"Rustam je hrdina z persk\u00E9 mytologie, hlavn\u00ED postava eposu \u0160\u00E1hn\u00E1me. Je synem vl\u00E1dce S\u00EDst\u00E1nu Z\u00E1la a k\u00E1bulsk\u00E9 princezny , vnukem , bratrem a nevlastn\u00EDm bratrem . Vedl velmi dlouh\u00FD \u017Eivot b\u011Bhem kter\u00E9ho se na tr\u016Fn\u011B \u00CDr\u00E1nu vyst\u0159\u00EDdalo mnoho kr\u00E1l\u016F. P\u0159\u00EDb\u011Bh o Rustamovi m\u00E1 nejsp\u00ED\u0161e sack\u00FD p\u016Fvod a pln\u011B se snad rozvinul v obdob\u00ED Parthsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e. Jarsanist\u00E9 pova\u017Euj\u00ED Rustama spole\u010Dn\u011B se Z\u00E1lem a S\u00EDmurghem za jedno z vt\u011Blen\u00ED Bo\u017E\u00EDho sv\u011Btla, jez\u00EDdov\u00E9 tyto postavy a nav\u00EDc kov\u00E1\u0159e zase pova\u017Euj\u00ED za vt\u011Blen\u00ED Meleka T\u00E1\u00FAse. Po Rustamovi je pojmenov\u00E1n skaln\u00ED momument Nak\u0161-e Rustam nedaleko persk\u00E9ho Stachru a \u201ERustam\u016Fv tr\u016Fn\u201C, buddhistick\u00E1 st\u00FApa a kl\u00E1\u0161ter v , v dne\u0161n\u00EDm severn\u00EDm Afgh\u00E1nist\u00E1nu."@cs . . . . . . . . "Banu Goshasp"@en . . . . . . "Rostam (Sch\u0101hn\u0101me)"@de . . . "Rostam"@ca . "Rostam"@es . "\u0420\u0443\u0441\u0442\u0430\u0301\u043C, \u0420\u043E\u0441\u0442\u0435\u0301\u043C (\u043F\u0435\u0445\u043B. Rodastahm, Rostahm; \u043F\u0435\u0440\u0441. \u0631\u0633\u062A\u0645\u200E \u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0438\u0440\u0430\u043D. *Rau\u032Fdas-taxma \u00AB\u043C\u043E\u0449\u043D\u043E\u0442\u0435\u043B\u044B\u0439\u00BB) \u2014 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u044D\u043F\u043E\u0441\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0424\u0438\u0440\u0434\u043E\u0443\u0441\u0438 \u00AB\u0428\u0430\u0445\u043D\u0430\u043C\u0435\u00BB."@ru . . . "Rostam (in persiano: \u0631\u0633\u062A\u0645, AFI: [ros\u02C8t\u00E6m]) \u00E8 un eroe della mitologia persiana, figlio di Zal e . In qualche modo la posizione di Rostam nella tradizione storica si ricollega curiosamente a Surena, l'eroe della battaglia di Carrhae. La figura del personaggio storico e di quello mitico condividono molte caratteristiche della personalit\u00E0. In entrambi i casi ci si trova di fronte al paladino dell'Iran, il pi\u00F9 potente degli eroi persiani, con forti reminiscenze del periodo arsacide. Rostam viene immortalato dal poeta del X secolo d.C. Ferdowsi, nel suo capolavoro epico intitolato Shahnameh, cio\u00E8 Libro dei Re, contenente una summa del folclore e della storia persiani nel periodo preislamico."@it . . . "Rustem"@en . . . . . . "Rostam ou Roustem ou Rustam (en persan : \u0631\u0633\u062A\u0645, Rostam) est un h\u00E9ros mythique de la Perse antique, fils de Zal et de Roudabeh. Par certains aspects, la position de Rostam dans la tradition historique est similaire \u00E0 celle de Sur\u00E9na, le h\u00E9ros de la Bataille de Carrhes. Son personnage a \u00E9t\u00E9 affubl\u00E9 de nombreuses caract\u00E9ristiques de la personnalit\u00E9 historique de Rostam. Ce dernier \u00E9tait toujours pr\u00E9sent\u00E9 comme le plus fort des h\u00E9ros perses, et l'atmosph\u00E8re des \u00E9pisodes dans lesquels il intervient est une forte r\u00E9miniscence de la p\u00E9riode askhanienne."@fr . . . . "Rostam"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Rostam (Perzisch: \u0631\u0633\u062A\u0645) (van rastam, ontsnapt) is de grote Perzische held uit de Sjahnama van de dichter Ferdowsi (10e eeuw). Hij draagt een uitrusting van tijgervel en zijn roemrijke ros heet Rakhsh. Hij is de zoon van Zal-Dastan de magi\u00EBr (met het witte haar) en Rudabeh, de prinses van Kabul. Zal is de zoon van Sam, de zoon van Nariman, de zoon van Kariman, de zoon van Hushang. Rudabeh is de dochter van , de sjah van Kabol en een afstammeling van Zahhak. Rostam komt van Zabolistan (Provincie Zabul, Zuid-Afghanistan). In de Shahnameh worden zijn avonturen uitvoerig verteld: het temmen van zijn ros Rakhsh, het doden van sjah Manuchehrs witte olifant, zijn strijd met Esfandyar en redding door de Simurgh, de expeditie naar Mazanderan (waar hij zijn sjah Kay Kavus moet redden uit de handen va"@nl . . . . . . . . . . . . . "\u0420\u0443\u0441\u0442\u0430\u043C (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u0631\u0633\u062A\u0645\u200E \u0420\u043E\u0441\u0442\u0430\u043C, \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F: \u0420\u0443\u0441\u0442\u0430\u043C, \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F: \u0420\u0443\u0441\u0442\u0435\u043C) \u2014 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0456\u0440\u0430\u043D\u043E-\u0442\u0430\u0434\u0436\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0435\u043F\u043E\u0441\u0443, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0424\u0456\u0440\u0434\u043E\u0443\u0441\u0456 \u00AB\u0428\u0430\u0445-\u043D\u0430\u043C\u0435\u00BB."