"\u0388\u03BD\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BB\u03C4\u03AF\u03BF \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B1\u03C3\u03C6\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 (safety data sheet \u03AE SDS), \u03AE \u03B4\u03B5\u03BB\u03C4\u03AF\u03BF \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD (material safety data sheet \u03AE MSDS), \u03AE \u03B4\u03B5\u03BB\u03C4\u03AF\u03BF \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2 (product safety data sheet \u03AE PSDS) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03B4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF \u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2. \u0391\u03C0\u03BF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C7\u03AE \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03B3\u03CC\u03BD\u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03AE \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03B1\u03C3\u03C6\u03B1\u03BB\u03AE \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 (\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03C4\u03AE\u03BE\u03B7\u03C2, \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03B2\u03C1\u03B1\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03B1\u03BD\u03AC\u03C6\u03BB\u03B5\u03BE\u03B7\u03C2, \u03BA\u03BB\u03C0.), \u03C4\u03BF\u03BE\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03B5\u03C0\u03B9\u03C0\u03C4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C5\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1, \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B2\u03BF\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2, \u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03B1\u03C0\u03BF\u03B8\u03AE\u03BA\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7, \u03B4\u03B9\u03AC\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03BE\u03BF\u03C0\u03BB\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03BA\u03B7\u03BB\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD. \u039F\u03B9 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AD\u03C2 SDS \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2. \u03A4\u03B1 SDS \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03AC \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C7\u03B7\u03BC\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2, \u03C7\u03B7\u03BC\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B7\u03BC\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u039F\u03B9 \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 SDS \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03BF\u03B4\u03B7\u03B3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C3\u03C6\u03B1\u03BB\u03AE \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B4\u03CD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD. \u0391\u03C5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BB\u03C4\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B2\u03C1\u03B5\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B7\u03BC\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2. \u03A5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03AD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03BD\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03CE\u03BD \u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03C7\u03B7\u03BC\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B2\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B9\u03BD\u03B4\u03CD\u03BD\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9/\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B9\u03BD\u03B4\u03CD\u03BD\u03C9\u03BD \u03C5\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2. \u039F\u03B9 \u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B1 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B4\u03CD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C7\u03B7\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B4\u03CD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B1\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B3\u03CE\u03BD\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03AE\u03BD\u03B9\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03AF\u03BD\u03B4\u03C5\u03BD\u03B7 \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1. \u0388\u03BD\u03B1 SDS \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03B5\u03AF \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03C9\u03C4\u03AE, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03B5\u03C3\u03C4\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B4\u03CD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03B5 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD. \u03A3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03C4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03C4\u03BF SDS \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B4\u03CD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03B7\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 SDS \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03BC\u03B7\u03B8\u03B5\u03C5\u03C4\u03AE, \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD (\u03C0.\u03C7. \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1) \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03CD\u03BD\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B5\u03C2. \u0397 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BA\u03AF\u03BD\u03B4\u03C5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03B1\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1."@el . . "Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej, karta charakterystyki preparatu niebezpiecznego, MSDS (skr\u00F3towiec od ang. material safety data sheet), SDS (ang. safety data sheet) \u2013 dokument zawieraj\u0105cy opis zagro\u017Ce\u0144, kt\u00F3re mo\u017Ce spowodowa\u0107 okre\u015Blona substancja lub mieszanina chemiczna (dawniej preparat), a tak\u017Ce podstawowe dane fizykochemiczne na jej temat. Jej podstawowym celem jest informowanie o potencjalnych zagro\u017Ceniach zwi\u0105zanych z dan\u0105 substancj\u0105 (mieszanin\u0105), metodach ich zapobiegania i procedurach jakie nale\u017Cy wykona\u0107 w razie wyst\u0105pienia ska\u017Cenia opisywan\u0105 substancj\u0105 (mieszanin\u0105)."@pl . "Una scheda di dati di sicurezza (SDS), spesso indicata con l'acronimo inglese MSDS (Material Safety Data Sheet), \u00E8 un documento legale che contiene informazioni utili per la tutela della salute e la sicurezza delle persone e dell'ambiente associate ad un prodotto chimico. Tali informazioni includono la composizione, il nome del produttore, i rischi associati al trasporto, per le persone e per l'ambiente, le indicazioni per lo smaltimento, le indicazioni di pericolo H e i consigli P, i limiti di esposizione TLV/TWA e le protezioni (dispositivi di protezione individuale) che devono indossare il lavoratore, il consumatore, o altre persone che possano entrare accidentalmente in contatto con il prodotto chimico a cui si riferisce la scheda di sicurezza."