"st"@en . "2010-12-25"^^ . . . . . "Zhaiqiao, Yueqing, Wenzhou, Zhejiang, China"@en . . "30220658"^^ . "2010-12-25"^^ . . "Zhaiqiao, Yueqing, Wenzhou, Zhejiang, China"@en . . . "3814"^^ . "2010"^^ . "1113630883"^^ . . . "\u94B1\u4E91\u4F1A\u4E8B\u4EF6\uFF08\u4E2D\u56FD\u5927\u9646\u5B98\u65B9\u79F0\u4E4B\u4E3A\u4E50\u6E05\u84B2\u5C90\u201C12\u00B725\u201D\u4EA4\u901A\u8087\u4E8B\u6848\uFF09\uFF0C\u8D77\u56E0\u4E8E\u4E2D\u56FD\u6D59\u6C5F\u7701\u6E29\u5DDE\u5E02\u7684\u4E50\u6E05\u5E02\u84B2\u5C90\u9547\u5BE8\u6865\u6751\u7684\u4E00\u4F4D\u6751\u6C11\uFF0C2010\u5E7412\u670825\u65E5\u4E0A\u53489\u70B9\u591A\uFF0C\u5728\u8679\u5357\u516C\u8DEF\u5BE8\u6865\u6751\u8DEF\u6BB5\uFF0C\u88AB\u4E00\u8F1B\u724C\u7167\u4E3A\u7696K5B323\uFF0C\u7531\u521A\u521A\u51FA\u72F1\u51E0\u5929\u7684\u53F8\u673A\u8D39\u826F\u7389\u9A7E\u9A76\u7684\u89E3\u653E\u724C\u91CD\u578B\u81EA\u5378\u8D27\u8F66\u8F97\u6B7B\u7684\u4E8B\uFF0C\u548C\u4E4B\u540E\u51E0\u5929\u53D1\u751F\u7684\u5B98\u6C11\u51B2\u7A81\u7684\u7FA4\u4F53\u6027\u4E8B\u4EF6\uFF0C\u4EE5\u53CA\u5F15\u53D1\u56FD\u5185\u5916\u591A\u65B9\u7684\u5A92\u4F53\u62A5\u9053\u548C\u591A\u65B9\u8C03\u67E5\u7684\u4E8B\u4EF6\u603B\u79F0\u3002\u6B7B\u8005\u94B1\u4E91\u4F1A\u751F\u524D\u591A\u6B21\u70BA\u5BE8\u6865\u6751\u6751\u6C11\u4E89\u53D6\u6743\u76CA\uFF0C\u5C61\u6B21\u4E0A\u8A2A\u30022005\u5E74\uFF0C\u5728\u5BE8\u6865\u6751\u6751\u6C11\u59D4\u5458\u4F1A\u4E3B\u4EFB\u7684\u6C11\u4E3B\u9009\u4E3E\u4E2D\uFF0C\u9322\u96F2\u6703\u4EE52300\u7968\u7684\u9AD8\u7968\uFF08\u6751\u6C11\u603B\u8BA12500\u591A\u7968\uFF09\u5F53\u9009\u4E3A\u6751\u6C11\u59D4\u5458\u4F1A\u7684\u4E3B\u4EFB\uFF0C\u88AB\u6751\u6C11\u4EEC\u79F0\u4E3A\u6751\u957F\u3002\u6848\u767C\u5F8C\uFF0C\u6B7B\u8005\u7684\u4EB2\u5C5E\u548C\u591A\u4F4D\u76EE\u51FB\u8BC1\u4EBA\u7A31\u9322\u4E91\u6703\u88AB\u8B00\u6BBA\uFF0C\u4F46\u76EE\u51FB\u8BC1\u8BCD\u5F8C\u4F86\u88AB\u5B98\u65B9\u5B9A\u70BA\u50DE\u8B49\uFF0C\u6A02\u6E05\u5E02\u8B66\u65B9\u53EC\u958B\u65B0\u95FB\u53D1\u5E03\u4F1A\uFF0C\u7A31\u8A72\u4E8B\u4EF6\u70BA\u201C\u4EA4\u901A\u4E8B\u6545\u201D\uFF0C \u636E\u79F0\u8FD8\u5C0D\u5305\u62EC\u6B7B\u8005\u5973\u5152\u5973\u5A7F\u5728\u5167\u7684\u5BB6\u5C6C\uFF0C\u77E5\u60C5\u7684\u6751\u6C11\uFF0C\u4EE5\u53CA\u5916\u5730\u6765\u8BBF\u7684\u516C\u6C11\u8BB0\u8005\u8FDB\u884C\u672A\u7ECF\u5BA1\u5224\u7684\u6293\u6355\uFF0C\u5E76\u6D3E\u4EBA\u5BF9\u6BCF\u4E2A\u6751\u6C11\u8FDB\u884C\u6050\u5413\u5A01\u80C1\uFF0C\u89C4\u5B9A\u6751\u6C11\u53EA\u80FD\u8BB2\u548C\u8B66\u65B9\u4E00\u81F4\u7684\u8BF4\u6CD5\uFF0C\u5426\u5219\u5C31\u6293\u8FDB\u76D1\u72F1\u3002\u4E8B\u540E\u7ECF\u8FDB\u4E00\u6B65\u8C03\u67E5\uFF0C\u5BFB\u5F97\u5173\u952E\u8BC1\u636E\uFF08\u5E26\u6709\u5FAE\u5F55\u8BBE\u5907\u7684\u624B\u8868\uFF09\uFF0C\u6CD5\u9662\u6700\u7EC8\u88C1\u5B9A\uFF0C\u6B64\u4E8B\u4EF6\u7684\u8D77\u56E0\u786E\u7CFB\u7A81\u53D1\u4EA4\u901A\u4E8B\u6545\uFF0C\u800C\u5E76\u975E\u6545\u610F\u6740\u4EBA\u3002"@zh . . "Qian Yunhui (chinesisch: \u94B1 \u4E91 \u4F1A, * 1957 in Zhaiqiao, Yueqing, Wenzhou, Zhejiang, Volksrepublik China; \u2020 25. Dezember 2010 ebenda) war ein chinesischer Politiker, Aktivist und Landrechtsk\u00E4mpfer. Qian war gew\u00E4hlter und beliebter Dorfleiter der \u00F6stlichen Provinz Zhejiang. Er petitionierte oftmals gegen mutma\u00DFliche Verst\u00F6\u00DFe der lokalen Regierung. Qian starb am 25. Dezember 2010. Er wurde von dem Vorderrad eines Lastwagens erdr\u00FCckt, der mit zerkleinerten Felsbrocken f\u00FCr eine nahe gelegene Baustelle des Yueqing-Elektrizit\u00E4tswerkes beladen war. Ger\u00FCchten zufolge soll Qian von vier uniformierten M\u00E4nnern des Sicherheitspersonals auf dem Boden festgehalten worden sein, w\u00E4hrend der Lastwagen langsam \u00FCber ihn fuhr. Eine Woche sp\u00E4ter gab die Regierung eine Pressekonferenz, bei der erkl\u00E4rt wurde, dass Qian durch einen gew\u00F6hnlichen Verkehrsunfall gestorben sei, als er die Stra\u00DFe \u00FCberquerte."@de . . . "Qi\u00E1n y\u00FAn hu\u00EC"@en . . "Qian Yunhui"@en . . . . . "Qian Yunhui (Chinese: \u94B1\u4E91\u4F1A, 1957 \u2013 25 December 2010), a 53-year-old elected and popular eastern Zhejiang province village head who had a long history of petitioning against alleged abuses by local government, died on December 25, 2010, after being crushed by the front wheel of a truck loaded with crushed rocks for a nearby building site operated by the Yueqing Electric Power Plant. Rumors emerged stating that Qian was held on the ground by four men in security personnel uniforms while the truck was driven slowly over him. A government press conference a week later announced that Qian had died in an ordinary traffic accident, struck and killed crossing the road.An eyewitness by the name of Qian Chengwei (Chinese: \u94B1\u6210\u59D4) said that he saw that four uniformed men held the victim down on the ground while the truck went on top of him. The eyewitness had since been arrested and detained by the police.Other eyewitnesses including villager Huang Diyan (Chinese: \u9EC4\u8FEA\u71D5), claimed she saw four uniformed men with gloves struggle with Qian and then put his body under the front tire by force.The truck's owner/driver, Fei Liangyu (Chinese: \u8D39\u826F\u7389) was detained by the police, along with other villagers who questioned the police's investigation, including Qian's daughter. His family was paid 1.05 million Yuan (US$159,000)."