. . . . "\u30EB\u30C9\u30E9\u30FC\u30AF\u30B7\u30E3"@ja . . . . . . . . . "yes"@en . . . . . . . "Tirumantiram 1423. TM"@en . . . . "Sage Bhusunda questioned Lord Kalagni-Rudra: What is the beginning of Rudraksha beads? What is the benefit of wearing them on the body? Lord Kalagni-Rudra answered him thus: I closed my eyes for the sake of destroying the Tripurasura. From my eyes thus closed, drops of water fell on the earth. These drops of tears turned into Rudrakshas. By the mere utterance of the name of 'Rudraksha', one acquires the benefit of giving ten cows in charity. By seeing and touching it, one attains double that benefit. I am unable to praise it anymore."@en . . . . "I rudraksha (dal sanscrito Rudra, ossia Shiva, e aksha, occhi) sono i semi di una pianta chiamata Elaeocarpus ganitrus, i quali, secondo molte correnti religiose e mistiche orientali avrebbero presunte propriet\u00E0 curative (medicina ayurvedica) e spirituali. La specie \u00E8 diffusa nelle vicinanze dell'Himalaya, in Nepal e in varie parti dell'Asia. Si utilizzano di solito come elementi per costruire oggetti simili a rosari (m\u0101l\u0101), e gioielli. Secondo un mito induista i rudraksha sono derivati dal pianto del dio Shiva."@it . "21078"^^ . . . "rudraksha"@en . "Rudraksha s\u00E3o as sementes oriundas da \u00E1rvore da esp\u00E9cie Elaeocarpus ganitrus, encontrada na \u00CDndia, no Nepal, no Tibete, na Indon\u00E9sia e na Mal\u00E1sia, cujas sementes, tiradas do fruto - semelhante a uma noz da planta de mesmo nome, s\u00E3o consideradas como verdadeiras joias nos Vedas, Puranas e nos Upanishads, muito utilizadas nos japamalas para medita\u00E7\u00E3o, tanto pelas suas propriedades medicinais, bem como por estar associada \u00E0 figura mitol\u00F3gica do Senhor Shiva, um dos avatares da filosofia hindu. A tradi\u00E7\u00E3o hindu conta que ap\u00F3s um longo per\u00EDodo de medita\u00E7\u00E3o, Shiva ficou em medita\u00E7\u00E3o por 1000 anos com os olhos semi serrados at\u00E9 que seus olhos finalmente cederam e a primeira lagrima que caiu de seus olhos no terreno tornou-se uma Rudraksha. Por isso \u00E9 muito comum Shiva ser representado utilizando um japamala de rudraksha."@pt . . . . . . . . . . "Rudraksha"@en . . . . "\u0420\u0443\u0434\u0440\u0430\u0301\u043A\u0448\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0930\u0942\u0926\u094D\u0930\u093E\u0915\u094D\u0937 \u2014 \u00AB\u0433\u043B\u0430\u0437\u0430 \u0420\u0443\u0434\u0440\u044B\u00BB [\u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u00AB\u0441\u043B\u0435\u0437\u043E\u0439 \u0420\u0443\u0434\u0440\u044B\u00BB], \u043B\u0430\u0442. Elaeocarpus ganitrus) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0432\u0435\u0447\u043D\u043E\u0437\u0435\u043B\u0451\u043D\u044B\u0445 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043B\u0438\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044C\u0435\u0432 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044D\u043B\u0435\u043E\u043A\u0430\u0440\u043F\u043E\u0432\u044B\u0445. \u041F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043D\u0430 \u0418\u043D\u0434\u043E-\u0413\u0430\u043D\u0433\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u043D\u0435 \u0438 \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0433\u043E\u0440\u044C\u044F\u0445 \u0413\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430\u0435\u0432. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0435. \u0414\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0430 \u0440\u0443\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u043E-\u0431\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430. \u041E\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u0430, \u0437\u0430 \u0447\u0442\u043E \u0435\u0451 \u0446\u0435\u043D\u044F\u0442 \u2014 \u0442\u0430\u043A, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0435\u0451 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u043B\u0451\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432. \u0417\u0451\u0440\u043D\u0430, \u0432\u044B\u0440\u043E\u0441\u0448\u0438\u0435 \u0432 \u041D\u0435\u043F\u0430\u043B\u0435, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u00AB\u0440\u0443\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0430\u00BB. \u0417\u0451\u0440\u043D\u0430, \u0432\u044B\u0440\u043E\u0441\u0448\u0438\u0435 \u0432 \u0418\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0438, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u00AB\u0438\u043D\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0430\u00BB. \u0417\u0451\u0440\u043D\u0430, \u0432\u044B\u0440\u043E\u0441\u0448\u0438\u0435 \u0432 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u00AB\u0431\u0445\u0430\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0430\u00BB. \u041C\u0435\u0441\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u0440\u0443\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0438 \u043D\u0438\u043A\u043E\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043D\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u0435\u0442 \u043D\u0438 \u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0435\u0451 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412\u0441\u0435 \u043E\u043D\u0438 \u2014 \u0438 \u0440\u0443\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0430, \u0438 \u0438\u043D\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0430, \u0438 \u0431\u0445\u0430\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0430 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E \u0446\u0435\u043D\u043D\u044B \u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u043A\u0430\u043A \u0432 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0435 \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u0428\u0438\u0432\u044B, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432 \u0435\u0436\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u043D\u043E\u043C \u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438."@ru . . . . . . . . . "\u0420\u0443\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0430"@ru . . . . . . . . . . . . . . . "Rudraksha es una planta cuyas semillas se utilizan tradicionalmente como cuentas para orar en el hinduismo y el budismo."@es . . "Le rudraksha (Rudra-Aksha, \u00AB \u0153il de Rudra \u00BB en sanskrit, Rudra \u00E9tant un des noms de Shiva) est la graine d\u2019Elaeocarpus angustifolius, un arbre qui peuple l'Inde. Par extension certains chapelets (m\u00E2l\u00E2) hindous faits de ces graines portent ce nom. Shiva est traditionnellement repr\u00E9sent\u00E9 portant de tels chapelets autour du cou. Les sadhus et les yogis shiva\u00EFtes en Inde en portent g\u00E9n\u00E9ralement un."@fr . . . . "\u0420\u0443\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0456 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0930\u0942\u0926\u094D\u0930\u093E\u0915\u094D\u0937 \u2014 \u00AB\u043E\u0447\u0456 \u0420\u0443\u0434\u0440\u0438\u00BB \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u00AB\u0441\u043B\u044C\u043E\u0437\u043E\u044E \u0420\u0443\u0434\u0440\u0438\u00BB, \u043B\u0430\u0442. Elaeocarpus ganitrus) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0432\u0456\u0447\u043D\u043E\u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043B\u0438\u0441\u0442\u044F\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0435\u043B\u0435\u043E\u043A\u0430\u0440\u043F\u043E\u0432\u0438\u0445 . \u0417\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u0454 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0413\u0430\u043D\u0433\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043D\u0456 \u0456 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0433\u0456\u0440'\u044F\u0445 \u0413\u0456\u043C\u0430\u043B\u0430\u0457\u0432. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0456. \u0414\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u043D\u0430 \u0440\u0443\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u043E-\u0431\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0443. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043C\u0456\u0446\u043D\u0430, \u0437\u0430 \u0449\u043E \u0457\u0457 \u0446\u0456\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u2014 \u0442\u0430\u043A, \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0457\u0457 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043B\u0456\u0442\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0433\u0432\u0438\u043D\u0442\u0456\u0432. \u0417\u0435\u0440\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0441\u043B\u0438 \u0432 \u041D\u0435\u043F\u0430\u043B\u0456, \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u00AB\u0440\u0443\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0456\u00BB. \u0417\u0435\u0440\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0441\u043B\u0438 \u0432 \u0406\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0456\u0457, \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u00AB\u0406\u043D\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0430\u00BB. \u0417\u0435\u0440\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0441\u043B\u0438 \u0432 \u0406\u043D\u0434\u0456\u0457, \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u00AB\u0411\u0445\u0430\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0430\u00BB."