"Puffadder"@sv . "Coluber clotho (— Gmelin, 1788)"@en . . "La vipera soffiante (Bitis arietans (Merrem, 1820)) \u00E8 un serpente della famiglia dei Viperidi."@it . . . . . . . . . "(Merrem, 1820)"@en . . "The puff adder (Bitis arietans) is a viper species found in savannahs and grasslands from Morocco and western Arabia throughout Africa except for the Sahara and rainforest regions. It is responsible for causing the most snakebite fatalities in Africa owing to various factors, such as its wide distribution, frequent occurrence in highly populated regions, and aggressive disposition. Like all other vipers, it is venomous. Two subspecies are currently recognized, including the nominate subspecies described here. The species is commonly known as the puff adder, African puff adder, or common puff adder."@en . . "IUCN3.1"@en . "Cobra lachesis (— Mertens, 1937)"@en . "Vipera inflata (Burchell, 1822)"@en . . . . . . . "Bitis arietans"@it . . . . "L'escur\u00E7\u00F3 bufador o monarub (Bitis arietans) \u00E9s una esp\u00E8cie de serp de la fam\u00EDlia Viperidae. La seva \u00E0mplia distribuci\u00F3 a \u00C0frica, la seva gran mida i potent ver\u00ED la fan responsable de m\u00E9s morts que qualsevol altra serp."@ca . "(Donndorff, 1798)"@en . "(Steward, 1973)"@en . . . . "3254017"^^ . "Vipera arietans (— Schlegel, 1837)"@en . . . . . . "\u30D1\u30D5\u30A2\u30C0\u30FC\uFF08\u82F1: Puff adder\u3001\u5B66\u540D\uFF1ABitis arietans\uFF09\u306F\u3001\u30AF\u30B5\u30EA\u30D8\u30D3\u79D1\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u30A2\u30C0\u30FC\u5C5E\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u30D8\u30D3\u3002\u7279\u5B9A\u52D5\u7269\u3002\u30D1\u30D5\u30A1\u30C0\u30FC\u3068\u3082\u3002"@ja . "arietans"@en . "\u9F13\u8179\u5DE8\u8770"@zh . . "A bi\u00FAta (Bitis arietans ou Bitis lachesis) \u00E9 uma serpente africana da fam\u00EDlia dos viper\u00EDdeos, sendo altamente venenosa e perigosa para o homem. Quando provocada incha o corpo e emite um assobio alto. Tamb\u00E9m \u00E9 conhecida pelos nomes de buta, ri\u00FAta e surucucu. Nota: N\u00E3o confundir com a surucucu da Am\u00E9rica do Sul."@pt . "Bitis"@en . . . . "Bitis arietans"@es . . . "Zmije \u00FAto\u010Dn\u00E1"@cs . . . "\u0623\u0641\u0639\u0649 \u0646\u0641\u0627\u062B\u0629"@ar . "\u017Bmija sykliwa"@pl . "Cobra clotho (Laurenti, 1768)"@en . . "La v\u00EDbora bufadora (Bitis arietans), v\u00EDbora sopladora, o monarub es una especie de v\u00EDbora de la familia Viperidae. Es con diferencia la serpiente m\u00E1s peligrosa de \u00C1frica, debido a su amplia distribuci\u00F3n, su relativa abundancia en zonas antropizadas y potente veneno. Siendo responsable de m\u00E1s accidentes of\u00EDdicos que cualquier otra serpiente del continente. Actualmente se le reconocen dos subespecies: \n* \n*"@es . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u062B\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u062E\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Bitis arietans) \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0639\u0627\u0628\u064A\u0646 \u064A\u062A\u0648\u0627\u062C\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A \u0645\u0646 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0633\u0637 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0631\u0628 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0645\u0646 \u0648\u062C\u0646\u0648\u0628 \u063A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0639\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0635\u0648\u0644\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062C\u0628\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0642\u0635\u0649 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0641."@ar . "(— de Witte, 1953)"@en . . . "\uBED0\uB054\uC0B4\uBB34\uC0AC(common puff adder)\uB294 \uC0AC\uD558\uB77C \uC0AC\uB9C9\uACFC \uC5F4\uB300\uC6B0\uB9BC\uC744 \uC81C\uC678\uD55C \uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uC804\uC5ED\uC5D0 \uC11C\uC2DD\uD558\uB294 \uB3C5\uC0AC\uC774\uB2E4. \uD559\uBA85\uC740 \uBE44\uD2F0\uC2A4 \uC544\uB9AC\uC5D0\uD0C4\uC2A4(Bitis arietans). \uC11C\uC2DD\uC9C0\uC5ED\uC774 \uB113\uC73C\uBA70, \uC0AC\uB78C\uC774 \uC0AC\uB294 \uC9C0\uC5ED \uADFC\uCC98\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uBC1C\uACAC\uB418\uACE0, \uC131\uC9C8\uC774 \uACF5\uACA9\uC801\uC778 \uB4F1 \uC774\uB7F0\uC800\uB7F0 \uC774\uC720\uB85C \uC544\uD504\uB9AC\uCE74\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uB9CE\uC774 \uC0AC\uB78C \uC7A1\uB294 \uBC40 \uC911 \uD558\uB098\uB85C \uAF3D\uD78C\uB2E4. 2\uC544\uC885\uC774 \uC874\uC7AC\uD55C\uB2E4."@ko . "Bitis arietans Bitis arietans Vip\u00E8re heurtante photographi\u00E9e au (Allemagne) Esp\u00E8ce Bitis arietans(Merrem, 1820) Synonymes \n* Vipera arietans Merrem, 1820 \n* Cobra lachesis Laurenti, 1768 \n* Cobra clotho Laurenti, 1768 \n* Bitis lachesis somalica Parker, 1949 Bitis arietans, la Vip\u00E8re heurtante, est une esp\u00E8ce de serpents de la famille des Viperidae. Pr\u00E9sent dans pr\u00E8s des deux-tiers sud de l'Afrique ainsi que dans le sud de la p\u00E9ninsule Arabique, c'est un serpent venimeux principalement nocturne qui se nourrit de mammif\u00E8res, d'oiseaux, d'amphibiens et de l\u00E9zards. Pouvant atteindre pr\u00E8s de deux m\u00E8tres pour les sp\u00E9cimens les plus longs \u2212 les m\u00E2les \u00E9tant plus grands que les femelles, la Vip\u00E8re heurtante pr\u00E9sente une t\u00EAte presque triangulaire au museau arrondi, bien d\u00E9coupl\u00E9e du corps, avec des pupilles fendues verticalement et des \u00E9cailles fortement car\u00E9n\u00E9es et nervur\u00E9es, et son corps a un aspect relativement trapu avec une queue courte. Elle pr\u00E9sente une coloration et des motifs vari\u00E9s, allant du jaune au rouge\u00E2tre avec g\u00E9n\u00E9ralement des motifs en chevrons ou en \u00AB U \u00BB sur le dos, bien qu'il existe des sp\u00E9cimens mouchet\u00E9s ou au contraire tr\u00E8s contrast\u00E9s. Vivipares, les femelles donnent naissance \u00E0 un nombre \u00E9lev\u00E9 de petits, de 50 \u00E0 60 en g\u00E9n\u00E9ral avec un maximum enregistr\u00E9 de 156 petits, en faisant un record chez les serpents. Cette esp\u00E8ce n'est pas consid\u00E9r\u00E9e comme en danger."