci\u00F3 mar\u00EDtima que es realitza amb una embarcaci\u00F3 de vela. Ha estat d'una import\u00E0ncia crucial, tant en l'activitat comercial (explotaci\u00F3 pesquera, transport mar\u00EDtim, transport fluvial, etc.) com en la guerra naval, fins a l'aparici\u00F3 de noves t\u00E8cniques de propulsi\u00F3 naval. En l'actualitat \u00E9s un tipus de navegaci\u00F3 que pr\u00E0cticament nom\u00E9s es realitza com esport o activitat de lleure."@ca . . . . . "\u0397 \u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BF\u03C0\u03BB\u03BF\u0390\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC (\u03C3\u03B5 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1 \u03AE \u03C3\u03B5 \u03BB\u03AF\u03BC\u03BD\u03B7) \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03AE \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE \u03B5\u03BD\u03AD\u03C1\u03B3\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03AC\u03BD\u03B5\u03BC\u03BF.\u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03BF + , \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C0\u03BB\u03B5\u03CD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03BD\u03AF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B9\u03AC \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03B1 \u03C3\u03BA\u03AC\u03C6\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03B4\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03BD. \u03A4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03AC \u03B4\u03AD\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B1 (\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2), \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B2\u03BF\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03BA\u03AC\u03C6\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C1\u03BC\u03AD\u03BD\u03B9\u03B6\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2 \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C5. \u039A\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03C4\u03AD\u03C4\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C3\u03BA\u03AC\u03C6\u03B7, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AD\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03B2\u03BF\u03B7\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2, \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF \u03AC\u03C0\u03BD\u03BF\u03B9\u03B1, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03B4\u03B5\u03BD \u03C6\u03C5\u03C3\u03AC\u03B5\u03B9 \u03B1\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2."@el . . . . . . . . . . . . . . "Seolt\u00F3ireacht"@ga . . . . . . . . "Segling"@sv . "Pelayaran"@in . . . . "Sailing employs the wind\u2014acting on sails, wingsails or kites\u2014to propel a craft on the surface of the water (sailing ship, sailboat, windsurfer, or kitesurfer), on ice (iceboat) or on land (land yacht) over a chosen course, which is often part of a larger plan of navigation. From prehistory until the second half of the 19th century, sailing ships were the primary means of maritime trade and transportation; exploration across the seas and oceans was reliant on sail for anything other than the shortest distances. Naval power in this period used sail to varying degrees depending on the current technology, culminating in the gun-armed sailing warships of the Age of Sail. Sail was slowly replaced by steam as the method of propulsion for ships over the latter part of the 19th century \u2013 seeing a gradual improvement in the technology of steam through a number of stepwise developments. Steam allowed scheduled services that ran at higher average speeds than sailing vessels. Large improvements in fuel economy allowed steam to progressively outcompete sail in, ultimately, all commercial situations, giving ship-owning investors a better return on capital. In the 21st century, most sailing represents a form of recreation or sport. Recreational sailing or yachting can be divided into racing and cruising. Cruising can include extended offshore and ocean-crossing trips, coastal sailing within sight of land, and daysailing. Sailing relies on the physics of sails as they derive power from the wind, generating both lift and drag. On a given course, the sails are set to an angle that optimizes the development of wind power, as determined by the apparent wind, which is the wind as sensed from a moving vessel. The forces transmitted via the sails are resisted by forces from the hull, keel, and rudder of a sailing craft, by forces from skate runners of an iceboat, or by forces from wheels of a land sailing craft which are steering the course. This combination of forces means that it is possible to sail an upwind course as well as downwind. The course with respect to the true wind direction (as would be indicated by a stationary flag) is called a point of sail. Conventional sailing craft cannot derive wind power on a course with a point of sail that is too close into the wind."