@uk . . . . "Sage Sanatkumara approached Lord Kalagni Rudra and asked him, \"Lord, kindly explain to me the method of wearing Rudraksha.\" What he told him was, \"Rudraksha became famous by that name because initially, it was produced from the eyes of Rudra. During the time of destruction and after the act of destruction, when Rudra closed his eye of destruction, Rudraksha was produced from that eye. That is the Rudraksha property of Rudraksha. Just by touching and wearing this Rudraksha, one gets the same effect of giving in charity one thousand cows.\""@en . "Rudraksha"@it . . . . . . "\u0420\u0443\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0430"@uk . . . . . . . "Rudraksha (IAST: rudr\u0101k\u1E63a) refers to a stonefruit, the dried stones of which are used as prayer beads by Hindus (especially Shaivas), as well as by Buddhists and Sikhs. When they are ripe, rudraksha stones are covered by an inedible blue outer fruit so they are sometimes called \"blueberry beads\". The rudraksha stones are produced by several species of large, evergreen, broad-leaved tree in the genus Elaeocarpus, the principal species of which is Elaeocarpus ganitrus."@en . "\u0631\u0648\u062F\u0631\u0627\u0643\u0634\u0627"@ar . . . . . . . . . . . . . . . "1122330156"^^ . . "Thinking of Him, great love welling up in their heart, if they finger the rudraksha beads, it will bring them the glory of the Gods. Chant our naked Lord\u2019s name. Say, \u201CNamah Shivaya!\u201D"@en . . . . . . "He should count using a rosary whose beads are either made of the tulsi plant or rudraksha."@en . . . . . . . . "Tirumurai 3.307.3. PS, 217"@en . . . . . . . . . . . . . . "A more accessible reference would help verification, particularly for the comparison between Hindu and Christian practice."@en . . . . . . . . "\u30EB\u30C9\u30E9\u30FC\u30AF\u30B7\u30E3\uFF08\u307E\u305F\u306F\u30EB\u30C9\u30E9\u30AF\u30B7\u30E3\u3001Rudraksha; \u30D2\u30F3\u30C7\u30A3\u30FC\u8A9E: \u0930\u0941\u0926\u094D\u0930\u093E\u0915\u094D\u0937\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8EE2\u5199: rudr\u0101k\u1E63a\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u30A4\u30F3\u30C9\u3092\u4E2D\u5FC3\u306B\u4E01\u91CD\u306B\u6271\u308F\u308C\u308B\u83E9\u63D0\u6A39\u306E\u5B9F\u304A\u3088\u3073\u305D\u306E\u5B9F\u304C\u5F97\u3089\u308C\u308B\u6728\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u30DB\u30EB\u30C8\u30CE\u30AD\u79D1\u3067\u5B66\u540D\u3092 Elaeocarpus ganitrus \u3068\u3044\u3044\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u30B8\u30E5\u30BA\u30CE\u30AD\u3068\u3044\u3046\u548C\u540D\u3092\u6301\u3064\u3002\u30CD\u30D1\u30FC\u30EB\u7523\u3068\u30B8\u30E3\u30EF\u7523\u304C\u3042\u308A\u3001\u5C11\u306A\u3044\u306A\u304C\u3089\u3082\u30A4\u30F3\u30C9\u3067\u3082\u63A1\u308C\u308B\u3002\u91D1\u525B\u5B50\u6728\uFF08\u30B3\u30F3\u30B4\u30A6\u30B7\u30CE\u30AD\uFF09\u3084\u6570\u73E0\u83E9\u63D0\u6A39\uFF08\u30B8\u30E5\u30BA\u30DC\u30C0\u30A4\u30B8\u30E5\uFF09\u3068\u3082\u79F0\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u4ECF\u9640\u304C\u609F\u308A\u3092\u958B\u3044\u305F\u3068\u3044\u3046\u83E9\u63D0\u6A39\u306E\u6728\uFF08\u30A4\u30F3\u30C9\u30DC\u30C0\u30A4\u30B8\u30E5\uFF09\u306F\u30AF\u30EF\u79D1\u3067\u3042\u308A\u3001\u5168\u304F\u5225\u306E\u7A2E\u985E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5143\u3005\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u6559\u306E\u30B7\u30F4\u30A1\u6D3E\u306E\u5FC5\u9808\u30A2\u30A4\u30C6\u30E0\u3060\u304C\u3001\u6700\u8FD1\u3067\u306F\u5B97\u6D3E\u30FB\u56FD\u3092\u8D85\u3048\u3066\u3001\u305F\u304F\u3055\u3093\u306E\u4EBA\u3005\u304C\u3053\u308C\u3092\u8CB7\u3044\u6C42\u3081\u3066\u3044\u308B\u3068\u3044\u3046\u3002\u30CD\u30D1\u30FC\u30EB\u7523\u30FB\u30B8\u30E3\u30EF\u7523\u5171\u306B\u6700\u3082\u591A\u304F\u63A1\u53D6\u3055\u308C\u308B\u306E\u306F5\u3064\u306E\u7B4B\u304C\u5165\u3063\u305F\u300C5\u9762\u30EB\u30C9\u30E9\u30FC\u30AF\u30B7\u30E3\u300D\u3060\u304C\u3001\u30EC\u30A2\u306A\u7B4B\u6570\u306B\u306A\u308B\u3068\u9AD8\u4FA1\u306B\u306A\u308A\u3001\u53D6\u5F15\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u7B4B\u6570\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u52B9\u679C\u306B\u9055\u3044\u304C\u3042\u308B\u3068\u3044\u3046\u3002 \u73FE\u306B\u3001\u30B7\u30F4\u30A1\u795E\u306E\u8096\u50CF\u753B\u306B\u306F\u3001\u5F7C\u304C\u30EB\u30C9\u30E9\u30FC\u30AF\u30B7\u30E3\u306E\u6570\u73E0\u3092\u4F55\u672C\u3082\u8EAB\u306B\u7740\u3051\u3066\u3044\u308B\u59FF\u3067\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Rudraksha"@es . . . . . . . . "Rudraksha s\u00E3o as sementes oriundas da \u00E1rvore da esp\u00E9cie Elaeocarpus ganitrus, encontrada na \u00CDndia, no Nepal, no Tibete, na Indon\u00E9sia e na Mal\u00E1sia, cujas sementes, tiradas do fruto - semelhante a uma noz da planta de mesmo nome, s\u00E3o consideradas como verdadeiras joias nos Vedas, Puranas e nos Upanishads, muito utilizadas nos japamalas para medita\u00E7\u00E3o, tanto pelas suas propriedades medicinais, bem como por estar associada \u00E0 figura mitol\u00F3gica do Senhor Shiva, um dos avatares da filosofia hindu."@pt . . "I rudraksha (dal sanscrito Rudra, ossia Shiva, e aksha, occhi) sono i semi di una pianta chiamata Elaeocarpus ganitrus, i quali, secondo molte correnti religiose e mistiche orientali avrebbero presunte propriet\u00E0 curative (medicina ayurvedica) e spirituali. La specie \u00E8 diffusa nelle vicinanze dell'Himalaya, in Nepal e in varie parti dell'Asia. Si utilizzano di solito come elementi per costruire oggetti simili a rosari (m\u0101l\u0101), e gioielli. Secondo un mito induista i rudraksha sono derivati dal pianto del dio Shiva."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . "They who walk the twin paths of charya and kriya ever praise the twin feet of the Lord. They wear holy emblems\u2014the twin rings in earlobes, the twin rudraksha garland around the neck\u2014and adopt the twin mudras, all in amiable constancy."@en . . . . . "\u0420\u0443\u0434\u0440\u0430\u0301\u043A\u0448\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0930\u0942\u0926\u094D\u0930\u093E\u0915\u094D\u0937 \u2014 \u00AB\u0433\u043B\u0430\u0437\u0430 \u0420\u0443\u0434\u0440\u044B\u00BB [\u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u00AB\u0441\u043B\u0435\u0437\u043E\u0439 \u0420\u0443\u0434\u0440\u044B\u00BB], \u043B\u0430\u0442. Elaeocarpus ganitrus) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0432\u0435\u0447\u043D\u043E\u0437\u0435\u043B\u0451\u043D\u044B\u0445 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043B\u0438\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044C\u0435\u0432 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044D\u043B\u0435\u043E\u043A\u0430\u0440\u043F\u043E\u0432\u044B\u0445. \u041F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043D\u0430 \u0418\u043D\u0434\u043E-\u0413\u0430\u043D\u0433\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u043D\u0435 \u0438 \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0433\u043E\u0440\u044C\u044F\u0445 \u0413\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430\u0435\u0432. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0435. \u0414\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u0430 \u0440\u0443\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u043E-\u0431\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430. \u041E\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u0430, \u0437\u0430 \u0447\u0442\u043E \u0435\u0451 \u0446\u0435\u043D\u044F\u0442 \u2014 \u0442\u0430\u043A, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0435\u0451 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u043B\u0451\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432."@ru . . "Sage Guha replied: Coral, Pearl, Crystal, Conch, Silver, Gold, Sandal, Putra-Jivika, Lotus, or Rudraksha. Each head must be devoted and thought of as presided over by the deities of Akara to Kshakara. Golden thread should bind the beads through the holes. On its right silver and left copper. The face of a bead should face, the face of another head and tail, the tail. Thus a circular formation must be made."