. . . . . . . . . . . . "\u0420\u0456\u0448\u0456 (\u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0440\u0448\u0456; \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u090B\u0937\u093F rshi \u2014 , \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u044C), \u2014 \u0432 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0456\u043C'\u044F \u043D\u0430\u043F\u0456\u0432\u043C\u0456\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0438\u043C \u0431\u043E\u0433\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0433\u0456\u043C\u043D\u0438. \u041D\u0430\u0442\u0445\u043D\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u0434\u0446\u0456 \u0441\u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0457\u0445 \u044F\u043A \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043B\u0438 \u043B\u044E\u0434\u044F\u043C."@uk . "12336"^^ . . "Een rishi (Devanagari: \u090B\u0937\u093F, Sanskriet: \u1E5B\u1E63i) is een Indiase visionair denker of ziener. Het geldt ook als een titel zoals in maharishi: grote ziener, of iemand die grote verbanden ziet, of het groot ziet. De rishi behoort tot de brahmaanse, of pre-hindoe, of tot de huidige hindoestromingen."@nl . . . "\u30EA\u30B7\uFF08\u68B5: \u090B\u0937\u093F \u1E5A\u1E63i\u3001\u82F1: Rishi\uFF09\u3068\u306F\u3001\u672C\u6765\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u3067\u3001\u30F4\u30A7\u30FC\u30C0\u8056\u5178\u3092\u611F\u5F97\u3057\u305F\u3068\u3044\u3046\u795E\u8A71\u30FB\u4F1D\u8AAC\u4E0A\u306E\u8056\u8005\u3042\u308B\u3044\u306F\u8CE2\u8005\u9054\u306E\u3053\u3068\u3002\u6F22\u8A33\u4ECF\u5178\u306A\u3069\u3067\u306F\u300C\u4ED9\u300D\u306A\u3069\u3068\u3082\u8A33\u3055\u308C\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u5B66\u3067\u306F\u300C\u8056\u8CE2\u300D\u306A\u3069\u3068\u8A33\u3055\u308C\u308B\u3002\u307E\u305F\u306F\u3001\u30B5\u30F3\u30D2\u30BF\u30FC\u306E\u5185\u306E1\u3064\u3002\u8056\u4ED9\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . "Rishi (Sanskrit \u090B\u0937\u093F \u1E5B\u1E63i m. [\u02C8r\u026A\u0282\u026A]) ist im Hinduismus ein Seher oder mythischer Weiser. Den Rishis wurden der Legende nach die heiligen hinduistischen Texte (Shruti) offenbart, zu denen die Veden geh\u00F6ren. Die Rishis k\u00F6nnen Priester, Autoren vedischer Hymnen, Heilige, Asketen, Propheten und Einsiedler sein. Der Prozess der Offenbarung wird dem Seher in einer intuitiven Vision erm\u00F6glicht. Der besondere Geisteszustand des Wahrnehmenden wird im Rigveda wie folgt beschrieben: \u201EAuseinander fliegen meine Ohren, auseinander mein Auge, auseinander dies Licht, das in mein Herz gesetzt ist. Fort wandert mein Denken \u2013 mein Sinnen ist in der Ferne. Was denn werde ich sagen und was werde ich jetzt erkennen?\u201C Verschiedene Gruppen von Rishis werden in Schriften erw\u00E4hnt: \n* Brahmarishis, die direkt von Brahma berufen wurden oder Brahmanen sind. Sie werden als Gr\u00FCnder der orthodoxen Brahmanen-Familien betrachtet. \n* Saptarishis, eine Gruppe von sieben Rishis, die laut Atharvaveda durch ihr Opfer die Welt gestalteten. \n* Devarishis, die durch ihre strenge Askese (Tapas) fast die gleiche Stellung wie die G\u00F6tter (Devas) erreicht haben. \n* Maharishis, die gro\u00DFen Seher \n* Rajarishis, die K\u00F6nige, die durch ihre kontinuierliche Askese Rishis geworden sind. Den Rishis wird die F\u00E4higkeit zugeschrieben Wunder (vgl. Siddhi) zu wirken oder Krankheiten zu heilen. Oftmals gelten sie als die Dichter heiliger Texte, die sie direkt als g\u00F6ttliche Offenbarung \u201Egeh\u00F6rt\u201C haben."@de . . "Een rishi (Devanagari: \u090B\u0937\u093F, Sanskriet: \u1E5B\u1E63i) is een Indiase visionair denker of ziener. Het geldt ook als een titel zoals in maharishi: grote ziener, of iemand die grote verbanden ziet, of het groot ziet. De rishi behoort tot de brahmaanse, of pre-hindoe, of tot de huidige hindoestromingen."@nl . . . . . . . . . . . . "Rishi"@es . . . . . . . "Resi (Dewanagari: \u090B\u0937\u093F; IAST: \u1E5B\u1E63i; dieja rishi menurut transliterasi Inggris) adalah orang suci atau penyair yang mendapat wahyu dalam agama Hindu. Dalam pengertian klasik artinya ialah 'seorang suci dari periode Weda yang pada awalnya mendapat wahyu himne-himne Weda'. Himne-himne atau nyanyian ini biasanya juga diberi nama sang resi yang bersangkutan."@in . . . . . . . . "\u0420\u0438\u0301\u0448\u0438 (\u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0440\u0448\u0438; \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u090B\u0937\u093F, IAST: \u1E5B\u1E63i \u2014 \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u0434\u0435\u0446\u00BB, \u00AB\u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u00BB) \u2014 \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u044B \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0431\u043E\u0433\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u043B\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0433\u0438\u043C\u043D\u044B.