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5E06\u8239\u822A\u884C\uFF08sailing\uFF09\u6307\u4F7F\u7528\u98CE\u5E06\u6216\u98CE\u7B5D\u6765\u6355\u6349\u98CE\u529B\u9A71\u52A8\u7684\u8239\u8236\uFF08\u5E06\u8239\u3001\u6868\u5E06\u8239\u3001\u5E06\u677F\u3001\u98CE\u7B5D\u6D6A\u677F\u7B49\uFF09\u5728\u6C34\u9762\u822A\u884C\u3002\u4EE5\u7ADE\u6280\u4E3A\u76EE\u7684\u7684\u5E06\u8239\u822A\u884C\u79F0\u4E3A\u5E06\u8239\u8FD0\u52A8\u3002 \u4ECE\u53F2\u524D\u65F6\u671F\u523019\u4E16\u7EAA\u540E\u534A\u53F6\uFF0C\u5E06\u8239\u822A\u884C\u90FD\u662F\u8FDB\u884C\u957F\u8DDD\u79BB\u6C34\u4E0A\u8D38\u6613\u548C\u8FD0\u8F93\u7684\u4E3B\u8981\u624B\u6BB5\uFF0C\u66F4\u662F\u9664\u4E86\u6781\u77ED\u8DDD\u79BB\u4EE5\u5916\u7684\u552F\u4E00\u822A\u6D77\u65B9\u5F0F\u3002\u638C\u63E1\u4E86\u5229\u7528\u4FE1\u98CE\u548C\u8FDC\u6D0B\u5BFC\u822A\u6280\u672F\u6765\u8FDB\u884C\u5E06\u8239\u8FDC\u6D0B\u4F7F\u5F97\u6B27\u6D32\u4EBA\u572815\uFF5E19\u4E16\u7EAA\u5B9E\u73B0\u5730\u7406\u5927\u53D1\u73B0\u5E76\u5F00\u59CB\u6B96\u6C11\u4E3B\u4E49\u6269\u5F20\uFF0C\u8FD9\u4E00\u65F6\u671F\u4E5F\u88AB\u79F0\u4E3A\u201C\u98CE\u5E06\u65F6\u671F\u201D\uFF08Age of Sail\uFF09\u3002 \u572819\u4E16\u7EAA\u540E\u671F\uFF0C\u4F7F\u7528\u8F6E\u673A\u5DE5\u7A0B\u6280\u672F\u3001\u822A\u901F\u66F4\u5FEB\u7684\u8F6E\u8239\u88AB\u53D1\u660E\uFF0C\u5E06\u8239\u624D\u6E10\u6E10\u88AB\u53D6\u4EE3\u3002\u5230\u4E8620\u4E16\u7EAA\u540E\u671F\u548C21\u4E16\u7EAA\uFF0C\u7EDD\u5927\u591A\u6570\u5E06\u8239\u53EA\u662F\u7528\u6765\u4F11\u95F2\u6216\u4F53\u80B2\u7684\u6E38\u8247\uFF0C\u6216\u662F\u505A\u4E3A\u535A\u7269\u9986\u7684\u5BA4\u5916\u85CF\u54C1\u3002"@zh . . "\u017Beglarstwo \u2013 dyscyplina sport\u00F3w wodnych, rodzaj turystyki lub rekreacji, a tak\u017Ce forma szkole\u0144 \u2013 zar\u00F3wno dla p\u00F3\u017Aniejszych marynarzy, oficer\u00F3w i kapitan\u00F3w jednostek, jak i jako tzw. szko\u0142a charakter\u00F3w dla m\u0142odzie\u017Cy. \u017Beglarstwo uprawiane jest na jednostkach p\u0142ywaj\u0105cych nap\u0119dzanych si\u0142\u0105 wiatru za po\u015Brednictwem \u017Cagli. W dawnym znaczeniu r\u00F3wnie\u017C odmiana transportu."@pl . "\u5E06\u8239\u822A\u884C"@zh . . . . . "\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0"@ja . . "\u017Beglarstwo \u2013 dyscyplina sport\u00F3w wodnych, rodzaj turystyki lub rekreacji, a tak\u017Ce forma szkole\u0144 \u2013 zar\u00F3wno dla p\u00F3\u017Aniejszych marynarzy, oficer\u00F3w i kapitan\u00F3w jednostek, jak i jako tzw. szko\u0142a charakter\u00F3w dla m\u0142odzie\u017Cy. \u017Beglarstwo uprawiane jest na jednostkach p\u0142ywaj\u0105cych nap\u0119dzanych si\u0142\u0105 wiatru za po\u015Brednictwem \u017Cagli. W dawnym znaczeniu r\u00F3wnie\u017C odmiana transportu."@pl . . . "\u041F\u043B\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u0446\u0435 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u043E \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u043C, \u0449\u043E \u043C\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u0430, \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456 \u0432\u043E\u0434\u0438 (\u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E, \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043A\u0430\u0439\u0442\u0441\u0435\u0440\u0444\u0435\u0440), \u043D\u0430 \u043B\u044C\u043E\u0434\u0443 (\u0431\u0443\u0454\u0440) \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0448\u0456. \u041A\u0443\u0440\u0441, \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0449\u043E\u0434\u043E \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0443 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443, \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0443\u0440\u0441\u043E\u043C \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443. \u041C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443, \u0449\u043E\u0431 \u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043B\u0443. \u0421\u0438\u043B\u0430\u043C, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u044C \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0449\u043E \u0434\u0456\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441, \u043A\u0456\u043B\u044C \u0442\u0430 \u043A\u0435\u0440\u043C\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430, \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u043E\u0432\u0437\u0430\u043D\u0456\u0432 \u043B\u044C\u043E\u0434\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0441 \u043D\u0430\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430."