@en . . . . "Rudraksha"@fr . . "Le rudraksha (Rudra-Aksha, \u00AB \u0153il de Rudra \u00BB en sanskrit, Rudra \u00E9tant un des noms de Shiva) est la graine d\u2019Elaeocarpus angustifolius, un arbre qui peuple l'Inde. Par extension certains chapelets (m\u00E2l\u00E2) hindous faits de ces graines portent ce nom. Shiva est traditionnellement repr\u00E9sent\u00E9 portant de tels chapelets autour du cou. Les sadhus et les yogis shiva\u00EFtes en Inde en portent g\u00E9n\u00E9ralement un."@fr . . . . . "1325733"^^ . "Rudraksha"@pt . . . "Rudraksha (IAST: rudr\u0101k\u1E63a) refers to a stonefruit, the dried stones of which are used as prayer beads by Hindus (especially Shaivas), as well as by Buddhists and Sikhs. When they are ripe, rudraksha stones are covered by an inedible blue outer fruit so they are sometimes called \"blueberry beads\". The rudraksha stones are produced by several species of large, evergreen, broad-leaved tree in the genus Elaeocarpus, the principal species of which is Elaeocarpus ganitrus. The stones are associated with the Hindu deity Shiva and are commonly worn for protection and for chanting mantras such as Om Namah Shivaya (Sanskrit: \u0950 \u0928\u092E\u0903 \u0936\u093F\u0935\u093E\u092F; Om Nama\u1E25 \u015Aiv\u0101ya). The stones are primarily sourced from India, Indonesia, and Nepal for jewellery and malas (garlands); they are valued similarly to semi-precious stones. Various meanings and interpretations are attributed to rudraksha stones with different numbers of \"faces\" (Sanskrit: \u092E\u0941\u0916, romanized: mukha, lit.\u2009'face') or locules, and rare or unique stones are highly prized and valued."@en . . . . "\u0420\u0443\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0456 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0930\u0942\u0926\u094D\u0930\u093E\u0915\u094D\u0937 \u2014 \u00AB\u043E\u0447\u0456 \u0420\u0443\u0434\u0440\u0438\u00BB \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u00AB\u0441\u043B\u044C\u043E\u0437\u043E\u044E \u0420\u0443\u0434\u0440\u0438\u00BB, \u043B\u0430\u0442. Elaeocarpus ganitrus) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0432\u0456\u0447\u043D\u043E\u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043B\u0438\u0441\u0442\u044F\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0435\u043B\u0435\u043E\u043A\u0430\u0440\u043F\u043E\u0432\u0438\u0445 . \u0417\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u0454 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0413\u0430\u043D\u0433\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043D\u0456 \u0456 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0433\u0456\u0440'\u044F\u0445 \u0413\u0456\u043C\u0430\u043B\u0430\u0457\u0432. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0456. \u0414\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u043D\u0430 \u0440\u0443\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u043E-\u0431\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0443. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043C\u0456\u0446\u043D\u0430, \u0437\u0430 \u0449\u043E \u0457\u0457 \u0446\u0456\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u2014 \u0442\u0430\u043A, \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0457\u0457 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043B\u0456\u0442\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0433\u0432\u0438\u043D\u0442\u0456\u0432. \u0417\u0435\u0440\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0441\u043B\u0438 \u0432 \u041D\u0435\u043F\u0430\u043B\u0456, \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u00AB\u0440\u0443\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0456\u00BB. \u0417\u0435\u0440\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0441\u043B\u0438 \u0432 \u0406\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0456\u0457, \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u00AB\u0406\u043D\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0430\u00BB. \u0417\u0435\u0440\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0441\u043B\u0438 \u0432 \u0406\u043D\u0434\u0456\u0457, \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u00AB\u0411\u0445\u0430\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0430\u00BB. \u041C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u0443\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0456 \u0436\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u043D\u0435 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0430\u0454 \u043D\u0456 \u043D\u0430 \u044F\u043A\u0456 \u0457\u0457 \u044F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0412\u0441\u0456 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u2014 \u0456 \u0440\u0443\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0456 \u0439 \u0406\u043D\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0430 \u0456 \u0411\u0445\u0430\u0434\u0440\u0430\u043A\u0448\u0430 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E \u0446\u0456\u043D\u043D\u0456 \u0456 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0456 \u044F\u043A \u0432 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0456 \u0448\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0428\u0438\u0432\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0432 \u0449\u043E\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u043E\u0441\u0456\u043D\u043D\u0456 ."@uk . "October 2022"@en . . . "Rudraksha es una planta cuyas semillas se utilizan tradicionalmente como cuentas para orar en el hinduismo y el budismo."@es . . . . . . "\u0631\u0648\u062F\u0631\u0627\u0643\u0634\u0627 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0628\u0630\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0633\u0628\u062D\u0629 \u062A\u0633\u0627\u0639\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 (\u0648\u0628\u0627\u0644\u0623\u062E\u0635 \u0644\u062F\u0649 \u0623\u062A\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0641\u0627\u0648\u064A). \u0648\u064A\u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u0644\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0630\u0648\u0631 \u0645\u0646 \u062B\u0645\u0627\u0631 \u0623\u0634\u062C\u0627\u0631 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u062F\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0636\u0631\u0629 \u0648\u0639\u0631\u064A\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A Elaeocarpus ganitrus. \u062A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0645\u0633\u0628\u062D\u0629 \u062D\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0648\u062F\u0631\u0627\u0643\u0634\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A \u0634\u064A\u0641\u0627\u060C \u0648\u064A\u062A\u0645 \u0627\u0631\u062A\u062F\u0627\u0624\u0647\u0627 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0628\u0647\u062F\u0641 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062A\u0631\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u062A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 (\u0623\u0648\u0645 \u0646\u0627\u0645\u0627\u0647 \u0634\u064A\u0641\u0627\u064A\u0627). \u0627\u0644\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0644\u0644\u0628\u0630\u0648\u0631 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u060C \u0625\u0646\u062F\u0648\u0646\u064A\u0633\u064A\u0627 \u0648\u0646\u064A\u0628\u0627\u0644 \u062D\u064A\u062B \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064A \u062A\u0632\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0648\u0647\u0631\u0627\u062A \u0648\u0635\u0646\u0639 \u062C\u0627\u0628\u0627\u0645\u0627\u0644\u0627 \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0642\u064A\u0645\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647\u0629 \u0644\u0642\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645\u0629."@ar . . . . . . . "After prostrating himself before the celebrated form of Sri Mahadeva-Rudra in his heart, adoring the sacred Bhasma and Rudraksha and mentally reciting the great Mahavakya-Mantra, Tarasara, Sage Shuka asked his father Geat Sage Vyasa."@en . . . . "yes"@en . . . . "\u30EB\u30C9\u30E9\u30FC\u30AF\u30B7\u30E3\uFF08\u307E\u305F\u306F\u30EB\u30C9\u30E9\u30AF\u30B7\u30E3\u3001Rudraksha; \u30D2\u30F3\u30C7\u30A3\u30FC\u8A9E: \u0930\u0941\u0926\u094D\u0930\u093E\u0915\u094D\u0937\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8EE2\u5199: rudr\u0101k\u1E63a\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u30A4\u30F3\u30C9\u3092\u4E2D\u5FC3\u306B\u4E01\u91CD\u306B\u6271\u308F\u308C\u308B\u83E9\u63D0\u6A39\u306E\u5B9F\u304A\u3088\u3073\u305D\u306E\u5B9F\u304C\u5F97\u3089\u308C\u308B\u6728\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u30DB\u30EB\u30C8\u30CE\u30AD\u79D1\u3067\u5B66\u540D\u3092 