@fr . "Puff adder"@en . . "Echidna arietans (— A.M.C. Dum\u00E9ril, Bibron & A.H.A. Dum\u00E9ril, 1854)"@en . "A bi\u00FAta (Bitis arietans ou Bitis lachesis) \u00E9 uma serpente africana da fam\u00EDlia dos viper\u00EDdeos, sendo altamente venenosa e perigosa para o homem. Quando provocada incha o corpo e emite um assobio alto. Tamb\u00E9m \u00E9 conhecida pelos nomes de buta, ri\u00FAta e surucucu. Nota: N\u00E3o confundir com a surucucu da Am\u00E9rica do Sul."@pt . "Bitis arietans (— Golay et al., 1993)"@en . . . . . . . . . . "De gewone pofadder (Bitis arietans) is een zeer giftige slang uit de familie adders (Viperidae)."@nl . . . . . "Clotho arietans (— Gray, 1842)"@en . . . . . "Vipera severa"@en . "\u0428\u0443\u043C\u044F\u0301\u0449\u0430\u044F \u0433\u0430\u0434\u044E\u0301\u043A\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Bitis arietans) \u2014 \u0437\u043C\u0435\u044F \u0438\u0437 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0430\u0434\u044E\u043A. \u042D\u0442\u043E \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0437\u043C\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0435, \u0443\u043A\u0443\u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0435\u043B\u0435\u043D \u0434\u043B\u044F \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u0410\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u0438 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u0430 \u0432 \u043D\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u0443\u0442\u043E\u043A. \u0414\u043D\u0451\u043C \u043C\u0430\u043B\u043E\u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u0430 \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0432\u0437\u044F\u0442\u044C \u0441\u0435\u0431\u044F \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0438, \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044E \u043D\u0435 \u0440\u0435\u0430\u0433\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0442\u0435\u043D\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0434\u043E\u0431\u044B\u0447\u0443. \u0412 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C \u0433\u0440\u043E\u043C\u043A\u043E\u0435 \u0448\u0438\u043F\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0437\u0430 \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435."@ru . "(— Herprint Int'l, 1994)"@en . . ""@en . "Escur\u00E7\u00F3 bufador"@ca . ""@en . . . . . . . . "LC"@en . . . . . . . . . . . . "\uBED0\uB054\uC0B4\uBB34\uC0AC(common puff adder)\uB294 \uC0AC\uD558\uB77C \uC0AC\uB9C9\uACFC \uC5F4\uB300\uC6B0\uB9BC\uC744 \uC81C\uC678\uD55C \uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uC804\uC5ED\uC5D0 \uC11C\uC2DD\uD558\uB294 \uB3C5\uC0AC\uC774\uB2E4. \uD559\uBA85\uC740 \uBE44\uD2F0\uC2A4 \uC544\uB9AC\uC5D0\uD0C4\uC2A4(Bitis arietans). \uC11C\uC2DD\uC9C0\uC5ED\uC774 \uB113\uC73C\uBA70, \uC0AC\uB78C\uC774 \uC0AC\uB294 \uC9C0\uC5ED \uADFC\uCC98\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uBC1C\uACAC\uB418\uACE0, \uC131\uC9C8\uC774 \uACF5\uACA9\uC801\uC778 \uB4F1 \uC774\uB7F0\uC800\uB7F0 \uC774\uC720\uB85C \uC544\uD504\uB9AC\uCE74\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uB9CE\uC774 \uC0AC\uB78C \uC7A1\uB294 \uBC40 \uC911 \uD558\uB098\uB85C \uAF3D\uD78C\uB2E4. 