. . . . . . . . . . . . . . . . . "\u62C9\u6BD4\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9\u200E, \u82F1\u8A9E\uFF1ARabbi\uFF09\uFF0C\u5929\u4E3B\u6559\u601D\u9AD8\u8B6F\u672C\u8B6F\u4F5C\u8FA3\u5F7C\uFF0C\u662F\u7336\u592A\u4EBA\u4E2D\u7CBE\u901A\u5854\u7D0D\u8D6B\u3001\u5854\u6728\u5FB7\u7684\u7CBE\u795E\u9818\u8896\u3001\u5B97\u6559\u5C0E\u5E2B\u968E\u5C64\u3002 \u96D6\u7136\u591A\u6709\u65E5\u5E38\u6B63\u8077\uFF0C\u4F46\u62C9\u6BD4\u8CA0\u8CAC\u4E3B\u6301\u7336\u592A\u6559\u7684\u5B97\u6559\u5100\u5F0F\u3002\u56E0\u6B64\uFF0C\u62C9\u6BD4\u7684\u793E\u6703\u5730\u4F4D\u5341\u5206\u5C0A\u5D07\uFF0C\u9023\u541B\u738B\u4E5F\u7D93\u5E38\u9080\u8ACB\u62C9\u6BD4\u9032\u5BAE\u6559\u5C0E\u3002\u5728\u7336\u592A\u4EBA\u7684\u5B97\u6559\u7D93\u5178\u300A\u5854\u6728\u5FB7\u300B\uFF0C\u5C31\u7D93\u5E38\u63D0\u53CA\u62C9\u6BD4\u7684\u4E8B\u8E5F\u3002 \u62C9\u6BD4\u968E\u5C64\u767C\u5C55\u81EA\u6CD5\u5229\u8CFD\u4EBA\u3002\u516C\u5143\u524D\u4E8C\u4E16\u7D00\u81F3\u4E00\u4E16\u7D00\u7684\u6CD5\u5229\u8CFD\u4EBA\u81F4\u529B\u65BC\u4FEE\u8A02\u7336\u592A\u7D93\u5178\uFF0C\u8207\u66F8\u9762\u5316\u53E3\u50B3\u5F8B\u6CD5\uFF08Oral Torah\uFF09\u3002\u96A8\u6642\u4EE3\u6F14\u8B8A\uFF0C\u62C9\u6BD4\u8077\u8CAC\u9010\u6F38\u5403\u91CD\u300219\u4E16\u7D00\u4E2D\u8449\u7684\u5FB7\u570B\u3001\u7F8E\u570B\uFF0C\u62C9\u6BD4\u9084\u9808\u8CA0\u64D4\u5E03\u9053\u3001\u6559\u7267\uFF0C\u4EE3\u8868\u7336\u592A\u793E\u7FA4\u8207\u5916\u754C\u4EA4\u6D41\u3002 \u4E00\u4E9B\u7336\u592A\u6559\u6559\u6D3E\uFF0C\u5982\u6539\u9769\u6D3E\uFF0C\u5141\u8A31\u5973\u6027\u62C9\u6BD4\u3002"@zh . . . . . . . . "Rabino"@pt . . . . . "Rabbin"@sv . . . . . . "Errabino"@eu . "Rab\u00EDn (n\u011Bkdy tak\u00E9 rabi, z hebr. \u05E8\u05D1 rav, pop\u0159. \u05E8\u05D1\u05D9 rabi) je vysokou n\u00E1bo\u017Eenskou autoritou v judaismu. Obecn\u011B tento pojem znamen\u00E1 \u201Eu\u010Ditel\u201C, p\u016Fvodn\u00ED v\u00FDznam slova rav je \u201Emistr\u201C, \u201Ep\u00E1n\u201C. \u010Cesk\u00FDm zemsk\u00FDm rab\u00EDnem je v sou\u010Dasnosti Karol Sidon. V \u010CR p\u016Fsob\u00ED tak\u00E9 rab\u00EDn progresivn\u00EDho sm\u011Bru David Maxa."@cs . "Ein Rabbiner ist ein Funktionstr\u00E4ger in der j\u00FCdischen Religion. Seine Hauptaufgabe ist es, die Tora zu lehren. Die Grundform des Rabbiners entwickelte sich in der Pharis\u00E4er- und Talmud-\u00C4ra, als sich gelehrte Lehrer versammelten, um die schriftlichen und m\u00FCndlichen Gesetze des Judentums zu kodifizieren. Der erste Weise, f\u00FCr den die Mischna den Titel eines Rabbiners (hebr\u00E4isch \u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9 r\u00E1bb\u00EE) verwendet, war Jochanan ben Sakkai, ein Gelehrter des 1. Jahrhunderts. In den verschiedenen j\u00FCdischen Glaubensrichtungen gibt es unterschiedliche Anforderungen an die rabbinische Semicha (hebr\u00E4isch \u05E1\u05B0\u05DE\u05B4\u05D9\u05DB\u05B8\u05D4 Auflegen (der H\u00E4nde)) und heftige Meinungsverschiedenheiten dar\u00FCber, wer als Rabbiner anerkannt wird. So gibt es im orthodoxen und im ultraorthodoxen Judentum keine Rabbinerinnen. Das konservative Judentum hingegen l\u00E4sst Frauen aus halachischen Gr\u00FCnden als Rabbinerinnen zu, das Reformjudentum aus ethischen Gr\u00FCnden."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Rabeno estas honora titolo de hebreaj kaj judaj kleruloj kaj le\u011Distoj.La vorto devenas de la hebrea rabbi (\u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9) a\u016D de la aramea rabbuni, kiuj signifas proksimume \"mia majstro\". Por la reformistoj, la konservatistoj kaj la modernaj ortodoksuloj, la titolo estas kutime donata de religia akademio, post plurjara programo de studoj. Por la plejmulto de la ortodoksuloj, la titolo estas donata persone de alia rabeno, la\u016D liaj personaj kriterioj. En la ortodoksa judismo, kaj la procezo de rabenigo kaj la titolo mem estas nomataj \"semi\u0125a\". Taskoj de rabeno estas la religia instruado, interpretado de Torao kaj la decido pri religiaj demandoj. Rabeno ne estas sacerdoto, \u0109ar judismo ne konas perantojn inter homoj kaj Dio. Tamen, inter la \u0125asidoj, la \u0109efaj \u0125asidaj rabenoj, konataj kiel rebbe, estas vidataj kiel preska\u016D absolutaj religiaj gvidantoj, kun speciala ligo al Dio, kaj e\u0109 magiaj povoj. En kelkaj landoj ekzistas la posteno de \"supera rabeno\", supera spirita kaj le\u011Da a\u016Dtoritatulo de la juda religia vivo.Israelo havas du superajn rabenojn, unu a\u015Dkenazan kaj unu sefardan."@eo . . "Rabbin \u00E4r en judisk f\u00F6rkunnare och r\u00E4ttsl\u00E4rd och en av de mest inflytelserika personerna i en judisk f\u00F6rsamling. Ordet betyder min m\u00E4stare eller min l\u00E4rare p\u00E5 hebreiska. Genom att studera Torah och Tanakh kan man kvalificeras som rabbi. En rabbi spelar en viktig roll i f\u00F6rsamlingens religi\u00F6s undervisning och r\u00E5dgivning. \u00C4ven om rabbin deltar i den judiska br\u00F6llopsceremonin, och oftast i bar mitzvah, bat mitzvah samt begravningar har rabbin ingen utpr\u00E4glad liturgisk uppgift. I denna aspekt skiljer sig rabbinens roll allts\u00E5 fr\u00E5n pr\u00E4sten (kohen). Ist\u00E4llet har rabbinen ansvar f\u00F6r barnens religi\u00F6sa utbildning samt att h\u00E5lla sj\u00E4lav\u00E5rdande samtal. Rabbinen anses inte heller f\u00F6rmedla mellan troende och Gud, och kan inte utf\u00F6ra n\u00E5gra ytterligare riter \u00E4n en vanlig, myndig jude. Traditionellt ordineras en rabbin genom \"semicha\", dvs. genom handp\u00E5l\u00E4ggning j\u00E4mf\u00F6rbar med en pr\u00E4stvigning. Detta \u00E4r dock inte ett krav, och det finns idag ultraortodoxa rabbiner som inte har en formell semicha.\u00C4ven om den f\u00F6rsta kvinnliga rabbinen, Regina Jonas, fick sin semicha (rabbinordination) redan 1935, b\u00F6rjade kvinnor i allm\u00E4nhet inte f\u00E5 tilltr\u00E4de till yrket f\u00F6rr\u00E4n p\u00E5 1970-talet. Den f\u00F6rsta rabbinen i Sverige var Berndt Meyer 1780 som dock bara stannade kort i sin roll som Stockholmf\u00F6rsamlingens rabbin. Han hade valts ut av Aaron Isaac och hans motst\u00E5ndare protesterade mot rekryteringen. Senare under samma \u00E5r tilltr\u00E4dde Levin Hirsch Levi fr\u00E5n Mecklenburg-Strelitz som tilldelades titeln \u00F6verrabbinen av kung Gustav III \u00E5r 1783. Han innehade rollen till sin d\u00F6d 1796. Den f\u00F6rsta kvinnliga rabbinen i Sverige blev Ute Steyer som tilltr\u00E4de i Stockholms stora synagoga \u00E5r 2015. \"Rebbe\" \u00E4r en beteckning p\u00E5 jiddish inom chassidism f\u00F6r motsvarigheten till \"rabbi\". En rebbe \u00E5tnjuter dock en stor respekt bland sina anh\u00E4ngare, och oftast uppst\u00E5r en kult kring honom som underg\u00F6rare och helig man.Beteckningen anv\u00E4ndes \u00E4ven som motsvarigheten till \"herr\". Jesus betraktades som en rabbi av sina samtida enligt flera citat i Bibeln."@sv . "1123572676"^^ . . . . . . . "Rabbi"@en . . . . . . "Rab\u00EDn (n\u011Bkdy tak\u00E9 rabi, z hebr. \u05E8\u05D1 rav, pop\u0159. \u05E8\u05D1\u05D9 rabi) je vysokou n\u00E1bo\u017Eenskou autoritou v judaismu. Obecn\u011B tento pojem znamen\u00E1 \u201Eu\u010Ditel\u201C, p\u016Fvodn\u00ED v\u00FDznam slova rav je \u201Emistr\u201C, \u201Ep\u00E1n\u201C. \u010Cesk\u00FDm zemsk\u00FDm rab\u00EDnem je v sou\u010Dasnosti Karol Sidon. V \u010CR p\u016Fsob\u00ED tak\u00E9 rab\u00EDn progresivn\u00EDho sm\u011Bru David Maxa."