@en . . . . . . "\u94B1\u4E91\u4F1A\u4E8B\u4EF6"@zh . . "Qian Yunhui"@de . . . . . . . . . . . . . . "Qian Yunhui"@fr . . "Local politician, activist, land rights campaigner"@en . . "Qian Yunhui (1957 - 25 d\u00E9cembre 2010) est un chef du village de Zhaiqiao dans le comt\u00E9 de Puqi de la province du Zhejiang en Chine, qui avait une longue pratique de p\u00E9tition contre les abus pr\u00E9sum\u00E9s du gouvernement local. Il est d\u00E9c\u00E9d\u00E9 le 25 d\u00E9cembre 2010 apr\u00E8s avoir \u00E9t\u00E9 \u00E9cras\u00E9 par les roues d'un camion dans des circonstances suspectes. L'affaire Qian Yunhui, qui s'est d\u00E9roul\u00E9e dans le village de Zhejiang, est un exemple embl\u00E9matique de l'expropriation de citoyens vivants sur des terrains appartenant \u00E0 la collectivit\u00E9. Apr\u00E8s qu'une entreprise a achet\u00E9 150 hectares pour y construire une usine \u00E9lectrique, les habitants qui vivaient sur ces terrains ont \u00E9t\u00E9 expuls\u00E9s sans recevoir les indemnisations promises. Qian Yunhui est alors le responsable local du Parti communiste chinois. Il d\u00E9cide de soutenir les habitants qui se consid\u00E8rent spoli\u00E9s. Il intervient dans un premier temps aupr\u00E8s des responsables de la province, mais sans succ\u00E8s. Il d\u00E9cide alors de \u00AB p\u00E9titionner \u00BB directement aupr\u00E8s des autorit\u00E9s nationales \u00E0 P\u00E9kin. Son ent\u00EAtement lui vaut d'\u00EAtre emprisonn\u00E9 \u00E0 trois reprises. Une fois lib\u00E9r\u00E9, il envisage de se repr\u00E9senter dans son village pour \u00EAtre \u00E9lu de nouveau \u00E0 la t\u00EAte du village. L'ancien \u00E9lu communiste est, selon la version officielle, mort dans un accident de la circulation le matin de No\u00EBl \u00E0 l'\u00E2ge de 53 ans. Des photos le montrent sous la roue d'un camion. Les images, diffus\u00E9es \u00E0 la t\u00E9l\u00E9vision publique chinoise, montrent seulement un personnage qui marche avant que la vid\u00E9o ne soit floue et se termine avec le plan d'une roue de camion. De nombreuses voix ont mis en doute la version officielle, et cette affaire a rapidement suscit\u00E9 la pol\u00E9mique en raison des all\u00E9gations d'assassinat et une corruption pr\u00E9sum\u00E9e des autorit\u00E9s locales et r\u00E9gionales. Des groupes, incluant des avocats et des militants des droits de l'homme, se sont form\u00E9s afin de mener leur propre enqu\u00EAte, permettant ainsi une enqu\u00EAte citoyenne sur cette affaire."