2\uC544\uC885\uC774 \uC874\uC7AC\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . "\u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u062B\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u062E\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Bitis arietans) \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0639\u0627\u0628\u064A\u0646 \u064A\u062A\u0648\u0627\u062C\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A \u0645\u0646 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0633\u0637 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0631\u0628 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0645\u0646 \u0648\u062C\u0646\u0648\u0628 \u063A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0639\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0635\u0648\u0644\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062C\u0628\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0642\u0635\u0649 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0641."@ar . . "L'escur\u00E7\u00F3 bufador o monarub (Bitis arietans) \u00E9s una esp\u00E8cie de serp de la fam\u00EDlia Viperidae. La seva \u00E0mplia distribuci\u00F3 a \u00C0frica, la seva gran mida i potent ver\u00ED la fan responsable de m\u00E9s morts que qualsevol altra serp."@ca . . . "Bitis arietans"@en . . "Coluber lachesis (— Gmelin, 1788)"@en . . . . . "Bitis arietans Bitis arietans Vip\u00E8re heurtante photographi\u00E9e au (Allemagne) Esp\u00E8ce Bitis arietans(Merrem, 1820) Synonymes \n* Vipera arietans Merrem, 1820 \n* Cobra lachesis Laurenti, 1768 \n* Cobra clotho Laurenti, 1768 \n* Bitis lachesis somalica Parker, 1949"@fr . "Cobra lachesis (Laurenti, 1768)"@en . . "Coluber intumescens"@en . . "Bitis arietans arietans"@en . . "\u0428\u0443\u043C\u044F\u0449\u0430\u044F \u0433\u0430\u0434\u044E\u043A\u0430"@ru . . "\u9F13\u8179\u5DE8\u8770\uFF08Bitis arietans\uFF09\uFF0C\u53C8\u540D\u9F13\u8179\u565D\u8770\u3001\u9F13\u8179\u8770\u86C7\uFF0C\u4FD7\u7A31\u9F13\u8179\u6BD2\u86C7\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u6709\u6BD2\u7684\u8770\u86C7\uFF0C\u751F\u6D3B\u5728\u7531\u6469\u6D1B\u54E5\u53CA\u897F\u963F\u62C9\u4F2F\u904D\u53CA\u6492\u54C8\u62C9\u6C99\u6F20\u53CA\u96E8\u6797\u5340\u57DF\u4EE5\u5916\u975E\u6D32\u7684\u5927\u8349\u539F\u53CA\u8349\u539F\u3002\u7531\u65BC\u7260\u5011\u5EE3\u6CDB\u7684\u5206\u4F48\u3001\u7D93\u5E38\u51FA\u73FE\u3001\u9AD4\u5927\u3001\u6BD2\u6027\u5F37\u53CA\u5BB9\u6613\u54AC\u4EBA\uFF0C\u6BD4\u5176\u4ED6\u975E\u6D32\u7684\u6BD2\u86C7\u9020\u6210\u66F4\u591A\u7684\u6B7B\u4EA1\u4E8B\u6545\u3002\u73FE\u6642\u5DF2\u77E5\u5176\u4E0B\u6709\u5169\u500B\u4E9E\u7A2E\u3002"@zh . . . . . . . "\u017Bmija sykliwa (Bitis arietans) \u2013 gatunek jadowitego w\u0119\u017Ca z rodziny \u017Cmijowatych. \u015Arednia d\u0142ugo\u015B\u0107 \u2013 ok. 1 metra. Wyst\u0119powanie: Afryka i P\u00F3\u0142wysep Arabski. Naturalne siedlisko to tereny trawiaste, zaro\u015Bla, okolice g\u00F3rskie i p\u00F3\u0142pustynne. Ze wzgl\u0119du na szeroki zasi\u0119g wyst\u0119powania, osobniki z r\u00F3\u017Cnych cz\u0119\u015Bci Afryki mog\u0105 si\u0119 od siebie r\u00F3\u017Cni\u0107 ubarwieniem i wzorami. Ma kr\u0119pe, masywne