@cs . . . . . . . . "Rabino ou rabi (do hebraico cl\u00E1ssico: \u05E8\u05B4\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9, ribb\u012B; no hebraico moderno: \u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9, rabb\u012B), dentro do juda\u00EDsmo, significa \" professor, mestre \" ou literalmente \"grande\". A palavra \"Rabbi\" (\"Meu Mestre\") deriva da raiz hebraica Rav, que no hebraico b\u00EDblico significa \"grande\" ou \"distinto\" (em conhecimento). No juda\u00EDsmo Rabino \u00E9 um t\u00EDtulo usado para distinguir aquele que ensina, aquele que tem a autoridade dos doutores da Tor\u00E1 ou aquele apontado pelos l\u00EDderes religiosos da comunidade. Hoje os rabinos s\u00E3o os respons\u00E1veis pelo ensino e aplica\u00E7\u00E3o dos ensinamentos do juda\u00EDsmo. Ao contr\u00E1rio de outras religi\u00F5es, o rabino n\u00E3o \u00E9 um sacerdote, n\u00E3o sendo estritamente necess\u00E1rio para a realiza\u00E7\u00E3o da maioria dos atos do ciclo de vida judaico, como o casamento, bar-mitzv\u00E1, sepultamentos e outros. Os \u00FAnicos atos que exigem a participa\u00E7\u00E3o de um rabino s\u00E3o o get (div\u00F3rcio), convers\u00F5es e lit\u00EDgios que exijam a decis\u00E3o de um tribunal rab\u00EDnico. No entanto, em nossos dias, em grande parte pela laiciza\u00E7\u00E3o da comunidade judaica, os rabinos assumiram o papel de condutores da maior parte das cerim\u00F4nias religiosas. Ainda assim, no juda\u00EDsmo cl\u00E1ssico pr\u00E9-di\u00E1spora h\u00E1 a figura dos \"representantes de Deus\" - a classe sacerdotal - pessoas com um contato especial com a divindade. Sobre o exerc\u00EDcio do sacerd\u00F3cio no juda\u00EDsmo pr\u00E9-rab\u00EDnico, veja Cohanim."@pt . . . . "Rabin (hebr. \u200F\u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9\u200E, rabb\u012B lub \u05E8\u05B7\u05D1, raw ) \u2013 podstawowa funkcja religijna w judaizmie. Rabbi to hebrajskie s\u0142owo oznaczaj\u0105ce mistrza i nauczyciela. We wsp\u00F3\u0142czesnym judaizmie tradycyjnym rabin jest jednocze\u015Bnie administratorem gminy wyznaniowej, odpowiedzialnym za prowadzenie nabo\u017Ce\u0144stw, szko\u0142y zwanej cheder i opiek\u0119 nad domem modlitwy, czyli synagogi, oraz pe\u0142ni funkcj\u0119 duchowego ojca, doradcy, s\u0119dziego i interpretatora prawa religijnego w gminie.Nie jest on jednak uznawany za namaszczonego przez Boga duchownego i jego autorytet opiera si\u0119 wy\u0142\u0105cznie na wiedzy i \u201Ebogobojno\u015Bci\u201D."@pl . . . . . . . . . . . . "En el juda\u00EDsmo, un rabino (en hebreo \u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9 rab\u012B (en yidis se acu\u00F1\u00F3 el t\u00E9rmino \u05E8\u05D1\u05D4 Rebeh)) es equivalente a maestro o \"su excelencia\". La palabra rabino deriva de la ra\u00EDz hebrea \u05E8\u05B7\u05D1 rav, la cual significa, en hebreo b\u00EDblico, \"abundante\" o, en arameo, \"distinguido\"."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u03A1\u03B1\u03B2\u03B2\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2"@el . "Ein Rabbiner ist ein Funktionstr\u00E4ger in der j\u00FCdischen Religion. Seine Hauptaufgabe ist es, die Tora zu lehren. Die Grundform des Rabbiners entwickelte sich in der Pharis\u00E4er- und Talmud-\u00C4ra, als sich gelehrte Lehrer versammelten, um die schriftlichen und m\u00FCndlichen Gesetze des Judentums zu kodifizieren. Der erste Weise, f\u00FCr den die Mischna den Titel eines Rabbiners (hebr\u00E4isch \u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9 r\u00E1bb\u00EE) verwendet, war Jochanan ben Sakkai, ein Gelehrter des 1. Jahrhunderts."@de . "\u0420\u0430\u0432\u0432\u0438\u0301\u043D (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0435\u0432\u0440. \u200F\u05E8\u05D1\u05D9\u200F\u200E \u2014 \u00AB\u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0438\u043D \u043C\u043E\u0439\u00BB, \u00AB\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043C\u043E\u0439\u00BB) \u2014 \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0443\u0447\u0451\u043D\u043E\u0435 \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043A\u0432\u0430\u043B\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044E \u0432 \u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0422\u043E\u0440\u044B \u0438 \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0430. \u041F\u0440\u0438\u0441\u0432\u0430\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438\u0443\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F; \u0434\u0430\u0451\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044E \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u0443, \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 \u0438\u0435\u0448\u0438\u0432\u0435 \u0438 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u0430 (\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0438\u043D). \u0420\u0430\u0432\u0432\u0438\u043D \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C. \u0412 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u043C \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0440\u0430\u0432\u0432\u0438\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430."@ru . . . "71027"^^ . . . . "El rab\u00ED (hebreu: \u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9, rabb\u00ED\u200E, en hebreu modern: rav, en hebreu asquenazita: rov o rouv; pronunciat ribb\u00ED per alguns sefardites; de l'hebreu \u05E8\u05B8\u05D1, \u00ABgran\u00BB) \u00E9s un mestre o doctor de la llei jueva. \u00C9s una persona que gr\u00E0cies al seu grau d'erudici\u00F3 en l'estudi de la Tor\u00E0 pot prendre decisions o emetre judicis en q\u00FCestions de llei jueva. D'acord amb la import\u00E0ncia de la llei jueva en la vida tradicional jueva, el rab\u00ED ha estat durant molt de temps la figura dominant dins de la comunitat jueva. Despr\u00E9s de l'Haskal\u00E0 (o il\u00B7lustraci\u00F3 jueva) i sobretot del judaisme reformista, el seu paper va ser fortament redefinit en els sectors no ortodoxes."@ca . . "\u0627\u0644\u0631\u064E\u0651\u0628\u064E\u0651\u0627\u0646\u0650\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u062D\u064E\u0628\u0652\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628 (\u0631\u0627\u06A4) \u0648\u0627\u0644\u062D\u0627\u062E\u0627\u0645\u060C \u0647\u0648 \u0632\u0639\u064A\u0645 \u062F\u064A\u0646\u064A. \u0643\u0644\u0645\u0629 \u062D\u0627\u062E\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u062A\u0631\u062C\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u05D7\u05DB\u05DD \u0623\u064A \u00AB\u062D\u0643\u064A\u0645\u00BB \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0639\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629. \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0627\u0646\u062A\u0634\u0627\u0631\u0627 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0648\u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0641\u0647\u0648 \u0631\u0627\u06A4 (\u05E8\u05D1) \u0623\u0648 \u0631\u0628\u0651\u064A (\u05E8\u05D1\u05D9)\u060C \u0648\u064A\u0639\u0646\u064A \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u00AB\u0633\u064A\u062F\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0645\u0639\u0644\u0645\u00BB (\u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u064A\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0631\u064E\u0628\u0651 \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0633\u064A\u062F)."@ar . . "\u30E9\u30D3"@ja . . . . . "A rabbi (/\u02C8r\u00E6\u02CCba\u026A/) is a spiritual leader or religious teacher in Judaism. One becomes a rabbi by being ordained by another rabbi \u2013 known as semikha \u2013 following a course of study of Jewish history and texts such as the Talmud. The basic form of the rabbi developed in the Pharisaic (167 BCE\u201373 CE) and Talmudic (70\u2013640 CE) eras, when learned teachers assembled to codify Judaism's written and oral laws. The title \"rabbi\" was first used in the first century CE. In more recent centuries, the duties of a rabbi became increasingly influenced by the duties of the Protestant Christian minister, hence the title \"pulpit rabbis\", and in 19th-century Germany and the United States rabbinic activities including sermons, pastoral counseling, and representing the community to the outside, all increased in "@en . . . . . . . . . "Rabi atau Rabbi (Ibrani Klasik \u05E8\u05B4\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9 ribb\u012B;; Ashkenazi modern dan Israel \u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9 rabb\u012B) dalam Yudaisme, berarti \"guru\", atau arti harafiahnya \"yang agung\". Kata \"Rabi\" berasal dari akar kata bahasa Ibrani RaV, yang dalam bahasa Ibrani alkitabiah berarti \"besar\" atau \"terkemuka, (dalam pengetahuan)\"."