@uk . . . . . . . . . . . . . . "Rostam (persa: \u0631\u0633\u062A\u0645, Rost\u00E6m) es un h\u00E9roe m\u00EDtico de la antigua Persia, hijo de y . De alguna manera, la posici\u00F3n de Rostam en la tradici\u00F3n hist\u00F3rica es curiosamente paralela a la de Surena, el h\u00E9roe de la batalla de Carras. A su figura se le atribuyeron muchos rasgos de la personalidad hist\u00F3rica de Rostam. Este siempre fue representado como el h\u00E9roe iran\u00ED m\u00E1s poderoso, y la atm\u00F3sfera de los episodios que protagoniza est\u00E1n fuertemente relacionados con el periodo ars\u00E1cida. Fue inmortalizado por el poeta Ferdous\u00ED de Tus del siglo X en el Shahnameh o \u00C9pica de los Reyes, que contiene la historia y folclore persa preisl\u00E1mico."@es . "\u7F85\u65AF\u5766\uFF08Rostam\uFF09\u662F\u6CE2\u65AF\u53F2\u8A69\u300E\u738B\u66F8\u300F\u4E2D\u767B\u5834\u7684\u82F1\u96C4\uFF0C\u86C7\u738B\u67E5\u54C8\u514B\u7684\u7384\u5B6B\u3002"@zh . . . . . . . . "\u0420\u0443\u0441\u0442\u0430\u043C"@uk . . . . . "\u039F \u03A1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03BC \u03AE \u03A1\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC\u03BC (\u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u0631\u0633\u062A\u0645\u200E [ros\u02C8t\u00E6m]) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B8\u03C1\u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03AE\u03C1\u03C9\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0396\u03B1\u03BB \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BD\u03C4\u03AC\u03BC\u03C0\u03B1, \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03B6\u03C9\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B8\u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A0\u03AD\u03C1\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 10\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03A6\u03B5\u03C1\u03BD\u03C4\u03BF\u03C3\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF \u03A3\u03B1\u03C7\u03BD\u03B1\u03BC\u03AD, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF-\u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1. \u03A9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF, \u03BF\u03B9 \u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C6\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1, \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03AD\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1."@el . . "\u7F85\u65AF\u5766 (\u6CE2\u65AF\u795E\u8A71)"@zh . . . . . . . . . "Rostam"@en . . . . "\u039F \u03A1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03BC \u03AE \u03A1\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC\u03BC (\u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC: \u0631\u0633\u062A\u0645\u200E [ros\u02C8t\u00E6m]) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B8\u03C1\u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03AE\u03C1\u03C9\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0396\u03B1\u03BB \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BD\u03C4\u03AC\u03BC\u03C0\u03B1, \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03B6\u03C9\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B8\u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A0\u03AD\u03C1\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 10\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03A6\u03B5\u03C1\u03BD\u03C4\u03BF\u03C3\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF \u03A3\u03B1\u03C7\u03BD\u03B1\u03BC\u03AD, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF-\u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1. \u03A9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF, \u03BF\u03B9 \u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C6\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1, \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03AD\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u03A3\u03C4\u03BF \u03A3\u03B1\u03C7\u03BD\u03B1\u03BC\u03AD, \u03BF \u03A1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03BC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03AC\u03C4\u03BF\u03C7\u03BF\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 (\u03BC\u03B1\u03C1\u03B3\u03C1\u03AC\u03B2\u03BF\u03B9) \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC\u03BD (\u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03CC \u0399\u03C1\u03AC\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u0391\u03C6\u03B3\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC\u03BD). \u039F \u03A1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03BC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B3\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0395\u03C3\u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03B3\u03B9\u03AC\u03C1, \u03C4\u03BF\u03BD \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF \u03B8\u03C1\u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u0399\u03C1\u03B1\u03BD\u03CC \u03AE\u03C1\u03C9\u03B1, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u039C\u03B1\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C1\u03AC\u03BD (\u03B4\u03B5 \u03B8\u03B1 \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03C7\u03AD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B7 \u03B5\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1 \u039C\u03B1\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C1\u03AC\u03BD), \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03BF\u03BB\u03BF\u03C6\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03A3\u03BF\u03C7\u03C1\u03AC\u03BC\u03C0, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C0\u03B1\u03BB\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5. \u039F \u03A1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03BC \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03BA\u03BF\u03C4\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD , \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5. \u039F \u03A1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03BC \u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C4\u03B5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BF \u03B9\u03C3\u03C7\u03C5\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u0399\u03C1\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 (\u03B9\u03B5\u03C1\u03BF\u03AF \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03C4\u03BC\u03CC\u03C3\u03C6\u03B1\u03B9\u03C1\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03C3\u03BF\u03B4\u03AF\u03C9\u03BD, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B8\u03C5\u03BC\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03B1\u03C1\u03B8\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1. \u038A\u03C0\u03C0\u03B5\u03C5\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03C1\u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03C0\u03B9\u03B2\u03AE\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u03A1\u03B1\u03C7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C3\u03B9\u03AC \u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9 \u03BC\u03C0\u03B1\u03BC\u03C0\u03C1 \u03B5-\u03BC\u03C0\u03B1\u03B3\u03B9\u03AC\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B5\u03C2."@el . "Battle with Esfandiy\u0101r - killing Demons"@en . . . . . "22521"^^ . . "\u0420\u0443\u0441\u0442\u0430\u043C (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u0631\u0633\u062A\u0645\u200E \u0420\u043E\u0441\u0442\u0430\u043C, \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F: \u0420\u0443\u0441\u0442\u0430\u043C, \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F: \u0420\u0443\u0441\u0442\u0435\u043C) \u2014 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0456\u0440\u0430\u043D\u043E-\u0442\u0430\u0434\u0436\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0435\u043F\u043E\u0441\u0443, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0424\u0456\u0440\u0434\u043E\u0443\u0441\u0456 \u00AB\u0428\u0430\u0445-\u043D\u0430\u043C\u0435\u00BB."@uk . . . . . "Rostam or Rustam (Persian: \u0631\u0633\u062A\u0645 [ros\u02C8t\u00E6m]) is a legendary hero in Persian mythology, the son of Z\u0101l and Rudaba, whose life and work was immortalized by the 10th-century Persian poet Ferdowsi in the Shahnameh, or Epic of Kings, which contains pre-Islamic Iranian folklore and history. However, the roots of the narrative date much earlier."@en . . . . . . . . . . . . "1571482"^^ . . . . . . . . "Rostam"@en . . . "\u0420\u0443\u0441\u0442\u0430\u043C"@ru . . "Rostam (Perzisch: \u0631\u0633\u062A\u0645) (van rastam, ontsnapt) is de grote Perzische held uit de Sjahnama van de dichter Ferdowsi (10e eeuw). Hij draagt een uitrusting van tijgervel en zijn roemrijke ros heet Rakhsh. Hij is de zoon van Zal-Dastan de magi\u00EBr (met het witte haar) en Rudabeh, de prinses van Kabul. Zal is de zoon van Sam, de zoon van Nariman, de zoon van Kariman, de zoon van Hushang. Rudabeh is de dochter van , de sjah van Kabol en een afstammeling van Zahhak. Rostam komt van Zabolistan (Provincie Zabul, Zuid-Afghanistan). In de Shahnameh worden zijn avonturen uitvoerig verteld: het temmen van zijn ros Rakhsh, het doden van sjah Manuchehrs witte olifant, zijn strijd met Esfandyar en redding door de Simurgh, de expeditie naar Mazanderan (waar hij zijn sjah Kay Kavus moet redden uit de handen van de Divs, de demonen), bekend als Rostams Zeven Werken (Haft Khan-e Rostam), de strijd met zijn eigen zoon Sohrab en zijn einde door zijn halfbroer . Sohrab is een zoon van Rostam bij Tahmineh, de prinses van Samangan. Verder heeft Rostam een dochter Banu Goshasp en zoon Faramarz. Zavareh is Rostams broer."