@uk . . . . "Tugtar seolt\u00F3ireacht ar l\u00E1imhse\u00E1il b\u00E1id seoil, rud a bhfuil a l\u00E1n scileanna ag teast\u00E1il chuige, mar at\u00E1 c\u00F3iri\u00FA agus socr\u00FA na seolta agus an rig\u00EDn, eolas ar thr\u00E9ithe an uisce agus na gaoithe, agus eolas ar an aimsir. T\u00E1 r\u00E9 na mb\u00E1d seolta oibre imithe sa chuid is m\u00F3 den domhan, agus th\u00E1inig ina h\u00E1it r\u00E9 na seolt\u00F3ireachta mar chaitheamh aimsire - seolt\u00F3ireacht aonair agus seolt\u00F3ireacht foirne. T\u00E1 feabhas ar leith tagtha ar luaimh r\u00E1sa\u00EDochta an lae inniu, soithigh chostasacha a bhfuil luas ar leith f\u00FAthu."@ga . . . . "La navigation \u00E0 voile est l'activit\u00E9, pour un voilier, de se d\u00E9placer gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019\u00E9nergie fournie par le vent. Les voiliers ont, durant de nombreux si\u00E8cles, jou\u00E9 un r\u00F4le majeur dans le transport, le commerce et la conduite des guerres. \u00C0 la fin du XIXe si\u00E8cle ils ont \u00E9t\u00E9 progressivement remplac\u00E9s par des navires \u00E0 moteur, qui \u00E9taient moins d\u00E9pendants des conditions m\u00E9t\u00E9orologiques, ce qui r\u00E9duisait les temps de transport, et n\u00E9cessitait moins de personnel permettant ainsi une diminution des co\u00FBts de transport. Aujourd\u2019hui, dans les pays d\u00E9velopp\u00E9s, les voiliers sont pratiquement exclusivement consacr\u00E9s aux activit\u00E9s de loisir et aux comp\u00E9titions sportives, bien que les marines de commerce et de guerre continuent \u00E0 les utiliser pour assurer la formation des \u00E9quipages. Ailleurs, dans des r\u00E9gions du monde moins d\u00E9velopp\u00E9es, les voiliers ont encore gard\u00E9 un r\u00F4le dans l\u2019\u00E9conomie : ainsi dans le Golfe Persique il existe encore des voiliers (les Dau) qui continuent de parcourir les routes maritimes vers l\u2019Afrique et l\u2019Asie comme ils le faisaient d\u00E9j\u00E0 il y a plusieurs si\u00E8cles. Au fil du temps les voiliers se sont diversifi\u00E9s en de nombreux types et dans des tailles tr\u00E8s variables ; on peut n\u00E9anmoins les regrouper en deux grandes cat\u00E9gories : les quillards (en g\u00E9n\u00E9ral des bateaux lourds et de grande taille) et les d\u00E9riveurs (bateaux g\u00E9n\u00E9ralement petits, l\u00E9gers et rapides). La taille de ces bateaux va de la petite yole capable de transporter une seule personne jusqu\u2019au grand voilier n\u00E9cessitant un \u00E9quipage de plusieurs dizaines d\u2019hommes pour man\u0153uvrer ses voiles. Pour la conduite de ces diff\u00E9rents types de navires de nombreuses man\u0153uvres ont \u00E9t\u00E9 mises au point qui sont aujourd\u2019hui port\u00E9es \u00E0 leur perfection dans le cadre de r\u00E9gates. La conduite des voiliers n\u00E9cessite \u00E9galement de conna\u00EEtre certaines des caract\u00E9ristiques de construction de ces bateaux ainsi que les forces physiques en jeu. Dans toutes les r\u00E9gions du monde et quelle que soit la taille des navires, la pratique de la navigation n\u00E9cessite de conna\u00EEtre les diff\u00E9rentes r\u00E9glementations et conventions en vigueur dans la marine."@fr . . . . . . . . . . . . . "Velado la\u016D PIV estas la ago veli a\u016D veladi, do veturi per helpo de velo(j). Plej ofte la veturilo, al kiu fiksitas la velo, estas boato a\u016D simpla breto en akvo, sed anka\u016D eblas fiksi sketilojn sub speciala boatoforma veturilo kun velo kaj \"veli\" sur glacio, a\u016D fiksi radojn sub simila veturilo kun velo kaj \"veli\" sur asfaltita ebena grundo. Nuntempe en la industriaj landoj velado preska\u016D ekskluzive estas libertempa aktiveco: maniero de sporto a\u016D de trankvila voja\u011Dado, kvankam ontaj maristoj sur komercaj \u015Dipoj kaj marsoldatoj da\u016Dre ricevas edukon sur grandaj plurmastaj vel\u015Dipoj."