\u0418\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0438\u0448\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u0432, \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u044B \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0435\u043A\u0441\u0435 \u0430\u043D\u0443\u043A\u0440\u0430\u043C\u0430\u043D\u0438. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0438\u0448\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0446\u0435\u043B\u044B\u0445 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0432 \u0441\u0430\u043C\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445. \u0422\u0430\u043A, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0410\u0442\u0440\u0438 \u0432\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0421\u0443\u0440\u044C\u044E (\u0421\u043E\u043B\u043D\u0446\u0435) \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043A\u0430\u043A \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u0438\u0442\u0438\u043B \u0421\u0432\u0430\u0440\u0431\u0445\u0430\u043D\u0443 (\u00AB\u0420\u0438\u0433\u0432\u0435\u0434\u0430\u00BB, 5. 40), \u0432 7-\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0435 \u00AB\u0420\u0438\u0433\u0432\u0435\u0434\u044B\u00BB \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u0441\u044F \u0433\u0438\u043C\u043D \u0412\u0430\u0441\u0438\u0448\u0442\u0445\u0430\u043C (7.33) \u0438 \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F. \u0423 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0438\u0437 \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u0432 \u00AB\u0420\u0438\u0433\u0432\u0435\u0434\u044B\u00BB \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u044B \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B-\u0440\u0438\u0448\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440: \u0412\u0438\u0448\u0432\u0430\u0432\u0430\u0440\u0430 \u0410\u0442\u0440\u0435\u0439\u0438 (5.28), \u0413\u0445\u043E\u0448\u0430 \u041A\u0430\u043A\u0448\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 (10. 39-40), \u0414\u0436\u0443\u0445\u0443 \u0411\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u0434\u0436\u0430\u044F (10.109) \u0438 \u0434\u0440."@ru . . . . . . . . "Rishi (Sanskrit, \u1E5B\u1E63i) \u00E4r en , religi\u00F6s auktoritet inom hinduismen. Rishi finns beskriven i Vedan. Denna religionsrelaterade artikel saknar v\u00E4sentlig information. Du kan hj\u00E4lpa till genom att l\u00E4gga till den."@sv . . "En el marco del hinduismo, rishi (en hindi: \u2018sabio, santo\u2019, s\u00E1nscrito \u090B\u0937\u093F \u1E5B\u1E63i) se refiere a alguno de los grandes * sabios de la antig\u00FCedad v\u00E9dica, como Kasiapa, Vishu\u00E1mitra o V\u00E1sista."@es . . . "Rishi"@nl . . . "Resi (Dewanagari: \u090B\u0937\u093F; IAST: \u1E5B\u1E63i; dieja rishi menurut transliterasi Inggris) adalah orang suci atau penyair yang mendapat wahyu dalam agama Hindu. Dalam pengertian klasik artinya ialah 'seorang suci dari periode Weda yang pada awalnya mendapat wahyu himne-himne Weda'. Himne-himne atau nyanyian ini biasanya juga diberi nama sang resi yang bersangkutan."@in . . . "\u0420\u0438\u0448\u0438"@ru . "\u0631\u064A\u0634\u064A (\u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629: \u090B\u0937\u093F IAST) \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0641\u064A\u062F\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0633\u062A\u0644\u0647\u0645 \u062A\u0631\u0627\u062A\u064A\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u0627. \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0634\u064A\u064A\u0646 \u0647\u0645 \u00AB\u064A\u0648\u063A\u064A Jogi\u00BB \u0623\u0648 \"sadhus\" \u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u062D\u0643\u0645\u0627\u0621\u00BB \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0623\u062F\u0631\u0643\u0648\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062A\u0623\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064A\u0642 (tapas) \u0627\u0644\u062D\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062F\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0646\u0638\u0645\u0648\u0647\u0627 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0627\u064B \u0641\u064A \u062A\u0631\u0627\u062A\u064A\u0644."@ar . "Rishi"@en . . . "\u0631\u064A\u0634\u064A (\u0627\u0644\u0647\u0646\u062F)"@ar . . . "1121837252"^^ . . . "Rishi"@fr . . . "Rishi"@sv . . . "\u4ED9\u4EBA (\u5370\u5EA6\u795E\u8BDD)"@zh . . . . . . . . . . . . "Rixi (em v\u00E9dico: \u090B\u0937\u093F; romaniz.: \u1E5Bi\u1E63i) \u00E9 um termo v\u00E9dico para uma pessoa realizada e esclarecida. Os risis compuseram hinos dos Vedas. A tradi\u00E7\u00E3o p\u00F3s-v\u00E9dica do hindu\u00EDsmo considera-os como \"grandes sadus\" ou \"s\u00E1bios\" que, ap\u00F3s intensa medita\u00E7\u00E3o (tapas), perceberam a verdade suprema e o conhecimento eterno, que compunham em hinos."