@nl . . . . . . . . . . . "Rostam"@eu . . "Rustam"@en . "With the conspiracy of his half-brother Shaghad, he fell into a well full of poisoned spears and was killed in Kabulistan."@en . . . . . . . "Rostam (persisch \u0631\u0633\u062A\u0645 Rostam / Rustam [ros\u02C8tam], t\u00FCrkische Transliteration: R\u00FCstem), in deutschen Texten auch Rostem, ist der ber\u00FChmteste Sagenheld der persischen Mythologie aus dem \u201EK\u00F6nigsbuch\u201C (Sch\u0101hn\u0101me), dem persischen Nationalepos von Firdausi. Gelegentlich nennt man ihn genauer Rostam-e Z\u0101l oder Rostam-e Dast\u0101n (\u201ERostam [der Sohn] des Z\u0101l (Dast\u0101n)\u201C), sowie Rostam-e Z\u0101vol\u012B (\u201ERostam [aus] Z\u0101bul\u201C), Rostam-e S\u0101kz\u012B (\u201ERostam der Saken-/Skythensohn\u201C), P\u012Bltan (\u201Eder Elefantenleibige\u201C) oder Tahamtan (\u201Eder mit dem gewaltigen/gro\u00DFen K\u00F6rper\u201C, \u201Eder Starkleibige\u201C), um ihn von anderen Personen dieses Namens zu unterscheiden."@de . . . . . . . . . . . . "Rustam"@en . . . "Rostam (persa: \u0631\u0633\u062A\u0645, Rost\u00E6m) es un h\u00E9roe m\u00EDtico de la antigua Persia, hijo de y . De alguna manera, la posici\u00F3n de Rostam en la tradici\u00F3n hist\u00F3rica es curiosamente paralela a la de Surena, el h\u00E9roe de la batalla de Carras. A su figura se le atribuyeron muchos rasgos de la personalidad hist\u00F3rica de Rostam. Este siempre fue representado como el h\u00E9roe iran\u00ED m\u00E1s poderoso, y la atm\u00F3sfera de los episodios que protagoniza est\u00E1n fuertemente relacionados con el periodo ars\u00E1cida. Fue inmortalizado por el poeta Ferdous\u00ED de Tus del siglo X en el Shahnameh o \u00C9pica de los Reyes, que contiene la historia y folclore persa preisl\u00E1mico."@es . . . . . "\u30ED\u30B9\u30BF\u30E0"@ja . . . . . . "Rostam"@fr . . . . . "Rostam (persieraz \u0631\u0633\u062A\u0645, Rost\u00E6m) antzinako Persiako heroi mitiko bat da, eta semea. Nolabait, Rostamen posizioa tradizio historikoan, bitxia bada ere, paraleloa da, heroia. Bere irudiari, Rostamen izaera historikoaren ezaugarri asko eman zitzaizkion. Hau, beti irudikatu zen irandar heroirik boteretsuena bezala, eta protagonista den atalen atmosfera, aro arsazidarekin oso lotuak daude. X. mendeko Tuseko Ferdowsi olerkariak betikotu zuen Xahname (\u00ABErregeen Liburua\u00BB) epopeian, Islamaren aurreko folklorea eta historia jasota."@eu . . . "\u7F85\u65AF\u5766\uFF08Rostam\uFF09\u662F\u6CE2\u65AF\u53F2\u8A69\u300E\u738B\u66F8\u300F\u4E2D\u767B\u5834\u7684\u82F1\u96C4\uFF0C\u86C7\u738B\u67E5\u54C8\u514B\u7684\u7384\u5B6B\u3002"@zh . "Rostam mourning Sohrab. Persian miniature."@en . . "\u0631\u0633\u062A\u0645 \u0623\u0648 \u0631\u0633\u062A\u0645 \u062F\u0633\u062A\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0631\u0633\u062A\u0645 \u0627\u0628\u0646 \u0632\u0627\u0644 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 (\u0631\u0633\u062A\u0645 \u067E\u0633\u0631 \u0632\u0627\u0644) \u0647\u0648 \u0628\u0637\u0644 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A \u0641\u0627\u0631\u0633\u064A \u062E\u064A\u0627\u0644\u064A \u0623\u0628\u0639\u062F\u0647\u0645 \u0635\u064A\u062A\u0627 \u0648\u0623\u0628\u0642\u0627\u0647\u0645 \u0630\u0643\u0631\u0627. \u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0641\u0627\u0631\u0633 \u0648\u0645\u063A\u0627\u0645\u0631 \u062A\u063A\u0646\u064C\u0649 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F\u0648\u0633\u064A \u0641\u064A \u0645\u0644\u062D\u0645\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u0646\u0627\u0645\u0629. \u0648\u0645\u0622\u062B\u0631\u0647 \u0645\u0644\u0623\u062A \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u060C \u0648\u0627\u0633\u0645\u0647 \u0645\u0631\u062F\u0651\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B. \u0648\u064A\u0641\u0636\u0644 \u0622\u0628\u0627\u0621\u0647 \u0628\u0645\u0622\u062B\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u0646\u0627\u0645\u0647\u060C \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u062A\u062E\u0644\u064A\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0643\u064A\u0643\u0627\u0648\u0633 