@eo . . . . . . . . . . "Navega\u00E7\u00E3o \u00E0 vela (portugu\u00EAs europeu) ou Navega\u00E7\u00E3o a vela (portugu\u00EAs brasileiro) pode ser definida como a arte de manobrar as velas de uma embarca\u00E7\u00E3o (de flutua\u00E7\u00E3o pr\u00F3pria) em fun\u00E7\u00E3o do vento (conforme a sua direc\u00E7\u00E3o e a sua intensidade) para que possa locomover-se em rela\u00E7\u00E3o ao rumo que se pretende seguir, em opera\u00E7\u00F5es que envolvem n\u00E3o somente o velame em si, mas tamb\u00E9m o(s) mastro(s), a quilha e o leme. Este tipo de navega\u00E7\u00E3o foi utilizada com primazia pela humanidade, at\u00E9 o surgimento da navega\u00E7\u00E3o a vapor, originalmente usada como coadjuvante da primeira, at\u00E9 tornar-se o meio de propuls\u00E3o exclusivo e majorit\u00E1rio a partir de 1845, com a constru\u00E7\u00E3o do SS Great Britain."@pt . . "\u041F\u043B\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043E\u043C"@ru . . "Class 3 competition land yacht"@en . . "\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\uFF08\u82F1: sailing\uFF09/\u30BB\u30A4\u30EA\u30F3\u30B0\u3042\u308B\u3044\u306F\u5E06\u8D70\uFF08\u306F\u3093\u305D\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5E06\u306E\u8868\u9762\u3092\u6D41\u308C\u308B\u98A8\uFF08\u7A7A\u6C17\u306E\u6D41\u308C\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u751F\u305A\u308B\u63DA\u529B\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3001\u6C34\u4E0A\u306A\u3069\u3092\u9032\u3080\u3053\u3068\u3084\u6ED1\u8D70\u3059\u308B\u3053\u3068\u3002 \u9678\u4E0A\u3067\u306E\u99AC\u8ECA\u306E\u904B\u8EE2\u3068\u3044\u3046\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u884C\u70BA\u304C\u3042\u308B\u3088\u3046\u306B\u3001\u6C34\u4E0A\u3067\u884C\u3046\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u3068\u3044\u3046\u884C\u70BA\u304C\u3042\u308A\u3001\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u306F\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u69D8\u3005\u306A\u76EE\u7684\u3067\u884C\u308F\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u822A\u6D77\u306E\u305F\u3081\u3001\u8CBF\u6613\u306E\u305F\u3081\u3001\u6F01\u306E\u305F\u3081\u3001\u6226\u4E89\u306E\u305F\u3081\u3001\u30EC\u30B8\u30E3\u30FC\u306E\u305F\u3081\u3001\u7AF6\u6280\u306E\u305F\u3081\u306A\u3069\u306B\u884C\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u8FD1\u4EE3\u4EE5\u964D\u306F\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u3067\u7AF6\u6280\u3092\u884C\u3046\u3053\u3068\u3082\u884C\u308F\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u306E\u3067\u300C\u7AF6\u6280\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u300D\u306E\u3053\u3068\u3082\uFF08\u5927\u4F1A\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\uFF09\u300C\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u300D\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002 \u9678\u4E0A\u4EA4\u901A\u3067\u306E\u300C\u5B89\u5168\u904B\u8EE2\u300D\u3068\u540C\u69D8\u306B\u3001\u6D77\u4E8B\u3067\u3082\u300C\u5B89\u5168\u822A\u884C\u300D\u304C\u6700\u91CD\u8981\u4E8B\u9805\u3067\u3042\u308A\u3001\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u3067\u306F\u5B89\u5168\u304C\u6700\u512A\u5148\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5E06\uFF08sail\uFF09\u3092\u7528\u3044\u308B\u4E57\u308A\u7269\u306F\u5168\u3066\u3001\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u306E\u539F\u7406\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u5E06\u8239\u3001\u30E8\u30C3\u30C8\u3001\u30D7\u30EC\u30B8\u30E3\u30FC\u30DC\u30FC\u30C8\u3001\u30C7\u30A3\u30F3\u30AE\u30FC\u3060\u3051\u3067\u306A\u304F\u3001\u30A6\u30A4\u30F3\u30C9\u30B5\u30FC\u30D5\u30A3\u30F3\u306A\u3069\u3082\u305D\u3046\u3067\u3042\u308B\u3002\uFF08\u305D\u3057\u3066\u5B9F\u306F\u3001\u8ECA\u8F2A\u3092\u3064\u3051\u3066\u9678\u3092\u8D70\u308B\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30B9\u30B1\u30FC\u30C8\u30DC\u30FC\u30C9\u3082\u57FA\u672C\u7684\u306B\u306F\u540C\u3058\u539F\u7406\u3067\u9032\u3080\u3002\uFF09 \u672C\u8A18\u4E8B\u3067\u306F\u3001\u307E\u305A\u9577\u3044\u9577\u3044\u6B74\u53F2\u3092\u6301\u3064\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u306E\u57FA\u672C\u6280\u8853\u306B\u3064\u3044\u3066\u89E3\u8AAC\u3059\u308B\u3002\u57FA\u672C\u6280\u8853\u3084\u539F\u7406\u3068\u3044\u3046\u306E\u306F\u3001\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u306E\u3054\u304F\u4E00\u90E8\u306B\u3059\u304E\u305A\u3001\u8DB3\u308A\u306A\u3044\u306E\u3067\u3001\u6B21\u306B\uFF08\u307E\u3060\u30B9\u30BF\u30D6\u3067\u3042\u308B\u304C\uFF09\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30DC\u30FC\u30C8\u3067\u306E\u5B9F\u969B\u306E\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\uFF08\u3064\u307E\u308A\u30BB\u30FC\u30EB\u30DC\u30FC\u30C8\u306E\u51FA\u6E2F\u6E96\u5099\u306E\u5185\u5BB9\u3001\u5929\u5019\u306B\u5FDC\u3058\u305F\u30BB\u30FC\u30EB\u306E\uFF08\u591A\u6570\u306E\u9078\u629E\u80A2\u306E\u4E2D\u304B\