@fr . . "Qian Yunhui (Chinese: \u94B1\u4E91\u4F1A, 1957 \u2013 25 December 2010), a 53-year-old elected and popular eastern Zhejiang province village head who had a long history of petitioning against alleged abuses by local government, died on December 25, 2010, after being crushed by the front wheel of a truck loaded with crushed rocks for a nearby building site operated by the Yueqing Electric Power Plant. Rumors emerged stating that Qian was held on the ground by four men in security personnel uniforms while the truck was driven slowly over him. A government press conference a week later announced that Qian had died in an ordinary traffic accident, struck and killed crossing the road.An eyewitness by the name of Qian Chengwei (Chinese: \u94B1\u6210\u59D4) said that he saw that four uniformed men held the victim down on the groun"@en . . . . . "c. 1957"@en . "Qian Yunhui (1957 - 25 d\u00E9cembre 2010) est un chef du village de Zhaiqiao dans le comt\u00E9 de Puqi de la province du Zhejiang en Chine, qui avait une longue pratique de p\u00E9tition contre les abus pr\u00E9sum\u00E9s du gouvernement local. Il est d\u00E9c\u00E9d\u00E9 le 25 d\u00E9cembre 2010 apr\u00E8s avoir \u00E9t\u00E9 \u00E9cras\u00E9 par les roues d'un camion dans des circonstances suspectes."@fr . "Qian Yunhui"@en . . "Qian Yunhui (chinesisch: \u94B1 \u4E91 \u4F1A, * 1957 in Zhaiqiao, Yueqing, Wenzhou, Zhejiang, Volksrepublik China; \u2020 25. Dezember 2010 ebenda) war ein chinesischer Politiker, Aktivist und Landrechtsk\u00E4mpfer. Qian war gew\u00E4hlter und beliebter Dorfleiter der \u00F6stlichen Provinz Zhejiang. Er petitionierte oftmals gegen mutma\u00DFliche Verst\u00F6\u00DFe der lokalen Regierung. Qian starb am 25. Dezember 2010. Er wurde von dem Vorderrad eines Lastwagens erdr\u00FCckt, der mit zerkleinerten Felsbrocken f\u00FCr eine nahe gelegene Baustelle des Yueqing-Elektrizit\u00E4tswerkes beladen war. Ger\u00FCchten zufolge soll Qian von vier uniformierten M\u00E4nnern des Sicherheitspersonals auf dem Boden festgehalten worden sein, w\u00E4hrend der Lastwagen langsam \u00FCber ihn fuhr. Eine Woche sp\u00E4ter gab die Regierung eine Pressekonferenz, bei der erkl\u00E4rt wurde, dass Qi"@de . "Qian Yunhui"@en . . . . . . . . . . . "1957"^^ . . . . . . . . "Chinese"@en . . . . "\u94B1\u4E91\u4F1A"@en . . . "\u94B1\u4E91\u4F1A"@en . "\u94B1\u4E91\u4F1A\u4E8B\u4EF6\uFF08\u4E2D\u56FD\u5927\u9646\u5B98\u65B9\u79F0\u4E4B\u4E3A\u4E50\u6E05\u84B2\u5C90\u201C12\u00B725\u201D\u4EA4\u901A\u8087\u4E8B\u6848\uFF09\uFF0C\u8D77\u56E0\u4E8E\u4E2D\u56FD\u6D59\u6C5F\u7701\u6E29\u5DDE\u5E02\u7684\u4E50\u6E05\u5E02\u84B2\u5C90\u9547\u5BE8\u6865\u6751\u7684\u4E00\u4F4D\u6751\u6C11\uFF0C2010\u5E7412\u670825\u65E5\u4E0A\u53489\u70B9\u591A\uFF0C\u5728\u8679\u5357\u516C\u8DEF\u5BE8\u6865\u6751\u8DEF\u6BB5\uFF0C\u88AB\u4E00\u8F1B\u724C\u7167\u4E3A\u7696K5B323\uFF0C\u7531\u521A\u521A\u51FA\u72F1\u51E0\u5929\u7684\u53F8\u673A\u8D39\u826F\u7389\u9A7E\u9A76\u7684\u89E3\u653E\u724C\u91CD\u578B\u81EA\u5378\u8D27\u8F66\u8F97\u6B7B\u7684\u4E8B\uFF0C\u548C\u4E4B\u540E\u51E0\u5929\u53D1\u751F\u7684\u5B98\u6C11\u51B2\u7A81\u7684\u7FA4\u4F53\u6027\u4E8B\u4EF6\uFF0C\u4EE5\u53CA\u5F15\u53D1\u56FD\u5185\u5916\u591A\u65B9\u7684\u5A92\u4F53\u62A5\u9053\u548C\u591A\u65B9\u8C03\u67E5\u7684\u4E8B\u4EF6\u603B\u79F0\u3002\u6B7B\u8005\u94B1\u4E91\u4F1A\u751F\u524D\u591A\u6B21\u70BA\u5BE8\u6865\u6751\u6751\u6C11\u4E89\u53D6\u6743\u76CA\uFF0C\u5C61\u6B21\u4E0A\u8A2A\u30022005\u5E74\uFF0C\u5728\u5BE8\u6865\u6751\u6751\u6C11\u59D4\u5458\u4F1A\u4E3B\u4EFB\u7684\u6C11\u4E3B\u9009\u4E3E\u4E2D\uFF0C\u9322\u96F2\u6703\u4EE52300\u7968\u7684\u9AD8\u7968\uFF08\u6751\u6C11\u603B\u8BA12500\u591A\u7968\uFF09\u5F53\u9009\u4E3A\u6751\u6C11\u59D4\u5458\u4F1A\u7684\u4E3B\u4EFB\uFF0C\u88AB\u6751\u6C11\u4EEC\u79F0\u4E3A\u6751\u957F\u3002\u6848\u767C\u5F8C\uFF0C\u6B7B\u8005\u7684\u4EB2\u5C5E\u548C\u591A\u4F4D\u76EE\u51FB\u8BC1\u4EBA\u7A31\u9322\u4E91\u6703\u88AB\u8B00\u6BBA\uFF0C\u4F46\u76EE\u51FB\u8BC1\u8BCD\u5F8C\u4F86\u88AB\u5B98\u65B9\u5B9A\u70BA\u50DE\u8B49\uFF0C\u6A02\u6E05\u5E02\u8B66\u65B9\u53EC\u958B\u65B0\u95FB\u53D1\u5E03\u4F1A\uFF0C\u7A31\u8A72\u4E8B\u4EF6\u70BA\u201C\u4EA4\u901A\u4E8B\u6545\u201D\uFF0C \u636E\u79F0\u8FD8\u5C0D\u5305\u62EC\u6B7B\u8005\u5973\u5152\u5973\u5A7F\u5728\u5167\u7684\u5BB6\u5C6C\uFF0C\u77E5\u60C5\u7684\u6751\u6C11\uFF0C\u4EE5\u53CA\u5916\u5730\u6765\u8BBF\u7684\u516C\u6C11\u8BB0\u8005\u8FDB\u884C\u672A\u7ECF\u5BA1\u5224\u7684\u6293\u6355\uFF0C\u5E76\u6D3E\u4EBA\u5BF9\u6BCF\u4E2A\u6751\u6C11\u8FDB\u884C\u6050\u5413\u5A01\u80C1\uFF0C\u89C4\u5B9A\u6751\u6C11\u53EA\u80FD\u8BB2\u548C\u8B66\u65B9\u4E00\u81F4\u7684\u8BF4\u6CD5\uFF0C\u5426\u5219\u5C31\u6293\u8FDB\u76D1\u72F1\u3002\u4E8B\u540E\u7ECF\u8FDB\u4E00\u6B65\u8C03\u67E5\uFF0C\u5BFB\u5F97\u5173\u952E\u8BC1\u636E\uFF08\u5E26\u6709\u5FAE\u5F55\u8BBE\u5907\u7684\u624B\u8868\uFF09\uFF0C\u6CD5\u9662\u6700\u7EC8\u88C1\u5B9A\uFF0C\u6B64\u4E8B\u4EF6\u7684\u8D77\u56E0\u786E\u7CFB\u7A81\u53D1\u4EA4\u901A\u4E8B\u6545\uFF0C\u800C\u5E76\u975E\u6545\u610F\u6740\u4EBA\u3002"@zh . . . "\u94B1\u4E91\u4F1A"@en . .