. . . . "Le Pujllay et l'Ayarichi sont des musiques, chants et danses c\u00E9r\u00E9monielles interpr\u00E9t\u00E9es par la communaut\u00E9 des indiens Yampara de Bolivie, dans la r\u00E9gion de Tarabuco (capitale de la province de Yampar\u00E1ez, d\u00E9partement de Chuquisaca, au sud de la Bolivie), \u00E0 65 km de Sucre, la capitale constitutionnelle de l\u2019\u00C9tat plurinational de Bolivie. Elles ont une dimension \u00E0 la fois festive, religieuse et culturelle. Elles sont tr\u00E8s pr\u00E9cis\u00E9ment codifi\u00E9es sur le plan esth\u00E9tique et rituel, et requi\u00E8rent de ce fait une profonde connaissance des traditions locales pour \u00EAtre interpr\u00E9t\u00E9es, appr\u00E9ci\u00E9es et comprises. Elles ont tr\u00E8s certainement des racines pr\u00E9colombiennes, m\u00EAme si elles s'expriment dans un contexte de syncr\u00E9tisme religieux. Ces traditions mettent donc en sc\u00E8ne une grande diversit\u00E9 de savoirs qui exigent un important effort collectif ; d'autant que la totalit\u00E9 des communaut\u00E9s de culture Yampara participent \u00E0 l'\u00E9laboration de ces manifestations. L'ensemble de la population yampara, qui parle une des vari\u00E9t\u00E9s de la langue quechua, regroupe environ 30 000 personnes."@fr . . . . "2225"^^ . . . "El Pukllay,\u200B\u200B o Phukllay (palabra del quechua para jugar/juego/juega o carnaval) son una serie de manifestaciones art\u00EDsticas tradicionales del Per\u00FA o tambi\u00E9n denominados carnavales.\u200B Suelen ser representadas en la regi\u00F3n Apur\u00EDmac y conocida como Pukllay de Santiago de Pupuja en Puno;\u200B"@es . . . . . . . "Pukllay or phukllay (Quechua for to play, play / carnival, other spellings pucllay, pugllay, phujllay, pujhllay, pujllay, puqhllay) is a traditional festival held in the central Andes. The word \"play\" refers to either the clouds or the blossoms \"playing\" in the winds at the end of the rainy season and thus harvesting time. The Bolivian Pukllay is connected to the Christian carnival and the celebration of a battle won over the Spaniards \u2013 hence the appropriation of the Spanish helmets and spurs one can still see in the ritual dance."@en . . "Pukllay or phukllay (Quechua for to play, play / carnival, other spellings pucllay, pugllay, phujllay, pujhllay, pujllay, puqhllay) is a traditional festival held in the central Andes. The word \"play\" refers to either the clouds or the blossoms \"playing\" in the winds at the end of the rainy season and thus harvesting time. The Bolivian Pukllay is connected to the Christian carnival and the celebration of a battle won over the Spaniards \u2013 hence the appropriation of the Spanish helmets and spurs one can still see in the ritual dance. In March 2011, Bolivia nominated the Pukllay festival in Tarabuco (including the Ayarichi dance of the Yampara people) to UNESCO for World Heritage recognition as part of the cultural and intangible heritage of humanity."@en . "3345936"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "Pukllay"@es . . . "Pujllay Ayarichi"@fr . . . . . . "Pukllay"@en . "Le Pujllay et l'Ayarichi sont des musiques, chants et danses c\u00E9r\u00E9monielles interpr\u00E9t\u00E9es par la communaut\u00E9 des indiens Yampara de Bolivie, dans la r\u00E9gion de Tarabuco (capitale de la province de Yampar\u00E1ez, d\u00E9partement de Chuquisaca, au sud de la Bolivie), \u00E0 65 km de Sucre, la capitale constitutionnelle de l\u2019\u00C9tat plurinational de Bolivie. Elles ont une dimension \u00E0 la fois festive, religieuse et culturelle. Elles sont tr\u00E8s pr\u00E9cis\u00E9ment codifi\u00E9es sur le plan esth\u00E9tique et rituel, et requi\u00E8rent de ce fait une profonde connaissance des traditions locales pour \u00EAtre interpr\u00E9t\u00E9es, appr\u00E9ci\u00E9es et comprises. Elles ont tr\u00E8s certainement des racines pr\u00E9colombiennes, m\u00EAme si elles s'expriment dans un contexte de syncr\u00E9tisme religieux."@fr . . "1008269984"^^ . "El Pukllay,\u200B\u200B o Phukllay (palabra del quechua para jugar/juego/juega o carnaval) son una serie de manifestaciones art\u00EDsticas tradicionales del Per\u00FA o tambi\u00E9n denominados carnavales.\u200B Suelen ser representadas en la regi\u00F3n Apur\u00EDmac y conocida como Pukllay de Santiago de Pupuja en Puno;\u200B"@es . . . . . . . . . .