"Norio Hanzawa"@en . . . . . "Quarth (Japans: \u30AF\u30AA\u30FC\u30B9) is een computerspel dat werd ontwikkeld en uitgegeven door de Japanse computerspellenfabrikant Konami. Het spel kwam in 1989 als arcadespel en werd in 1990 geporteerd naar verschillende populaire homecomputers uit die tijd. Buiten Japan werd het spel verkocht onder de naam Black Hole. Voor de Game Boy Color was het spel bijgesloten in de European Konami GB Collection Vol.4, maar dan onder de naam Block Game. Quarth is een combinatie van Tetris en Space Invaders. De speler speelt Quarth die naar links en rechts kan bewegen terwijl het scherm van boven naar beneden scrolt. De bedoeling is zo veel mogelijk vierkanten al schietende op te vullen. Als een blokje het scherm beneden raakt is de speler af en krijgt de speler tien seconden de mogelijkheid om het level te continueren. Elk level bestaat uit negen gedeeltes. Zodra het laatste gedeelte voltooid is, is het level compleet. Het spel kan ook met twee spelers tegelijk gespeeld worden in de zogenaamde \"Battlemode\". Het spel is voor de MSX 2 computer uitgerust met een Konami SCC."@nl . "--06-19"^^ . . . . . . . . . "\u300E\u30AF\u30A9\u30FC\u30B9\u300F \uFF08QUARTH\uFF09\u306F\u30011989\u5E74\u306B\u30B3\u30CA\u30DF\uFF08\u73FE\u30FB\u30B3\u30CA\u30DF\u30A2\u30DF\u30E5\u30FC\u30BA\u30E1\u30F3\u30C8\uFF09\u304C\u30EA\u30EA\u30FC\u30B9\u3057\u305F\u30A2\u30FC\u30B1\u30FC\u30C9\u30B2\u30FC\u30E0\u3002 \u30B8\u30E3\u30F3\u30EB\u3068\u3057\u3066\u306F\u56FA\u5B9A\u753B\u9762\u30B7\u30E5\u30FC\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u30B2\u30FC\u30E0\u3067\u3042\u308A\u30D1\u30BA\u30EB\u30B2\u30FC\u30E0\u3002\u30B2\u30FC\u30E0\u30EB\u30FC\u30EB\u306F\u30D1\u30BA\u30EB\u30B2\u30FC\u30E0\u3067\u3001\u64CD\u4F5C\u65B9\u6CD5\u306F\u30B7\u30E5\u30FC\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u30B2\u30FC\u30E0\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30A2\u30FC\u30B1\u30FC\u30C9\u7248\u3067\u306E\u30AD\u30E3\u30C3\u30C1\u30B3\u30D4\u30FC\u306F\u300C\u524D\u4EE3\u672A\u805E\u306E\u30B7\u30E5\u30FC\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u30D1\u30BA\u30EB\u300D\u3002"@ja . "2021-01-21"^^ . . . "--02-02"^^ . . . . . "--03-16"^^ . "Quarth"@en . "Quarth (\u30AF\u30A9\u30FC\u30B9, Kw\u014Dsu), known as Block Hole outside Japan, is a hybrid puzzle/shoot 'em up game developed by Konami which was released in 1989 as an arcade game. Besides the arcade version, there were also ports of the game to the MSX2 (with a built-in chip), Famicom, and Game Boy\u2014home releases used the Quarth name worldwide (with the exception of the Game Boy Color release in Europe of Konami GB Collection Vol. 2, where the game was renamed to the generic title Block Game for unknown reasons)."@en . . . . . . . . . "\u30AF\u30A9\u30FC\u30B9"@ja . "Konami and subsidiaries"@en . . . . . . . . . . "Quarth"@ru . . . "Quarth (\u30AF\u30AA\u30FC\u30B9?), noto anche con il titolo Block Hole, \u00E8 un videogioco arcade sviluppato e pubblicato da Konami nel 1989. Convertito per MSX2, Famicom e Game Boy, il videogioco \u00E8 un ibrido tra Tetris e uno shoot 'em up. Quarth \u00E8 stato incluso in compilation di videogiochi per Game Boy, Nintendo DS e PlayStation 2. Oltre ad essere disponibile tramite Virtual Console, una versione per i-mode \u00E8 stata commercializzata sotto il nome di Block Quarth."@it . "i-Revo"@en . "Quarth (\u30AF\u30A9\u30FC\u30B9 Kw\u014Dsu?), conocido fuera de Jap\u00F3n como Black Hole, es un videojuego de Konami, publicado originalmente como arcade en 1989, que presenta una original mec\u00E1nica h\u00EDbrida entre puzle y matamarcianos. Adem\u00E1s del arcade, hubo versiones del juego para MSX2 (con chip integrado), Famicom y Game Boy. Las versiones dom\u00E9sticas llevaron el t\u00EDtulo de Quarth en todo el mundo, con la excepci\u00F3n de la edici\u00F3n para Game Boy Color en Europa de Konami GB Collection Vol. 2 donde, por razones desconocidas, el t\u00EDtulo del juego fue cambiado por el m\u00E1s gen\u00E9rico Block Game. En 2005, Konami tambi\u00E9n incluy\u00F3 el juego en Ganbare Goemon: T\u014Dkai D\u014Dch\u016B \u014Cedo Tengu ri Kaeshi no Maki para Nintendo DS."@es . . . . . . . . "Quarth (\u30AF\u30AA\u30FC\u30B9?), noto anche con il titolo Block Hole, \u00E8 un videogioco arcade sviluppato e pubblicato da Konami nel 1989. Convertito per MSX2, Famicom e Game Boy, il videogioco \u00E8 un ibrido tra Tetris e uno shoot 'em up. Quarth \u00E8 stato incluso in compilation di videogiochi per Game Boy, Nintendo DS e PlayStation 2. Oltre ad essere disponibile tramite Virtual Console, una versione per i-mode \u00E8 stata commercializzata sotto il nome di Block Quarth."