cia\u0142o, szerok\u0105 g\u0142ow\u0119, i charakterystyczny jode\u0142kowaty wz\u00F3r. Oczy s\u0105 ma\u0142e z pionow\u0105 \u017Arenic\u0105. usytuowane s\u0105 z przodu, a z\u0119by jadowe s\u0105 ruchome. \u0141uski s\u0105 wr\u0119gowane, matowe i chropowate. Jest aktywna za dnia. \u017Bmija ta jest jajo\u017Cyworodna, a w jednym miocie mo\u017Ce znale\u017A\u0107 si\u0119 do 50 m\u0142odych (rekord 156). W\u0105\u017C ten odpowiada za wiele powa\u017Cnych uk\u0105sze\u0144, poniewa\u017C jego ubarwienie idealnie go maskuje, przez co \u0142atwo go nadepn\u0105\u0107. Jad tego w\u0119\u017Ca niszczy kom\u00F3rki krwi, powoduj\u0105c rozleg\u0142e uszkodzenia tkanek. Od\u017Cywia si\u0119 g\u0142\u00F3wnie gryzoniami. Nie poluje aktywnie, ale wyczekuje dobrze ukryta, a\u017C ofiara podejdzie na tyle blisko, \u017Ce mo\u017Ce j\u0105 uk\u0105si\u0107. Nast\u0119pnie pozwala jej odej\u015B\u0107. Po chwili w\u0105\u017C dzi\u0119ki w\u0119chowi i zmys\u0142owi termicznemu odszukuje zdobycz (kt\u00F3ra jest ju\u017C martwa) i po\u0142yka j\u0105 od strony g\u0142owy. Mimo silnie dzia\u0142aj\u0105cego jadu ma ca\u0142kiem sporo naturalnych wrog\u00F3w \u2013 ptaki drapie\u017Cne, m.in. sekretarz, a tak\u017Ce mangustowate.\u017Bmija sykliwa mo\u017Ce wprowadzi\u0107 nawet 350 mg jadu w pojedynczym uk\u0105szeniu. Do zabicia doros\u0142ego cz\u0142owieka wystarczy 100 mg tego jadu. Zgon nast\u0119puje zwykle w ci\u0105gu czterech dni."@pl . . . "Bitis lachesis (— Mertens, 1938)"@en . . "Bitis arietans Bitis generoko animalia da. Narrastien barruko Viperidae familian sailkatuta dago."@eu . . . . . . "\u9F13\u8179\u5DE8\u8770\uFF08Bitis arietans\uFF09\uFF0C\u53C8\u540D\u9F13\u8179\u565D\u8770\u3001\u9F13\u8179\u8770\u86C7\uFF0C\u4FD7\u7A31\u9F13\u8179\u6BD2\u86C7\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u6709\u6BD2\u7684\u8770\u86C7\uFF0C\u751F\u6D3B\u5728\u7531\u6469\u6D1B\u54E5\u53CA\u897F\u963F\u62C9\u4F2F\u904D\u53CA\u6492\u54C8\u62C9\u6C99\u6F20\u53CA\u96E8\u6797\u5340\u57DF\u4EE5\u5916\u975E\u6D32\u7684\u5927\u8349\u539F\u53CA\u8349\u539F\u3002\u7531\u65BC\u7260\u5011\u5EE3\u6CDB\u7684\u5206\u4F48\u3001\u7D93\u5E38\u51FA\u73FE\u3001\u9AD4\u5927\u3001\u6BD2\u6027\u5F37\u53CA\u5BB9\u6613\u54AC\u4EBA\uFF0C\u6BD4\u5176\u4ED6\u975E\u6D32\u7684\u6BD2\u86C7\u9020\u6210\u66F4\u591A\u7684\u6B7B\u4EA1\u4E8B\u6545\u3002\u73FE\u6642\u5DF2\u77E5\u5176\u4E0B\u6709\u5169\u500B\u4E9E\u7A2E\u3002"@zh . "Bitis arietans distribution map.svg"@en . "The puff adder (Bitis arietans) is a viper species found in savannahs and grasslands from Morocco and western Arabia throughout Africa except for the Sahara and rainforest regions. It is responsible for causing the most snakebite fatalities in Africa owing to various factors, such as its wide distribution, frequent occurrence in highly populated regions, and aggressive disposition. Like all other vipers, it is venomous. Two subspecies are currently recognized, including the nominate subspecies described here."