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0631 \u0645\u0644\u0643 \u0647\u0627\u0645\u0627\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0648\u0642\u062F \u062C\u0632\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0628\u0623\u0646 \u062D\u0631\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0646\u062D\u0647 \u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0633\u064A\u0633\u062A\u0627\u0646 . \u0623\u0628\u0648\u0647 \u0632\u0627\u0644 \u0648\u0623\u0645\u0647 \u0631\u0648\u062F\u0627\u0628\u0629. \u062A\u0632\u0648\u062C \u0631\u0633\u062A\u0645 \u0645\u0646 \u062A\u0647\u0645\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0628\u0646\u0629 \u0645\u0644\u0643 \u0633\u0645\u0646\u062C\u0627\u0646 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647 \u0648\u0644\u062F\u0627\u064B \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0633\u0647\u0631\u0627\u0628. \u0642\u062A\u0644 \u0631\u0633\u062A\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F\u064A \u0623\u062E\u064A\u0647 \u0634\u063A\u0627\u062F \u0628\u0639\u062F \u0642\u062A\u0644\u0647 \u0627\u0633\u0641\u0646\u062F\u064A\u0627\u0631. \u0648\u0631\u0633\u062A\u0645 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u0644 \u0647\u0648 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0639\u0646 \u0631\u0633\u062A\u0645 \u0641\u0631\u062E\u0632\u0627\u062F. \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646 \u0631\u0633\u062A\u0645 \u0628\u0646 \u0632\u0627\u0644 \u062A\u0639\u0648\u062F \u062C\u0630\u0648\u0631 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u062A\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062F\u0629 \u0645\u0626\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u064A\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0631\u0633\u062A\u0645 \u0628\u0646 \u0641\u0631\u062E\u0632\u0627\u062F \u062D\u064A\u062B \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u062E\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u0629 \u0623\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0633\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0642\u0628\u0644\u0647\u0645."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . "Rostam (persa: \u0631\u0633\u062A\u0645, pronunciat [\u027Eost\u00E6m, \u027E\u028Ast\u00E6m]) \u00E9s l'heroi nacional del Gran Iran Zabulistan en la mitologia persa i fill de i . D'alguna manera, la posici\u00F3 de Rostam en la tradici\u00F3 hist\u00F2rica \u00E9s paral\u00B7lela a la de l'heroi Suren de Carras. La seva figura va ser dotada de moltes caracter\u00EDstiques de la personalitat hist\u00F2rica de Rostam. Aquest \u00FAltim va estar representat sempre com el m\u00E9s poder\u00F3s dels paladins de l'Iran, i l'atmosfera dels episodis t\u00E9 una forta reminisc\u00E8ncia de l'\u00E8poca d'Arsaces. Va ser immortalitzat pel poeta Firdaws\u00ED del segle x en la seva epopeia Shahnameh o l'Epopeia dels Reis, que cont\u00E9 el folklore i la hist\u00F2ria pre-isl\u00E0mica de P\u00E9rsia."@ca . "Rustam"@cs . . . "\u0631\u0633\u062A\u0645"@ar . . . . . . "Rustam je hrdina z persk\u00E9 mytologie, hlavn\u00ED postava eposu \u0160\u00E1hn\u00E1me. Je synem vl\u00E1dce S\u00EDst\u00E1nu Z\u00E1la a k\u00E1bulsk\u00E9 princezny , vnukem , bratrem a nevlastn\u00EDm bratrem . Vedl velmi dlouh\u00FD \u017Eivot b\u011Bhem kter\u00E9ho se na tr\u016Fn\u011B \u00CDr\u00E1nu vyst\u0159\u00EDdalo mnoho kr\u00E1l\u016F. P\u0159\u00EDb\u011Bh o Rustamovi m\u00E1 nejsp\u00ED\u0161e sack\u00FD p\u016Fvod a pln\u011B se snad rozvinul v obdob\u00ED Parthsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e. Jarsanist\u00E9 pova\u017Euj\u00ED Rustama spole\u010Dn\u011B se Z\u00E1lem a S\u00EDmurghem za jedno z vt\u011Blen\u00ED Bo\u017E\u00EDho sv\u011Btla, jez\u00EDdov\u00E9 tyto postavy a nav\u00EDc kov\u00E1\u0159e zase pova\u017Euj\u00ED za vt\u011Blen\u00ED Meleka T\u00E1\u00FAse. Po Rustamovi je pojmenov\u00E1n skaln\u00ED momument Nak\u0161-e Rustam nedaleko persk\u00E9ho Stachru a \u201ERustam\u016Fv tr\u016Fn\u201C, buddhistick\u00E1 st\u00FApa a kl\u00E1\u0161ter v , v dne\u0161n\u00EDm severn\u00EDm Afgh\u00E1nist\u00E1nu."