@pt . . "Rixi"@pt . . "Rishi (Sanskrit \u090B\u0937\u093F \u1E5B\u1E63i m. [\u02C8r\u026A\u0282\u026A]) ist im Hinduismus ein Seher oder mythischer Weiser. Den Rishis wurden der Legende nach die heiligen hinduistischen Texte (Shruti) offenbart, zu denen die Veden geh\u00F6ren. Die Rishis k\u00F6nnen Priester, Autoren vedischer Hymnen, Heilige, Asketen, Propheten und Einsiedler sein. Der Prozess der Offenbarung wird dem Seher in einer intuitiven Vision erm\u00F6glicht. Der besondere Geisteszustand des Wahrnehmenden wird im Rigveda wie folgt beschrieben: Verschiedene Gruppen von Rishis werden in Schriften erw\u00E4hnt:"@de . . "\u1E5A\u1E63i (spesso pronunciato rish\u00EC, letteralmente \u00ABsaggio\u00BB; da cui Sapta\u1E5B\u1E63i saptarishi \u00ABi sette saggi\u00BB o \u00ABcantori ispirati\u00BB) \u00E8 un sostantivo maschile sanscrito (devan\u0101gar\u012B: \u090B\u0937\u093F) che indica in quella lingua i \"cantori ispirati\" (o \"veggenti\") degli inni sacri denominati come Veda, inni che sono alla base della religione vedica, del Brahmanesimo e dell'Induismo. In un significato pi\u00F9 generico, e successivo, tale termine indica anche un saggio, un santo, un eremita, oppure il settimo degli otto gradi dei brahmani, o ancora la Luna, o un \"raggio di luce\"."@it . . . . "\u0420\u0438\u0301\u0448\u0438 (\u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0440\u0448\u0438; \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u090B\u0937\u093F, IAST: \u1E5B\u1E63i \u2014 \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u0434\u0435\u0446\u00BB, \u00AB\u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u00BB) \u2014 \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u044B \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0431\u043E\u0433\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u043B\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0433\u0438\u043C\u043D\u044B.\u0418\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0438\u0448\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u0432, \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u044B \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0435\u043A\u0441\u0435 \u0430\u043D\u0443\u043A\u0440\u0430\u043C\u0430\u043D\u0438. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0438\u0448\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0446\u0435\u043B\u044B\u0445 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0432 \u0441\u0430\u043C\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445. \u0422\u0430\u043A, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0410\u0442\u0440\u0438 \u0432\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0421\u0443\u0440\u044C\u044E (\u0421\u043E\u043B\u043D\u0446\u0435) \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043A\u0430\u043A \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u0438\u0442\u0438\u043B \u0421\u0432\u0430\u0440\u0431\u0445\u0430\u043D\u0443 (\u00AB\u0420\u0438\u0433\u0432\u0435\u0434\u0430\u00BB, 5. 40), \u0432 7-\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0435 \u00AB\u0420\u0438\u0433\u0432\u0435\u0434\u044B\u00BB \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u0441\u044F \u0433\u0438\u043C\u043D \u0412\u0430\u0441\u0438\u0448\u0442\u0445\u0430\u043C (7.33) \u0438 \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F. \u0423 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0438\u0437 \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u0432 \u00AB\u0420\u0438\u0433\u0432\u0435\u0434\u044B\u00BB \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u044B \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B-\u0440\u0438\u0448\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440: \u0412\u0438\u0448\u0432\u0430\u0432\u0430\u0440\u0430 \u0410\u0442\u0440\u0435\u0439\u0438 (5.28), \u0413\u0445\u043E\u0448\u0430 \u041A\u0430\u043A\u0448\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 (10. 39-40), \u0414\u0436\u0443\u0445\u0443 \u0411\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u0434\u0436\u0430\u044F (10.109) \u0438 \u0434\u0440. \u0423\u0436\u0435 \u0432 \u00AB\u0420\u0438\u0433\u0432\u0435\u0434\u0435\u00BB \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C \u0441\u0435\u043C\u044C \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u00AB\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445\u00BB \u0440\u0438\u0448\u0438. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044C \u043E\u043D\u0438 \u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u044D\u043F\u0438\u0442\u0435\u0442 \u00AB\u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445\u00BB, \u00AB\u043E\u0442\u0446\u043E\u0432\u00BB \u0438 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0437\u0430\u043E\u0434\u043D\u043E \u0441 \u0431\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438. \u041E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043C\u0451\u043D \u0443 \u043D\u0438\u0445 \u0435\u0449\u0451 \u043D\u0435\u0442. \u0412 \u0428\u0430\u0442\u0430\u043F\u0430\u0442\u0445\u0430-\u0431\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0435 \u043E\u043D\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430. \u0412 \u043F\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0412\u0430\u044E \u0438 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 \u043A \u0441\u0435\u043C\u0438 \u0440\u0438\u0448\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0435\u0449\u0451 \u043F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443. \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0448\u0438 \u0437\u0430\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u0435\u0449\u0451 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u041C\u0430\u043D\u0443, \u043F\u043E\u044D\u0442\u044B \u0412\u0430\u043B\u044C\u043C\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u0412\u044C\u044F\u0441\u0430, \u0413\u0430\u0443\u0442\u0430\u043C\u0430 (\u0423\u0434\u0434\u0430\u043B\u0430\u043A\u0430 \u0410\u0440\u0443\u043D\u0438, \u043D\u0435 \u043F\u0443\u0442\u0430\u0442\u044C \u0441 \u0411\u0443\u0434\u0434\u043E\u0439 \u0413\u0430\u0443\u0442\u0430\u043C\u043E\u0439) \u0438 \u0434\u0440. \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443-\u043F\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0434\u0435\u043B\u0438\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0440\u0438\u0448\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0430: \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0438\u0448\u0438, \u043A\u0430\u043A \u0412\u0438\u0448\u0432\u0430\u043C\u0438\u0442\u0440\u0430, \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0438\u0448\u0438, \u043A\u0430\u043A \u041D\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0438 \u0440\u0438\u0448\u0438-\u0431\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u043E\u0432, \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u0435\u0439 \u0411\u0440\u0430\u0445\u043C\u044B, \u043A\u0430\u043A \u0412\u0430\u0441\u0438\u0448\u0442\u0445\u0430 \u0438 \u0434\u0440. \u0412 \u044D\u043F\u043E\u0441\u0435 \u00AB\u0440\u0438\u0448\u0438\u00BB \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0446, \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0447\u0435\u0441\u0442\u0438\u0435\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0443\u0434\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E, \u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0437 \u0440\u0438\u0448\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u041F\u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u043F\u0430\u0442\u0438, \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0441\u0435\u043C\u044C, \u0430 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C \u0432\u043E\u0441\u0435\u043C\u044C \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C. \u041A \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C \u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u043C \u0441\u0435\u043C\u0438 \u0440\u0438\u0448\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0438\u0445 \u043E\u0442\u043E\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u0441\u0435\u043C\u044C\u044E \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u041C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u0438\u0446\u044B. \u0427\u0438\u0441\u043B\u043E \u0438\u0445 (\u0441\u0435\u043C\u044C) \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u044B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0441\u0432\u044F\u0437\u044C \u0438 \u0441 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E\u043C \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0439 \u0436\u0440\u0435\u0446\u043E\u0432, \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0432 \u0432\u0435\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445."@ru . . . . . . . . . . . . . "Ryszi"@pl . . . . "Resi"@in . "\u30EA\u30B7\uFF08\u68B5: \u090B\u0937\u093F \u1E5A\u1E63i\u3001\u82F1: Rishi\uFF09\u3068\u306F\u3001\u672C\u6765\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u3067\u3001\u30F4\u30A7\u30FC\u30C0\u8056\u5178\u3092\u611F\u5F97\u3057\u305F\u3068\u3044\u3046\u795E\u8A71\u30FB\u4F1D\u8AAC\u4E0A\u306E\u8056\u8005\u3042\u308B\u3044\u306F\u8CE2\u8005\u9054\u306E\u3053\u3068\u3002\u6F22\u8A33\u4ECF\u5178\u306A\u3069\u3067\u306F\u300C\u4ED9\u300D\u306A\u3069\u3068\u3082\u8A33\u3055\u308C\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u5B66\u3067\u306F\u300C\u8056\u8CE2\u300D\u306A\u3069\u3068\u8A33\u3055\u308C\u308B\u3002\u307E\u305F\u306F\u3001\u30B5\u30F3\u30D2\u30BF\u30FC\u306E\u5185\u306E1\u3064\u3002\u8056\u4ED9\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . "99774"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Rishi"@de . . . . . "\u0420\u0456\u0448\u0456 (\u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0440\u0448\u0456; \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u090B\u0937\u093F rshi \u2014 , \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u044C), \u2014 \u0432 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0456\u043C'\u044F \u043D\u0430\u043F\u0456\u0432\u043C\u0456\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0438\u043C \u0431\u043E\u0433\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0433\u0456\u043C\u043D\u0438. \u041D\u0430\u0442\u0445\u043D\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u0434\u0446\u0456 \u0441\u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0457\u0445 \u044F\u043A \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043B\u0438 \u043B\u044E\u0434\u044F\u043C."@uk . "\u0631\u064A\u0634\u064A (\u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629: \u090B\u0937\u093F IAST) \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0641\u064A\u062F\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0633\u062A\u0644\u0647\u0645 \u062A\u0631\u0627\u062A\u064A\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u0627. \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0634\u064A\u064A\u0646 \u0647\u0645 \u00AB\u064A\u0648\u063A\u064A Jogi\u00BB \u0623\u0648 \"sadhus\" \u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u062D\u0643\u0645\u0627\u0621\u00BB \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0623\u062F\u0631\u0643\u0648\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062A\u0623\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u064A\u0642 (tapas) \u0627\u0644\u062D\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062F\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0646\u0638\u0645\u0648\u0647\u0627 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0627\u064B \u0641\u064A \u062A\u0631\u0627\u062A\u064A\u0644."@ar . "En el marco del hinduismo, rishi (en hindi: \u2018sabio, santo\u2019, s\u00E1nscrito \u090B\u0937\u093F \u1E5B\u1E63i) se refiere a alguno de los grandes * sabios de la antig\u00FCedad v\u00E9dica, como Kasiapa, Vishu\u00E1mitra o V\u00E1sista."@es . "Rishi (Sanskrit, \u1E5B\u1E63i) \u00E4r en , religi\u00F6s auktoritet inom hinduismen. Rishi finns beskriven i Vedan. Denna religionsrelaterade artikel saknar v\u00E4sentlig information. Du kan hj\u00E4lpa till genom att l\u00E4gga till den."@sv . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB9AC\uC2DC \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB9AC\uC26C(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u090B\u0937\u093F)\uB294 \uC18D\uC138\uB97C \uB5A0\uB098 \uB098\uBB34\uAECD\uC9C8 \uB4F1\uC73C\uB85C \uB41C \uC637\uC744 \uC785\uACE0 \uACE0\uD589\uC744 \uD55C \uACB0\uACFC\uB85C \uD78C\uB450\uAD50\uC758 \uC9C4\uB9AC\uC778 \uC544\uD2B8\uB9C8 \uC988\uB0D0\uB098\uB97C \uAE68\uB2EC\uC544 \uBD88\uC0AC\uC758 \uC601\uC5ED\uC5D0 \uC774\uB978 \uD78C\uB450\uAD50\uC758 \uC120\uC778\uB4E4\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uD78C\uB450\uAD50\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74, \uD604\uC874\uD558\uB294 \uBAA8\uB4E0 \uBCA0\uB2E4\uC758 \uBB38\uD5CC\uB4E4\uC774 \uAE30\uB85D\uD55C \uC790\uB4E4\uC774 \uBC14\uB85C \uC774 \uB9AC\uC26C\uB4E4\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uB9AC\uC26C\uB4E4\uC740 \uC2E0\uB4E4\uACFC \uB3D9\uB4F1\uD55C \uC744 \uC9C0\uB2C8\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70 \uC2E0\uB4E4\uC870\uCC28 \uD53C\uD560 \uC218 \uC5C6\uB294 \uAC15\uB825\uD55C \uC800\uC8FC\uC220\uC744 \uBD80\uB9B4 \uC218 \uC788\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC2E0\uB4E4\uB3C4 \uB9AC\uC26C\uC5D0\uAC8C\uB294 \uD568\uBD80\uB85C \uB300\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4."@ko . . "\u1E5A\u1E63i (spesso pronunciato rish\u00EC, letteralmente \u00ABsaggio\u00BB; da cui Sapta\u1E5B\u1E63i saptarishi \u00ABi sette saggi\u00BB o \u00ABcantori ispirati\u00BB) \u00E8 un sostantivo maschile sanscrito (devan\u0101gar\u012B: \u090B\u0937\u093F) che indica in quella lingua i \"cantori ispirati\" (o \"veggenti\") degli inni sacri denominati come Veda, inni che sono alla base della religione vedica, del Brahmanesimo e dell'Induismo. In un significato pi\u00F9 generico, e successivo, tale termine indica anche un saggio, un santo, un eremita, oppure il settimo degli otto gradi dei brahmani, o ancora la Luna, o un \"raggio di luce\"."