. . . . . . "18039"^^ . . "Le mod\u00E8le astronomique pythagoricien est un ancien syst\u00E8me astronomique, dont le d\u00E9veloppement est attribu\u00E9 \u00E0 Philolaos de Crotone."@fr . . . "Centralelden"@sv . . . . "\u039A\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD \u03A0\u03C5\u03C1"@el . . . . . . . . . . . . . "Zhmud\u02B9, L. I\u0361a. Pythagoras and the Early Pythagoreans. p. 340."@en . . "Centralelden kallades den hypotetiska himlakropp som enligt de gamla grekerna alla himlakroppar i Solsystemet, inklusive Jorden, r\u00F6rde sig runt. Centralelden antogs dock inte kunna ses fr\u00E5n Jorden, som alltid antogs v\u00E4nda undersidan mot den."@sv . "1112853125"^^ . . . . . . "\u03A4\u03BF \u039A\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD \u03A0\u03C5\u03C1 \u03AE \u0395\u03C3\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03CD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03CD\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF \u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9\u03BF \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03CD\u03C0\u03B1\u03C1\u03BE\u03B7 \u03C5\u03C0\u03AD\u03B8\u03B5\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03C0\u03C5\u03B8\u03B1\u03B3\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03B9 \u03C6\u03B9\u03BB\u03CC\u03C3\u03BF\u03C6\u03BF\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BF \u03A6\u03B9\u03BB\u03CC\u03BB\u03B1\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF, \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2, \u03B2\u03C1\u03B9\u03C3\u03BA\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03CD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2, \u03B5\u03BD\u03CE \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u03A4\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0394\u03B9\u03CC\u03C2 \u039F\u03AF\u03BA\u03BF\u03BD, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u00AB\u03BC\u03B7\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B8\u03B5\u03CE\u03BD\u00BB \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BB\u03CE\u03C2 \u00AB\u0395\u03C3\u03C4\u03AF\u03B1\u00BB."@el . . . . . . . "An astronomical system positing that the Earth, Moon, Sun, and planets revolve around an unseen \"Central Fire\" was developed in the fifth century BC and has been attributed to the Pythagorean philosopher Philolaus. The system has been called \"the first coherent system in which celestial bodies move in circles\", anticipating Copernicus in moving \"the earth from the center of the cosmos [and] making it a planet\". Although its concepts of a Central Fire distinct from the Sun, and a nonexistent \"Counter-Earth\" were erroneous, the system contained the insight that \"the apparent motion of the heavenly bodies\" was (in large part) due to \"the real motion of the observer\". How much of the system was intended to explain observed phenomena and how much was based on myth, mysticism, and religion is disputed. While the departure from traditional reasoning is impressive, other than the inclusion of the five visible planets, very little of the Pythagorean system is based on genuine observation. In retrospect, Philolaus's views are \"less like scientific astronomy than like symbolical speculation.\""@en . . . . "Sistema astron\u00F4mico pitag\u00F3rico"@pt . . . . . "Un sistema astron\u00F2mic que posava la Terra, la Lluna i el Sol al voltant d'un hipot\u00E8tic Foc central es va desenvolupar al voltant del segle V a. C. i que es va atribuir al fil\u00F2sof pitag\u00F2ric Filolau. Aquest sistema est\u00E0 condiderat com \"el primer sistema coherent en el qual els cossos celestes es mouen en cercles\", anticipant a Cop\u00E8rnic el qual va treure \"la terra del centre del cosmos i la va fer un planeta\"."