@in . "Een rabbijn of rabbi (Aramees: \u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9, rab\u012B, Jiddisch: \u05E8\u05D1\u05D4, Rebeh) is een joodse geleerde die een expert is op het gebied van de halacha, de joodse wet. 'Rabbi' is een oud-Hebreeuwse term voor leraar. De moderne Hebreeuwse naam is \u05E8\u05D1, 'rav' wat letterlijk 'veel' of 'groot' betekent. 'Rabbi' in huidig Hebreeuws betekent Mijn meerdere / leraar'. De term rabbijn wordt tegenwoordig algemeen gebruikt om de spirituele leider van een synagoge aan te duiden. Zijn voornaamste rol is die van spiritueel raadgever, leraar, kenner van de joodse wet en vandaaruit de persoon die geschillen aangaande de joodse wet beslist. Een rabbijn die zitting neemt in een Beet Dien (een joodse rechtbank) is vergelijkbaar met een rechter. Een rabbijn functioneert soms ook als chazan (voorzanger) in de synagoge en/of als (voordrager van de wekelijkse Thoralezing). Veel joden die de studie tot rabbijn hebben afgerond, zijn niet als religieus leider werkzaam. De titel rabbijn is een academische en eretitel, vergelijkbaar met een doctorale graad. In formele zin duidt de titel alleen het bereiken van een niveau van studie aan, niet een beroep."@nl . "\u0420\u0430\u0301\u0431\u0438\u043D, \u0440\u043E\u0437\u043C. \u0440\u0435\u0301\u0431\u0435, \u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u0440\u0430\u0432\u0432\u0456\u0301\u043D (\u0432\u0456\u0434 \u0430\u0440\u0430\u043C. \u05E8\u05D1\u05D9\u05DF\u200E \u0440\u0430\u0431\u0438\u0301\u043D, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C1\u03B1\u03B2\u03B2\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2; \u0432\u0456\u0434 \u0456\u0432\u0440. \u05E8\u05B7\u05D1\u200E, \u0440\u0430\u0432; \u0457\u0434. \u05E8\u05D1\u05BF\u200E, \u0440o\u0432/\u0440\u0443\u0432 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043C \u0456\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C ha\u0420\u0430\u0301\u0432; \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u00AB\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439\u00BB, \u00AB\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0439\u00BB, \u00AB\u0432\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB) \u2014 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0434\u0435\u0440 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0438, \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0438, \u0457\u0457 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A. \u0412 \u043E\u0440\u0442\u043E\u0434\u043E\u043A\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u0430\u0445 \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0443 \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0438. \u0422\u0438\u0442\u0443\u043B \u00AB\u0440\u0430\u0431\u0456\u00BB \u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u044E\u0442\u044C \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u2014 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u00AB\u00BB. \u0425\u043E\u0447\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0438, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0443, \u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u043E\u044E, \u0434\u043E \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442 \u043D\u0430 \u0446\u044E \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0443.\u041D\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438, \u0434\u0430\u0454 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043E\u0447\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0446\u0456\u044E \u0430\u0431\u043E \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0443, \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0454\u0448\u0438\u0432\u0456 \u0439 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u0443. \u0412 \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430\u0445 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u00AB\u0440\u0430\u0432\u00BB, \u00AB\u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u00BB, \u00AB\u0440\u0435\u0431\u0435\u00BB, \u00AB\u0440\u0430\u0431\u0431\u0456\u00BB \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0437'\u044F\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 250\u2014300 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u043F\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u0404\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0456\u044F\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0456\u044F\u0445, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043D\u0435\u0437\u0430\u0434\u043E\u0432\u0433\u043E \u0434\u043E \u0442\u043E\u0433\u043E, \u044F\u043A \u0431\u0443\u043B\u043E \u043A\u043E\u0434\u0438\u0444\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u041D\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u043E\u044E. \u0406 \u0432 \u00AB\u0442\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0438\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0434\u043E\u0431\u0443\u00BB \u0434\u043E 500 \u0440. \u043D.\u0434. \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0434\u0432\u0456 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0456\u0432: \u0437 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0432\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0442\u0430 \u0441\u0443\u0434\u0434\u0456. \u041E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0442\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0438 \u2014 \u00AB\u0441\u043C\u0456\u0445\u0430\u00BB, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F, \u0432\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u0456 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0438. \u0423 XII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A \u0442\u0438\u043F \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0449\u0435\u043C \u0456 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0430. \u0420\u0430\u0431\u0438\u043D \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0432 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0431\u043E \u0439\u043E\u043C\u0443 \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0438\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0456 \u0442\u0438\u043C \u0441\u0430\u043C\u0438\u043C \u0437\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u043B\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0456\u043D\u0448\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0456 \u0437\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C \u0444\u0430\u0445\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0435\u0431\u0435. \u0420\u0430\u0431\u0438\u043D \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0456, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0456 \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0448\u043A\u043E\u043B\u043E\u044E \u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0454\u044E, \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0432 \u043E\u0431\u0440\u0456\u0437\u0430\u043D\u043D\u0456, \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0440\u043C\u0456\u0446\u0432\u0456, \u0432\u0435\u0441\u0456\u043B\u043B\u0456, \u0442\u0430 \u0432 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u044F\u0445. \u0412 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0456\u0432 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u0432\u0438\u043D\u0443\u0432\u0430\u0447\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0437\u0431\u043E\u0440\u0456 