. . "\u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0443\u043A \u0456 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432"@uk . . . . "4598910"^^ . . . "Memorando de la Academia de las Artes y de las Ciencias de Serbia"@es . . . . . "Belgrade, Serbia"@en . "22418"^^ . "Sanu-Memorandum"@nl . . "\u2014 Nikola Hajdin, President of SANU 2003-2015"@en . "25"^^ . . . . "Das Memorandum zur Lage der serbischen Nation in Jugoslawien, bekannt als SANU-Memorandum, war eine 1986 ver\u00F6ffentlichte Denkschrift der Serbischen Akademie der Wissenschaften und K\u00FCnste (serbisch \u0421\u0440\u043F\u0441\u043A\u0430 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0458\u0430 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430 \u0438 \u0443\u043C\u0435\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 Srpska akademija nauka i umetnosti, kurz: SANU), die einen bedeutenden Einfluss auf das Wiederaufleben des Nationalismus in Serbien hatte und die Konflikte versch\u00E4rfte, die zum Jugoslawienkrieg f\u00FChrten."@de . . "Memor\u00E0ndum de l'Acad\u00E8mia S\u00E8rbia de les Ci\u00E8ncies i les Arts"@ca . . . "\u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0443\u043A \u0456 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u044F\u043A \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0410\u041D\u0423 (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u043A\u0438\u0440. \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0410\u041D\u0423), \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u043E\u043C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430, \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u043C\u0456\u0442\u0435\u0442\u043E\u043C \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0443\u043A \u0456 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432 (\u0421\u0410\u041D\u0423) \u0437 16 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0456\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C 1985-1986 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u0424\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0447\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0449\u043E\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u044E \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u043E\u044E Ve\u010Dernje novosti \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u0456 1986 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u043D\u0435\u0433\u0430\u0439\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u0432 \u0443\u0432\u0430\u0433\u0443 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0456\u0457, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0456\u043D \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043B\u0438\u0432\u0456 \u043F\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043D \u043D\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0432 \u0437\u0430 \u0444\u0443\u043D\u0434\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0440\u0435\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044E \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0442\u0435\u043C\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0449\u043E \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0456\u0457 \u0434\u0438\u0441\u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0456\u0432, \u0456 \u0449\u043E \u0434\u0435\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u0432\u0435\u043B\u0430 \u0434\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u0430\u0434\u0443 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0456\u0457. \u0423 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u0421\u0435\u0440\u0431\u0456\u0457 \u043F\u0456\u0434\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u044C \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0456\u0457, \u0442\u043E\u0447\u043D\u0456\u0448\u0435, \u0449\u043E \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0456 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0432\u0456\u0442\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043E\u043A \u0421\u0435\u0440\u0431\u0456\u0457. \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0431\u0443\u0432 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0434\u0435\u043D\u043E\u043D\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0456\u0457 \u0432 1986 