@it . . "\uBB3C\uC9C8\uC548\uC804\uBCF4\uAC74\uC790\uB8CC(Safety data sheet, SDS) \uB610\uB294 \uBB3C\uC9C8\uC548\uC804\uC790\uB8CC\uB300\uC7A5(material safety data sheet, MSDS)\uC740 \uC804 \uC138\uACC4\uC5D0\uC11C \uC2DC\uD310\uB418\uACE0 \uC788\uB294 \uD654\uD559 \uBB3C\uC9C8\uC758 \uB4F1\uB85D\uBC88\uD638, \uC720\uD574\uC131, \uD2B9\uC131 \uB4F1\uC744 \uC124\uBA85\uD55C \uBA85\uC138\uC11C\uB85C \uD654\uD559 \uBB3C\uC9C8\uC744 \uC548\uC804\uD558\uAC8C \uC0AC\uC6A9\uD558\uACE0 \uC774\uB85C \uC778\uD55C \uC7AC\uD574\uB97C \uC608\uBC29\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uD55C\uB2E4. \uD604\uC7AC \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \uD2B9\uC815 \uD654\uD559 \uBB3C\uC9C8\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uC791\uC5C5\uC7A5\uC5D0\uC11C\uB294 \uD574\uB2F9 \uBB3C\uC9C8\uC758 MSDS\uB97C \uBE44\uCE58\uD574 \uB193\uB3C4\uB85D \uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "Een veiligheidsinformatieblad is een gestructureerd document met informatie over de risico's van een gevaarlijke stof of preparaat en met aanbevelingen voor het veilig gebruik ervan op het werk. Deze term wordt specifiek gebruikt voor het Europese systeem van veiligheidsinformatiebladen. Het Europese systeem wijkt in een aantal secties af van het Amerikaanse systeem van Material Safety Data Sheet (MSDS) en van de chemische informatiebladen van de International Chemical Safety Card (ICSC). Wie als producent, importeur of verdeler een gevaarlijke stof of preparaat in de handel brengt, moet aan de professionele gebruiker ervan een veiligheidsinformatieblad verstrekken. De bedoeling is dat deze laatste: \n* weet welke gevaarlijke chemische agentia op de werkplek aanwezig zijn; \n* weet welke de risico's aan het gebruik ervan voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers en voor het milieu zijn verbonden; \n* de nodige maatregelen kan treffen voor de bescherming van de gezondheid, de veiligheid en het milieu op het werk. Veiligheidsinformatiebladen zijn dus niet bedoeld voor priv\u00E9-personen die dergelijke producten kopen voor eigen gebruik: hiervoor dienen de etikettering op de verpakking en de eventuele bijgesloten gebruiksvoorschriften. Veel bedrijven stellen tegenwoordig de veiligheidsinformatiebladen van hun producten ook ter beschikking op hun website."@nl . . . "Karta charakterystyki substancji niebezpiecznej, karta charakterystyki preparatu niebezpiecznego, MSDS (skr\u00F3towiec od ang. material safety data sheet), SDS (ang. safety data sheet) \u2013 dokument zawieraj\u0105cy opis zagro\u017Ce\u0144, kt\u00F3re mo\u017Ce spowodowa\u0107 okre\u015Blona substancja lub mieszanina chemiczna (dawniej preparat), a tak\u017Ce podstawowe dane fizykochemiczne na jej temat. Jej podstawowym celem jest informowanie o potencjalnych zagro\u017Ceniach zwi\u0105zanych z dan\u0105 substancj\u0105 (mieszanin\u0105), metodach ich zapobiegania i procedurach jakie nale\u017Cy wykona\u0107 w razie wyst\u0105pienia ska\u017Cenia opisywan\u0105 substancj\u0105 (mieszanin\u0105)."@pl . . . "La fiche de donn\u00E9es de s\u00E9curit\u00E9 ou FDS (en anglais : Safety Data Sheet ou SDS) est un formulaire contenant des donn\u00E9es relatives aux propri\u00E9t\u00E9s d'une substance chimique concernant les risques et dangers (et les moyens de les r\u00E9duire). Le format utilis\u00E9 en Am\u00E9rique du Nord est appel\u00E9 MSDS (pour Material Safety data Sheet). On doit pouvoir les trouver partout o\u00F9 une substance dangereuse (pour l'homme ou l'environnement) est utilis\u00E9e. En Europe, ces fiches doivent notamment \u00EAtre distribu\u00E9es par le fabricant ou le distributeur du produit au client et dans la langue de ce dernier."@fr . . . . . . "Scheda di sicurezza"@it . "\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0301\u0442 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0301\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u0301\u043B\u0443 (\u0430\u043D\u0433\u043B. material safety data sheet, MSDS, \u043D\u0456\u043C. Sicherheitsdatenblatt, \u0444\u0440. Fiche de donn\u00E9es de s\u00E9curit\u00E9) \u2014 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u044E \u043F\u0440\u043E \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u043D\u0435\u044E. \u0423 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043E\u044E\u0437\u0456 \u0442\u0430 \u0421\u0428\u0410 MSDS \u0454 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456. \u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u0443 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438. \u041A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u0456 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443 (MSDS) \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0442\u0438\u0441\u044F \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . "Fitxa de dades de seguretat (FDS), o en angl\u00E8s Material safety data sheet (MSDS), \u00E9s un document que indica les particularitats i propietats d'una determinada subst\u00E0ncia per al seu \u00FAs correcte. Aquesta fulla o fitxa cont\u00E9 les instruccions detallades per emprar la subst\u00E0ncia i persegueix reduir els riscos laborals. Est\u00E0 pensada per indicar els procediments ordenadament per treballar amb les subst\u00E0ncies d'una manera segura. Tamb\u00E9 tenen informaci\u00F3 f\u00EDsica del producte, com per exemple, el seu punt de fusi\u00F3 o el seu punt d'ebullici\u00F3. Inclouen la seva toxicitat, efectes a la salut, primers auxilis, reactivitat qu\u00EDmica, emmagatzematge, disposici\u00F3, protecci\u00F3 necess\u00E0ria, i de totes aquelles precaucions per a utilitzar els productes perillosos amb seguretat. El format d'aquestes fitxes pot variar depenent del seu fabricant o segons les legislacions dels diferents pa\u00EFsos. Molts productes inclouen obligat\u00F2riament la seva fitxa de seguretat en la mateixa etiqueta. Tamb\u00E9 inclouen, a m\u00E9s de los riscos a la salut, els riscos mediambientals. Les etiquetes contenen diversos s\u00EDmbols de perill normalitzats per la seva r\u00E0pida identificaci\u00F3 i frases de risc i de seguretat segons les convencions locals. Les fitxes de seguretat no estan pel consumidor general, sin\u00F3 que van dirigits a treballadors professionals."