@en . . "\u0413\u0430\u0434\u044E\u043A\u0430 \u0448\u0443\u043C\u043B\u0438\u0432\u0430 (Bitis arietans) \u2014 \u043E\u0442\u0440\u0443\u0439\u043D\u0430 \u0437\u043C\u0456\u044F \u0437 \u0440\u043E\u0434\u0443 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0433\u0430\u0434\u044E\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0413\u0430\u0434\u044E\u043A\u043E\u0432\u0456. \u041C\u0430\u0454 2 \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0434\u0438."@uk . "Vip\u00E8re heurtante"@fr . "Coluber bitin (Bonnaterre, 1790)"@en . . . "Bitis lachesis lachesis"@en . . . . . "Vipera brachyura (Cuvier, 1829)"@en . . . . . . . . . . . . "1119486600"^^ . "\u30D1\u30D5\u30A2\u30C0\u30FC"@ja . "Bitis arietans (— G\u00FCnther, 1858)"@en . "Vipera arietans"@en . . "Gewone pofadder"@nl . . . . . . . . . . "\u017Bmija sykliwa (Bitis arietans) \u2013 gatunek jadowitego w\u0119\u017Ca z rodziny \u017Cmijowatych. \u015Arednia d\u0142ugo\u015B\u0107 \u2013 ok. 1 metra. Wyst\u0119powanie: Afryka i P\u00F3\u0142wysep Arabski. Naturalne siedlisko to tereny trawiaste, zaro\u015Bla, okolice g\u00F3rskie i p\u00F3\u0142pustynne. Ze wzgl\u0119du na szeroki zasi\u0119g wyst\u0119powania, osobniki z r\u00F3\u017Cnych cz\u0119\u015Bci Afryki mog\u0105 si\u0119 od siebie r\u00F3\u017Cni\u0107 ubarwieniem i wzorami. Ma kr\u0119pe, masywne cia\u0142o, szerok\u0105 g\u0142ow\u0119, i charakterystyczny jode\u0142kowaty wz\u00F3r. Oczy s\u0105 ma\u0142e z pionow\u0105 \u017Arenic\u0105. usytuowane s\u0105 z przodu, a z\u0119by jadowe s\u0105 ruchome. \u0141uski s\u0105 wr\u0119gowane, matowe i chropowate. Jest aktywna za dnia. \u017Bmija ta jest jajo\u017Cyworodna, a w jednym miocie mo\u017Ce znale\u017A\u0107 si\u0119 do 50 m\u0142odych (rekord 156). W\u0105\u017C ten odpowiada za wiele powa\u017Cnych uk\u0105sze\u0144, poniewa\u017C jego ubarwienie idealnie go maskuje, przez co \u0142atwo go nadepn\u0105\u0107. Jad te"@pl . "Die Puffotter (Bitis arietans, veraltet Bitis lachesis), auch Gemeine Puffotter, ist eine Giftschlange aus der Familie der Vipern, welche mit Ausnahme der inneren Sahara und der Regenwaldgebiete in ganz Afrika und Teilen der s\u00FCdwestlichen Arabischen Halbinsel vorkommt. Durch ihr stark wirkendes H\u00E4motoxin, ihre weite Verbreitung und H\u00E4ufigkeit ist sie f\u00FCr die meisten gef\u00E4hrlichen Giftschlangenbisse in Afrika verantwortlich."@de . . "\u0413\u0430\u0434\u044E\u043A\u0430 \u0448\u0443\u043C\u043B\u0438\u0432\u0430"@uk . "Clotho lateristriga (Gray, 1842)"@en . . . . . "Distribution range"@en . "Bitis arietans Bitis generoko animalia da. Narrastien barruko Viperidae familian sailkatuta dago."@eu . . . . . "\uBED0\uB054\uC0B4\uBB34\uC0AC"@ko . . . "21498"^^ . "(Latreille In Sonnini & Latreille, 1801)"@en . "(— Loveridge, 1953)"@en . . "Bi\u00FAta"@pt . . . "(— Spawls & Branch, 1995)"@en . . "De gewone pofadder (Bitis arietans) is een zeer giftige slang uit de familie adders (Viperidae)."@nl . . . . . "Bitis arietans (— Boulenger, 1896)"@en . . . . "Bitis arietans"@eu . . . . . . . . "Zmije \u00FAto\u010Dn\u00E1 (Bitis arietans) je nejroz\u0161\u00ED\u0159en\u011Bj\u0161\u00ED jedovat\u00FD had Afriky. \u017Dije ve v\u0161ech oblastech krom\u011B Sahary a tropick\u00FDch d\u017Eungl\u00ED. Jde o pom\u011Brn\u011B agresivn\u00EDho tvora a p\u0159ipisuje se j\u00ED nejv\u00EDce \u00FAtok\u016F na lidi ze v\u0161ech africk\u00FDch had\u016F."