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0442\u0430 \u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u0421\u0420 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0456\u0457 \u0437\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043F\u0430\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u0456\u0437\u043C\u0443. \u0414\u0435\u0445\u0442\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454, \u0449\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043A\u043B\u044E\u0447\u043E\u0432\u0438\u043C \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0443 \u0440\u043E\u0437\u043F\u0430\u0434\u0456 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0456\u0457 \u0456 \u0441\u043F\u0440\u0438\u044F\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u044E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0454\u043D."@uk . "Het Sanu-Memorandum (Servisch: \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0410\u041D\u0423) was een conceptdocument waaraan medewerkers van de Servische Academie van Wetenschappen en Kunsten (Servisch: \u0421\u0440\u043F\u0441\u043A\u0435 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0458\u0430 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430 \u0438 \u0443\u043C\u0435\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, Srpska akademija nauka i umetnosti; Sanu) tussen 1982 en 1986 werkten. In september 1986 lekte het document uit. Het memorandum was niet bedoeld als ideologische basis voor Servische nationalisten, maar werd daar later wel voor misbruikt. Het werd onmiddellijk bekend in heel Joegoslavi\u00EB, omdat het een stem gaf aan sommige controversi\u00EBle visies op de situatie van de federatie en zette aan tot discussie over een fundamentele reorganisatie van Joegoslavi\u00EB. Het memorandum werd door veel Joegoslaven gezien als een uiting van Servisch nationalisme en agressie tegen de Joegoslavische federatie. De opstellers redeneerden echter dat het document nooit voor publieke consumptie bestemd was. De redactie van het memorandum wordt vaak toegeschreven aan , de latere president (1992-1993) van het resterende Joegoslavi\u00EB. Er wordt echter ook van hem gezegd dat hij slechts bij de discussies over het document betrokken was. Andere bijdragen worden onder andere toegeschreven aan over de economie, over zelfbestuur, over de status van Servische Kroaten."@nl . "\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u79D1\u5B66\u82B8\u8853\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u306E\u899A\u66F8"@ja . . "Memorandum"@en . . . . . . . . . . . . . . "The Memorandum of the Serbian Academy of Sciences and Arts, known simply as the SANU Memorandum (Serbian Cyrillic: \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0410\u041D\u0423), was a draft document produced by a 16-member committee of the Serbian Academy of Sciences and Arts (SANU) from 1985 to 1986. The memo immediately captured the public's attention in Yugoslavia as it gave voice to controversial views on the state of the nation and argued for a fundamental reorganization of the state. The main theme was that Yugoslavia's constitutional structure discriminated against the Serbs, and that decentralisation was leading to the disintegration of Yugoslavia. It claimed that Serbia's development was eroded in favour of other parts of Yugoslavia, or rather that other more developed regions flourished at Serbia's expense. The memorandum was officially denounced by the government of Yugoslavia in 1986, and the government of the SR Serbia for inciting nationalism. Some consider its publication to be a key moment in the breakup of Yugoslavia and a contributor to the Yugoslav wars."@en . . . . "16"^^ . . . . . . . . "SANU Memorandum"@en . . . . . . "The Memorandum was never the official document of the Academy. It was written by several academics, but that document does not belong to the Academy, because it was never adopted by any of our organs. What hurt me was that the attack on Serbia was led through the attack on the Academy. That text did not contatin anything rotten in it or anything which could harm Serbia."