@cs . . . . . . "\u30ED\u30B9\u30BF\u30E0\u306F\u3001\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u306E\u53D9\u4E8B\u8A69\u300E\u30B7\u30E3\u30FC\u30FB\u30CA\u30FC\u30E1\u300F\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u82F1\u96C4\u3002\u30A4\u30E9\u30F3\u6700\u5927\u306E\u53D9\u4E8B\u8A69\u300C\u738B\u66F8\u300D(\u30B7\u30E3\u30FC\u30FB\u30CA\u30FC\u30E1)\u3092\u542B\u3080\u307A\u30EB\u30B7\u30A2\u6587\u5B66\u306E\u4E2D\u3067\u3082\u3001\u6700\u3082\u5049\u5927\u306A\u82F1\u96C4\u3068\u3055\u308C\u3001\u305D\u306E\u6804\u5149\u3068\u60B2\u5287\u306B\u5F69\u3089\u308C\u305F\u751F\u6DAF\u306F\u4E16\u754C\u7684\u306B\u3082\u6709\u540D\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B6\u30FC\u30EB\uFF08\u767D\u9AEA\u306E\u30B6\u30FC\u30EB\uFF09\u3068\u30AB\u30D6\u30FC\u30EB\u306E\u738B\u5973\u306E\u606F\u5B50\u3002\u6BCD\u30EB\u30FC\u30C0\u30FC\u30D9\u304C\u86C7\u738B\u30B6\u30C3\u30CF\u30FC\u30AF\u306E\u66FE\u5B6B\u3067\u3042\u308B\u305F\u3081\u3001\u30ED\u30B9\u30BF\u30E0\u306F\uFF08\u30CA\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC\u30F3\uFF09\u5BB6\u3068\u3044\u3046\u82F1\u96C4\u306E\u5BB6\u7CFB\u306B\u751F\u307E\u308C\u306A\u304C\u3089\u3082\u3001\u86C7\u738B\u30B6\u30C3\u30CF\u30FC\u30AF\u306E\u7384\u5B6B\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002 \u5DE8\u8C61\u306E\u3088\u3046\u306A\u7ACB\u6D3E\u306A\u4F53\u683C\u3092\u3082\u3061\u3001\u300E\u30B7\u30E3\u30FC\u30FB\u30CA\u30FC\u30E1\u300F\u3067\u306F\u305F\u3073\u305F\u3073\u7345\u5B50\u306B\u55A9\u3048\u3089\u308C\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u7A81\u51FA\u3057\u3066\u3044\u308B\u306E\u306F\u4F53\u683C\u3060\u3051\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u30AB\u3084\u52C7\u6C17\u3001\u305D\u3057\u3066\u7B56\u8B00\u3082\u3001\u30A4\u30E9\u30F3\u3067\u5F7C\u306B\u4E26\u3076\u3082\u306E\u306F\u7121\u304F\u3001\u82F1\u96C4\u3068\u3057\u3066\u306E\u8CC7\u683C\u3092\u5168\u3066\u517C\u306D\u5099\u3048\u3066\u3044\u305F\u3002\u7279\u306B\u6B66\u8853\u306E\u8155\u3068\u6295\u3052\u7E04\u306E\u8155\u306F\u4E26\u3076\u3082\u306E\u306A\u3069\u3044\u306A\u3044\u307B\u3069\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002700\u5E74\u3082\u306E\u751F\u6DAF\u306E\u3046\u3061\u3001\u30A4\u30E9\u30F3\u3092\u5B88\u308B\u305F\u3081\u3001\u30C8\u30A5\u30FC\u30E9\u30FC\u30F3\uFF08\u30C8\u30A5\u30E9\u30FC\u30F3\uFF09\u3084\u5316\u3051\u7269\u3068\u305F\u3073\u305F\u3073\u6226\u3063\u305F\u3002\u5F7C\u306F\u4E03\u3064\u306E\u8A66\u7DF4\u3092\u8D8A\u3048\u308B\u3001\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u6700\u5927\u306E\u82F1\u96C4\u306E\u4E00\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "Rostam"@sv . . "\u0631\u0633\u062A\u0645 \u0623\u0648 \u0631\u0633\u062A\u0645 \u062F\u0633\u062A\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0631\u0633\u062A\u0645 \u0627\u0628\u0646 \u0632\u0627\u0644 \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 (\u0631\u0633\u062A\u0645 \u067E\u0633\u0631 \u0632\u0627\u0644) \u0647\u0648 \u0628\u0637\u0644 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A \u0641\u0627\u0631\u0633\u064A \u062E\u064A\u0627\u0644\u064A \u0623\u0628\u0639\u062F\u0647\u0645 \u0635\u064A\u062A\u0627 \u0648\u0623\u0628\u0642\u0627\u0647\u0645 \u0630\u0643\u0631\u0627. \u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0641\u0627\u0631\u0633 \u0648\u0645\u063A\u0627\u0645\u0631 \u062A\u063A\u0646\u064C\u0649 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F\u0648\u0633\u064A \u0641\u064A \u0645\u0644\u062D\u0645\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u0646\u0627\u0645\u0629. \u0648\u0645\u0622\u062B\u0631\u0647 \u0645\u0644\u0623\u062A \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u060C \u0648\u0627\u0633\u0645\u0647 \u0645\u0631\u062F\u0651\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B. \u0648\u064A\u0641\u0636\u0644 \u0622\u0628\u0627\u0621\u0647 \u0628\u0645\u0622\u062B\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u0646\u0627\u0645\u0647\u060C \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u062A\u062E\u0644\u064A\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0643\u064A\u0643\u0627\u0648\u0633 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0631 \u0645\u0644\u0643 \u0647\u0627\u0645\u0627\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0648\u0642\u062F \u062C\u0632\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0628\u0623\u0646 \u062D\u0631\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0646\u062D\u0647 \u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0633\u064A\u0633\u062A\u0627\u0646 . \u0623\u0628\u0648\u0647 \u0632\u0627\u0644 \u0648\u0623\u0645\u0647 \u0631\u0648\u062F\u0627\u0628\u0629. \u062A\u0632\u0648\u062C \u0631\u0633\u062A\u0645 \u0645\u0646 \u062A\u0647\u0645\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0628\u0646\u0629 \u0645\u0644\u0643 \u0633\u0645\u0646\u062C\u0627\u0646 \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647 \u0648\u0644\u062F\u0627\u064B \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0633\u0647\u0631\u0627\u0628. \u0642\u062A\u0644 \u0631\u0633\u062A\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F\u064A \u0623\u062E\u064A\u0647 \u0634\u063A\u0627\u062F \u0628\u0639\u062F \u0642\u062A\u0644\u0647 \u0627\u0633\u0641\u0646\u062F\u064A\u0627\u0631."