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u0456\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0432\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u0440\u044F\u0434\u0443 (\u0443 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0438 \u2014 \u043D\u0430\u043F\u0440. \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u044F, \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u044F \u0456 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u044F). \u0423 \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0430 \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u043E \u0437 \u044E\u0434\u0430\u0457\u043A\u0438. \u041F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0438. \u0406 \u0432\u0436\u0435 \u0437 XIX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043F\u0456\u0434\u043E \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C (1794\u20141886 \u0440\u0440.) \u0456 \u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043C\u0430 \u0490\u0430\u0439\u0491\u0435\u0440\u0430 (1810\u20141874 \u0440\u0440.) \u0443 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0430\u043A\u0446\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438. \u0411\u043E \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0443\u0440\u044F\u0434 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432, \u0443 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0456 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F \u0456 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u044F, \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0438\u043C\u0430\u0433\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432. \u0429\u043E \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u043E\u043C \u0432\u043F\u043B\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0440\u0456\u0432\u043D\u044F \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0456\u0432. \u0423 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 (\u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F, \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u044F, \u0420\u043E\u0441\u0456\u044F, \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430 \u0456 \u0442. \u0434.) \u0443 \u044E\u0434\u0435\u0457\u0432 \u043E\u0440\u0442\u043E\u0434\u043E\u043A\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0435\u0447\u0456\u0457 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E (\u043D\u0430\u0447\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E) \u0430\u0431\u043E \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0430, \u0449\u043E \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0454 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u043D\u043A\u0443 \u0434\u043E \u0413\u0430\u043B\u0430\u0445\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0439 \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443. \u0423 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0457 \u0439 \u0432 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D \u0454 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0456\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0443. \u0423 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u0456 \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u2014 \u0447\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A, \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0430\u0442\u0443 (\u0440\u0430\u0432\u0456\u043D\u0430\u0442\u0443) \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0456 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438."@uk . . . "A rabbi (/\u02C8r\u00E6\u02CCba\u026A/) is a spiritual leader or religious teacher in Judaism. One becomes a rabbi by being ordained by another rabbi \u2013 known as semikha \u2013 following a course of study of Jewish history and texts such as the Talmud. The basic form of the rabbi developed in the Pharisaic (167 BCE\u201373 CE) and Talmudic (70\u2013640 CE) eras, when learned teachers assembled to codify Judaism's written and oral laws. The title \"rabbi\" was first used in the first century CE. In more recent centuries, the duties of a rabbi became increasingly influenced by the duties of the Protestant Christian minister, hence the title \"pulpit rabbis\", and in 19th-century Germany and the United States rabbinic activities including sermons, pastoral counseling, and representing the community to the outside, all increased in importance. Within the various Jewish denominations, there are different requirements for rabbinic ordination, and differences in opinion regarding who is recognized as a rabbi. For example, only a minority of Orthodox Jewish communities accept the ordination of women rabbis. Non-Orthodox movements have chosen to do so for what they view as halakhic reasons (Conservative Judaism) as well as ethical reasons (Reform and Reconstructionist Judaism)."@en . "\u30E9\u30D3\u3001\u796D\u53F8\uFF08\u82F1\u8A9E\u30FB\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E rabbi, \u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E Rabbi, \u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E rhabbi, \u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E rabbin(\u8907\u6570\u5F62), \u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E rabbi / \u30BB\u30D5\u30A1\u30EB\u30C7\u30A3\u30FB\u30DF\u30BA\u30E9\u30D2\u570F chakham, \u30A4\u30C7\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u8A9E rebbe\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306B\u65BC\u3044\u3066\u306E\u5B97\u6559\u7684\u6307\u5C0E\u8005\u3067\u3042\u308A\u3001\u8056\u8077\u8005\u3067\u3082\u3042\u308B\u3088\u3046\u306A\u5B58\u5728\u3002\u8907\u6570\u5F62\u306F\u30E9\u30C3\u30D3\u30FC\u30A4\u30FC\u30E0\u3002\u304B\u3064\u3066\u306F\u5927\u796D\u53F8\u304C\u5B58\u5728\u3057\u305F\u3002\u5927\u796D\u53F8\u306F\u30EC\u30D3\u65CF\u306E\u8840\u7D71\u306B\u3088\u3063\u3066\u4E16\u8972\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u70BA\u306B\u3001\u3044\u3064\u3057\u304B\u30E9\u30D3\u304C\u8056\u8077\u8005\u3068\u3055\u308C\u308B\u5B58\u5728\u3068\u306A\u308B\u3002 \u82F1\u8A9E\u570F\uFF08\u4E3B\u306B\u7C73\u56FD\uFF09\u3067\u306F\u30E9\u30D0\u30A4\u3068\u767A\u97F3\u3059\u308B\uFF08Ra-By\u306E\u3088\u3046\u306A\u767A\u97F3\u306B\u306A\u308B\uFF09\u3002 \u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E \u30E9\u30C3\u30D3\u30FC rabbi \u3068\u306F \u05E8\u05D1 \u30E9\u30D6 rabh\u300C\u5E2B\u300D\u306E\u6D3E\u751F\u8A9E\u3067\u3042\u308A\u3001\u300C\u308F\u304C\u5E2B\u300D\u3068\u3044\u3046\u5F62\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30C4\u30CF\u30AF\u30FB\u30E9\u30D3\u30F3\u3084\u30E9\u30D3\u30CE\u30F4\u30A3\u30C1 Rabinowicz \u3068\u3044\u3046\u3088\u3046\u306A\u59D3\u306B\u3042\u308B\u300C\u30E9\u30C3\u30D3\u30FC\u30F3\u300D\u306F\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u306E\u8907\u6570\u5F62\u3067\u3042\u308B\u3002 \u307E\u305F\u3001\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u30E9\u30C3\u30D0\u30FC\u30F3 rabban\u300C\u30C1\u30FC\u30D5\u30FB\u30E9\u30D3\u300D\u306F\u3001\u30B5\u30F3\u30D8\u30C9\u30EA\u30F3\u9577\u306B\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u305F\u3001\u30E9\u30D3\u3088\u308A\u3082\u4E0A\u306E\u79F0\u53F7\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30E9\u30D3\u3092\u547C\u3076\u3068\u304D\u306F\u300C\u30E9\u30D3\u30FB\u25CB\u25CB\u300D\u3068\u3044\u3046\u3088\u3046\u306B\u59D3\u306E\u524D\u306B\u30E9\u30D3\u3092\u4ED8\u3051\u3066\u656C\u610F\u3092\u8868\u3059\u3002 \u300C\u30E9\u30C3\u30D9\u30FC\u30CC\u30FC\u300D\u3068\u306A\u308B\u3068\u300C\u6211\u3005\u306E\u30E9\u30D6\uFF08\u5E2B\uFF09\u300D\u3067\u3001\u7279\u306B\u30E9\u30C3\u30D9\u30FC\u30CC\u30FC\u3068\u3044\u3046\u5834\u5408\u306F\u30E2\u30FC\u30BB\u306A\u3069\u3092\u3055\u3059\u3002\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u306E\u5BFE\u5FDC\u5F62\u304C\u300C\u3001\u30E9\u30D0\u30F3\u300D\u3067\u3001\u53E4\u4EE3\u306E\u30B5\u30F3\u30D8\u30C9\u30EA\u30F3\u9577\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30E9\u30C7\u30A3\u30FC\u30CE\u8A9E\u306E