@en . . "Memorandum SANU"@cs . . "\u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0443\u043A \u0438 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432 1986 \u0433\u043E\u0434\u0430 (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0440\u043F\u0441\u043A\u0435 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0458\u0435 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430 \u0438 \u0443\u043C\u0435\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438) \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0440\u0430\u0442\u043A\u043E \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0410\u041D\u0418 (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0410\u041D\u0423) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 16 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0443\u043A \u0438 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432. \u0424\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C\u0430 \u0421\u0410\u041D\u0418 \u0432\u044B\u0448\u043B\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u0435 1986 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0435 \u00AB\u0412\u0435\u0447\u0435\u0440\u043D\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u0438\u00BB."@ru . . . . . . "El Memor\u00E0ndum de l'Acad\u00E8mia S\u00E8rbia de les Ci\u00E8ncies i les Arts va ser un projecte de document elaborat per un comit\u00E8 de l'Acad\u00E8mia S\u00E8rbia de 1985 a 1986. El setembre de 1986, el projecte \u00E9s filtrat a l'opini\u00F3 p\u00FAblica. El Memor\u00E0ndum immediatament es va fer ben fam\u00F3s a Iugosl\u00E0via, ja que va donar veu a algunes opinions controvertides sobre l'estat de la naci\u00F3 i va advocar per una reorganitzaci\u00F3 fonamental de l'Estat. Entre molta gent a Iugosl\u00E0via, inclosa S\u00E8rbia, es considerar\u00E0 aquest text una expressi\u00F3 de ."@ca . . . . "El Memorando de la Academia Serbia de Ciencias y Artes o Memorando SANU es un documento de proyecto elaborado entre 1985 y 1986 por un comit\u00E9 de la Academia de las Artes y de las Ciencias de Serbia. En septiembre de 1986, el proyecto fue publicado por partes en el diario .\u200B"@es . . . "Serbian Academy of Sciences and Arts members"@en . . . . . "Memorandum SANU (srbsky v cyrilici \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0410\u041D\u0423), pln\u00FDm n\u00E1zvem Skupina akademik\u016F Srbsk\u00E9 akademie v\u011Bd o aktu\u00E1ln\u00EDch spole\u010Densk\u00FDch ot\u00E1zk\u00E1ch v Jugosl\u00E1vii roku 1986 (srbsky v cyrilici \u0413\u0440\u0443\u043F\u0430 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u043A\u0430 \u0421\u0440\u043F\u0441\u043A\u0435 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0458\u0435 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430 \u0438 \u0443\u043C\u0435\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E \u0430\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u043D\u0438\u043C \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u0435\u043D\u0438\u043C \u043F\u0438\u0442\u0430\u045A\u0438\u043C\u0430 \u0408\u0443\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0458\u0435 1986. \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u0435), je n\u00E1zev pro dokument, kter\u00FD vstoupil do d\u011Bjin jako jeden ze za\u010D\u00E1tk\u016F obrody my\u0161lenky velk\u00E9ho Srbska a srbsk\u00E9ho nacionalismu."@cs . "\u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0443\u043A \u0456 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u044F\u043A \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0410\u041D\u0423 (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u043A\u0438\u0440. \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0410\u041D\u0423), \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u043E\u043C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430, \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u043C\u0456\u0442\u0435\u0442\u043E\u043C \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0443\u043A \u0456 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432 (\u0421\u0410\u041D\u0423) \u0437 16 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0456\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C 1985-1986 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432. \u0424\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0447\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0449\u043E\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u044E \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u043E\u044E Ve\u010Dernje novosti \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u0456 1986 