@cs . "\u0413\u0430\u0434\u044E\u043A\u0430 \u0448\u0443\u043C\u043B\u0438\u0432\u0430 (Bitis arietans) \u2014 \u043E\u0442\u0440\u0443\u0439\u043D\u0430 \u0437\u043C\u0456\u044F \u0437 \u0440\u043E\u0434\u0443 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0433\u0430\u0434\u044E\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0413\u0430\u0434\u044E\u043A\u043E\u0432\u0456. \u041C\u0430\u0454 2 \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0434\u0438."@uk . "Puffadder eller pufform (Bitis arietans), \u00E4ven kallad afrikansk pufform och vanlig pufform, \u00E4r en giftig huggorm som lever p\u00E5 savanner och gr\u00E4ssl\u00E4tter fr\u00E5n Marocko till Arabiska halv\u00F6n i hela Afrika utom Sahara och regnskogsregioner. Den anses vara Afrikas farligaste orm, inte bara p\u00E5 grund av att den f\u00F6rmodligen \u00E4r den vanligaste och den mest spridda, utan \u00E4ven f\u00F6r sin storlek, starka gift och sin vilja att hugga. Tv\u00E5 underarter \u00E4r k\u00E4nda."@sv . "Die Puffotter (Bitis arietans, veraltet Bitis lachesis), auch Gemeine Puffotter, ist eine Giftschlange aus der Familie der Vipern, welche mit Ausnahme der inneren Sahara und der Regenwaldgebiete in ganz Afrika und Teilen der s\u00FCdwestlichen Arabischen Halbinsel vorkommt. Durch ihr stark wirkendes H\u00E4motoxin, ihre weite Verbreitung und H\u00E4ufigkeit ist sie f\u00FCr die meisten gef\u00E4hrlichen Giftschlangenbisse in Afrika verantwortlich. Namensgebend sind die typischen Drohgeb\u00E4rden und -ger\u00E4usche, die die Tiere bei einer Bedrohung produzieren. Dabei bl\u00E4hen sich die Schlangen auf und entlassen die Luft in lauten Zisch- und Knallger\u00E4uschen (engl. \u201Epuffs\u201C)."@de . . . "Echidna arietans (— Wagler, 1828)"@en . . "\u0428\u0443\u043C\u044F\u0301\u0449\u0430\u044F \u0433\u0430\u0434\u044E\u0301\u043A\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Bitis arietans) \u2014 \u0437\u043C\u0435\u044F \u0438\u0437 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0430\u0434\u044E\u043A. \u042D\u0442\u043E \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0437\u043C\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0435, \u0443\u043A\u0443\u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0435\u043B\u0435\u043D \u0434\u043B\u044F \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u0410\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u0438 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u0430 \u0432 \u043D\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u0443\u0442\u043E\u043A. \u0414\u043D\u0451\u043C \u043C\u0430\u043B\u043E\u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u0430 \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0432\u0437\u044F\u0442\u044C \u0441\u0435\u0431\u044F \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0438, \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044E \u043D\u0435 \u0440\u0435\u0430\u0433\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0442\u0435\u043D\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0434\u043E\u0431\u044B\u0447\u0443. \u0412 