@ca . "Fiche de donn\u00E9es de s\u00E9curit\u00E9"@fr . . . . . . "Safety data sheet"@en . . "\u0388\u03BD\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BB\u03C4\u03AF\u03BF \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B1\u03C3\u03C6\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 (safety data sheet \u03AE SDS), \u03AE \u03B4\u03B5\u03BB\u03C4\u03AF\u03BF \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD (material safety data sheet \u03AE MSDS), \u03AE \u03B4\u03B5\u03BB\u03C4\u03AF\u03BF \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2 (product safety data sheet \u03AE PSDS) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03B4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF \u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2. \u0391\u03C0\u03BF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C7\u03AE \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03B3\u03CC\u03BD\u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03AE \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03B1\u03C3\u03C6\u03B1\u03BB\u03AE \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 (\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03C4\u03AE\u03BE\u03B7\u03C2, \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03B2\u03C1\u03B1\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03B1\u03BD\u03AC\u03C6\u03BB\u03B5\u03BE\u03B7\u03C2, \u03BA\u03BB\u03C0.), \u03C4\u03BF\u03BE\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03B5\u03C0\u03B9\u03C0\u03C4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C5\u03B3\u03B5\u03AF\u03B1, \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B2\u03BF\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2, \u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03B1\u03C0\u03BF\u03B8\u03AE\u03BA\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7, \u03B4\u03B9\u03AC\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03BE\u03BF\u03C0\u03BB\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03BA\u03B7\u03BB\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD. \u039F\u03B9 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AD\u03C2 SDS \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2."@el . . . . . . "\uBB3C\uC9C8\uC548\uC804\uBCF4\uAC74\uC790\uB8CC(Safety data sheet, SDS) \uB610\uB294 \uBB3C\uC9C8\uC548\uC804\uC790\uB8CC\uB300\uC7A5(material safety data sheet, MSDS)\uC740 \uC804 \uC138\uACC4\uC5D0\uC11C \uC2DC\uD310\uB418\uACE0 \uC788\uB294 \uD654\uD559 \uBB3C\uC9C8\uC758 \uB4F1\uB85D\uBC88\uD638, \uC720\uD574\uC131, \uD2B9\uC131 \uB4F1\uC744 \uC124\uBA85\uD55C \uBA85\uC138\uC11C\uB85C \uD654\uD559 \uBB3C\uC9C8\uC744 \uC548\uC804\uD558\uAC8C \uC0AC\uC6A9\uD558\uACE0 \uC774\uB85C \uC778\uD55C \uC7AC\uD574\uB97C \uC608\uBC29\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uD55C\uB2E4. \uD604\uC7AC \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \uD2B9\uC815 \uD654\uD559 \uBB3C\uC9C8\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uC791\uC5C5\uC7A5\uC5D0\uC11C\uB294 \uD574\uB2F9 \uBB3C\uC9C8\uC758 MSDS\uB97C \uBE44\uCE58\uD574 \uB193\uB3C4\uB85D \uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . "Ett s\u00E4kerhetsdatablad \u00E4r ett datablad med information om bland annat eventuella h\u00E4lso- och milj\u00F6risker samt andra egenskaper hos vissa kemiska produkter och beredningar. I regel har distribut\u00F6rer och yrkesm\u00E4ssiga anv\u00E4ndare r\u00E4tt att f\u00E5 s\u00E4kerhetsdatablad fr\u00E5n en tillverkare eller leverant\u00F6r \u00E4ven f\u00F6r produkter i konsumentf\u00F6rpackning, medan konsumenter d\u00E4remot inte \u00E4r ber\u00E4ttigade att f\u00E5 s\u00E4kerhetsdatablad."@sv . . "Fitxa de dades de seguretat"@ca . . "\u5B89\u5168\u6570\u636E\u8868"@zh . "\u5B89\u5168\u6570\u636E\u8868\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Asafety data sheet\uFF0C\u7E2E\u5BEB\uFF1ASDS\uFF09\u662F\u4E00\u4E2A\u5305\u542B\u4E86\u67D0\u79CD\u7269\u8D28\u76F8\u5173\u6570\u636E\u7684\u6587\u6863\u3002\u4E2D\u56FD\u57282009\u5E742\u67081\u65E5\u5B9E\u65BD\u4E4B\u6700\u65B0\u56FD\u5BB6\u63A8\u8350\u6807\u51C6GB/T 16483-2008\u300A\u5316\u5B66\u54C1\u5B89\u5168\u6280\u672F\u8BF4\u660E\u4E66_\u5185\u5BB9\u548C\u9879\u76EE\u987A\u5E8F\u300B \u5167\uFF0C\u5C07MSDS\u6539\u79F0\u4E3ASDS\uFF0C\u4E2D\u6587\u540D\u4E3A\u201C\u5316\u5B66\u54C1\u5B89\u5168\u6280\u672F\u8BF4\u660E\u4E66\u201D\uFF0C\u53F0\u7063\u4EA6\u65BC2016\u5E741\u67081\u65E5\u516C\u544A\u5DE5\u4F5C\u5834\u6240\u5316\u5B78\u7269\u8CEA\u4E4B\u5206\u985E\u53CA\u6A19\u793A\u5168\u9762\u63A1\u884C\u300CGHS\u300D\u5236\u5EA6\u5F8C\uFF0C\u7528SDS\u53D6\u4EE3MSDS\uFF0C\u4E00\u822C\u7A31\u70BA\u201C\u5B89\u5168\u8CC7\u6599\u8868\u201D\u3002 \u4EA7\u54C1\u7BA1\u7406\u548C\u5DE5\u4F5C\u573A\u6240\u7684\u5B89\u5168\u662F\u5176\u7684\u4E00\u4E2A\u975E\u5E38\u91CD\u8981\u7684\u7EC4\u6210\u90E8\u5206\u3002\u5B83\u7684\u76EE\u7684\u662F\u63D0\u4F9B\u7ED9\u5DE5\u4EBA\u548C\u7D27\u6025\u6551\u62A4\u4EBA\u5458\u4E00\u4E2A\u5B89\u5168\u7684\u65B9\u5F0F\u6765\u5904\u7406\u8FD9\u79CD\u7269\u8D28\u3002\u5B83\u4E5F\u5305\u542B\u8FD9\u79CD\u7269\u8D28\u7684\u4E00\u4E9B\u5176\u4ED6\u4FE1\u606F\uFF0C\u5982\u4E00\u4E9B\u7269\u7406\u548C\u5316\u5B66\u7279\u6027\u5982\u7194\u70B9\u3001\u6CB8\u70B9\u3001\u95EA\u70B9\u3001\u6BD2\u6027\u3001\u5BF9\u5065\u5EB7\u7684\u5F71\u54CD\u3001\u6025\u6551\u3001\u53CD\u5E94\u3001\u3001\u3001\u3001\u5904\u7406\u3001\u71C3\u7206\u6027\u80FD\u3002\u8FD9\u4EFD\u8BF4\u660E\u4E66\u7684\u683C\u5F0F\u53D6\u51B3\u4E8E\u5B83\u6240\u5728\u56FD\u5BB6\u7684\u76F8\u5173\u89C4\u5B9A\u3002 SDS\u662F\u4E00\u4E2A\u5728\u5316\u5DE5\u9886\u57DF\u88AB\u5E7F\u6CDB\u4F7F\u7528\u7684\u7528\u6765\u63CF\u8FF0\u5316\u5B66\u8BD5\u5242\u548C\u5316\u5B66\u6DF7\u5408\u7269\u7684\u7CFB\u7EDF\u7F16\u5F55\u3002SDS\u4FE1\u606F\u5E94\u8BE5\u5305\u542B\u5B89\u5168\u4F7F\u7528\u5316\u5B66\u54C1\u7684\u6307\u5F15\u3001\u6F5C\u5728\u7684\u53EF\u80FD\u7531\u5316\u5B66\u54C1\u5F15\u53D1\u7684\u3002SDS\u53EF\u4EE5\u5728\u4F7F\u7528\u5316\u5B66\u54C1\u7684\u4EFB\u4F55\u5730\u65B9\u88AB\u627E\u5230\u3002 \u751F\u4EA7\u8005\u4E5F\u6709\u8D23\u4EFB\u5C06\u5316\u5B66\u54C1\u57FA\u672C\u7684\u7406\u5316\u5C5E\u6027\u3001\u6F5C\u5728\u5A01\u80C1\u3001\u73AF\u5883\u6C61\u67D3\u7B49\u6807\u8BC6\u5728\u6807\u7B7E\u4E0A\u3002\u6807\u7B7E\u53EF\u4EE5\u5305\u542B\u5371\u9669\u54C1\u6807\u5FD7\uFF08\u6BD4\u5982\u6B27\u76DF\u6240\u89C4\u5B9A\u7684\uFF0C\u4E00\u4E2A\u753B\u5728\u6A59\u8272\u80CC\u666F\u4E0A\u7684\u9ED1\u8272\u7684\u53C9\uFF0C\u7528\u6765\u8868\u793A\u4E00\u4E2A\u6709\u5BB3\u7684\u7269\u8D28\uFF09\u3002 SDS\u7684\u4E3B\u8981\u53D7\u4F17\u4E0D\u662F\u666E\u901A\u7684\u4F7F\u7528\u8005\uFF0C\u800C\u662F\u7ECF\u5E38\u4E0E\u8FD9\u7C7B\u5371\u9669\u54C1\u63A5\u89E6\u7684\u4F7F\u7528\u8005\u3002SDS\u4E0D\u662F\u975E\u5E38\u9002\u5408\u4E00\u5E74\u53EA\u63A5\u89E6\u4E00\u4E2A\u6B21\u5371\u9669\u54C1\u7684\u4EBA\uFF0C\u4F46\u662F\u5BF9\u4E00\u4E2A\u4E00\u661F\u671F\u4E2D\u670940\u5C0F\u65F6\u90FD\u5728\u4F7F\u7528\u8FD9\u4E00\u5371\u9669\u54C1\u7684\u5DE5\u4EBA\u6765\u8BB2\uFF0CSDS\u662F\u5341\u5206\u5B9E\u7528\u7684\u3002 \u5728\u6709\u4E9B\u6CD5\u5F8B\u4E2D\uFF0C\u8981\u6C42\u5728SDS\u4E2D\u5217\u51FA\u8BE5\u5316\u5B66\u54C1\u5BF9\u73AF\u5883\u7684\u98CE\u9669\u548C\u5371\u5BB3\u3002\u5982\u5728\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B\u3008\u5371\u5BB3\u6027\u5316\u5B78\u54C1\u6A19\u793A\u53CA\u901A\u8B58\u898F\u5247\u3009\u7B2C\u5341\u4E8C\u689D\u4E2D\u4FBF\u8981\u6C42\u300C\u96C7\u4E3B\u5C0D\u542B\u6709\u5371\u5BB3\u6027\u5316\u5B78\u54C1\u6216\u7B26\u5408\u9644\u8868\u4E09\u898F\u5B9A\u4E4B\u6BCF\u4E00\u5316\u5B78\u54C1\uFF0C\u61C9\u4F9D\u9644\u8868\u56DB\u63D0\u4F9B\u52DE\u5DE5\u5B89\u5168\u8CC7\u6599\u8868\u3002\u300D\u5176\u4E2D\u6240\u63D0\u53CA\u9644\u4EF6\u56DB\u5305\u542B\u300C\u5341\u4E8C\u3001\u751F\u614B\u8CC7\u6599\u300D\u3002 \u5BF9\u4E8E\u4E0D\u540C\u5382\u5546\u751F\u4EA7\u7684\u548C\u4E0D\u540C\u4F9B\u8D27\u5546\u63D0\u4F9B\u7684\u540C\u7C7B\u5316\u5B66\u54C1\uFF0CSDS\u4E00\u822C\u662F\u4E0D\u540C\u7684\u3002\u4F7F\u7528\u540C\u4E00\u79CD\u5546\u54C1\u540D\u7684\u4E0D\u540C\u5546\u54C1\u7684\u5371\u5BB3\u7A0B\u5EA6\u4E5F\u6709\u53EF\u80FD\u662F\u4E0D\u540C\u7684\u3002 \u8BB8\u591A\u516C\u53F8\u63D0\u4F9B\u6536\u96C6\u3001\u64B0\u5199\u548C\u6821\u6B63SDS\u7684\u670D\u52A1\uFF0C\u4EE5\u7528\u6765\u786E\u4FDD\u5B83\u4EEC\u7684\u7528\u6237\u770B\u5230\u7684\u7248\u672C\u662F\u53EF\u4FE1\u4EFB\u7684\u3002\u800C\u5728\u6709\u4E9B\u56FD\u5BB6\uFF0C\u5B9A\u671F\u66F4\u65B0SDS\u5219\u88AB\u5B9A\u4E49\u4E3A\u5382\u5546\u5E94\u5C3D\u7684\u4E49\u52A1\u3002"@zh . "Bezpe\u010Dnostn\u00ED list (BL) je soubor informac\u00ED (bezpe\u010Dnostn\u00EDch, ekologick\u00FDch, toxikologick\u00FDch, pr\u00E1vn\u00EDch...) pro nakl\u00E1d\u00E1n\u00ED s nebezpe\u010Dn\u00FDmi l\u00E1tkami a nebo sm\u011Bsmi. V Evrop\u011B a mnoha dal\u0161\u00EDch zem\u00EDch mus\u00ED b\u00FDt takov\u00E9 listy poskytov\u00E1ny osobou uv\u00E1d\u011Bj\u00EDc\u00ED l\u00E1tku/sm\u011Bs do ob\u011Bhu, a pro l\u00E1tky nebo p\u0159\u00EDpravky, kter\u00E9 obsahuj\u00ED nebezpe\u010Dn\u00E9 slo\u017Eky v m\u00ED\u0159e, kter\u00E1 p\u0159ekra\u010Duje legislativn\u011B stanoven\u00FD limit. Zpravidla b\u00FDvaj\u00ED ale bezpe\u010Dnostn\u00ED listy zhotoveny pro v\u0161echny chemick\u00E9 a biologick\u00E9 produkty, aby byl odb\u011Bratel t\u011Bchto produkt\u016F informov\u00E1n i o tom, \u017Ee produkt nen\u00ED klasifikov\u00E1n jako nebezpe\u010Dn\u00FD. \u00DA\u010Delem bezpe\u010Dnostn\u00EDho listu je poskytnout profesion\u00E1ln\u00EDmu u\u017Eivateli nezbytn\u00E9 \u00FAdaje a doporu\u010Den\u00ED pro nakl\u00E1d\u00E1n\u00ED s l\u00E1tkami a sm\u011Bsmi, aby bylo mo\u017En\u00E9 p\u0159ijmout opat\u0159en\u00ED nezbytn\u00E1 pro ochranu zdrav\u00ED, bezpe\u010Dnost na pracovi\u0161ti a ochranu \u017Eivotn\u00EDho prost\u0159ed\u00ED."@cs . "Sicherheitsdatenbl\u00E4tter (SDB) oder Safety Data Sheets (SDS), auch material safety data sheets (MSDS) genannt, dienen der \u00DCbermittlung sicherheitsbezogener Informationen \u00FCber Stoffe und Gemische. Sie sind dazu bestimmt, dem berufsm\u00E4\u00DFigen Verwender die beim Umgang mit Stoffen und Gemischen notwendigen Daten und Umgangsempfehlungen zu vermitteln, um die f\u00FCr den Gesundheitsschutz, die Sicherheit am Arbeitsplatz und den Schutz der Umwelt erforderlichen Ma\u00DFnahmen treffen zu k\u00F6nnen."@de . "Fitxa de dades de seguretat (FDS), o en angl\u00E8s Material safety data sheet (MSDS), \u00E9s un document que indica les particularitats i propietats d'una determinada subst\u00E0ncia per al seu \u00FAs correcte. Aquesta fulla o fitxa cont\u00E9 les instruccions detallades per emprar la subst\u00E0ncia i persegueix reduir els riscos laborals. Est\u00E0 pensada per indicar els procediments ordenadament per treballar amb les subst\u00E0ncies d'una manera segura. Tamb\u00E9 tenen informaci\u00F3 f\u00EDsica del producte, com per exemple, el seu punt de fusi\u00F3 o el seu punt d'ebullici\u00F3. Inclouen la seva toxicitat, efectes a la salut, primers auxilis, reactivitat qu\u00EDmica, emmagatzematge, disposici\u00F3, protecci\u00F3 necess\u00E0ria, i de totes aquelles precaucions per a utilitzar els productes perillosos amb seguretat. El format d'aquestes fitxes pot variar de"@ca . "MSDS"@pt . "O MSDS (do ingl\u00EAs Material Safety Data Sheet - Ficha de Dados de Seguran\u00E7a, em Portugal; Ficha de Informa\u00E7\u00E3o de Seguran\u00E7a de Produtos Qu\u00EDmicos, no Brasil) \u00E9 um formul\u00E1rio que cont\u00E9m dados relativos \u00E0s propriedades de uma determinada subst\u00E2ncia. Um importante componente da seguran\u00E7a do trabalho que se destina a fornecer a trabalhadores e pessoal de emerg\u00EAncia os procedimentos para a manipula\u00E7\u00E3o de subst\u00E2ncias de maneira segura, e inclui informa\u00E7\u00F5es como dados f\u00EDsicos (ponto de fus\u00E3o, ponto de ebuli\u00E7\u00E3o, etc), toxicidade, efeitos sobre a sa\u00FAde, primeiros socorros, reatividade, armazenamento, elimina\u00E7\u00E3o, equipamento de prote\u00E7\u00E3o, manipula\u00E7\u00E3o e descarte. A forma exata de um MSDS pode variar dentro de um pa\u00EDs espec\u00EDfico, conforme as exig\u00EAncias particulares."@pt . . . "\u5B89\u5168\u30C7\u30FC\u30BF\u30B7\u30FC\u30C8\uFF08\u3042\u3093\u305C\u3093\u30C7\u30FC\u30BF\u30B7\u30FC\u30C8\u3001\u82F1: Safety Data Sheet\u3001\u7565\u79F0 SDS\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5371\u967A\u6027\u307E\u305F\u306F\u6709\u5BB3\u6027\u306E\u304A\u305D\u308C\u304C\u3042\u308B\u5316\u5B66\u7269\u8CEA\u3092\u542B\u3080\u88FD\u54C1\u3092\u4ED6\u306E\u4E8B\u696D\u8005\u306B\u8B72\u6E21\u307E\u305F\u306F\u3001\u63D0\u4F9B\u3059\u308B\u969B\u306B\u3001\u5BFE\u8C61\u5316\u5B66\u7269\u8CEA\u7B49\u306E\u6027\u72B6\u3084\u53D6\u308A\u6271\u3044\u306B\u95A2\u3059\u308B\u60C5\u5831\u3092\u63D0\u4F9B\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u6587\u66F8\u3002 \u56FD\u969B\u7684\u306B\u306F\u56FD\u969B\u9023\u5408\u306E\u5316\u5B66\u54C1\u306E\u5206\u985E\u304A\u3088\u3073\u8868\u793A\u306B\u95A2\u3059\u308B\u4E16\u754C\u8ABF\u548C\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0(GHS)\u3084 ISO11014 \u3067\u6A19\u6E96\u5316\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Ficha de datos de seguridad"@es . . . . . . . . . . . "\u0635\u062D\u064A\u0641\u0629 \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Material safety data sheet)\u200F \u0648\u064A\u0631\u0645\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0645\u0632 (MSDS)\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0633\u062A\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0639\u0646 \u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0645\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629. \u0648\u0647\u064A \u0639\u0646\u0635\u0631 \u0645\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064A\u0629\u060C \u0641\u0647\u064A \u062A\u0648\u0641\u0631 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0639\u0641\u064A\u0646 \u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0622\u0645\u0646\u0629\u060C \u0648\u064A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0642\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629 (\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0635\u0647\u0627\u0631\u060C \u0648\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0644\u064A\u0627\u0646\u060C \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0645\u064A\u0636\u060C \u0625\u0644\u062E)\u060C \u0627\u0644\u0633\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u062D\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0639\u0627\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0639\u0644\u064A\u0629\u060C \u0648\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0632\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062A\u062E\u0644\u0635 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060C \u0648\u0645\u0639\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u064A\u0629\u060C \u0648\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0646\u0633\u0643\u0627\u0628\u0647\u0627. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0635\u064A\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0644\u0644\u0635\u062D\u064A\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0635\u062F\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0635\u062F\u0631 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A\u0629. \u0625\u0646 \u0635\u062D\u064A\u0641\u0629 \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F MSDS \u0647\u064A \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0644\u062A\u0635\u0646\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629. \u0642\u062F \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u062A\u0634\u0645\u0644 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0622\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062A\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0645\u0648\u0627\u062F \u0623\u0648 \u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u062D\u064A\u0641\u0629 \u062D\u064A\u062B\u0645\u0627 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062C\u0628 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u062A\u0635\u0646\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u062A\u0635\u0646\u064A\u0641\u0627 \u0635\u062D\u064A\u062D\u064A\u0627 \u0627\u0639\u062A\u0645\u0627\u062F\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0632\u064A\u0648\u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0635\u062D\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0628\u064A\u0626\u064A\u0629. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0646\u064A\u0641 \u0631\u0645\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0637\u0631 \u0643\u0645\u0627 \u0647\u064A \u0641\u064A \u0645\u0639\u0627\u064A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u0645\u062B\u0644\u0627\u060C \u062D\u064A\u062B \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0645\u0631\u0628\u0639 \u0645\u0627\u0626\u0644 \u0623\u0633\u0648\u062F \u0627\u0644\u062D\u0627\u0641\u0627\u062A \u0630\u064A \u062E\u0644\u0641\u064A\u0629 \u0628\u0631\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646\u060C \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062F\u0629 \u0636\u0627\u0631\u0629. \u0635\u062D\u064A\u0641\u0629 \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0644\u064A\u0633\u062A \u0623\u0633\u0627\u0633\u0627 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0647\u0644\u0643\u064A\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0632 \u0628\u062F\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062E\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064A\u0629. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u060C \u0635\u062D\u064A\u0641\u0629 \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062A\u0646\u0638\u064A\u0641 \u0645\u0627 \u0644\u064A\u0633 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627 \u0644\u0645\u0646 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647 \u0645\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629\u060C \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0641\u064A \u063A\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0634\u062E\u0635 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0645\u062F\u0629 40 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0648\u0639. \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0635\u062D\u064A\u0641\u0629 \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0628\u062D\u064A\u062B \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0635\u064A\u063A\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0644\u062F \u0627\u0644\u062A\u0635\u0646\u064A\u0639 \u0648\u0628\u0644\u062F \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 (\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0647\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0628\u0627\u0639 \u062A\u062D\u062A \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629). \u0641\u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0633\u0645 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0633\u062C\u0644\u0629 ( \u0645\u062B\u0644 \u0635\u0627\u0628\u0648\u0646 \u0633\u0643\u0631\u064A) \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0635\u064A\u063A\u0629 \u0648\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0645\u062E\u0627\u0637\u0631 \u062A\u062A\u0641\u0627\u0648\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0639\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F."@ar . "Bezpe\u010Dnostn\u00ED list"@cs . . . . . . . "La fiche de donn\u00E9es de s\u00E9curit\u00E9 ou FDS (en anglais : Safety Data Sheet ou SDS) est un formulaire contenant des donn\u00E9es relatives aux propri\u00E9t\u00E9s d'une substance chimique concernant les risques et dangers (et les moyens de les r\u00E9duire). Le format utilis\u00E9 en Am\u00E9rique du Nord est appel\u00E9 MSDS (pour Material Safety data Sheet). On doit pouvoir les trouver partout o\u00F9 une substance dangereuse (pour l'homme ou l'environnement) est utilis\u00E9e. En Europe, ces fiches doivent notamment \u00EAtre distribu\u00E9es par le fabricant ou le distributeur du produit au client et dans la langue de ce dernier."@fr . . "\u5B89\u5168\u30C7\u30FC\u30BF\u30B7\u30FC\u30C8"@ja . . . "Una ficha de datos de seguridad (FDS) (en ingl\u00E9s, Safety Data Sheet o SDS) es un documento que indica las particularidades y propiedades de una determinada sustancia para su uso m\u00E1s adecuado. El principal objetivo de esta hoja es proteger la integridad f\u00EDsica del operador durante la manipulaci\u00F3n de la sustancia. Esta hoja o ficha contiene las instrucciones detalladas para su manejo y persigue reducir los riesgos laborales y medioambientales. Est\u00E1 pensada para indicar los procedimientos ordenadamente para trabajar con las sustancias de una manera segura. Las fichas contienen informaci\u00F3n f\u00EDsica del producto como, por ejemplo, su punto de fusi\u00F3n, punto de ebullici\u00F3n, etc.; tambi\u00E9n incluyen su toxicidad, efectos a la salud, primeros auxilios, reactividad, almacenaje, disposici\u00F3n, protecci\u00F3n necesaria y, en definitiva, todos aquellos cuidados necesarios para manejar los productos peligrosos con seguridad.El formato de estas fichas puede variar dependiendo de su fabricante o seg\u00FAn las legislaciones de los diferentes pa\u00EDses. Muchos productos incluyen obligatoriamente su ficha de seguridad en la propia etiqueta. Estas tambi\u00E9n incluyen, adem\u00E1s de los riesgos a la salud, los riesgos medioambientales. Las etiquetas contienen diversos s\u00EDmbolos de peligro estandarizados para su r\u00E1pida identificaci\u00F3n y frases de riesgo y seguridad seg\u00FAn las convenciones locales. Las fichas de seguridad no est\u00E1n tanto pensadas para un consumidor general puntual como para los riesgos en el trabajo, ya que hay muchos productos que son utilizados diariamente por profesionales. Esto origina que los riesgos aumenten considerablemente."