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . . "SANU Memorandum"@en . "\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u79D1\u5B66\u82B8\u8853\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u306E\u899A\u66F8\uFF08\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u304B\u304C\u304F\u3052\u3044\u3058\u3085\u3064\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u306E\u304A\u307C\u3048\u304C\u304D\uFF09\u3001\u901A\u79F0SANU\u899A\u66F8\u306F\u3001\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u79D1\u5B66\u82B8\u8853\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u306B\u3088\u3063\u30661985\u5E74\u304B\u30891986\u5E74\u306B\u304B\u3051\u3066\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u305F\u8349\u6848\u6587\u66F8\u30021986\u5E749\u6708\u3001\u8349\u6848\u306F\u6F0F\u6D29\u3057\u516C\u306E\u77E5\u308C\u308B\u3068\u3053\u308D\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u3053\u306E\u899A\u66F8\u306F\u305F\u3060\u3061\u306B\u30E6\u30FC\u30B4\u30B9\u30E9\u30D3\u30A2\u5168\u571F\u306B\u77E5\u308C\u6E21\u308B\u3068\u3053\u308D\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u305D\u308C\u306F\u3001\u3053\u306E\u6587\u66F8\u304C\u6C11\u65CF\u56FD\u5BB6\u306B\u95A2\u3057\u3066\u7269\u8B70\u3092\u304B\u3082\u3059\u8AD6\u70B9\u3092\u8868\u660E\u3057\u3001\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u4EBA\u6C11\u65CF\u4E3B\u7FA9\u306B\u3088\u308B\u8B70\u8AD6\u3092\u5C55\u958B\u3057\u3066\u3044\u305F\u305F\u3081\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "El Memor\u00E0ndum de l'Acad\u00E8mia S\u00E8rbia de les Ci\u00E8ncies i les Arts va ser un projecte de document elaborat per un comit\u00E8 de l'Acad\u00E8mia S\u00E8rbia de 1985 a 1986. El setembre de 1986, el projecte \u00E9s filtrat a l'opini\u00F3 p\u00FAblica. El Memor\u00E0ndum immediatament es va fer ben fam\u00F3s a Iugosl\u00E0via, ja que va donar veu a algunes opinions controvertides sobre l'estat de la naci\u00F3 i va advocar per una reorganitzaci\u00F3 fonamental de l'Estat. Entre molta gent a Iugosl\u00E0via, inclosa S\u00E8rbia, es considerar\u00E0 aquest text una expressi\u00F3 de . El text no guardava cap coher\u00E8ncia entre unes parts i altres, en tant i en quant va ser tasca d'un comit\u00E8 d'homes que no necess\u00E0riament estaven d'acord els uns amb els altres. Tenia dues seccions: una sobre \"l'estat actual de Iugosl\u00E0via\", i l'altre sobre la situaci\u00F3 de S\u00E8rbia dins Iugosl\u00E0via. La primera secci\u00F3 es va centrar principalment en la pol\u00EDtica econ\u00F2mica i la fragmentaci\u00F3 de Iugosl\u00E0via que va seguir a la promulgaci\u00F3 de la Constituci\u00F3 de 1974. La segona secci\u00F3 se centra en el que els autors van veure com la situaci\u00F3 d'inferioritat del poble serbi dins Iugosl\u00E0via, i s'utilitza la situaci\u00F3 dels serbis a la prov\u00EDncia de Kosovo i de Cro\u00E0cia com a exemple. Sostenien que al final de la Segona Guerra Mundial, Tito va delimitar deliberadament la Situaci\u00F3 de S\u00E8rbia a la uni\u00F3 degut la divisi\u00F3 de la majoria del seu territori, que aleshores inclo\u00EFa S\u00E8rbia, Montenegro, Maced\u00F2nia (actualment, Maced\u00F2nia del Nord), B\u00F2snia i algunes petites parts de Cro\u00E0cia amb majoria s\u00E8rbia. Tamb\u00E9 va sostenir que Tito va empitjorar encara m\u00E9s la situaci\u00F3 de S\u00E8rbia mitjan\u00E7ant la inclusi\u00F3 de dues prov\u00EDncies aut\u00F2nomes (Kosovo i Voivodina) dins les seves fronteres, una cosa que no es va fer en cap de les altres Rep\u00FAbliques iugoslaves. En el memor\u00E0ndum, hom pot trobar discretes contribucions de gent com Kosta Mihajlovic en la part econ\u00F2mica, Mihail Markovic sobre la lliure gesti\u00F3, i Vasilije Kresti\u0107 sobre la situaci\u00F3 dels serbis de Cro\u00E0cia, entre d'altres. El document en el seu conjunt \u00E9s sovint err\u00F2niament atribu\u00EFt a Dobrica \u0106osi\u0107, que va prendre part en els debats sobre ella, per\u00F2 no estava en la comissi\u00F3 que el va produir. El Memor\u00E0ndum va ser inicialment rebutjat oficialment per la majoria dels pol\u00EDtics comunistes el 1986, incloent el futur president serbi Slobodan Milo\u0161evi\u0107, que va definir p\u00FAblicament el memor\u00E0ndum com a \"res m\u00E9s que el nacionalisme m\u00E9s fosc\". Tot i aquesta declaraci\u00F3, Milo\u0161evi\u0107 i un