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C \u0433\u0440\u043E\u043C\u043A\u043E\u0435 \u0448\u0438\u043F\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0437\u0430 \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435. \u041A\u0430\u043C\u0443\u0444\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0434 \u043F\u043E\u0436\u0443\u0445\u043B\u0443\u044E \u0442\u0440\u0430\u0432\u0443 \u043E\u043A\u0440\u0430\u0441\u043A\u0430 \u0438 \u043C\u0430\u043B\u043E\u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442 \u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u043E\u043B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438. \u0412 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0440\u0435\u043F\u0442\u0438\u043B\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0432\u044B\u0448\u0430\u0435\u0442 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0437\u043C\u0435\u0439. \u0414\u043B\u044F \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u043A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0439 5\u20146 \u0443\u043A\u0443\u0441 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u043B\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0443."@ru . "Bitis arietans peghullae"@en . . . . . . "Puffotter"@de . . . . "Zmije \u00FAto\u010Dn\u00E1 (Bitis arietans) je nejroz\u0161\u00ED\u0159en\u011Bj\u0161\u00ED jedovat\u00FD had Afriky. \u017Dije ve v\u0161ech oblastech krom\u011B Sahary a tropick\u00FDch d\u017Eungl\u00ED. Jde o pom\u011Brn\u011B agresivn\u00EDho tvora a p\u0159ipisuje se j\u00ED nejv\u00EDce \u00FAtok\u016F na lidi ze v\u0161ech africk\u00FDch had\u016F."@cs . . . . . "\u30D1\u30D5\u30A2\u30C0\u30FC\uFF08\u82F1: Puff adder\u3001\u5B66\u540D\uFF1ABitis arietans\uFF09\u306F\u3001\u30AF\u30B5\u30EA\u30D8\u30D3\u79D1\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u30A2\u30C0\u30FC\u5C5E\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u30D8\u30D3\u3002\u7279\u5B9A\u52D5\u7269\u3002\u30D1\u30D5\u30A1\u30C0\u30FC\u3068\u3082\u3002"@ja . . . . . . . . . "La vipera soffiante (Bitis arietans (Merrem, 1820)) \u00E8 un serpente della famiglia dei Viperidi."@it . . . . . "La v\u00EDbora bufadora (Bitis arietans), v\u00EDbora sopladora, o monarub es una especie de v\u00EDbora de la familia Viperidae. Es con diferencia la serpiente m\u00E1s peligrosa de \u00C1frica, debido a su amplia distribuci\u00F3n, su relativa abundancia en zonas antropizadas y potente veneno. Siendo responsable de m\u00E1s accidentes of\u00EDdicos que cualquier otra serpiente del continente. Actualmente se le reconocen dos subespecies: \n* \n*"@es . . . . . . . "Puffadder eller pufform (Bitis arietans), \u00E4ven kallad afrikansk pufform och vanlig pufform, \u00E4r en giftig huggorm som lever p\u00E5 savanner och gr\u00E4ssl\u00E4tter fr\u00E5n Marocko till Arabiska halv\u00F6n i hela Afrika utom Sahara och regnskogsregioner. Den anses vara Afrikas farligaste orm, inte bara p\u00E5 grund av att den f\u00F6rmodligen \u00E4r den vanligaste och den mest spridda, utan \u00E4ven f\u00F6r sin storlek, starka gift och sin vilja att hugga. Tv\u00E5 underarter \u00E4r k\u00E4nda."@sv . .