@ar . "Rostam (in persiano: \u0631\u0633\u062A\u0645, AFI: [ros\u02C8t\u00E6m]) \u00E8 un eroe della mitologia persiana, figlio di Zal e . In qualche modo la posizione di Rostam nella tradizione storica si ricollega curiosamente a Surena, l'eroe della battaglia di Carrhae. La figura del personaggio storico e di quello mitico condividono molte caratteristiche della personalit\u00E0. In entrambi i casi ci si trova di fronte al paladino dell'Iran, il pi\u00F9 potente degli eroi persiani, con forti reminiscenze del periodo arsacide. Rostam viene immortalato dal poeta del X secolo d.C. Ferdowsi, nel suo capolavoro epico intitolato Shahnameh, cio\u00E8 Libro dei Re, contenente una summa del folclore e della storia persiani nel periodo preislamico."@it . "Rostam (persiska \u0631\u0633\u062A\u0645) \u00E4r en iransk hj\u00E4lte och huvudperson i det persiska nationaleposet Shahnameh (Kungaboken). Han betraktas som hj\u00E4ltarnas hj\u00E4lte och framtr\u00E4der i flera av eposets (ur litter\u00E4r synpunkt) mest ansedda avsnitt. Namnet Rostam kommer fr\u00E5n avestiskans raosta-takhma i betydelsen \"den erfarne modige\". Legenderna om hj\u00E4lten bygger p\u00E5 \u00F6stiranskt sagomaterial fr\u00E5n parthisk tid och till sin sociala st\u00E4llning p\u00E5minner han om den parthiske bef\u00E4lhavaren Surena fr\u00E5n slaget vid Carrhae."@sv . . . . "Rostam or Rustam (Persian: \u0631\u0633\u062A\u0645 [ros\u02C8t\u00E6m]) is a legendary hero in Persian mythology, the son of Z\u0101l and Rudaba, whose life and work was immortalized by the 10th-century Persian poet Ferdowsi in the Shahnameh, or Epic of Kings, which contains pre-Islamic Iranian folklore and history. However, the roots of the narrative date much earlier. In the Shahnameh, Rostam and his predecessors are Marzbans of Sistan (present-day Iran and Afghanistan). Rostam is best known for his tragic fight with Esfandiy\u0101r, the other legendary Iranian hero; for his expedition to Mazandaran (not to be confused with the modern Mazandaran Province); and for tragically fighting and killing his son, Sohrab, without knowing who his opponent was. He is also known for the story of Seven Labours. Rostam was eventually killed by Shaghad, his half-brother. Rostam was always represented as the mightiest of Iranian paladins (holy warriors), and the atmosphere of the episodes in which he features is strongly reminiscent of the Parthian Empire. He rode the legendary stallion Rakhsh and wore a special suit named Babr-e Bayan in battles."@en . . "Rostam (persa: \u0631\u0633\u062A\u0645, pronunciat [\u027Eost\u00E6m, \u027E\u028Ast\u00E6m]) \u00E9s l'heroi nacional del Gran Iran Zabulistan en la mitologia persa i fill de i . D'alguna manera, la posici\u00F3 de Rostam en la tradici\u00F3 hist\u00F2rica \u00E9s paral\u00B7lela a la de l'heroi Suren de Carras. La seva figura va ser dotada de moltes caracter\u00EDstiques de la personalitat hist\u00F2rica de Rostam. Aquest \u00FAltim va estar representat sempre com el m\u00E9s poder\u00F3s dels paladins de l'Iran, i l'atmosfera dels episodis t\u00E9 una forta reminisc\u00E8ncia de l'\u00E8poca d'Arsaces. Va ser immortalitzat pel poeta Firdaws\u00ED del segle x en la seva epopeia Shahnameh o l'Epopeia dels Reis, que cont\u00E9 el folklore i la hist\u00F2ria pre-isl\u00E0mica de P\u00E9rsia."@ca . . . . . . . . . "Rostam (persieraz \u0631\u0633\u062A\u0645, Rost\u00E6m) antzinako Persiako heroi mitiko bat da, eta semea. Nolabait, Rostamen posizioa tradizio historikoan, bitxia bada ere, paraleloa da, heroia. Bere irudiari, Rostamen izaera historikoaren ezaugarri asko eman zitzaizkion. Hau, beti irudikatu zen irandar heroirik boteretsuena bezala, eta protagonista den atalen atmosfera, aro arsazidarekin oso lotuak daude. X. mendeko Tuseko Ferdowsi olerkariak betikotu zuen Xahname (\u00ABErregeen Liburua\u00BB) epopeian, Islamaren aurreko folklorea eta historia jasota."@eu . . . . . . . . "Rostam"@it . . . . "\u0420\u0443\u0441\u0442\u0430\u0301\u043C, \u0420\u043E\u0441\u0442\u0435\u0301\u043C (\u043F\u0435\u0445\u043B. Rodastahm, Rostahm; \u043F\u0435\u0440\u0441. \u0631\u0633\u062A\u0645\u200E \u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0438\u0440\u0430\u043D. *Rau\u032Fdas-taxma \u00AB\u043C\u043E\u0449\u043D\u043E\u0442\u0435\u043B\u044B\u0439\u00BB) \u2014 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u044D\u043F\u043E\u0441\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0424\u0438\u0440\u0434\u043E\u0443\u0441\u0438 \u00AB\u0428\u0430\u0445\u043D\u0430\u043C\u0435\u00BB."