chakham \u306F\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u306E\u30CF\u30AD\u30FC\u30E0\u306B\u5BFE\u5FDC\u3057\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u570F\u3067\u306E\u5B66\u8005\u3084\u533B\u8005\u3082\u3084\u306F\u308A\u300C\u8CE2\u8005\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u305F\u3002\u306A\u304A\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3067\u30CF\u30FC\u30AD\u30E0\u3068\u306A\u308B\u3068\u77E5\u4E8B\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002"@ja . "Rabin (hebr. \u200F\u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9\u200E, rabb\u012B lub \u05E8\u05B7\u05D1, raw ) \u2013 podstawowa funkcja religijna w judaizmie. Rabbi to hebrajskie s\u0142owo oznaczaj\u0105ce mistrza i nauczyciela. We wsp\u00F3\u0142czesnym judaizmie tradycyjnym rabin jest jednocze\u015Bnie administratorem gminy wyznaniowej, odpowiedzialnym za prowadzenie nabo\u017Ce\u0144stw, szko\u0142y zwanej cheder i opiek\u0119 nad domem modlitwy, czyli synagogi, oraz pe\u0142ni funkcj\u0119 duchowego ojca, doradcy, s\u0119dziego i interpretatora prawa religijnego w gminie.Nie jest on jednak uznawany za namaszczonego przez Boga duchownego i jego autorytet opiera si\u0119 wy\u0142\u0105cznie na wiedzy i \u201Ebogobojno\u015Bci\u201D."@pl . "Rabbino"@it . . . . "Rabi atau Rabbi (Ibrani Klasik \u05E8\u05B4\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9 ribb\u012B;; Ashkenazi modern dan Israel \u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9 rabb\u012B) dalam Yudaisme, berarti \"guru\", atau arti harafiahnya \"yang agung\". Kata \"Rabi\" berasal dari akar kata bahasa Ibrani RaV, yang dalam bahasa Ibrani alkitabiah berarti \"besar\" atau \"terkemuka, (dalam pengetahuan)\". Dalam aliran-aliran Yudea kuno, kaum bijaksana disapa sebagai \u05E8\u05B4\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9 (Ribbi atau Rebbi) \u2014 dalam abad-abad belakangan ini diubah ucapannya menjadi Rabi (\"guruku\"). Juga Rabuni (Markus 10:51; Yohanes 20:16) sama artinya, yaitu \"guruku\". Istilah sapaan penghormatan ini lambat laun dipergunakan sebagai gelar, dan akhiran pronomina \"i\" (\"-ku\") kehilangan maknanya karena seringnya kata ini digunakan. Di Eropa Timur, Rabi diucapkan sebagai \"Ravin,\" (\u0420\u0430\u0432\u0432\u0438\u043D). Peranan Rabi dalam masyarakat Yahudi mempunyai banyak sisi, dari dulu sampai sekarang. Di zaman dahulu, Rabbi merupakan gelar seseorang yang terpelajar, yaitu guru yang menguasai keseluruhan 613 mitzvot (hukum agama) Yahudi, atau orang yang ditunjuk sebagai pemimpin agama di komunitasnya. Saat ini rabi-rabi masih bertanggungjawab untuk mengajarkan ajaran agama Yahudi secara umum, dan Halakha (aturan-aturan agama) secara khusus; dan umumnya berhak menentukan penerapan hukum Yahudi."@in . . . . . . "Rabi"@in . . . . "\uB78D\uBE44"@ko . "\u62C9\u6BD4"@zh . . "Rabbin \u00E4r en judisk f\u00F6rkunnare och r\u00E4ttsl\u00E4rd och en av de mest inflytelserika personerna i en judisk f\u00F6rsamling. Ordet betyder min m\u00E4stare eller min l\u00E4rare p\u00E5 hebreiska. Genom att studera Torah och Tanakh kan man kvalificeras som rabbi. Den f\u00F6rsta kvinnliga rabbinen i Sverige blev Ute Steyer som tilltr\u00E4de i Stockholms stora synagoga \u00E5r 2015. Jesus betraktades som en rabbi av sina samtida enligt flera citat i Bibeln."@sv . . "\uB78D\uBE44(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05E8\u05B4\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9 ribb\u012B \uB610\uB294 \u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9 rabb\u012B, \uC601\uC5B4: Rabbi)\uB294 '\uB098\uC758 \uC120\uC0DD\uB2D8' '\uB098\uC758 \uC8FC\uC778\uB2D8'\uC774\uB77C\uB294 \uB73B\uC758 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4\uB85C \uC720\uB300\uAD50\uC758 \uD604\uC778\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uB9D0\uC774\uB2E4. \uC608\uC218 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4\uB3C4 \uADF8\uB97C \uB530\uB974\uB294 \uC774\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uC120\uC0DD\uC774\uB77C\uB294 \uB73B\uC73C\uB85C \uB78D\uBE44\uB77C\uACE0 \uBD88\uB838\uB2E4.(\uC694\uD55C \uBCF5\uC74C\uC11C 1:38) \uC774\uB4E4 \uC911 \uB3D9\uC720\uB7FD\uC758 \uB78D\uBE44\uB4E4\uC740 \uC720\uB300\uAD50 \uBB38\uC11C\uB4E4\uC744 \uBE44\uBC00\uACBD\uCC30\uC758 \uB208\uC744 \uD53C\uD574 \uBCF4\uC874\uD558\uB294 \uB4F1 \uC720\uB300\uAD50 \uC2E0\uD559\uACC4\uC2B9\uC5D0 \uC5C5\uC801\uC744 \uB0A8\uACBC\uB2E4."@ko . . . . . "Judaismoan, rabbia edo errabinoa Legearen irakaslea da, hots, Talmud eta Biblia iruzkintzen dituena. Izena hebreerazko \u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9 \u2014rabi (\u02C8\u0281\u00E4bi ahoskatua), \"nire maisu\"\u2014 hitzetik dator, yiddishez \u05E8\u05D1\u05D4 Rebeh. Hitzaren erroak, hebreera biblikoan, \"ugari\" eta arameoz, \"bereiztu\" esan nahi du."@eu . . . . . . . . . . "Rabeno estas honora titolo de hebreaj kaj judaj kleruloj kaj le\u011Distoj.La vorto devenas de la hebrea rabbi (\u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9) a\u016D de la aramea rabbuni, kiuj signifas proksimume \"mia majstro\". Por la reformistoj, la konservatistoj kaj la modernaj ortodoksuloj, la titolo estas kutime donata de religia akademio, post plurjara programo de studoj. Por la plejmulto de la ortodoksuloj, la titolo estas donata persone de alia rabeno, la\u016D liaj personaj kriterioj. En la ortodoksa judismo, kaj la procezo de rabenigo kaj la titolo mem estas nomataj \"semi\u0125a\"."@eo . . . "Rab\u00EDn"@cs . . . . . . . . . "\u0420\u0430\u0432\u0432\u0438\u0301\u043D (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0435\u0432\u0440. \u200F\u05E8\u05D1\u05D9\u200F\u200E \u2014 \u00AB\u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0438\u043D \u043C\u043E\u0439\u00BB, \u00AB\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043C\u043E\u0439\u00BB) \u2014 \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0443\u0447\u0451\u043D\u043E\u0435 \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043A\u0432\u0430\u043B\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044E \u0432 \u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0422\u043E\u0440\u044B \u0438 \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0430. \u041F\u0440\u0438\u0441\u0432\u0430\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438\u0443\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F; \u0434\u0430\u0451\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0446\u0438\u044E \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u0443, \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 \u0438\u0435\u0448\u0438\u0432\u0435 \u0438 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u0430 (\u0431\u0435\u0439\u0442 \u0434\u0438\u043D). \u0420\u0430\u0432\u0432\u0438\u043D \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C. \u0412 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u043C \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0440\u0430\u0432\u0432\u0438\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430."@ru . . . "Rabino"@es . . . . . . . "Judaismoan, rabbia edo errabinoa Legearen irakaslea da, hots, Talmud eta Biblia iruzkintzen dituena. Izena hebreerazko \u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9 \u2014rabi (\u02C8\u0281\u00E4bi ahoskatua), \"nire maisu\"\u2014 hitzetik dator, yiddishez \u05E8\u05D1\u05D4 Rebeh. Hitzaren erroak, hebreera biblikoan, \"ugari\" eta arameoz, \"bereiztu\" esan nahi du. Hasieran, farisear eta talmudiar garaietan, K.a. III. mende inguruan, euren helburua alderdi saduzeoko elizgizon faltsuak baztertzea zen kultu sinagogalaren bitartez. Dena den, K.o. 70. urtetik aurrera, erromatar inperioko armadaren eraginez bigarren tenplua desagertu zenean, eurak jarri ziren juduen autoritate eta eskola espiritual nagusi gisa."