@ca . "El sistema astron\u00F3mico pitag\u00F3rico es aquel que postula que la Tierra, la Luna, el Sol y los planetas giran alrededor de un \"Fuego Central\" oculto. Fue desarrollado en el siglo V a. C. y ha sido atribuido al fil\u00F3sofo pitag\u00F3rico Filolao.\u200B\u200B El sistema se ha denominado como \"el primer sistema coherente en que los cuerpos celestiales se mueven en c\u00EDrculos\", anticipando a la visi\u00F3n de Cop\u00E9rnico de mover a \"la Tierra del centro del cosmos [y] haci\u00E9ndola un planeta\".\u200B\u200B A pesar de que sus conceptos de un Fuego Central distinto del Sol, y una inexistente \"Contra-tierra\" era err\u00F3nea, el sistema contuvo la idea que \"el movimiento aparente de los cuerpos celestiales\" era (en gran parte) debido a \"el movimiento real del observador\".\u200B Se discute cu\u00E1nto del sistema pretend\u00EDa explicar los fen\u00F3menos observa"@es . . . . . . . . . . . "Centralelden kallades den hypotetiska himlakropp som enligt de gamla grekerna alla himlakroppar i Solsystemet, inklusive Jorden, r\u00F6rde sig runt. Centralelden antogs dock inte kunna ses fr\u00E5n Jorden, som alltid antogs v\u00E4nda undersidan mot den."@sv . "Le mod\u00E8le astronomique pythagoricien est un ancien syst\u00E8me astronomique, dont le d\u00E9veloppement est attribu\u00E9 \u00E0 Philolaos de Crotone."@fr . . . "Sistema astron\u00F3mico pitag\u00F3rico"@es . "O sistema astron\u00F4mico pitag\u00F3rico \u00E9 um sistema astron\u00F4mico que postula que a Terra, a Lua, o Sol e os planetas giram em torno de um \"fogo central\" invis\u00EDvel, e foi desenvolvido no s\u00E9culo V a.C. e atribu\u00EDdo ao fil\u00F3sofo pitag\u00F3rico Filolau. Ele foi chamado \"o primeiro sistema coerente no qual os corpos celestes se movem em c\u00EDrculos\", antecipando Cop\u00E9rnico em mover \"a terra do centro do cosmos [e] fazendo dela um planeta\". Embora seus conceitos de um Fogo Central distinto do Sol e de uma \"Contra-Terra\" inexistente fossem err\u00F4neos, o sistema continha a percep\u00E7\u00E3o de que \"o movimento aparente dos corpos celestes\" era (em grande parte) devido ao \"movimento real do observador\". Quanto do sistema foi planejado para explicar os fen\u00F4menos observados e quanto foi baseado no mito e na religi\u00E3o \u00E9 discutido. Embora o afastamento do racioc\u00EDnio tradicional seja impressionante, al\u00E9m da inclus\u00E3o dos 5 planetas vis\u00EDveis, muito pouco do sistema pitag\u00F3rico \u00E9 baseado em observa\u00E7\u00F5es genu\u00EDnas. Em retrospecto, as vis\u00F5es de Filolau s\u00E3o \"menos como astronomia cient\u00EDfica do que como especula\u00E7\u00E3o simb\u00F3lica\"."@pt . . . "Pythagorean astronomical system"@en . "El sistema astron\u00F3mico pitag\u00F3rico es aquel que postula que la Tierra, la Luna, el Sol y los planetas giran alrededor de un \"Fuego Central\" oculto. Fue desarrollado en el siglo V a. C. y ha sido atribuido al fil\u00F3sofo pitag\u00F3rico Filolao.\u200B\u200B El sistema se ha denominado como \"el primer sistema coherente en que los cuerpos celestiales se mueven en c\u00EDrculos\", anticipando a la visi\u00F3n de Cop\u00E9rnico de mover a \"la Tierra del centro del cosmos [y] haci\u00E9ndola un planeta\".\u200B\u200B A pesar de que sus conceptos de un Fuego Central distinto del Sol, y una inexistente \"Contra-tierra\" era err\u00F3nea, el sistema contuvo la idea que \"el movimiento aparente de los cuerpos celestiales\" era (en gran parte) debido a \"el movimiento real del observador\".\u200B Se discute cu\u00E1nto del sistema pretend\u00EDa explicar los fen\u00F3menos observados y cu\u00E1nto estaba basado en intenciones m\u00EDticas y religiosas. Aunque el abandono del razonamiento tradicional es impresionante, m\u00E1s que la inclusi\u00F3n de los cinco planetas visibles, muy poco del sistema pitag\u00F3rico est\u00E1 basado en una genuina observaci\u00F3n. Retrospectivamente, se ha considerado que las visiones de Filolao son m\u00E1s especulaci\u00F3n simb\u00F3lica que astronom\u00EDa cient\u00EDfica.