@ru . . . . "Rustem"@en . . "Rostam (persiska \u0631\u0633\u062A\u0645) \u00E4r en iransk hj\u00E4lte och huvudperson i det persiska nationaleposet Shahnameh (Kungaboken). Han betraktas som hj\u00E4ltarnas hj\u00E4lte och framtr\u00E4der i flera av eposets (ur litter\u00E4r synpunkt) mest ansedda avsnitt. Namnet Rostam kommer fr\u00E5n avestiskans raosta-takhma i betydelsen \"den erfarne modige\". Legenderna om hj\u00E4lten bygger p\u00E5 \u00F6stiranskt sagomaterial fr\u00E5n parthisk tid och till sin sociala st\u00E4llning p\u00E5minner han om den parthiske bef\u00E4lhavaren Surena fr\u00E5n slaget vid Carrhae."@sv . . . "\u03A1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03BC"@el . "\u30ED\u30B9\u30BF\u30E0\u306F\u3001\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u306E\u53D9\u4E8B\u8A69\u300E\u30B7\u30E3\u30FC\u30FB\u30CA\u30FC\u30E1\u300F\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u82F1\u96C4\u3002\u30A4\u30E9\u30F3\u6700\u5927\u306E\u53D9\u4E8B\u8A69\u300C\u738B\u66F8\u300D(\u30B7\u30E3\u30FC\u30FB\u30CA\u30FC\u30E1)\u3092\u542B\u3080\u307A\u30EB\u30B7\u30A2\u6587\u5B66\u306E\u4E2D\u3067\u3082\u3001\u6700\u3082\u5049\u5927\u306A\u82F1\u96C4\u3068\u3055\u308C\u3001\u305D\u306E\u6804\u5149\u3068\u60B2\u5287\u306B\u5F69\u3089\u308C\u305F\u751F\u6DAF\u306F\u4E16\u754C\u7684\u306B\u3082\u6709\u540D\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B6\u30FC\u30EB\uFF08\u767D\u9AEA\u306E\u30B6\u30FC\u30EB\uFF09\u3068\u30AB\u30D6\u30FC\u30EB\u306E\u738B\u5973\u306E\u606F\u5B50\u3002\u6BCD\u30EB\u30FC\u30C0\u30FC\u30D9\u304C\u86C7\u738B\u30B6\u30C3\u30CF\u30FC\u30AF\u306E\u66FE\u5B6B\u3067\u3042\u308B\u305F\u3081\u3001\u30ED\u30B9\u30BF\u30E0\u306F\uFF08\u30CA\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC\u30F3\uFF09\u5BB6\u3068\u3044\u3046\u82F1\u96C4\u306E\u5BB6\u7CFB\u306B\u751F\u307E\u308C\u306A\u304C\u3089\u3082\u3001\u86C7\u738B\u30B6\u30C3\u30CF\u30FC\u30AF\u306E\u7384\u5B6B\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002 \u5DE8\u8C61\u306E\u3088\u3046\u306A\u7ACB\u6D3E\u306A\u4F53\u683C\u3092\u3082\u3061\u3001\u300E\u30B7\u30E3\u30FC\u30FB\u30CA\u30FC\u30E1\u300F\u3067\u306F\u305F\u3073\u305F\u3073\u7345\u5B50\u306B\u55A9\u3048\u3089\u308C\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u7A81\u51FA\u3057\u3066\u3044\u308B\u306E\u306F\u4F53\u683C\u3060\u3051\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u30AB\u3084\u52C7\u6C17\u3001\u305D\u3057\u3066\u7B56\u8B00\u3082\u3001\u30A4\u30E9\u30F3\u3067\u5F7C\u306B\u4E26\u3076\u3082\u306E\u306F\u7121\u304F\u3001\u82F1\u96C4\u3068\u3057\u3066\u306E\u8CC7\u683C\u3092\u5168\u3066\u517C\u306D\u5099\u3048\u3066\u3044\u305F\u3002\u7279\u306B\u6B66\u8853\u306E\u8155\u3068\u6295\u3052\u7E04\u306E\u8155\u306F\u4E26\u3076\u3082\u306E\u306A\u3069\u3044\u306A\u3044\u307B\u3069\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002700\u5E74\u3082\u306E\u751F\u6DAF\u306E\u3046\u3061\u3001\u30A4\u30E9\u30F3\u3092\u5B88\u308B\u305F\u3081\u3001\u30C8\u30A5\u30FC\u30E9\u30FC\u30F3\uFF08\u30C8\u30A5\u30E9\u30FC\u30F3\uFF09\u3084\u5316\u3051\u7269\u3068\u305F\u3073\u305F\u3073\u6226\u3063\u305F\u3002\u5F7C\u306F\u4E03\u3064\u306E\u8A66\u7DF4\u3092\u8D8A\u3048\u308B\u3001\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u6700\u5927\u306E\u82F1\u96C4\u306E\u4E00\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Rostam ou Roustem ou Rustam (en persan : \u0631\u0633\u062A\u0645, Rostam) est un h\u00E9ros mythique de la Perse antique, fils de Zal et de Roudabeh. Par certains aspects, la position de Rostam dans la tradition historique est similaire \u00E0 celle de Sur\u00E9na, le h\u00E9ros de la Bataille de Carrhes. Son personnage a \u00E9t\u00E9 affubl\u00E9 de nombreuses caract\u00E9ristiques de la personnalit\u00E9 historique de Rostam. Ce dernier \u00E9tait toujours pr\u00E9sent\u00E9 comme le plus fort des h\u00E9ros perses, et l'atmosph\u00E8re des \u00E9pisodes dans lesquels il intervient est une forte r\u00E9miniscence de la p\u00E9riode askhanienne."@fr . . . "\u0631\u0633\u062A\u0645"@en . . "Rostam"@en . "\u0631\u0633\u062A\u0645"@en . . . . . "1124289441"^^ . . . . . . . . "Rostam (persisch \u0631\u0633\u062A\u0645 Rostam / Rustam [ros\u02C8tam], t\u00FCrkische Transliteration: R\u00FCstem), in deutschen Texten auch Rostem, ist der ber\u00FChmteste Sagenheld der persischen Mythologie aus dem \u201EK\u00F6nigsbuch\u201C (Sch\u0101hn\u0101me), dem persischen Nationalepos von Firdausi."@de . . . . .