@es . . "Una scheda di dati di sicurezza (SDS), spesso indicata con l'acronimo inglese MSDS (Material Safety Data Sheet), \u00E8 un documento legale che contiene informazioni utili per la tutela della salute e la sicurezza delle persone e dell'ambiente associate ad un prodotto chimico. Tali informazioni includono la composizione, il nome del produttore, i rischi associati al trasporto, per le persone e per l'ambiente, le indicazioni per lo smaltimento, le indicazioni di pericolo H e i consigli P, i limiti di esposizione TLV/TWA e le protezioni (dispositivi di protezione individuale) che devono indossare il lavoratore, il consumatore, o altre persone che possano entrare accidentalmente in contatto con il prodotto chimico a cui si riferisce la scheda di sicurezza."@it . . "\uBB3C\uC9C8 \uC548\uC804 \uBCF4\uAC74 \uC790\uB8CC"@ko . . "1122060242"^^ . . . "\u5B89\u5168\u30C7\u30FC\u30BF\u30B7\u30FC\u30C8\uFF08\u3042\u3093\u305C\u3093\u30C7\u30FC\u30BF\u30B7\u30FC\u30C8\u3001\u82F1: Safety Data Sheet\u3001\u7565\u79F0 SDS\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5371\u967A\u6027\u307E\u305F\u306F\u6709\u5BB3\u6027\u306E\u304A\u305D\u308C\u304C\u3042\u308B\u5316\u5B66\u7269\u8CEA\u3092\u542B\u3080\u88FD\u54C1\u3092\u4ED6\u306E\u4E8B\u696D\u8005\u306B\u8B72\u6E21\u307E\u305F\u306F\u3001\u63D0\u4F9B\u3059\u308B\u969B\u306B\u3001\u5BFE\u8C61\u5316\u5B66\u7269\u8CEA\u7B49\u306E\u6027\u72B6\u3084\u53D6\u308A\u6271\u3044\u306B\u95A2\u3059\u308B\u60C5\u5831\u3092\u63D0\u4F9B\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u6587\u66F8\u3002 \u56FD\u969B\u7684\u306B\u306F\u56FD\u969B\u9023\u5408\u306E\u5316\u5B66\u54C1\u306E\u5206\u985E\u304A\u3088\u3073\u8868\u793A\u306B\u95A2\u3059\u308B\u4E16\u754C\u8ABF\u548C\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0(GHS)\u3084 ISO11014 \u3067\u6A19\u6E96\u5316\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "\u0394\u03B5\u03BB\u03C4\u03AF\u03BF \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2"@el . "Veiligheidsinformatieblad"@nl . "\u0635\u062D\u064A\u0641\u0629 \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Material safety data sheet)\u200F \u0648\u064A\u0631\u0645\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0645\u0632 (MSDS)\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0633\u062A\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0639\u0646 \u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0645\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629. \u0648\u0647\u064A \u0639\u0646\u0635\u0631 \u0645\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064A\u0629\u060C \u0641\u0647\u064A \u062A\u0648\u0641\u0631 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0639\u0641\u064A\u0646 \u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0622\u0645\u0646\u0629\u060C \u0648\u064A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0642\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629 (\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0635\u0647\u0627\u0631\u060C \u0648\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0644\u064A\u0627\u0646\u060C \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0645\u064A\u0636\u060C \u0625\u0644\u062E)\u060C \u0627\u0644\u0633\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u062D\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0639\u0627\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0639\u0644\u064A\u0629\u060C \u0648\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0632\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062A\u062E\u0644\u0635 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060C \u0648\u0645\u0639\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u0642\u0627\u064A\u0629\u060C \u0648\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0646\u0633\u0643\u0627\u0628\u0647\u0627. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0635\u064A\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0644\u0644\u0635\u062D\u064A\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0635\u062F\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0635\u062F\u0631 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . "Ett s\u00E4kerhetsdatablad \u00E4r ett datablad med information om bland annat eventuella h\u00E4lso- och milj\u00F6risker samt andra egenskaper hos vissa kemiska produkter och beredningar. I regel har distribut\u00F6rer och yrkesm\u00E4ssiga anv\u00E4ndare r\u00E4tt att f\u00E5 s\u00E4kerhetsdatablad fr\u00E5n en tillverkare eller leverant\u00F6r \u00E4ven f\u00F6r produkter i konsumentf\u00F6rpackning, medan konsumenter d\u00E4remot inte \u00E4r ber\u00E4ttigade att f\u00E5 s\u00E4kerhetsdatablad."@sv . "Lembar data keselamatan bahan (LDKB) merupakan suatu berkas data yang mengandung informasi mengenai sifat-sifat suatu bahan. Lembar data ini bertujuan memberikan informasi kepada para pekerja dan personel gawat darurat mengenai informasi penanganan suatu bahan dengan aman. Lembar data ini memberikan informasi data seperti titik leleh, titik didih, titik nyala, toksisitas, efek kesehatan, pertolongan pertama, reaktivitas, cara penyimpanan, cara pembuangan, peralatan pelindung yang diperlukan, dan prosedur penanganan tumpahan bahan. Format lembar data ini berbeda-beda bergantung pada persyaratan tiap-tiap negara."@in . . . "A safety data sheet (SDS), material safety data sheet (MSDS), or product safety data sheet (PSDS) is a document that lists information relating to occupational safety and health for the use of various substances and products. SDSs are a widely used system for cataloguing information on chemicals, chemical compounds, and chemical mixtures. SDS information may include instructions for the safe use and potential hazards associated with a particular material or product, along with spill-handling procedures. The older MSDS formats could vary from source to source within a country depending on national requirements; however, the newer SDS format is internationally standardized."@en . . . . . "\u041F\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442 \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. safety data sheet, SDS) \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0438\u044E (\u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0441\u043C\u0435\u0441\u044C, \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B, \u043E\u0442\u0445\u043E\u0434\u044B \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430) \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043F\u043E \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0443\u0442\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0435\u0451 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0431\u044B\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0446\u0435\u043B\u044F\u0445. \u041F\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442 \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0438\u044E, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u0443\u044E \u0432 \u0431\u044B\u0442\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u044E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u044C\u044F, \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u044B."