u3089\u306E\uFF09\u9078\u5B9A\u65B9\u6CD5\u3001\u6E2F\u306B\u505C\u6CCA\u4E2D\u306E\u72B6\u614B\u304B\u3089\u300C\u3082\u3084\u3044\u300D\u3092\u89E3\u3044\u3066\u5CB8\u58C1\u304B\u3089\u96E2\u5CB8\u3059\u308B\u65B9\u6CD5\u3001\u30BB\u30FC\u30EB\u3092\u5E83\u3052\u308B\u65B9\u6CD5\u6BB5\u53D6\u308A\u3001\u5929\u5019\u306A\u3069\u306B\u5FDC\u3058\u305F\u30BB\u30FC\u30EB\u306E\u30BF\u30A4\u30D7\u306E\u5909\u66F4\u3001\u8352\u5929\u6642\u306E\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u3001\u5E30\u6E2F\u6642\u306E\uFF08\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30DC\u30FC\u30C8\u72EC\u7279\u306E\u3001\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DC\u30FC\u30C8\u306A\u3069\u3068\u306F\u5927\u304D\u304F\u7570\u306A\u308B\uFF09\u7740\u5CB8\u306E\u65B9\u6CD5\u3001\u306A\u3069\u3092\u89E3\u8AAC\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u300C\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u4E00\u9023\u306E\u884C\u70BA\u306E\u5168\u4F53\u50CF\u3092\u89E3\u8AAC\u3059\u308B\uFF08\u4E88\u5B9A\u3067\u3042\u308B\uFF09\u3002\u307E\u305F\u6C34\u4E0A\u4EA4\u901A\u4E0A\u306E\u30EB\u30FC\u30EB\uFF08\u6D77\u4E0A\u4EA4\u901A\u5B89\u5168\u6CD5\u306A\u3069\uFF09\u3068\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u306E\u95A2\u4FC2\uFF08\u540C\u6CD5\u898F\u3067\u306E\u3001\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u306E\u6271\u3044\u3084\u3001\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30DC\u30FC\u30C8\u3067\u306E\u822A\u884C\u306E\u6271\u3044\u3001\u4ED6\u306E\u7A2E\u985E\u306E\u8239\u8236\u3068\u306E\u512A\u5148\u9806\u4F4D\u95A2\u4FC2\u3001\u305D\u306E\u7406\u7531\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u306B\u3088\u308B\u8239\u306E\u52D5\u304D\u306E\u9055\u3044\uFF08\u4ED6\u306E\u7A2E\u985E\u306E\u8239\u3068\u306E\u52D5\u304D\u306E\u9055\u3044\uFF09\u3001\u822A\u8DEF\u3068\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u306E\u95A2\u4FC2\u7B49\uFF09\u3001\u307E\u305F\u4E16\u754C\u306E\u69D8\u3005\u306A\u6D77\u30FB\u6D77\u57DF\u3067\u884C\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u30BB\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u3068\u3044\u3046\u884C\u70BA\u306E\u72B6\u6CC1\u3001\u7B49\u3005\u306B\u3064\u3044\u3066\u3082\u89E3\u8AAC\u3059\u308B\u4E88\u5B9A\u3067\u3042\u308B\u3002 \uFF08\u7279\u5B9A\u306E\u5927\u4F1A\u3067\u767B\u5834\u3057\u305F\u7AF6\u6280\u306E\u8AAC\u660E\u306F\u3001\u3042\u304F\u307E\u3067\u8EFD\u304F\u89E6\u308C\u308B\u306B\u3068\u3069\u3081\u3001\u57FA\u672C\u7684\u306B\u5225\u8A18\u4E8B\u306B\u8B72\u308B\u3002\uFF09"@ja . "\u0399\u03C3\u03C4\u03B9\u03BF\u03C0\u03BB\u03BF\u0390\u03B1"@el . . . "La navigation \u00E0 voile est l'activit\u00E9, pour un voilier, de se d\u00E9placer gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019\u00E9nergie fournie par le vent. Les voiliers ont, durant de nombreux si\u00E8cles, jou\u00E9 un r\u00F4le majeur dans le transport, le commerce et la conduite des guerres. \u00C0 la fin du XIXe si\u00E8cle ils ont \u00E9t\u00E9 progressivement remplac\u00E9s par des navires \u00E0 moteur, qui \u00E9taient moins d\u00E9pendants des conditions m\u00E9t\u00E9orologiques, ce qui r\u00E9duisait les temps de transport, et n\u00E9cessitait moins de personnel permettant ainsi une diminution des co\u00FBts de transport."@fr . . . . . "\u041F\u043B\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438"@uk . . . . . . . . . . . "LandYacht.jpg"@en . . . . . . . . . "Segling \u00E4r den gemensamma ben\u00E4mningen p\u00E5 olika s\u00E4tt att genom vindens tryck framdriva en farkost eller f\u00E4rdas fr\u00E5n en punkt till en annan. Segling till sj\u00F6ss sker genom anbringande av ett segel i en mast p\u00E5 en segelbr\u00E4da, en b\u00E5t eller ett skepp och d\u00E4rmed med vindens kraft driva farkosten. Eftersom n\u00E4stan alla fartyg drevs med segel fram till \u00E5ngmaskinens genombrott under 1800-talet, anv\u00E4nds \"segla\" och \"segling\" f\u00F6r sj\u00F6fart i allm\u00E4nhet, oberoende av drivkraft, s\u00E5som i \"seglation\" och \"segla p\u00E5 Afrika\"."@sv . . . . . . "Navega\u00E7\u00E3o \u00E0 vela"@pt . . . . . . . . . . "2017-07-02"^^ . "Pelayaran merupakan sarana yang penting untuk menjaga keselamatan berlayar bagi berbagai macam kapal. Di bidang ekonomi, pelayaran masih diperlakukan sebagai industri penunjang. Tak ada perlakuan khusus, sebagaimana diterapkan oleh negara-negara maju. Kemudian, bentuk-bentuk conference yang dicoba diterapkan di lingkungan pelayaran masih ditafsirkan sekalangan ekonom Indonesia sebagai bentuk kartel atau monopoli ekonomi. Pelayaran ini digunakan tak hanya ekonomi tetapi juga digunakan dalam bidang olahraga."