Elaeocarpus ganitrus \u3068\u3044\u3044\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u30B8\u30E5\u30BA\u30CE\u30AD\u3068\u3044\u3046\u548C\u540D\u3092\u6301\u3064\u3002\u30CD\u30D1\u30FC\u30EB\u7523\u3068\u30B8\u30E3\u30EF\u7523\u304C\u3042\u308A\u3001\u5C11\u306A\u3044\u306A\u304C\u3089\u3082\u30A4\u30F3\u30C9\u3067\u3082\u63A1\u308C\u308B\u3002\u91D1\u525B\u5B50\u6728\uFF08\u30B3\u30F3\u30B4\u30A6\u30B7\u30CE\u30AD\uFF09\u3084\u6570\u73E0\u83E9\u63D0\u6A39\uFF08\u30B8\u30E5\u30BA\u30DC\u30C0\u30A4\u30B8\u30E5\uFF09\u3068\u3082\u79F0\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u4ECF\u9640\u304C\u609F\u308A\u3092\u958B\u3044\u305F\u3068\u3044\u3046\u83E9\u63D0\u6A39\u306E\u6728\uFF08\u30A4\u30F3\u30C9\u30DC\u30C0\u30A4\u30B8\u30E5\uFF09\u306F\u30AF\u30EF\u79D1\u3067\u3042\u308A\u3001\u5168\u304F\u5225\u306E\u7A2E\u985E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5143\u3005\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u6559\u306E\u30B7\u30F4\u30A1\u6D3E\u306E\u5FC5\u9808\u30A2\u30A4\u30C6\u30E0\u3060\u304C\u3001\u6700\u8FD1\u3067\u306F\u5B97\u6D3E\u30FB\u56FD\u3092\u8D85\u3048\u3066\u3001\u305F\u304F\u3055\u3093\u306E\u4EBA\u3005\u304C\u3053\u308C\u3092\u8CB7\u3044\u6C42\u3081\u3066\u3044\u308B\u3068\u3044\u3046\u3002\u30CD\u30D1\u30FC\u30EB\u7523\u30FB\u30B8\u30E3\u30EF\u7523\u5171\u306B\u6700\u3082\u591A\u304F\u63A1\u53D6\u3055\u308C\u308B\u306E\u306F5\u3064\u306E\u7B4B\u304C\u5165\u3063\u305F\u300C5\u9762\u30EB\u30C9\u30E9\u30FC\u30AF\u30B7\u30E3\u300D\u3060\u304C\u3001\u30EC\u30A2\u306A\u7B4B\u6570\u306B\u306A\u308B\u3068\u9AD8\u4FA1\u306B\u306A\u308A\u3001\u53D6\u5F15\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u7B4B\u6570\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u52B9\u679C\u306B\u9055\u3044\u304C\u3042\u308B\u3068\u3044\u3046\u3002 \u73FE\u306B\u3001\u30B7\u30F4\u30A1\u795E\u306E\u8096\u50CF\u753B\u306B\u306F\u3001\u5F7C\u304C\u30EB\u30C9\u30E9\u30FC\u30AF\u30B7\u30E3\u306E\u6570\u73E0\u3092\u4F55\u672C\u3082\u8EAB\u306B\u7740\u3051\u3066\u3044\u308B\u59FF\u3067\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "\u0631\u0648\u062F\u0631\u0627\u0643\u0634\u0627 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0628\u0630\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0633\u0628\u062D\u0629 \u062A\u0633\u0627\u0639\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 (\u0648\u0628\u0627\u0644\u0623\u062E\u0635 \u0644\u062F\u0649 \u0623\u062A\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0641\u0627\u0648\u064A). \u0648\u064A\u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u0644\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0630\u0648\u0631 \u0645\u0646 \u062B\u0645\u0627\u0631 \u0623\u0634\u062C\u0627\u0631 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u062F\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0636\u0631\u0629 \u0648\u0639\u0631\u064A\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A Elaeocarpus ganitrus. \u062A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0645\u0633\u0628\u062D\u0629 \u062D\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0648\u062F\u0631\u0627\u0643\u0634\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A \u0634\u064A\u0641\u0627\u060C \u0648\u064A\u062A\u0645 \u0627\u0631\u062A\u062F\u0627\u0624\u0647\u0627 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0628\u0647\u062F\u0641 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062A\u0631\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u062A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 (\u0623\u0648\u0645 \u0646\u0627\u0645\u0627\u0647 \u0634\u064A\u0641\u0627\u064A\u0627). \u0627\u0644\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0644\u0644\u0628\u0630\u0648\u0631 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u060C \u0625\u0646\u062F\u0648\u0646\u064A\u0633\u064A\u0627 \u0648\u0646\u064A\u0628\u0627\u0644 \u062D\u064A\u062B \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064A \u062A\u0632\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0648\u0647\u0631\u0627\u062A \u0648\u0635\u0646\u0639 \u062C\u0627\u0628\u0627\u0645\u0627\u0644\u0627 \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0642\u064A\u0645\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647\u0629 \u0644\u0642\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645\u0629."@ar . . .