nombre de pol\u00EDtics serbis comunistes van acabar donant suport a la majoria del memor\u00E0ndum. El Memor\u00E0ndum va ser considerat per alguns no-serbis com un acte virtual d'agressi\u00F3 contra Iugosl\u00E0via, ja que propugnava una actitud xovinista S\u00E8rbia i faria cr\u00E9ixer el desig d'independ\u00E8ncia a la resta de les rep\u00FAbliques. Els serbis que simpatitzaven amb els objectius del Memor\u00E0ndum i els seus autors van argumentar repetidament que no s'hauria de considerar tal cosa, ja que mai no va ser editat pel consum p\u00FAblic tot i que va acabant sortint a la llum al diari vespert\u00ED Vecernije Novosti. El document s'anomena sovint \"Memor\u00E0ndum SANU\" essent Sanu l'abreviatura en serbi de l'Acad\u00E8mia."@ca . . . . "May 1985\u2013September 1986"@en . . "Memorandum SANU"@it . . . . . . "SANU-Memorandum"@de . . . . "Memorandum SANU (srbsky v cyrilici \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0410\u041D\u0423), pln\u00FDm n\u00E1zvem Skupina akademik\u016F Srbsk\u00E9 akademie v\u011Bd o aktu\u00E1ln\u00EDch spole\u010Densk\u00FDch ot\u00E1zk\u00E1ch v Jugosl\u00E1vii roku 1986 (srbsky v cyrilici \u0413\u0440\u0443\u043F\u0430 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u043A\u0430 \u0421\u0440\u043F\u0441\u043A\u0435 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0458\u0435 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430 \u0438 \u0443\u043C\u0435\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E \u0430\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u043D\u0438\u043C \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u0435\u043D\u0438\u043C \u043F\u0438\u0442\u0430\u045A\u0438\u043C\u0430 \u0408\u0443\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0458\u0435 1986. \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u0435), je n\u00E1zev pro dokument, kter\u00FD vstoupil do d\u011Bjin jako jeden ze za\u010D\u00E1tk\u016F obrody my\u0161lenky velk\u00E9ho Srbska a srbsk\u00E9ho nacionalismu. A\u010Dkoliv tento n\u00E1zev dokumentu b\u00FDv\u00E1 zpochyb\u0148ov\u00E1n a samo Memorandum bylo zve\u0159ejn\u011Bno jako nedokon\u010Den\u00E9, pou\u017E\u00EDv\u00E1 se obecn\u011B v literatu\u0159e pr\u00E1v\u011B toto jm\u00E9no. Vy\u0161lo v den\u00EDku v z\u00E1\u0159\u00ED 1986. Autory byla skupina srbsk\u00FDch intelektu\u00E1l\u016F (Pavle Ivi\u0107, Antonije Isakovi\u0107, Du\u0161an Kanazir, Mihajlo Markovi\u0107, Milo\u0161 Macura, Dejan Medakovi\u0107, Miroslav Panti\u0107, Nikola Panti\u0107, Ljubi\u0161a Raki\u0107, Radovan Samard\u017Ei\u0107, Miomir Vukobratovi\u0107, Vasilije Kresti\u0107, Ivan Maksimovi\u0107, Kosta Mihajlovi\u0107, Stojan \u010Celi\u0107) v \u010Dele se spisovatelem Dobricou \u0106osi\u0107em, jedn\u00EDm z hlavn\u00EDch kritik\u016F tehdej\u0161\u00EDho politick\u00E9ho syst\u00E9mu v Jugosl\u00E1vii."@cs . . . "\u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0443\u043A \u0438 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432"@ru . "We were portrayed as wanting to tear down the country. On the contrary, the Memorandum was a document which tried to stop the breakup. When the Memorandum controversy broke out, we were applauded in the West. Afterwards, it was interpreted as an anti-communist document, as a breach for some new democratic state. The country's official politics attacked us. In The Hague, the Memorandum was pulled out again. Of course, they now need another variant. That's the vortex of daily politics."@en . . . "Typewritten document"@en . . "\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u79D1\u5B66\u82B8\u8853\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u306E\u899A\u66F8\uFF08\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u304B\u304C\u304F\u3052\u3044\u3058\u3085\u3064\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u306E\u304A\u307C\u3048\u304C\u304D\uFF09\u3001\u901A\u79F0SANU\u899A\u66F8\u306F\u3001\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u79D1\u5B66\u82B8\u8853\u30A2\u30AB\u30C7\u30DF\u30FC\u306B\u3088\u3063\u30661985\u5E74\u304B\u30891986\u5E74\u306B\u304B\u3051\u3066\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u305F\u8349\u6848\u6587\u66F8\u30021986\u5E749\u6708\u3001\u8349\u6848\u306F\u6F0F\u6D29\u3057\u516C\u306E\u77E5\u308C\u308B\u3068\u3053\u308D\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u3053\u306E\u899A\u66F8\u306F\u305F\u3060\u3061\u306B\u30E6\u30FC\u30B4\u30B9\u30E9\u30D3\u30A2\u5168\u571F\u306B\u77E5\u308C\u6E21\u308B\u3068\u3053\u308D\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u305D\u308C\u306F\u3001\u3053\u306E\u6587\u66F8\u304C\u6C11\u65CF\u56FD\u5BB6\u306B\u95A2\u3057\u3066\u7269\u8B70\u3092\u304B\u3082\u3059\u8AD6\u70B9\u3092\u8868\u660E\u3057\u3001\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u4EBA\u6C11\u65CF\u4E3B\u7FA9\u306B\u3088\u308B\u8B70\u8AD6\u3092\u5C55\u958B\u3057\u3066\u3044\u305F\u305F\u3081\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "The Memorandum of the Serbian Academy of Sciences and Arts, known simply as the SANU Memorandum (Serbian Cyrillic: \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0410\u041D\u0423), was a draft document produced by a 16-member committee of the Serbian Academy of Sciences and Arts (SANU) from 1985 to 1986."@en . . . . . . . . "El Memorando de la Academia Serbia de Ciencias y Artes o Memorando SANU es un documento de proyecto elaborado entre 1985 y 1986 por un comit\u00E9 de la Academia de las Artes y de las Ciencias de Serbia. En septiembre de 1986, el proyecto fue publicado por partes en el diario .\u200B"@es . . "1986"^^ . . . "Das Memorandum zur Lage der serbischen Nation in Jugoslawien, bekannt als SANU-Memorandum, war eine 1986 ver\u00F6ffentlichte Denkschrift der Serbischen Akademie der Wissenschaften und K\u00FCnste (serbisch \u0421\u0440\u043F\u0441\u043A\u0430 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0458\u0430 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430 \u0438 \u0443\u043C\u0435\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 Srpska akademija nauka i umetnosti, kurz: SANU), die einen bedeutenden Einfluss auf das Wiederaufleben des Nationalismus in Serbien hatte und die Konflikte versch\u00E4rfte, die zum Jugoslawienkrieg f\u00FChrten. Es stellte eine angebliche Benachteiligung Serbiens innerhalb des sozialistischen Jugoslawien fest und forderte neben einer Demokratisierung eine \u201Epolitische Abrechnung\u201C durch \u201Erevolution\u00E4ren Kampf\u201C gegen eine \u201Eneofaschistische Aggression\u201C und einen \u201EGenozid\u201C an den Serben im Kosovo. Sein Text soll vom ehemaligen Mitglied der Akademie und sp\u00E4teren Pr\u00E4sidenten der Bundesrepublik Jugoslawien Dobrica \u0106osi\u0107 (1921\u20132014) redigiert worden sein. \u0106osi\u0107 bestritt dies, verteidigte das Memorandum jedoch."@de . . "1110233644"^^ . . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0443\u043A \u0438 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432 1986 \u0433\u043E\u0434\u0430 (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0440\u043F\u0441\u043A\u0435 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0458\u0435 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430 \u0438 \u0443\u043C\u0435\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438) \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0440\u0430\u0442\u043A\u043E \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0410\u041D\u0418 (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0410\u041D\u0423) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 16 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0443\u043A \u0438 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432. \u0424\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C\u0430 \u0421\u0410\u041D\u0418 \u0432\u044B\u0448\u043B\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u0435 1986 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0435 \u00AB\u0412\u0435\u0447\u0435\u0440\u043D\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u0438\u00BB. \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0410\u041D\u0418, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0435, \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043B \u0431\u0443\u0440\u043D\u0443\u044E \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0438\u044E \u0432 \u044E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0412 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u0444\u0430\u043A\u0442\u044B \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0434\u0435\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u044E \u043A \u0440\u0430\u0441\u043F\u0430\u0434\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u0438\u0441\u043A\u0440\u0438\u043C\u0438\u043D\u0430\u0446\u0438\u044F \u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0432 \u0432 \u041A\u043E\u0441\u043E\u0432\u043E \u0438 \u041C\u0435\u0442\u043E\u0445\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0438\u043D\u0438\u0446\u0438\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0421\u0424\u0420\u042E 1974 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412 1986 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0431\u044B\u043B \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D \u0441\u043E \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u041F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0421\u0424\u0420\u042E \u0438 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0421\u0420 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0443\u0447\u0435\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0410\u041D\u0418 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u0432\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D \u0440\u0430\u0441\u043F\u0430\u0434\u0430 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438."@ru . . . . "Het Sanu-Memorandum (Servisch: \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0410\u041D\u0423) was een conceptdocument waaraan medewerkers van de Servische Academie van Wetenschappen en Kunsten (Servisch: \u0421\u0440\u043F\u0441\u043A\u0435 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0458\u0430 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430 \u0438 \u0443\u043C\u0435\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, Srpska akademija nauka i umetnosti; Sanu) tussen 1982 en 1986 werkten."@nl . . . "Il cosiddetto Memorandum SANU (in serbo-croato: \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0410\u041D\u0423, conosciuto anche come Grupa akademika SANU o aktuelnim dru\u0161tvenim pitanjima u na\u0161oj zemlij, cio\u00E8 'il corpo accademico della SANU sulle attuali questioni sociali nel nostro paese') \u00E8 una bozza di documento, di carattere confidenziale, prodotto da alcuni intellettuali della Accademia serba delle scienze e delle arti (in sigla SANU, Srpska Akademija Nauka i Umetnosti) di Belgrado tra la fine del 1985 e il 1986, e reso noto all'opinione pubblica jugoslava contro la volont\u00E0 degli autori il 24 e il 25 settembre 1986. Il memorandum dest\u00F2 enorme scandalo politico in tutta la Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia, in quanto, nel dare voce a controverse idee di revanscismo serbo, avanzava idee di riorganizzazione dei confini interni della federazione. Divisione amministrativa della Repubblica Socialista di Serbia, con le due provincie autonome di Kosovo e Voivodina, nell'assetto derivato dalla Costituzione jugoslava del 1974 e durato fino al 1990 L'apparizione del Memorandum SANU \u00E8 generalmente considerata un momento chiave nella storia della dissoluzione della Jugoslavia e dello scoppio delle guerre jugoslave. Situazione della Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia prima della dissoluzione. Lo Stato era una federazione di sei repubbliche socialiste (1974-1990): *1 = Bosnia-Erzegovina *2 = Croazia *3 = Macedonia *4 = Montenegro *5 = Serbia, con le due provincie autonome della Voivodina e del Kosovo *6 = Slovenia"@it . "\u2014 Dejan Medakovi\u0107, co-author of the Memorandum and President of SANU 1999\u20132003"@en . . . "Il cosiddetto Memorandum SANU (in serbo-croato: \u041C\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u043D\u0434\u0443\u043C \u0421\u0410\u041D\u0423, conosciuto anche come Grupa akademika SANU o aktuelnim dru\u0161tvenim pitanjima u na\u0161oj zemlij, cio\u00E8 'il corpo accademico della SANU sulle attuali questioni sociali nel nostro paese') \u00E8 una bozza di documento, di carattere confidenziale, prodotto da alcuni intellettuali della Accademia serba delle scienze e delle arti (in sigla SANU, Srpska Akademija Nauka i Umetnosti) di Belgrado tra la fine del 1985 e il 1986, e reso noto all'opinione pubblica jugoslava contro la volont\u00E0 degli autori il 24 e il 25 settembre 1986. Il memorandum dest\u00F2 enorme scandalo politico in tutta la Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia, in quanto, nel dare voce a controverse idee di revanscismo serbo, avanzava idee di riorganizzazione dei confini int"@it . . . . . . . . . . . . . . . .