@it . . . . "Rishi (Sanskrit: \u090B\u0937\u093F, romanized: \u1E5B\u1E63i) is a term for an accomplished and enlightened person. They find mentions in various Vedic texts. Rishis are believed to have composed hymns of the Vedas. The Post-Vedic tradition of Hinduism regards the rishis as \"great yogis\" or \"sages\" who after intense meditation (tapas) realized the supreme truth and eternal knowledge, which they composed into hymns. The term appears in Pali literature as Ishi and in Buddhism, they can be either Buddhas, Paccekabuddhas, Arahats or a monk of high rank."@en . . . . . . . . . . . . . . . . "\u1E5A\u1E63i"@it . . . . "\u4ED9\u4EBA\uFF08\u5929\u57CE\u4F53\uFF1A\u090B\u0937\u093F\uFF0CIAST\uFF1A\u1E5B\u1E63i\uFF09\u5370\u5EA6\u795E\u8BDD\u4E0E\u5B97\u6559\u4F53\u7CFB\u4E2D\u7684\u4E00\u7C7B\u7279\u6B8A\u4EBA\u7269\u3002\u4ED9\u4EBA\u4F4D\u4E8E\u5929\u795E\u3001\u4EBA\u548C\u963F\u4FEE\u7F57\u7684\u8303\u7574\u4E4B\u5916\uFF0C\u662F\u4ECB\u4E8E\u795E\u4E0E\u4EBA\u4E4B\u95F4\u7684\u4E00\u4E2A\u7FA4\u4F53\u3002\u6709\u4E9B\u795E\u660E\uFF08\u5C24\u5176\u662F\u751F\u4E3B\uFF09\u4E5F\u88AB\u79F0\u4E3A\u4ED9\u4EBA\uFF0C\u8FD8\u6709\u4E00\u4E9B\u4ED9\u4EBA\u662F\u5386\u53F2\u4EBA\u7269\u88AB\u795E\u5316\u7684\u7ED3\u679C\u3002\u4E00\u4E9B\u4F8B\u5B50\u8868\u660E\uFF0C\u51E1\u4EBA\u53EF\u4EE5\u901A\u8FC7\u82E6\u884C\u7B49\u7B49\u4FEE\u6210\u4ED9\u4EBA\uFF1B\u4E0D\u8FC7\u66F4\u591A\u4F8B\u5B50\u6307\u51FA\u4ED9\u4EBA\u662F\u4E16\u88AD\u7684\u3002\u4ED9\u4EBA\u5927\u591A\u662F\u4E9B\u7CBE\u901A\u300A\u5420\u9640\u7D93\u300B\u7684\u5723\u8D24\uFF0C\u62E5\u6709\u6781\u5927\u7684\u6CD5\u529B\u795E\u901A\uFF0C\u5C5E\u4E8E\u6700\u62DB\u60F9\u4E0D\u8D77\u7684\u4EBA\u7269\u3002\u5929\u795E\u5BF9\u4ED9\u4EBA\u5341\u5206\u656C\u754F\uFF0C\u65F6\u5E38\u6709\u6C42\u4E8E\u4ED6\u4EEC\uFF0C\u6709\u65F6\u8FD8\u4F1A\u906D\u5230\u4ED6\u4EEC\u7684\u60E9\u7F5A\u548C\u6253\u51FB\uFF1B\u8FDE\u4E09\u5927\u4E3B\u795E\u90FD\u8981\u5C48\u670D\u4E8E\u4ED6\u4EEC\uFF0C\u6BD7\u6E7F\u5974\u5C31\u56E0\u4E3A\u7684\u8BC5\u5492\u800C\u5728\u51E1\u95F4\u8F6C\u4E16\u4E86\u597D\u51E0\u6B21\u3002\u4ED9\u4EBA\u6700\u5E38\u89C1\u7684\u795E\u901A\u83AB\u8FC7\u4E8E\u8BC5\u5492\uFF0C\u8FD9\u4E9B\u8BC5\u5492\u5177\u6709\u53EF\u4EE5\u4F7F\u5929\u795E\u906D\u6B83\u7684\u5A01\u529B\uFF0C\u800C\u4E14\u4E00\u65E6\u53D1\u51FA\u5C31\u5FC5\u7136\u4F1A\u5B9E\u73B0\uFF0C\u8FDE\u53D1\u51FA\u8BC5\u5492\u8005\u672C\u4EBA\u4E5F\u53D6\u6D88\u4E0D\u4E86\u3002 \u6709\u5173\u4ED9\u4EBA\u7684\u795E\u8BDD\u5728\u5370\u5EA6\u6587\u732E\u4E2D\u5341\u5206\u5E38\u89C1\uFF0C\u4ECE\u6700\u65E9\u7684\u300A\u5420\u9640\u300B\u5230\u53F2\u8BD7\uFF0C\u518D\u5230\u665A\u8FD1\u7684\u300A\u5F80\u4E16\u4E66\u300B\u3002\u6709\u4E9B\u8457\u540D\u4ED9\u4EBA\u5728\u5404\u79CD\u5B97\u6559\u548C\u6587\u5B66\u4F5C\u54C1\u4E2D\u90FD\u5E38\u5E38\u767B\u573A\uFF0C\u4E5F\u6709\u4E9B\u4ED9\u4EBA\u53EA\u662F\u5728\u67D0\u672C\u4E66\u91CC\u63D0\u5230\u8FC7\u540D\u5B57\u3002\u603B\u800C\u8A00\u4E4B\uFF0C\u4ED9\u4EBA\u5728\u5370\u5EA6\u6587\u5B66\u4E2D\u5360\u6709\u975E\u5E38\u91CD\u8981\u7684\u5730\u4F4D\u3002"@zh . "Ryszi (sanskryt \u090B\u0937\u093F, trl. \u1E5B\u1E63i, ang. rishi) \u2013 tytu\u0142hinduistyczny. W okresie wedyzmu przys\u0142ugiwa\u0142 kap\u0142anom \u2013 autorom hymn\u00F3w wedyjskich i niekt\u00F3rym bogom (np. Agniemu).Natomiast w okresie Brahman\u00F3w i Upaniszad ryszi postrzegani byli jako klasa istot wyra\u017Anie odr\u0119bna od bog\u00F3w (dewa), przodk\u00F3w (pitry), ludzi i zwierz\u0105t. Ich liczebno\u015B\u0107 nie jest \u015Bci\u015Ble okre\u015Blona, niekt\u00F3re \u017Ar\u00F3d\u0142a podaj\u0105 list\u0119 nawet 48 tysi\u0119cy imion ryszich.Wy\u017Cszy stopie\u0144 w m\u0105dro\u015Bci okre\u015Blany jest tytu\u0142em . Natchniony wieszcz-kobieta to ryszika (sanskryt trl. \u1E5B\u1E63ik\u0101).Tytu\u0142em ryszi okre\u015Bla si\u0119 te\u017C za\u0142o\u017Cycieli klasycznych indyjskich szk\u00F3\u0142 filozoficznych (dar\u015Bana)."@pl . . . . . . . "R\u0161i"@cs . . . "\uB9AC\uC26C"@ko . . . . "Ryszi (sanskryt \u090B\u0937\u093F, trl. \u1E5B\u1E63i, ang. rishi) \u2013 tytu\u0142hinduistyczny. W okresie wedyzmu przys\u0142ugiwa\u0142 kap\u0142anom \u2013 autorom hymn\u00F3w wedyjskich i niekt\u00F3rym bogom (np. Agniemu).Natomiast w okresie Brahman\u00F3w i Upaniszad ryszi postrzegani byli jako klasa istot wyra\u017Anie odr\u0119bna od bog\u00F3w (dewa), przodk\u00F3w (pitry), ludzi i zwierz\u0105t. Ich liczebno\u015B\u0107 nie jest \u015Bci\u015Ble okre\u015Blona, niekt\u00F3re \u017Ar\u00F3d\u0142a podaj\u0105 list\u0119 nawet 48 tysi\u0119cy imion ryszich.Wy\u017Cszy stopie\u0144 w m\u0105dro\u015Bci okre\u015Blany jest tytu\u0142em . Natchniony wieszcz-kobieta to ryszika (sanskryt trl. \u1E5B\u1E63ik\u0101).Tytu\u0142em ryszi okre\u015Bla si\u0119 te\u017C za\u0142o\u017Cycieli klasycznych indyjskich szk\u00F3\u0142 filozoficznych (dar\u015Bana)."