@eu . "Il termine rabbino (dall'ebraico biblico: \u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9, traslitt. rabi, AFI: [\u02C8\u0281\u00E4bi], \"mio maestro\", singolare possessivo \u05E8\u05D1\u05E0\u05D9\u05DD, rabanim, [\u0281\u00E4b\u00E4\u02C8nim] \u2013 la parola \"maestro\" \u05E8\u05D1, rav, [\u02C8\u0281\u00E4v] letteralmente significa \"grande\", \"distinto\") viene inteso come \"maestro\" nell'ebraico post-biblico. Nella cultura ebraica il titolo indica uno studioso che si \u00E8 distinto per i suoi studi ed \u00E8 un autorevole insegnante della Torah e della legge mosaica (Torat Mosheh), considerato la guida spirituale della propria comunit\u00E0 ebraica. Il rabbino, per svolgere i suoi compiti, deve inoltre aver ricevuto l'ordinazione (semikhah) ed \u00E8 autorizzato, secondo la tradizione ebraica, a decidere su necessit\u00E0 comunitarie ed Halakhiche particolari, come quelle legate alle regole alimentari o rituali, e generali, come nel confront"@it . . . "\u0420\u0430\u0301\u0431\u0438\u043D, \u0440\u043E\u0437\u043C. \u0440\u0435\u0301\u0431\u0435, \u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u0440\u0430\u0432\u0432\u0456\u0301\u043D (\u0432\u0456\u0434 \u0430\u0440\u0430\u043C. \u05E8\u05D1\u05D9\u05DF\u200E \u0440\u0430\u0431\u0438\u0301\u043D, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C1\u03B1\u03B2\u03B2\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2; \u0432\u0456\u0434 \u0456\u0432\u0440. \u05E8\u05B7\u05D1\u200E, \u0440\u0430\u0432; \u0457\u0434. \u05E8\u05D1\u05BF\u200E, \u0440o\u0432/\u0440\u0443\u0432 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043C \u0456\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C ha\u0420\u0430\u0301\u0432; \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u00AB\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439\u00BB, \u00AB\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0439\u00BB, \u00AB\u0432\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB) \u2014 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0434\u0435\u0440 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0438, \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0438, \u0457\u0457 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A. \u0412 \u043E\u0440\u0442\u043E\u0434\u043E\u043A\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u0430\u0445 \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0443 \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0438. \u0422\u0438\u0442\u0443\u043B \u00AB\u0440\u0430\u0431\u0456\u00BB \u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u044E\u0442\u044C \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u2014 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u00AB\u00BB. \u0425\u043E\u0447\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0438, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0431\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0443, \u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u043E\u044E, \u0434\u043E \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442 \u043D\u0430 \u0446\u044E \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0443.\u041D\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438, \u0434\u0430\u0454 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043E\u0447\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0433\u0430\u0446\u0456\u044E \u0430\u0431\u043E \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0443, \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0454\u0448\u0438\u0432\u0456 \u0439 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u0443."@uk . . . "\u30E9\u30D3\u3001\u796D\u53F8\uFF08\u82F1\u8A9E\u30FB\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E rabbi, \u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E Rabbi, \u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E rhabbi, \u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E rabbin(\u8907\u6570\u5F62), \u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E rabbi / \u30BB\u30D5\u30A1\u30EB\u30C7\u30A3\u30FB\u30DF\u30BA\u30E9\u30D2\u570F chakham, \u30A4\u30C7\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u8A9E rebbe\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306B\u65BC\u3044\u3066\u306E\u5B97\u6559\u7684\u6307\u5C0E\u8005\u3067\u3042\u308A\u3001\u8056\u8077\u8005\u3067\u3082\u3042\u308B\u3088\u3046\u306A\u5B58\u5728\u3002\u8907\u6570\u5F62\u306F\u30E9\u30C3\u30D3\u30FC\u30A4\u30FC\u30E0\u3002\u304B\u3064\u3066\u306F\u5927\u796D\u53F8\u304C\u5B58\u5728\u3057\u305F\u3002\u5927\u796D\u53F8\u306F\u30EC\u30D3\u65CF\u306E\u8840\u7D71\u306B\u3088\u3063\u3066\u4E16\u8972\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u70BA\u306B\u3001\u3044\u3064\u3057\u304B\u30E9\u30D3\u304C\u8056\u8077\u8005\u3068\u3055\u308C\u308B\u5B58\u5728\u3068\u306A\u308B\u3002 \u82F1\u8A9E\u570F\uFF08\u4E3B\u306B\u7C73\u56FD\uFF09\u3067\u306F\u30E9\u30D0\u30A4\u3068\u767A\u97F3\u3059\u308B\uFF08Ra-By\u306E\u3088\u3046\u306A\u767A\u97F3\u306B\u306A\u308B\uFF09\u3002 \u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E \u30E9\u30C3\u30D3\u30FC rabbi \u3068\u306F \u05E8\u05D1 \u30E9\u30D6 rabh\u300C\u5E2B\u300D\u306E\u6D3E\u751F\u8A9E\u3067\u3042\u308A\u3001\u300C\u308F\u304C\u5E2B\u300D\u3068\u3044\u3046\u5F62\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30C4\u30CF\u30AF\u30FB\u30E9\u30D3\u30F3\u3084\u30E9\u30D3\u30CE\u30F4\u30A3\u30C1 Rabinowicz \u3068\u3044\u3046\u3088\u3046\u306A\u59D3\u306B\u3042\u308B\u300C\u30E9\u30C3\u30D3\u30FC\u30F3\u300D\u306F\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u306E\u8907\u6570\u5F62\u3067\u3042\u308B\u3002 \u307E\u305F\u3001\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u30E9\u30C3\u30D0\u30FC\u30F3 rabban\u300C\u30C1\u30FC\u30D5\u30FB\u30E9\u30D3\u300D\u306F\u3001\u30B5\u30F3\u30D8\u30C9\u30EA\u30F3\u9577\u306B\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u305F\u3001\u30E9\u30D3\u3088\u308A\u3082\u4E0A\u306E\u79F0\u53F7\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30E9\u30D3\u3092\u547C\u3076\u3068\u304D\u306F\u300C\u30E9\u30D3\u30FB\u25CB\u25CB\u300D\u3068\u3044\u3046\u3088\u3046\u306B\u59D3\u306E\u524D\u306B\u30E9\u30D3\u3092\u4ED8\u3051\u3066\u656C\u610F\u3092\u8868\u3059\u3002 \u300C\u30E9\u30C3\u30D9\u30FC\u30CC\u30FC\u300D\u3068\u306A\u308B\u3068\u300C\u6211\u3005\u306E\u30E9\u30D6\uFF08\u5E2B\uFF09\u300D\u3067\u3001\u7279\u306B\u30E9\u30C3\u30D9\u30FC\u30CC\u30FC\u3068\u3044\u3046\u5834\u5408\u306F\u30E2\u30FC\u30BB\u306A\u3069\u3092\u3055\u3059\u3002\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u306E\u5BFE\u5FDC\u5F62\u304C\u300C\u3001\u30E9\u30D0\u30F3\u300D\u3067\u3001\u53E4\u4EE3\u306E\u30B5\u30F3\u30D8\u30C9\u30EA\u30F3\u9577\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . "\u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C1\u03B1\u03B2\u03B2\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03AE \u03C1\u03B1\u03B2\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03C1\u03B1\u03B2\u03AF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C2, \u03AD\u03BE\u03BF\u03C7\u03BF\u03C2\u00BB. \u03A4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u039A.