\u200B"@es . . "Un sistema astron\u00F2mic que posava la Terra, la Lluna i el Sol al voltant d'un hipot\u00E8tic Foc central es va desenvolupar al voltant del segle V a. C. i que es va atribuir al fil\u00F2sof pitag\u00F2ric Filolau. Aquest sistema est\u00E0 condiderat com \"el primer sistema coherent en el qual els cossos celestes es mouen en cercles\", anticipant a Cop\u00E8rnic el qual va treure \"la terra del centre del cosmos i la va fer un planeta\"."@ca . "1"^^ . . . "\u03A4\u03BF \u039A\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03BD \u03A0\u03C5\u03C1 \u03AE \u0395\u03C3\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03CD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03CD\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF \u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9\u03BF \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03CD\u03C0\u03B1\u03C1\u03BE\u03B7 \u03C5\u03C0\u03AD\u03B8\u03B5\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03C0\u03C5\u03B8\u03B1\u03B3\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03B9 \u03C6\u03B9\u03BB\u03CC\u03C3\u03BF\u03C6\u03BF\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BF \u03A6\u03B9\u03BB\u03CC\u03BB\u03B1\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF, \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2, \u03B2\u03C1\u03B9\u03C3\u03BA\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03CD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2, \u03B5\u03BD\u03CE \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u03A4\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0394\u03B9\u03CC\u03C2 \u039F\u03AF\u03BA\u03BF\u03BD, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u00AB\u03BC\u03B7\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B8\u03B5\u03CE\u03BD\u00BB \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BB\u03CE\u03C2 \u00AB\u0395\u03C3\u03C4\u03AF\u03B1\u00BB."@el . . . "Mod\u00E8le astronomique pythagoricien"@fr . . . "Sistema astron\u00F2mic pitag\u00F2ric"@ca . "40880925"^^ . . . . "O sistema astron\u00F4mico pitag\u00F3rico \u00E9 um sistema astron\u00F4mico que postula que a Terra, a Lua, o Sol e os planetas giram em torno de um \"fogo central\" invis\u00EDvel, e foi desenvolvido no s\u00E9culo V a.C. e atribu\u00EDdo ao fil\u00F3sofo pitag\u00F3rico Filolau. Ele foi chamado \"o primeiro sistema coerente no qual os corpos celestes se movem em c\u00EDrculos\", antecipando Cop\u00E9rnico em mover \"a terra do centro do cosmos [e] fazendo dela um planeta\". Embora seus conceitos de um Fogo Central distinto do Sol e de uma \"Contra-Terra\" inexistente fossem err\u00F4neos, o sistema continha a percep\u00E7\u00E3o de que \"o movimento aparente dos corpos celestes\" era (em grande parte) devido ao \"movimento real do observador\". Quanto do sistema foi planejado para explicar os fen\u00F4menos observados e quanto foi baseado no mito e na religi\u00E3o \u00E9 discutid"@pt . "An astronomical system positing that the Earth, Moon, Sun, and planets revolve around an unseen \"Central Fire\" was developed in the fifth century BC and has been attributed to the Pythagorean philosopher Philolaus. The system has been called \"the first coherent system in which celestial bodies move in circles\", anticipating Copernicus in moving \"the earth from the center of the cosmos [and] making it a planet\". Although its concepts of a Central Fire distinct from the Sun, and a nonexistent \"Counter-Earth\" were erroneous, the system contained the insight that \"the apparent motion of the heavenly bodies\" was (in large part) due to \"the real motion of the observer\". How much of the system was intended to explain observed phenomena and how much was based on myth, mysticism, and religion is di"@en .