@pl . . . . . . . "Rishi (sanskrit IAST : \u1E5B\u1E63i ; devan\u0101gar\u012B : \u090B\u0937\u093F ; tib\u00E9tain : \u0F51\u0FB2\u0F44\u0F0B\u0F66\u0FB2\u0F7C\u0F44\u0F0B, Wylie : drang srong, THL : Drangsong) signifie \u00AB chantre-auteur des hymnes v\u00E9diques, po\u00E8te, voyant ; d\u00E9miurge, g\u00E9niteur (praj\u0101pati) ; patriarche, sage, asc\u00E8te, ermite \u00BB. Un Rishi v\u00E9dique est un t\u00E9moin primordial de toutes les r\u00E9gularit\u00E9s \u00E0 l'\u0153uvre en ce monde qui manifestent pour lui le V\u00E9da au sens premier de \u00AB d\u00E9couverte \u00BB de l'ordre cosmique. Il est celui qui a vu les v\u00E9rit\u00E9s \u00E9ternelles. Apr\u00E8s la p\u00E9riode v\u00E9dique de la culture indienne, le brahmanisme con\u00E7oit les sept Rishi (saptar\u1E63i) comme d'anciens sages qui auraient \u00AB entendu \u00BB (\u015Aruti) le V\u00E9da primordial. L'hindouisme consid\u00E8re les Rishi comme des yogi qui, en m\u00E9ditation profonde, entendirent les \u00AB hymnes \u00BB du V\u00E9da \u00E9man\u00E9s du Brahman."@fr . . . "R\u0161i (v sanskrtu \u090B\u0937\u093F, transliterace \u1E5B\u1E63i, mno\u017En\u00E9 \u010D\u00EDslo r\u0161iov\u00E9) je ozna\u010Den\u00ED pro postavy hinduistick\u00E9 mytologie. Jde o poustevn\u00EDky, kte\u0159\u00ED d\u00EDky askezi a rozj\u00EDm\u00E1n\u00ED z\u00EDskali nadlidskou moudrost a magickou moc a p\u0159ibl\u00ED\u017Eili se ve sv\u00E9 s\u00EDle boh\u016Fm, n\u011Bkdy dokonce r\u0161iov\u00E9 dos\u00E1hli bo\u017Estv\u00ED (tato skupina r\u0161i\u016F se ozna\u010Duje jako d\u00E9var\u0161i). Z\u00EDskan\u00E1 moudrost v\u0161ak nemusela b\u00FDt nutn\u011B spojena s mor\u00E1ln\u00EDmi kvalitami \u2013 n\u011Bkte\u0159\u00ED r\u0161iov\u00E9 prosluli svou hn\u011Bvivost\u00ED (nap\u0159. Bh\u00FAti)."@cs . . . "Rishi (sanskrit IAST : \u1E5B\u1E63i ; devan\u0101gar\u012B : \u090B\u0937\u093F ; tib\u00E9tain : \u0F51\u0FB2\u0F44\u0F0B\u0F66\u0FB2\u0F7C\u0F44\u0F0B, Wylie : drang srong, THL : Drangsong) signifie \u00AB chantre-auteur des hymnes v\u00E9diques, po\u00E8te, voyant ; d\u00E9miurge, g\u00E9niteur (praj\u0101pati) ; patriarche, sage, asc\u00E8te, ermite \u00BB. Un Rishi v\u00E9dique est un t\u00E9moin primordial de toutes les r\u00E9gularit\u00E9s \u00E0 l'\u0153uvre en ce monde qui manifestent pour lui le V\u00E9da au sens premier de \u00AB d\u00E9couverte \u00BB de l'ordre cosmique. Il est celui qui a vu les v\u00E9rit\u00E9s \u00E9ternelles. L'hindouisme consid\u00E8re les Rishi comme des yogi qui, en m\u00E9ditation profonde, entendirent les \u00AB hymnes \u00BB du V\u00E9da \u00E9man\u00E9s du Brahman."@fr . "Rishi (Sanskrit: \u090B\u0937\u093F, romanized: \u1E5B\u1E63i) is a term for an accomplished and enlightened person. They find mentions in various Vedic texts. Rishis are believed to have composed hymns of the Vedas. The Post-Vedic tradition of Hinduism regards the rishis as \"great yogis\" or \"sages\" who after intense meditation (tapas) realized the supreme truth and eternal knowledge, which they composed into hymns. The term appears in Pali literature as Ishi and in Buddhism, they can be either Buddhas, Paccekabuddhas, Arahats or a monk of high rank."@en . . "Rixi (em v\u00E9dico: \u090B\u0937\u093F; romaniz.: \u1E5Bi\u1E63i) \u00E9 um termo v\u00E9dico para uma pessoa realizada e esclarecida. Os risis compuseram hinos dos Vedas. A tradi\u00E7\u00E3o p\u00F3s-v\u00E9dica do hindu\u00EDsmo considera-os como \"grandes sadus\" ou \"s\u00E1bios\" que, ap\u00F3s intensa medita\u00E7\u00E3o (tapas), perceberam a verdade suprema e o conhecimento eterno, que compunham em hinos."@pt . . . . . . . "R\u0161i (v sanskrtu \u090B\u0937\u093F, transliterace \u1E5B\u1E63i, mno\u017En\u00E9 \u010D\u00EDslo r\u0161iov\u00E9) je ozna\u010Den\u00ED pro postavy hinduistick\u00E9 mytologie. Jde o poustevn\u00EDky, kte\u0159\u00ED d\u00EDky askezi a rozj\u00EDm\u00E1n\u00ED z\u00EDskali nadlidskou moudrost a magickou moc a p\u0159ibl\u00ED\u017Eili se ve sv\u00E9 s\u00EDle boh\u016Fm, n\u011Bkdy dokonce r\u0161iov\u00E9 dos\u00E1hli bo\u017Estv\u00ED (tato skupina r\u0161i\u016F se ozna\u010Duje jako d\u00E9var\u0161i). Z\u00EDskan\u00E1 moudrost v\u0161ak nemusela b\u00FDt nutn\u011B spojena s mor\u00E1ln\u00EDmi kvalitami \u2013 n\u011Bkte\u0159\u00ED r\u0161iov\u00E9 prosluli svou hn\u011Bvivost\u00ED (nap\u0159. Bh\u00FAti). Slovo r\u0161i m\u00E1 n\u011Bkolik etymologick\u00FDch v\u00FDklad\u016F. Sanskrt\u0161t\u00ED gramatikov\u00E9 odvozuj\u00ED slovo od ko\u0159ene \u1E5B\u1E63-, kter\u00FD m\u016F\u017Ee znamenat bu\u010F \u201Eplynout\u201C (nebo\u0165 z nich plyne svatost a magick\u00E1 s\u00EDla), m\u00E1 v\u0161ak i jin\u00E9 v\u00FDznamy. Britsk\u00FD sanskrtista Monier Monier-Williams navrhl dnes nejroz\u0161\u00ED\u0159en\u011Bj\u0161\u00ED etymologii, podle n\u00ED\u017E se slovo \u1E5B\u1E63i odvozuje od ko\u0159ene d\u1E5B\u015B- (\u201Evid\u011Bt, z\u0159\u00EDt\u201C), proto\u017Ee r\u0161iov\u00E9 byli obda\u0159eni nadp\u0159irozenou moudrost\u00ED a darem jasnoz\u0159ivosti. To odpov\u00EDd\u00E1 ozna\u010Den\u00ED moudr\u00FDch osob v jin\u00FDch