\u03A7. \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF \u03C4\u03B9\u03BC\u03AE\u03C2 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03CE\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 (\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \"\u039A\u03CD\u03C1\u03B9\u03AD \u03BC\u03BF\u03C5\"), \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03CC\u03C4\u03B5 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BE\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 (\u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C4\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03BA\u03C1\u03AF\u03BA\u03BF \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BE\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BF\u03B4\u03BF\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BB\u03C5\u03C3\u03AF\u03B4\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03AC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03CA\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD). \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03B9\u03BD\u03AE \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03BF \u0399\u03B7\u03C3\u03BF\u03CD\u03C2 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B4\u03CE\u03B4\u03B5\u03BA\u03B1 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u00AB\u03A1\u03B1\u03B2\u03B2\u03AF\u00BB \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BD\u03BD\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \"\u0394\u03B1\u03C3\u03BA\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5\" \u03BA\u03B1\u03B9, \u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9\u03B1, \u03B4\u03CD\u03BF \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u00AB\u03A1\u03B1\u03B2\u03B2\u03BF\u03C5\u03BD\u03AF\u00BB (\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1, \"\u0394\u03AC\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AD \u03BC\u03BF\u03C5\"). \u039C\u03AF\u03B1 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7 \u03C4\u03BF\u03BD \u0392\u03B1\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE. (\u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 3:26) \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B4\u03AC\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u0390\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C1\u03B1\u03B7\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2.\u039F \u03A1\u03B1\u03B2\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u0384 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BB\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03B9\u03B5\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BE\u03AF\u03C9\u03BC\u03B1, \u03BA\u03B7\u03C1\u03CD\u03C4\u03C4\u03B5\u03B9, \u03B4\u03B9\u03B4\u03AC\u03C3\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u0390\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B9\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03CA\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03C4\u03AE\u03C4\u03C9\u03BD, \u03B5\u03C1\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03C0\u03B1\u03C6\u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u0391\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B7 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1. \u0394\u03B9\u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03CC\u03C0\u03B9\u03BD \u03B4\u03BF\u03BA\u03B9\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF\u03C4\u03BF\u03BD\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9. \u03A1\u03B1\u03B2\u03B2\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03AE \u03A1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BE\u03AF\u03C9\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03B1\u03B2\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5, \u03B7 \u03AD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03AE \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03B1\u03B2\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5."@el . . . . . . . . "Rabbijn"@nl . . . . . . . . . "\uB78D\uBE44(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05E8\u05B4\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9 ribb\u012B \uB610\uB294 \u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9 rabb\u012B, \uC601\uC5B4: Rabbi)\uB294 '\uB098\uC758 \uC120\uC0DD\uB2D8' '\uB098\uC758 \uC8FC\uC778\uB2D8'\uC774\uB77C\uB294 \uB73B\uC758 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4\uB85C \uC720\uB300\uAD50\uC758 \uD604\uC778\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uB9D0\uC774\uB2E4. \uC608\uC218 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4\uB3C4 \uADF8\uB97C \uB530\uB974\uB294 \uC774\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uC120\uC0DD\uC774\uB77C\uB294 \uB73B\uC73C\uB85C \uB78D\uBE44\uB77C\uACE0 \uBD88\uB838\uB2E4.(\uC694\uD55C \uBCF5\uC74C\uC11C 1:38) \uC774\uB4E4 \uC911 \uB3D9\uC720\uB7FD\uC758 \uB78D\uBE44\uB4E4\uC740 \uC720\uB300\uAD50 \uBB38\uC11C\uB4E4\uC744 \uBE44\uBC00\uACBD\uCC30\uC758 \uB208\uC744 \uD53C\uD574 \uBCF4\uC874\uD558\uB294 \uB4F1 \uC720\uB300\uAD50 \uC2E0\uD559\uACC4\uC2B9\uC5D0 \uC5C5\uC801\uC744 \uB0A8\uACBC\uB2E4."@ko . . . . . "Rabbiner"@de . . . . . . . . . . . . . . . "Le rabbin (h\u00E9breu \u05E8\u05B7\u05D1, Rav en h\u00E9breu moderne, Rov ou Rouv en h\u00E9breu ashk\u00E9naze) est une personne dont l\u2019\u00E9rudition dans l\u2019\u00E9tude de la Torah lui permet de prendre des d\u00E9cisions ou rendre des jugements en mati\u00E8re de Loi juive. Au vu de l\u2019importance de celle-ci dans la vie juive traditionnelle, le rabbin a longtemps \u00E9t\u00E9 la figure communautaire dominante du juda\u00EFsme. \u00C0 la suite de la Haskala et surtout de la r\u00E9forme du juda\u00EFsme, son r\u00F4le a \u00E9t\u00E9 fortement red\u00E9fini dans les franges non-orthodoxes."@fr . . . . . . . "Rabeno"@eo . . "Rabino ou rabi (do hebraico cl\u00E1ssico: \u05E8\u05B4\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9, ribb\u012B; no hebraico moderno: \u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9, rabb\u012B), dentro do juda\u00EDsmo, significa \" professor, mestre \" ou literalmente \"grande\". A palavra \"Rabbi\" (\"Meu Mestre\") deriva da raiz hebraica Rav, que no hebraico b\u00EDblico significa \"grande\" ou \"distinto\" (em conhecimento). Sobre o exerc\u00EDcio do sacerd\u00F3cio no juda\u00EDsmo pr\u00E9-rab\u00EDnico, veja Cohanim."@pt . . . . . "\u62C9\u6BD4\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9\u200E, \u82F1\u8A9E\uFF1ARabbi\uFF09\uFF0C\u5929\u4E3B\u6559\u601D\u9AD8\u8B6F\u672C\u8B6F\u4F5C\u8FA3\u5F7C\uFF0C\u662F\u7336\u592A\u4EBA\u4E2D\u7CBE\u901A\u5854\u7D0D\u8D6B\u3001\u5854\u6728\u5FB7\u7684\u7CBE\u795E\u9818\u8896\u3001\u5B97\u6559\u5C0E\u5E2B\u968E\u5C64\u3002 \u96D6\u7136\u591A\u6709\u65E5\u5E38\u6B63\u8077\uFF0C\u4F46\u62C9\u6BD4\u8CA0\u8CAC\u4E3B\u6301\u7336\u592A\u6559\u7684\u5B97\u6559\u5100\u5F0F\u3002\u56E0\u6B64\uFF0C\u62C9\u6BD4\u7684\u793E\u6703\u5730\u4F4D\u5341\u5206\u5C0A\u5D07\uFF0C\u9023\u541B\u738B\u4E5F\u7D93\u5E38\u9080\u8ACB\u62C9\u6BD4\u9032\u5BAE\u6559\u5C0E\u3002\u5728\u7336\u592A\u4EBA\u7684\u5B97\u6559\u7D93\u5178\u300A\u5854\u6728\u5FB7\u300B\uFF0C\u5C31\u7D93\u5E38\u63D0\u53CA\u62C9\u6BD4\u7684\u4E8B\u8E5F\u3002 \u62C9\u6BD4\u968E\u5C64\u767C\u5C55\u81EA\u6CD5\u5229\u8CFD\u4EBA\u3002\u516C\u5143\u524D\u4E8C\u4E16\u7D00\u81F3\u4E00\u4E16\u7D00\u7684\u6CD5\u5229\u8CFD\u4EBA\u81F4\u529B\u65BC\u4FEE\u8A02\u7336\u592A\u7D93\u5178\uFF0C\u8207\u66F8\u9762\u5316\u53E3\u50B3\u5F8B\u6CD5\uFF08Oral Torah\uFF09\u3002\u96A8\u6642\u4EE3\u6F14\u8B8A\uFF0C\u62C9\u6BD4\u8077\u8CAC\u9010\u6F38\u5403\u91CD\u300219\u4E16\u7D00\u4E2D\u8449\u7684\u5FB7\u570B\u3001\u7F8E\u570B\uFF0C\u62C9\u6BD4\u9084\u9808\u8CA0\u64D4\u5E03\u9053\u3001\u6559\u7267\uFF0C\u4EE3\u8868\u7336\u592A\u793E\u7FA4\u8207\u5916\u754C\u4EA4\u6D41\u3002 \u4E00\u4E9B\u7336\u592A\u6559\u6559\u6D3E\uFF0C\u5982\u6539\u9769\u6D3E\uFF0C\u5141\u8A31\u5973\u6027\u62C9\u6BD4\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . "\u062D\u0627\u062E\u0627\u0645"@ar . . . . . . . "Il termine rabbino (dall'ebraico biblico: \u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9, traslitt. rabi, AFI: [\u02C8\u0281\u00E4bi], \"mio maestro\", singolare possessivo \u05E8\u05D1\u05E0\u05D9\u05DD, rabanim, [\u0281\u00E4b\u00E4\u02C8nim] \u2013 la parola \"maestro\" \u05E8\u05D1, rav, [\u02C8\u0281\u00E4v] letteralmente significa \"grande\", \"distinto\") viene inteso come \"maestro\" nell'ebraico post-biblico. Nella cultura ebraica il titolo indica uno studioso che si \u00E8 distinto per i suoi studi ed \u00E8 un autorevole insegnante della Torah e della legge mosaica (Torat Mosheh), considerato la guida spirituale della propria comunit\u00E0 ebraica. Il rabbino, per svolgere i suoi compiti, deve inoltre aver ricevuto l'ordinazione (semikhah) ed \u00E8 autorizzato, secondo la tradizione ebraica, a decidere su necessit\u00E0 comunitarie ed Halakhiche particolari, come quelle legate alle regole alimentari o rituali, e generali, come nel confronto religioso, interreligioso, etico e morale."