@in . "Zeilen is een techniek van beweging over het water door windkracht op een zeilschip of surfplank, met een zeilwagen over land of met een ijszeiler over het ijs. De kracht van de wind en richting van de inkomende wind doen beweging ontstaan via het zeil.Een koers die in de dode hoek ligt, min of meer tegen de wind in, kan niet bezeild worden. De zeilgeschiedenis toont een langzame \u00E9n voortdurende ontwikkeling van zeil en romp: van plompe schepen met vierkante zeilen hangend en gevoerd onder aan een ra (het dwarsgetuigde schip) tot slanke schepen met diepe kiel en de zeilen strak vooraan aan gespannen (het langsgetuigde schip). Modernere schepen kunnen beter tegen de wind in of hoog aan de wind zeilen, niettemin worden de rompvorm en het type tuigage vooral op commerci\u00EBle gronden bepaald; ook al was modernere tuigage beschikbaar, toch ging men door met het bouwen van vierkant getuigde schepen."@nl . "\uBC94\uC8FC(\u5E06\u8D70, \uC601\uC5B4: sailing)\uB780 \uBC14\uB78C\uC744 \uBC1B\uC744 \uC218 \uC788\uB294 \uBA74\uC801 \uC874\uC7AC, \uC989 \uB3DB(\uBC94)\uC744 \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uC218\uC0C1 \uB610\uB294 \uBE59\uC0C1 \uB610\uB294 \uC9C0\uC0C1\uC744 \uC8FC\uD589\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC989 \uC120\uBC15 \uBFD0 \uC544\uB2C8\uB77C \uC370\uB9E4\uB098 \uC218\uB808\uB3C4 \uBC94\uC8FC\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uD2B9\uD788 \uBC94\uC8FC\uD558\uB294 \uC120\uBC15\uC744 \uB3DB\uBC30, \uBC94\uC120\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . "\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0639\u060C \u0647\u064A \u0641\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0639\u064A \u0648\u0627\u0644\u0642\u062F\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0648\u062C\u064A\u0647 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0636\u0628\u0637 \u0633\u0631\u0639\u062A\u0647 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0632\u0646\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0645\u0648\u0627\u062C\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u062D \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u062C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u064A\u062A\u0637\u0644\u0628 \u062E\u0628\u0631\u0627\u062A \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0648\u0641\u0647\u0645 \u0639\u0645\u064A\u0642 \u0644\u062A\u0642\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0648\u0631\u064A\u0627\u062D\u0647 \u0648\u062A\u064A\u0627\u0631\u0627\u062A\u0647 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0642\u062F\u0631\u0627\u062A \u0628\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0648\u0645\u0631\u0648\u0646\u0629."@ar . . "Bela-nabigazioa mota bat da, belez prestatutako itsasontzietan. Itsasoan erabili izan da baita ere ibaietan eta lakuetan. Merkataritzan eta bidaietan garrantzi oso handia izan zuen XIX. mende arte, propultsio sistema berriak sortu ziren arte. Gaur egun, orokorrean, kirola moduan erabiltzen da nahiz eta zenbait herrialdetan oraindik-orain beste beharrei erantzuteko erabili izan."@eu . . . . "Velado la\u016D PIV estas la ago veli a\u016D veladi, do veturi per helpo de velo(j). Plej ofte la veturilo, al kiu fiksitas la velo, estas boato a\u016D simpla breto en akvo, sed anka\u016D eblas fiksi sketilojn sub speciala boatoforma veturilo kun velo kaj \"veli\" sur glacio, a\u016D fiksi radojn sub simila veturilo kun velo kaj \"veli\" sur asfaltita ebena grundo. Velboatoj dum multaj jarcentoj havis esencan signifon por komerco kaj transporto, militado kaj fi\u015Dkaptado. Fine de la 19-a jarcento ili ekanstata\u016Di\u011Dis per motoraj \u015Dipoj, kiuj malpli dependas de la veteraj kondi\u0109oj, estas pli rapidaj kaj ebligis redukti la nombron de maristoj, de la \u015Dipaj laboristoj - kaj tiu plirapidi\u011Do plus la \u015Dparo de salajroj reduktis la transportokostojn. Nuntempe en la industriaj landoj velado preska\u016D ekskluzive estas libertempa aktiveco: maniero de sporto a\u016D de trankvila voja\u011Dado, kvankam ontaj maristoj sur komercaj \u015Dipoj kaj marsoldatoj da\u016Dre ricevas edukon sur grandaj plurmastaj vel\u015Dipoj. En malindustriaj regionoj tamen velboatoj ankora\u016D hodia\u016D havas ekonomian signifon: Ekzemple el la Persa Golfo velboatoj kun la nomo da\u016Do hodia\u016D samkiel anta\u016D jarcentoj transportas varojn al Barato kaj Afriko. Dum la evoluo de la homa historio konstrui\u011Dis