@it . . . "--04-13"^^ . . . . . . . . "1120595658"^^ . . "2006-06-19"^^ . . . . . . . . . "Quarth (\u30AF\u30A9\u30FC\u30B9 Kw\u014Dsu?), conocido fuera de Jap\u00F3n como Black Hole, es un videojuego de Konami, publicado originalmente como arcade en 1989, que presenta una original mec\u00E1nica h\u00EDbrida entre puzle y matamarcianos. Adem\u00E1s del arcade, hubo versiones del juego para MSX2 (con chip integrado), Famicom y Game Boy. Las versiones dom\u00E9sticas llevaron el t\u00EDtulo de Quarth en todo el mundo, con la excepci\u00F3n de la edici\u00F3n para Game Boy Color en Europa de Konami GB Collection Vol. 2 donde, por razones desconocidas, el t\u00EDtulo del juego fue cambiado por el m\u00E1s gen\u00E9rico Block Game. En 2005, Konami tambi\u00E9n incluy\u00F3 el juego en Ganbare Goemon: T\u014Dkai D\u014Dch\u016B \u014Cedo Tengu ri Kaeshi no Maki para Nintendo DS. Quarth apareci\u00F3 para tel\u00E9fonos m\u00F3viles a partir de 2001\u200B como Block Quarth, recibiendo m\u00E1s adelante una versi\u00F3n actualizada con el t\u00EDtulo Block Quarth DX. Fue reeditada en 2005 sin el sufijo \"DX\" y estuvo disponible globalmente bajo la licencia de Konami Net en muchos servicios i-mode ofrecidos por operadoras m\u00F3viles. En Europa, por ejemplo, estuvo disponible en el Reino Unido e Irlanda a trav\u00E9s de O2 y en Espa\u00F1a por medio de Telef\u00F3nica."@es . "2014-04-23"^^ . "--04-23"^^ . . "Quarth"@fr . . . . "519216"^^ . . . . "Quarth"@es . "2012-02-22"^^ . . "6585"^^ . . . "Quarth (Japans: \u30AF\u30AA\u30FC\u30B9) is een computerspel dat werd ontwikkeld en uitgegeven door de Japanse computerspellenfabrikant Konami. Het spel kwam in 1989 als arcadespel en werd in 1990 geporteerd naar verschillende populaire homecomputers uit die tijd. Buiten Japan werd het spel verkocht onder de naam Black Hole. Voor de Game Boy Color was het spel bijgesloten in de European Konami GB Collection Vol.4, maar dan onder de naam Block Game. Het spel is voor de MSX 2 computer uitgerust met een Konami SCC."@nl . . . . . . . . "\u300E\u30AF\u30A9\u30FC\u30B9\u300F \uFF08QUARTH\uFF09\u306F\u30011989\u5E74\u306B\u30B3\u30CA\u30DF\uFF08\u73FE\u30FB\u30B3\u30CA\u30DF\u30A2\u30DF\u30E5\u30FC\u30BA\u30E1\u30F3\u30C8\uFF09\u304C\u30EA\u30EA\u30FC\u30B9\u3057\u305F\u30A2\u30FC\u30B1\u30FC\u30C9\u30B2\u30FC\u30E0\u3002 \u30B8\u30E3\u30F3\u30EB\u3068\u3057\u3066\u306F\u56FA\u5B9A\u753B\u9762\u30B7\u30E5\u30FC\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u30B2\u30FC\u30E0\u3067\u3042\u308A\u30D1\u30BA\u30EB\u30B2\u30FC\u30E0\u3002\u30B2\u30FC\u30E0\u30EB\u30FC\u30EB\u306F\u30D1\u30BA\u30EB\u30B2\u30FC\u30E0\u3067\u3001\u64CD\u4F5C\u65B9\u6CD5\u306F\u30B7\u30E5\u30FC\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u30B2\u30FC\u30E0\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30A2\u30FC\u30B1\u30FC\u30C9\u7248\u3067\u306E\u30AD\u30E3\u30C3\u30C1\u30B3\u30D4\u30FC\u306F\u300C\u524D\u4EE3\u672A\u805E\u306E\u30B7\u30E5\u30FC\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u30D1\u30BA\u30EB\u300D\u3002"@ja . "1989-10-09"^^ . . . . "Wii"@en . . . . . "Arcade flyer"@en . . . "--01-21"^^ . . . "Quarth"@nl . . . . . . . . . . "Quarth \u2014 \u0430\u0440\u043A\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u0432\u0438\u0434\u0435\u043E\u0438\u0433\u0440\u0430, \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C\u043A\u0438 \u0438 \u0448\u0443\u0442\u0435\u0440\u0430, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 Konami \u0432 1989 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0438\u0433\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 Block Hole. \u0412\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u044B \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u0438\u0433\u0440\u044B \u0434\u043B\u044F \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u043E\u0432 MSX2 (\u0441\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E\u0441\u0445\u0435\u043C\u043E\u0439 SCC), NEC PC-9801 \u0438 Sharp X68000, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0433\u0440\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0441\u043E\u043B\u0435\u0439 Famicom/NES \u0438 Game Boy. \u0412\u0441\u0435 \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u0438\u0433\u0440\u044B \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 Quarth, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 Vol.4 \u0434\u043B\u044F Game Boy Color, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0438\u0433\u0440\u0430 \u043F\u043E \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C Block Game. \u0412 2005 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0438\u0433\u0440\u044B \u0434\u043B\u044F Nintendo DS. \u0412 2001 \u0438 2005 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 i-mode \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430\u0445 Konami Net \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0444\u043E\u043D\u043E\u0432, \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 Block Quarth \u0438 Block Quarth DX (\u0443\u043B\u0443\u0447\u0448\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F). \u0418\u0433\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F\u0445 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u0443\u0448\u043A\u0438 Brick Game."@ru . . . "Quarth"@en . . . . . . . . "--02-22"^^ . "Quarth (\u30AF\u30A9\u30FC\u30B9, Kw\u014Dsu), known as Block Hole outside Japan, is a hybrid puzzle/shoot 'em up game developed by Konami which was released in 1989 as an arcade game. Besides the arcade version, there were also ports of the game to the MSX2 (with a built-in chip), Famicom, and Game Boy\u2014home releases used the Quarth name worldwide (with the exception of the Game Boy Color release in Europe of Konami GB Collection Vol. 2, where the game was renamed to the generic title Block Game for unknown reasons). Quarth was released on the Konami Net i-mode service as Block Quarth, with an updated Block Quarth DX in 2001. It was released without the \"DX\" suffix in 2005 and was made globally available through Konami Net licensing on many i-mode services offered by mobile operators. In Europe, for example, it was available from O2 UK, O2 Ireland, and Telef\u00F3nica Spain. In 2005, Konami also included the game in the Nintendo DS title Ganbare Goemon: T\u014Dkaid\u014Dch\u016B \u014Cedo Tengurikaeshi no Maki. An emulated version of the game was released in 2006 for PlayStation 2 in Japan as part of the Oretachi Geasen Zoku Sono series."@en . . . . . . . . . . "--03-09"^^ . "1990-03-16"^^ . . "1990-03-09"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Quarth"@en . "Quarth"@it . . "Quarth \u2014 \u0430\u0440\u043A\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u0432\u0438\u0434\u0435\u043E\u0438\u0433\u0440\u0430, \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C\u043A\u0438 \u0438 \u0448\u0443\u0442\u0435\u0440\u0430, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 Konami \u0432 1989 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0438\u0433\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 Block Hole. \u0412\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u044B \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u0438\u0433\u0440\u044B \u0434\u043B\u044F \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u043E\u0432 MSX2 (\u0441\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E\u0441\u0445\u0435\u043C\u043E\u0439 SCC), NEC PC-9801 \u0438 Sharp X68000, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0433\u0440\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0441\u043E\u043B\u0435\u0439 Famicom/NES \u0438 Game Boy. \u0412\u0441\u0435 \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u0438\u0433\u0440\u044B \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 Quarth, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 Vol.4 \u0434\u043B\u044F Game Boy Color, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0438\u0433\u0440\u0430 \u043F\u043E \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C Block Game. \u0412 2005 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0438\u0433\u0440\u044B \u0434\u043B\u044F Nintendo DS."@ru . "--10-09"^^ . "Quarth (\u30AF\u30A9\u30FC\u30B9, Ku\u014Dsu) ou Block Hole est un jeu vid\u00E9o de type puzzle et shoot 'em up d\u00E9velopp\u00E9 et \u00E9dit\u00E9 par Konami, sorti en 1989 sur borne d'arcade, MSX2, NES, Game Boy et t\u00E9l\u00E9phone mobile."@fr . . "2010-02-02"^^ . . . . . . "Quarth (\u30AF\u30A9\u30FC\u30B9, Ku\u014Dsu) ou Block Hole est un jeu vid\u00E9o de type puzzle et shoot 'em up d\u00E9velopp\u00E9 et \u00E9dit\u00E9 par Konami, sorti en 1989 sur borne d'arcade, MSX2, NES, Game Boy et t\u00E9l\u00E9phone mobile."@fr . . . . . "1990-04-13"^^ . .