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "El rab\u00ED (hebreu: \u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9, rabb\u00ED\u200E, en hebreu modern: rav, en hebreu asquenazita: rov o rouv; pronunciat ribb\u00ED per alguns sefardites; de l'hebreu \u05E8\u05B8\u05D1, \u00ABgran\u00BB) \u00E9s un mestre o doctor de la llei jueva. \u00C9s una persona que gr\u00E0cies al seu grau d'erudici\u00F3 en l'estudi de la Tor\u00E0 pot prendre decisions o emetre judicis en q\u00FCestions de llei jueva. D'acord amb la import\u00E0ncia de la llei jueva en la vida tradicional jueva, el rab\u00ED ha estat durant molt de temps la figura dominant dins de la comunitat jueva. Despr\u00E9s de l'Haskal\u00E0 (o il\u00B7lustraci\u00F3 jueva) i sobretot del judaisme reformista, el seu paper va ser fortament redefinit en els sectors no ortodoxes. El terme s'usa, juntament amb el de hakham o \u00ABsavi\u00BB (hebreu: \u05D7\u05B8\u05DB\u05B8\u05DD\u200E), per denominar els savis jueus. En hebreu l'expressi\u00F3 significa \u00ABmon mestre\u00BB o, m\u00E9s literalment, \u00ABmon major\u00BB, ja que el sufix pronominal -\u00ED denota possessiu de primera persona singular. Existeix igualment el terme rabenu, en hebreu \u05E8\u05B7\u05D1\u05B5\u05BC\u05D9\u05E0\u05D5\u05BC, que denota el possessiu de primera persona plural, i per tant significa \u00ABel nostre mestre\u00BB. Des de l'Edat mitjana va comen\u00E7ar a utilitzar-se el terme \u00ABgran rab\u00ED\u00BB per a referir-se al l\u00EDder principal de la comunitat. Actualment a Israel hi ha un consell rab\u00EDnic amb dos rabins principals, un que representa el ritu sefardita i l'altre els asquenazites. No existeix un rabinat central per a tota la comunitat jueva."@ca . . . . . . . "Le rabbin (h\u00E9breu \u05E8\u05B7\u05D1, Rav en h\u00E9breu moderne, Rov ou Rouv en h\u00E9breu ashk\u00E9naze) est une personne dont l\u2019\u00E9rudition dans l\u2019\u00E9tude de la Torah lui permet de prendre des d\u00E9cisions ou rendre des jugements en mati\u00E8re de Loi juive. Au vu de l\u2019importance de celle-ci dans la vie juive traditionnelle, le rabbin a longtemps \u00E9t\u00E9 la figure communautaire dominante du juda\u00EFsme. \u00C0 la suite de la Haskala et surtout de la r\u00E9forme du juda\u00EFsme, son r\u00F4le a \u00E9t\u00E9 fortement red\u00E9fini dans les franges non-orthodoxes."@fr . "\u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C1\u03B1\u03B2\u03B2\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03AE \u03C1\u03B1\u03B2\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03C1\u03B1\u03B2\u03AF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C2, \u03AD\u03BE\u03BF\u03C7\u03BF\u03C2\u00BB. \u03A4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u039A.\u03A7. \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF \u03C4\u03B9\u03BC\u03AE\u03C2 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03CE\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 (\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \"\u039A\u03CD\u03C1\u03B9\u03AD \u03BC\u03BF\u03C5\"), \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03CC\u03C4\u03B5 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BE\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 (\u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C4\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03BA\u03C1\u03AF\u03BA\u03BF \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BE\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BF\u03B4\u03BF\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BB\u03C5\u03C3\u03AF\u03B4\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03AC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03CA\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD). \u03A1\u03B1\u03B2\u03B2\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03AE \u03A1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BE\u03AF\u03C9\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03B1\u03B2\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5, \u03B7 \u03AD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03AE \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03B1\u03B2\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5."@el . . . . . . . "Een rabbijn of rabbi (Aramees: \u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9, rab\u012B, Jiddisch: \u05E8\u05D1\u05D4, Rebeh) is een joodse geleerde die een expert is op het gebied van de halacha, de joodse wet. 'Rabbi' is een oud-Hebreeuwse term voor leraar. De moderne Hebreeuwse naam is \u05E8\u05D1, 'rav' wat letterlijk 'veel' of 'groot' betekent. 'Rabbi' in huidig Hebreeuws betekent Mijn meerdere / leraar'."@nl . . . . . . "\u0627\u0644\u0631\u064E\u0651\u0628\u064E\u0651\u0627\u0646\u0650\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u062D\u064E\u0628\u0652\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628 (\u0631\u0627\u06A4) \u0648\u0627\u0644\u062D\u0627\u062E\u0627\u0645\u060C \u0647\u0648 \u0632\u0639\u064A\u0645 \u062F\u064A\u0646\u064A. \u0643\u0644\u0645\u0629 \u062D\u0627\u062E\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u062A\u0631\u062C\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u05D7\u05DB\u05DD \u0623\u064A \u00AB\u062D\u0643\u064A\u0645\u00BB \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0639\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629. \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0627\u0646\u062A\u0634\u0627\u0631\u0627 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0648\u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0641\u0647\u0648 \u0631\u0627\u06A4 (\u05E8\u05D1) \u0623\u0648 \u0631\u0628\u0651\u064A (\u05E8\u05D1\u05D9)\u060C \u0648\u064A\u0639\u0646\u064A \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u00AB\u0633\u064A\u062F\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0645\u0639\u0644\u0645\u00BB (\u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0638\u064A\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0631\u064E\u0628\u0651 \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0633\u064A\u062F)."@ar . . . "51273"^^ . . . . . . . . . . . "Rabbin"@fr . . . . "Rabin"@pl . . . . . . "\u0420\u0430\u0432\u0432\u0438\u043D"@ru . . . . . . . . . "\u0420\u0430\u0431\u0438\u043D"@uk . . . . "En el juda\u00EDsmo, un rabino (en hebreo \u05E8\u05B7\u05D1\u05B4\u05BC\u05D9 rab\u012B (en yidis se acu\u00F1\u00F3 el t\u00E9rmino \u05E8\u05D1\u05D4 Rebeh)) es equivalente a maestro o \"su excelencia\". La palabra rabino deriva de la ra\u00EDz hebrea \u05E8\u05B7\u05D1 rav, la cual significa, en hebreo b\u00EDblico, \"abundante\" o, en arameo, \"distinguido\". Era una figura netamente farisaica en sus or\u00EDgenes, hacia el siglo III a. C., persegu\u00EDa desplazar a los falsos sumos sacerdotes del partido (/) saduceo, a trav\u00E9s del culto sinagogal, pero es desde el a\u00F1o 70 d. C., tras la desaparici\u00F3n del segundo templo a manos del ej\u00E9rcito del \"imperio imp\u00EDo\" (imperio romano), que logr\u00F3 instaurarse como la nueva autoridad y escuela espiritual de los jud\u00EDos."@es . . "Rab\u00ED"@ca . . . . .