indoevropsk\u00FDch pohansk\u00FDch n\u00E1bo\u017Eensk\u00FDch syst\u00E9mech. P\u0159ekl\u00E1d\u00E1 se obvykle \u201Emudrc, sv\u011Btec, poustevn\u00EDk\u201C; n\u011Bkte\u0159\u00ED \u010De\u0161t\u00ED sanskrtist\u00E9 (nap\u0159. Du\u0161an Zbavitel) u\u017E\u00EDvaj\u00ED podle Monier-Williamsovy etymologie tak\u00E9 neologismus z\u0159ec. Ve v\u00E9d\u00E1ch slovo znamen\u00E1 b\u00E1sn\u00EDka-hymnografa, obda\u0159en\u00E9ho bo\u017Eskou inspirac\u00ED. R\u0161i\u016F bylo podle indick\u00E9 tradice velmi mnoho, asi 48 000, z nich\u017E nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00ED je sedmero r\u0161i\u016F, saptar\u0161i: Atri, Bharadv\u00E1d\u017Ea, D\u017Eamadagni, Gautama, Ka\u0161japa, Vasi\u0161tha a Vi\u0161v\u00E1mitra. S\u00EDdlo t\u011Bchto sedmi zbo\u017E\u0161t\u011Bl\u00FDch r\u0161i\u016F je podle indick\u00E9ho pod\u00E1n\u00ED v souhv\u011Bzd\u00ED Velk\u00E9 medv\u011Bdice, kter\u00E9 se tak\u00E9 v sanskrtu naz\u00FDv\u00E1 Saptar\u0161i."@cs . "\u30EA\u30B7"@ja . . . . . . . . . "\u0420\u0456\u0448\u0456"@uk . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB9AC\uC2DC \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB9AC\uC26C(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u090B\u0937\u093F)\uB294 \uC18D\uC138\uB97C \uB5A0\uB098 \uB098\uBB34\uAECD\uC9C8 \uB4F1\uC73C\uB85C \uB41C \uC637\uC744 \uC785\uACE0 \uACE0\uD589\uC744 \uD55C \uACB0\uACFC\uB85C \uD78C\uB450\uAD50\uC758 \uC9C4\uB9AC\uC778 \uC544\uD2B8\uB9C8 \uC988\uB0D0\uB098\uB97C \uAE68\uB2EC\uC544 \uBD88\uC0AC\uC758 \uC601\uC5ED\uC5D0 \uC774\uB978 \uD78C\uB450\uAD50\uC758 \uC120\uC778\uB4E4\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uD78C\uB450\uAD50\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74, \uD604\uC874\uD558\uB294 \uBAA8\uB4E0 \uBCA0\uB2E4\uC758 \uBB38\uD5CC\uB4E4\uC774 \uAE30\uB85D\uD55C \uC790\uB4E4\uC774 \uBC14\uB85C \uC774 \uB9AC\uC26C\uB4E4\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uB9AC\uC26C\uB4E4\uC740 \uC2E0\uB4E4\uACFC \uB3D9\uB4F1\uD55C \uC744 \uC9C0\uB2C8\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70 \uC2E0\uB4E4\uC870\uCC28 \uD53C\uD560 \uC218 \uC5C6\uB294 \uAC15\uB825\uD55C \uC800\uC8FC\uC220\uC744 \uBD80\uB9B4 \uC218 \uC788\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC2E0\uB4E4\uB3C4 \uB9AC\uC26C\uC5D0\uAC8C\uB294 \uD568\uBD80\uB85C \uB300\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4."@ko . . . . . "\u4ED9\u4EBA\uFF08\u5929\u57CE\u4F53\uFF1A\u090B\u0937\u093F\uFF0CIAST\uFF1A\u1E5B\u1E63i\uFF09\u5370\u5EA6\u795E\u8BDD\u4E0E\u5B97\u6559\u4F53\u7CFB\u4E2D\u7684\u4E00\u7C7B\u7279\u6B8A\u4EBA\u7269\u3002\u4ED9\u4EBA\u4F4D\u4E8E\u5929\u795E\u3001\u4EBA\u548C\u963F\u4FEE\u7F57\u7684\u8303\u7574\u4E4B\u5916\uFF0C\u662F\u4ECB\u4E8E\u795E\u4E0E\u4EBA\u4E4B\u95F4\u7684\u4E00\u4E2A\u7FA4\u4F53\u3002\u6709\u4E9B\u795E\u660E\uFF08\u5C24\u5176\u662F\u751F\u4E3B\uFF09\u4E5F\u88AB\u79F0\u4E3A\u4ED9\u4EBA\uFF0C\u8FD8\u6709\u4E00\u4E9B\u4ED9\u4EBA\u662F\u5386\u53F2\u4EBA\u7269\u88AB\u795E\u5316\u7684\u7ED3\u679C\u3002\u4E00\u4E9B\u4F8B\u5B50\u8868\u660E\uFF0C\u51E1\u4EBA\u53EF\u4EE5\u901A\u8FC7\u82E6\u884C\u7B49\u7B49\u4FEE\u6210\u4ED9\u4EBA\uFF1B\u4E0D\u8FC7\u66F4\u591A\u4F8B\u5B50\u6307\u51FA\u4ED9\u4EBA\u662F\u4E16\u88AD\u7684\u3002\u4ED9\u4EBA\u5927\u591A\u662F\u4E9B\u7CBE\u901A\u300A\u5420\u9640\u7D93\u300B\u7684\u5723\u8D24\uFF0C\u62E5\u6709\u6781\u5927\u7684\u6CD5\u529B\u795E\u901A\uFF0C\u5C5E\u4E8E\u6700\u62DB\u60F9\u4E0D\u8D77\u7684\u4EBA\u7269\u3002\u5929\u795E\u5BF9\u4ED9\u4EBA\u5341\u5206\u656C\u754F\uFF0C\u65F6\u5E38\u6709\u6C42\u4E8E\u4ED6\u4EEC\uFF0C\u6709\u65F6\u8FD8\u4F1A\u906D\u5230\u4ED6\u4EEC\u7684\u60E9\u7F5A\u548C\u6253\u51FB\uFF1B\u8FDE\u4E09\u5927\u4E3B\u795E\u90FD\u8981\u5C48\u670D\u4E8E\u4ED6\u4EEC\uFF0C\u6BD7\u6E7F\u5974\u5C31\u56E0\u4E3A\u7684\u8BC5\u5492\u800C\u5728\u51E1\u95F4\u8F6C\u4E16\u4E86\u597D\u51E0\u6B21\u3002\u4ED9\u4EBA\u6700\u5E38\u89C1\u7684\u795E\u901A\u83AB\u8FC7\u4E8E\u8BC5\u5492\uFF0C\u8FD9\u4E9B\u8BC5\u5492\u5177\u6709\u53EF\u4EE5\u4F7F\u5929\u795E\u906D\u6B83\u7684\u5A01\u529B\uFF0C\u800C\u4E14\u4E00\u65E6\u53D1\u51FA\u5C31\u5FC5\u7136\u4F1A\u5B9E\u73B0\uFF0C\u8FDE\u53D1\u51FA\u8BC5\u5492\u8005\u672C\u4EBA\u4E5F\u53D6\u6D88\u4E0D\u4E86\u3002 \u6709\u5173\u4ED9\u4EBA\u7684\u795E\u8BDD\u5728\u5370\u5EA6\u6587\u732E\u4E2D\u5341\u5206\u5E38\u89C1\uFF0C\u4ECE\u6700\u65E9\u7684\u300A\u5420\u9640\u300B\u5230\u53F2\u8BD7\uFF0C\u518D\u5230\u665A\u8FD1\u7684\u300A\u5F80\u4E16\u4E66\u300B\u3002\u6709\u4E9B\u8457\u540D\u4ED9\u4EBA\u5728\u5404\u79CD\u5B97\u6559\u548C\u6587\u5B66\u4F5C\u54C1\u4E2D\u90FD\u5E38\u5E38\u767B\u573A\uFF0C\u4E5F\u6709\u4E9B\u4ED9\u4EBA\u53EA\u662F\u5728\u67D0\u672C\u4E66\u91CC\u63D0\u5230\u8FC7\u540D\u5B57\u3002\u603B\u800C\u8A00\u4E4B\uFF0C\u4ED9\u4EBA\u5728\u5370\u5EA6\u6587\u5B66\u4E2D\u5360\u6709\u975E\u5E38\u91CD\u8981\u7684\u5730\u4F4D\u3002"@zh . . . . . .