@ru . "Lembar data keselamatan bahan (LDKB) merupakan suatu berkas data yang mengandung informasi mengenai sifat-sifat suatu bahan. Lembar data ini bertujuan memberikan informasi kepada para pekerja dan personel gawat darurat mengenai informasi penanganan suatu bahan dengan aman. Lembar data ini memberikan informasi data seperti titik leleh, titik didih, titik nyala, toksisitas, efek kesehatan, pertolongan pertama, reaktivitas, cara penyimpanan, cara pembuangan, peralatan pelindung yang diperlukan, dan prosedur penanganan tumpahan bahan. Format lembar data ini berbeda-beda bergantung pada persyaratan tiap-tiap negara. Lembar data keselamatan bahan juga digunakan secara luas dalam mengkatalogkan informasi bahan-bahan dan campuran kimia. Lembar data ini dapat ditemukan di mana pun suatu bahan kimia digunakan."@in . "Karta charakterystyki"@pl . "Sicherheitsdatenblatt"@de . . . . . . . . . "\u0635\u062D\u064A\u0641\u0629 \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629"@ar . . "Sicherheitsdatenbl\u00E4tter (SDB) oder Safety Data Sheets (SDS), auch material safety data sheets (MSDS) genannt, dienen der \u00DCbermittlung sicherheitsbezogener Informationen \u00FCber Stoffe und Gemische. Sie sind dazu bestimmt, dem berufsm\u00E4\u00DFigen Verwender die beim Umgang mit Stoffen und Gemischen notwendigen Daten und Umgangsempfehlungen zu vermitteln, um die f\u00FCr den Gesundheitsschutz, die Sicherheit am Arbeitsplatz und den Schutz der Umwelt erforderlichen Ma\u00DFnahmen treffen zu k\u00F6nnen."@de . . . . "23634"^^ . "337353"^^ . . . "A safety data sheet (SDS), material safety data sheet (MSDS), or product safety data sheet (PSDS) is a document that lists information relating to occupational safety and health for the use of various substances and products. SDSs are a widely used system for cataloguing information on chemicals, chemical compounds, and chemical mixtures. SDS information may include instructions for the safe use and potential hazards associated with a particular material or product, along with spill-handling procedures. The older MSDS formats could vary from source to source within a country depending on national requirements; however, the newer SDS format is internationally standardized. An SDS for a substance is not primarily intended for use by the general consumer, focusing instead on the hazards of working with the material in an occupational setting. There is also a duty to properly label substances on the basis of physico-chemical, health, or environmental risk. Labels can include hazard symbols such as the European Union standard symbols. The same product (e.g. paints sold under identical brand names by the same company) can have different formulations in different countries. The formulation and hazards of a product using a generic name may vary between manufacturers in the same country."@en . . . . . . . . . . . . . . "\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0301\u0442 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0301\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u0301\u043B\u0443 (\u0430\u043D\u0433\u043B. material safety data sheet, MSDS, \u043D\u0456\u043C. Sicherheitsdatenblatt, \u0444\u0440. Fiche de donn\u00E9es de s\u00E9curit\u00E9) \u2014 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u044E \u043F\u0440\u043E \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u043D\u0435\u044E. \u0423 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043E\u044E\u0437\u0456 \u0442\u0430 \u0421\u0428\u0410 MSDS \u0454 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456. \u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B\u0443 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u044E \u043F\u0440\u043E \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 (\u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043F\u043B\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043A\u0438\u043F\u0456\u043D\u043D\u044F, \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u043E\u0449\u043E), \u0442\u043E\u043A\u0441\u0438\u0447\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432'\u044F, \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u043D\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0438, \u0445\u0456\u043C\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0443\u043C\u043E\u0432\u0438 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432, \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0438 \u0437\u043D\u0435\u0448\u043A\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u0456 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443 (MSDS) \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0442\u0438\u0441\u044F \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . . . "Una ficha de datos de seguridad (FDS) (en ingl\u00E9s, Safety Data Sheet o SDS) es un documento que indica las particularidades y propiedades de una determinada sustancia para su uso m\u00E1s adecuado. El principal objetivo de esta hoja es proteger la integridad f\u00EDsica del operador durante la manipulaci\u00F3n de la sustancia. Las fichas de seguridad no est\u00E1n tanto pensadas para un consumidor general puntual como para los riesgos en el trabajo, ya que hay muchos productos que son utilizados diariamente por profesionales. Esto origina que los riesgos aumenten considerablemente."@es . "Lembar data keselamatan bahan"@in . . . . "Bezpe\u010Dnostn\u00ED list (BL) je soubor informac\u00ED (bezpe\u010Dnostn\u00EDch, ekologick\u00FDch, toxikologick\u00FDch, pr\u00E1vn\u00EDch...) pro nakl\u00E1d\u00E1n\u00ED s nebezpe\u010Dn\u00FDmi l\u00E1tkami a nebo sm\u011Bsmi. V Evrop\u011B a mnoha dal\u0161\u00EDch zem\u00EDch mus\u00ED b\u00FDt takov\u00E9 listy poskytov\u00E1ny osobou uv\u00E1d\u011Bj\u00EDc\u00ED l\u00E1tku/sm\u011Bs do ob\u011Bhu, a pro l\u00E1tky nebo p\u0159\u00EDpravky, kter\u00E9 obsahuj\u00ED nebezpe\u010Dn\u00E9 slo\u017Eky v m\u00ED\u0159e, kter\u00E1 p\u0159ekra\u010Duje legislativn\u011B stanoven\u00FD limit. Zpravidla b\u00FDvaj\u00ED ale bezpe\u010Dnostn\u00ED listy zhotoveny pro v\u0161echny chemick\u00E9 a biologick\u00E9 produkty, aby byl odb\u011Bratel t\u011Bchto produkt\u016F informov\u00E1n i o tom, \u017Ee produkt nen\u00ED klasifikov\u00E1n jako nebezpe\u010Dn\u00FD."@cs . . "Een veiligheidsinformatieblad is een gestructureerd document met informatie over de risico's van een gevaarlijke stof of preparaat en met aanbevelingen voor het veilig gebruik ervan op het werk. Deze term wordt specifiek gebruikt voor het Europese systeem van veiligheidsinformatiebladen. Het Europese systeem wijkt in een aantal secties af van het Amerikaanse systeem van Material Safety Data Sheet (MSDS) en van de chemische informatiebladen van de International Chemical Safety Card (ICSC)."