velboatoj de multaj malsamaj konstrumodeloj kaj grandecoj. Principe diferenci\u011Das pezaj \u015Dipoj, kies \u015Dipa korpo trovi\u011Das grandparte sub la akvosurfaco, kiuj veturante dispartigas la akvon kaj kreas relative grandajn ondojn, kaj malpezaj \u015Dipoj, kies \u015Dipa korpo trovi\u011Das la\u016Deble grandparte super la akvosurfaco kaj kiuj penas gliti super \u011Di. El inter la multaj specoj de velboatoj estas unupersonaj boatetoj, sportaj ja\u0125toj, katamaranoj kun du \u015Dipaj korpoj kaj grandaj vel\u015Dipoj kun pluraj mastoj kaj plurdekoj da maristoj. Por la unuopaj velboataj tipoj evoluis aro da \u015Dipaj manovroj, kaj dum veladaj konkursoj, kiuj nomi\u011Das regatto, \u015Dipistoj povas kompari siajn kapablojn."@eo . . "Navigation \u00E0 voile"@fr . . . . . . . . "\u0425\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043E\u043C \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u043C, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u043C \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0435\u0432\u0443\u044E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430 \u0438\u0437 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432. \u0418\u0437\u043C\u0435\u043D\u044F\u044F \u0442\u0430\u043A\u0435\u043B\u0430\u0436, \u0440\u0443\u043B\u044C, \u0430 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u043A\u0438\u043B\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440 \u0442\u044F\u0436\u0435\u0441\u0442\u0438, \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u0438\u043B\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430, \u0434\u0430\u0432\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u043D\u0430 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u044C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C \u043B\u043E\u0434\u043A\u0438. \u041C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043D\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043A\u0438\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0435, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043E\u043F\u044B\u0442 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E \u0432\u043E\u0434\u0435, \u043E\u0440\u0438\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0442. \u0435. \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433. \u041F\u0440\u044F\u043C\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E \u0438\u0434\u0442\u0438 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442, \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043A\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043F\u043E\u0434 \u0443\u0433\u043B\u043E\u043C \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435 45\u00B0 \u043A \u0432\u0435\u0442\u0440\u0443. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E \u043F\u043E\u043F\u0430\u0441\u0442\u044C \u0432 \u043A\u0430\u043A\u0443\u044E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0442\u043E\u0447\u043A\u0443, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E , \u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043B\u0430\u0432\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0430 \u2014 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A \u0446\u0435\u043B\u0438 \u043A\u0443\u0440\u0441\u043E\u043C \u0431\u0435\u0439\u0434\u0435\u0432\u0438\u043D\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0433\u0430\u043B\u0441\u0430\u043C\u0438; \u0434\u043B\u044F \u0441\u043C\u0435\u043D\u044B \u0433\u0430\u043B\u0441\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u043E \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u044B\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0440\u044B\u0431\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0446\u0435\u043B\u044F\u043C. \u041F\u043E\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u044E\u0442 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0435\u0449\u0435 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043C\u0435\u0441\u0442 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430 \u043F\u0430\u0441\u0441\u0430\u0436\u0438\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0440\u044B\u0431\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u043E\u0432, \u043D\u043E \u044D\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u0414\u0412\u0421, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u044B \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0431\u0435\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043E\u043C \u0432\u0441\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043A\u0430\u043A \u0432\u0438\u0434 \u043E\u0442\u0434\u044B\u0445\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043C \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0443\u043B\u043E\u043A \u043F\u043E \u043C\u043E\u0440\u044E \u043F\u043E \u0437\u0430\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043B\u0430\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0443 \u0441 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0412 \u0441\u043E\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u043B\u044F\u0445 \u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043E\u043C \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0430. \u041C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0434\u0438\u043D\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0430\u0442\u044B. \u0425\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043E\u043C \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E \u0432 \u0442\u0435\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430\u0445, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0439 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F \u043A \u043C\u043E\u0440\u044F\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0430\u043C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043A\u043B\u0438\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043E \u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043E\u043C \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u044C\u044F \u0438 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B."@ru . . "\u0425\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043E\u043C \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u043C, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u043C \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0435\u0432\u0443\u044E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443. \u0421\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0436\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430 \u0438\u0437 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432. \u0418\u0437\u043C\u0435\u043D\u044F\u044F \u0442\u0430\u043A\u0435\u043B\u0430\u0436, \u0440\u0443\u043B\u044C, \u0430 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u043A\u0438\u043B\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440 \u0442\u044F\u0436\u0435\u0441\u0442\u0438, \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u0438\u043B\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430, \u0434\u0430\u0432\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u043D\u0430 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u044C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C \u043B\u043E\u0434\u043A\u0438. \u041C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043D\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043A\u0438\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0435, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043E\u043F\u044B\u0442 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E \u0432\u043E\u0434\u0435, \u043E\u0440\u0438\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0442. \u0435. \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433."@ru . . "Segling \u00E4r den gemensamma ben\u00E4mningen p\u00E5 olika s\u00E4tt att genom vindens tryck framdriva en farkost eller f\u00E4rdas fr\u00E5n en punkt till en annan. Segling till sj\u00F6ss sker genom anbringande av ett segel i en mast p\u00E5 en segelbr\u00E4da, en b\u00E5t eller ett skepp och d\u00E4rmed med vindens kraft driva farkosten. Man kan ocks\u00E5 segla p\u00E5 isbelagda sj\u00F6ar och vattendrag med isjakter eller segla med skridskor med ett segel som uppb\u00E4rs av en person. \u00C4ven segling p\u00E5 skidor och andra varianter f\u00F6rekommer. Segelfarkosten drivs fram\u00E5t genom aerodynamiska krafter som p\u00E5verkar seglet: det bildas ett undertryck bakom seglet sett i vindens riktning. Seglet p\u00E5verkar en farkosts flytt fram\u00E5t, n\u00E4stan oavsett vilket h\u00E5ll vinden kommer fr\u00E5n, men f\u00F6r att vara effektivt b\u00F6r det st\u00E4llas i r\u00E4tt vinkel och formas p\u00E5 r\u00E4tt s\u00E4tt genom olika trimanordningar. En tumregel \u00E4r att seglet ska vara s\u00E5 l\u00F6st skotat som m\u00F6jligt, men det f\u00E5r inte fladdra. Eftersom n\u00E4stan alla fartyg drevs med segel fram till \u00E5ngmaskinens genombrott under 1800-talet, anv\u00E4nds \"segla\" och \"segling\" f\u00F6r sj\u00F6fart i allm\u00E4nhet, oberoende av drivkraft, s\u00E5som i \"seglation\" och \"segla p\u00E5 Afrika\"."@sv .