@nl . "\u5B89\u5168\u6570\u636E\u8868\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Asafety data sheet\uFF0C\u7E2E\u5BEB\uFF1ASDS\uFF09\u662F\u4E00\u4E2A\u5305\u542B\u4E86\u67D0\u79CD\u7269\u8D28\u76F8\u5173\u6570\u636E\u7684\u6587\u6863\u3002\u4E2D\u56FD\u57282009\u5E742\u67081\u65E5\u5B9E\u65BD\u4E4B\u6700\u65B0\u56FD\u5BB6\u63A8\u8350\u6807\u51C6GB/T 16483-2008\u300A\u5316\u5B66\u54C1\u5B89\u5168\u6280\u672F\u8BF4\u660E\u4E66_\u5185\u5BB9\u548C\u9879\u76EE\u987A\u5E8F\u300B \u5167\uFF0C\u5C07MSDS\u6539\u79F0\u4E3ASDS\uFF0C\u4E2D\u6587\u540D\u4E3A\u201C\u5316\u5B66\u54C1\u5B89\u5168\u6280\u672F\u8BF4\u660E\u4E66\u201D\uFF0C\u53F0\u7063\u4EA6\u65BC2016\u5E741\u67081\u65E5\u516C\u544A\u5DE5\u4F5C\u5834\u6240\u5316\u5B78\u7269\u8CEA\u4E4B\u5206\u985E\u53CA\u6A19\u793A\u5168\u9762\u63A1\u884C\u300CGHS\u300D\u5236\u5EA6\u5F8C\uFF0C\u7528SDS\u53D6\u4EE3MSDS\uFF0C\u4E00\u822C\u7A31\u70BA\u201C\u5B89\u5168\u8CC7\u6599\u8868\u201D\u3002 \u4EA7\u54C1\u7BA1\u7406\u548C\u5DE5\u4F5C\u573A\u6240\u7684\u5B89\u5168\u662F\u5176\u7684\u4E00\u4E2A\u975E\u5E38\u91CD\u8981\u7684\u7EC4\u6210\u90E8\u5206\u3002\u5B83\u7684\u76EE\u7684\u662F\u63D0\u4F9B\u7ED9\u5DE5\u4EBA\u548C\u7D27\u6025\u6551\u62A4\u4EBA\u5458\u4E00\u4E2A\u5B89\u5168\u7684\u65B9\u5F0F\u6765\u5904\u7406\u8FD9\u79CD\u7269\u8D28\u3002\u5B83\u4E5F\u5305\u542B\u8FD9\u79CD\u7269\u8D28\u7684\u4E00\u4E9B\u5176\u4ED6\u4FE1\u606F\uFF0C\u5982\u4E00\u4E9B\u7269\u7406\u548C\u5316\u5B66\u7279\u6027\u5982\u7194\u70B9\u3001\u6CB8\u70B9\u3001\u95EA\u70B9\u3001\u6BD2\u6027\u3001\u5BF9\u5065\u5EB7\u7684\u5F71\u54CD\u3001\u6025\u6551\u3001\u53CD\u5E94\u3001\u3001\u3001\u3001\u5904\u7406\u3001\u71C3\u7206\u6027\u80FD\u3002\u8FD9\u4EFD\u8BF4\u660E\u4E66\u7684\u683C\u5F0F\u53D6\u51B3\u4E8E\u5B83\u6240\u5728\u56FD\u5BB6\u7684\u76F8\u5173\u89C4\u5B9A\u3002 SDS\u662F\u4E00\u4E2A\u5728\u5316\u5DE5\u9886\u57DF\u88AB\u5E7F\u6CDB\u4F7F\u7528\u7684\u7528\u6765\u63CF\u8FF0\u5316\u5B66\u8BD5\u5242\u548C\u5316\u5B66\u6DF7\u5408\u7269\u7684\u7CFB\u7EDF\u7F16\u5F55\u3002SDS\u4FE1\u606F\u5E94\u8BE5\u5305\u542B\u5B89\u5168\u4F7F\u7528\u5316\u5B66\u54C1\u7684\u6307\u5F15\u3001\u6F5C\u5728\u7684\u53EF\u80FD\u7531\u5316\u5B66\u54C1\u5F15\u53D1\u7684\u3002SDS\u53EF\u4EE5\u5728\u4F7F\u7528\u5316\u5B66\u54C1\u7684\u4EFB\u4F55\u5730\u65B9\u88AB\u627E\u5230\u3002 \u751F\u4EA7\u8005\u4E5F\u6709\u8D23\u4EFB\u5C06\u5316\u5B66\u54C1\u57FA\u672C\u7684\u7406\u5316\u5C5E\u6027\u3001\u6F5C\u5728\u5A01\u80C1\u3001\u73AF\u5883\u6C61\u67D3\u7B49\u6807\u8BC6\u5728\u6807\u7B7E\u4E0A\u3002\u6807\u7B7E\u53EF\u4EE5\u5305\u542B\u5371\u9669\u54C1\u6807\u5FD7\uFF08\u6BD4\u5982\u6B27\u76DF\u6240\u89C4\u5B9A\u7684\uFF0C\u4E00\u4E2A\u753B\u5728\u6A59\u8272\u80CC\u666F\u4E0A\u7684\u9ED1\u8272\u7684\u53C9\uFF0C\u7528\u6765\u8868\u793A\u4E00\u4E2A\u6709\u5BB3\u7684\u7269\u8D28\uFF09\u3002 \u5BF9\u4E8E\u4E0D\u540C\u5382\u5546\u751F\u4EA7\u7684\u548C\u4E0D\u540C\u4F9B\u8D27\u5546\u63D0\u4F9B\u7684\u540C\u7C7B\u5316\u5B66\u54C1\uFF0CSDS\u4E00\u822C\u662F\u4E0D\u540C\u7684\u3002\u4F7F\u7528\u540C\u4E00\u79CD\u5546\u54C1\u540D\u7684\u4E0D\u540C\u5546\u54C1\u7684\u5371\u5BB3\u7A0B\u5EA6\u4E5F\u6709\u53EF\u80FD\u662F\u4E0D\u540C\u7684\u3002"@zh . "\u041F\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442 \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. safety data sheet, SDS) \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0438\u044E (\u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0441\u043C\u0435\u0441\u044C, \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B, \u043E\u0442\u0445\u043E\u0434\u044B \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430) \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043F\u043E \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0443\u0442\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0435\u0451 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0431\u044B\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0446\u0435\u043B\u044F\u0445. \u041F\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442 \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0438\u044E, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u0443\u044E \u0432 \u0431\u044B\u0442\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u044E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u044C\u044F, \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u044B. \u041D\u0430\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E \u0434\u043B\u044F \u0433\u0440\u0443\u0437\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0437\u043E\u043A, \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0430\u043C\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u043A\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432."@ru . . . . . "\u041F\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442 \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438"@ru . . "\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443"@uk . . . . . . . . . . . . . "O MSDS (do ingl\u00EAs Material Safety Data Sheet - Ficha de Dados de Seguran\u00E7a, em Portugal; Ficha de Informa\u00E7\u00E3o de Seguran\u00E7a de Produtos Qu\u00EDmicos, no Brasil) \u00E9 um formul\u00E1rio que cont\u00E9m dados relativos \u00E0s propriedades de uma determinada subst\u00E2ncia. Um importante componente da seguran\u00E7a do trabalho que se destina a fornecer a trabalhadores e pessoal de emerg\u00EAncia os procedimentos para a manipula\u00E7\u00E3o de subst\u00E2ncias de maneira segura, e inclui informa\u00E7\u00F5es como dados f\u00EDsicos (ponto de fus\u00E3o, ponto de ebuli\u00E7\u00E3o, etc), toxicidade, efeitos sobre a sa\u00FAde, primeiros socorros, reatividade, armazenamento, elimina\u00E7\u00E3o, equipamento de prote\u00E7\u00E3o, manipula\u00E7\u00E3o e descarte. A forma exata de um MSDS pode variar dentro de um pa\u00EDs espec\u00EDfico, conforme as exig\u00EAncias particulares. No Brasil, \u00E9 conhecido como Ficha de Informa\u00E7\u00F5es de Seguran\u00E7a de Produto Qu\u00EDmico (FISPQ). Entrou em vigor em janeiro de 2002 atrav\u00E9s da norma NBR 14.725:4 da Associa\u00E7\u00E3o Brasileira de Normas T\u00E9cnicas. Cont\u00E9m as seguintes informa\u00E7\u00F5es: \n* Identifica\u00E7\u00E3o do produto e fornecedor \n* Composi\u00E7\u00E3o \n* Identifica\u00E7\u00E3o de perigos \n* Medidas de primeiros socorros \n* Medidas de combate a inc\u00EAndio \n* Medidas de controle para derramamento ou vazamento \n* Manuseio e armazenamento \n* Controle de exposi\u00E7\u00E3o e prote\u00E7\u00E3o individual \n* Propriedades f\u00EDsico-qu\u00EDmicas \n* Estabilidade e reatividade \n* Informa\u00E7\u00F5es toxicol\u00F3gicas \n* Informa\u00E7\u00F5es ecol\u00F3gicas \n* Considera\u00E7\u00F5es sobre tratamento e disposi\u00E7\u00E3o \n* Informa\u00E7\u00F5es sobre transporte \n* Informa\u00E7\u00F5es sobre regulamenta\u00E7\u00F5es"@pt . "S\u00E4kerhetsdatablad"@sv . . . . .