. . . . . "1072879816"^^ . . . . . . . . . . . . "Il Psalmus Hungaricus op. 13 \u00E8 una composizione per tenore, coro e orchestra di Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly del 1923."@it . "Le Psalmus Hungaricus (en fran\u00E7ais : Psaume hongrois) opus 13 de Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly est une \u0153uvre pour t\u00E9nor, ch\u0153ur et orchestre compos\u00E9e en 1923. Le Psalmus fut command\u00E9 pour c\u00E9l\u00E9brer le cinquanti\u00E8me anniversaire de l'unification de Buda et Pest, et fut cr\u00E9\u00E9 en novembre 1923, avec la Suite de danses de B\u00E9la Bart\u00F3k, tous deux dirig\u00E9s par Ern\u0151 Dohn\u00E1nyi. Le texte repose sur la glose du Psaume 55 (Miserere mei, Deus, quoniam... : \u00AB Aie piti\u00E9 de moi, mon Dieu, car des hommes me harc\u00E8lent ; tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent... \u00BB) par (hu) au XVIe si\u00E8cle. Ce texte renferme des passages d\u00E9sesp\u00E9r\u00E9s et un appel \u00E0 Dieu, que les sp\u00E9cialistes renvoient \u00E0 la situation politique de la Hongrie apr\u00E8s la Premi\u00E8re Guerre mondiale, ou aux pers\u00E9cutions politiques que Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly eut \u00E0 subir peu avant. C'est l'une des \u0153uvres les plus jou\u00E9es et enregistr\u00E9es de Kod\u00E1ly."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Psalmus Hungaricus, Op. 13, is a choral work for tenor, chorus and orchestra by Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly, composed in 1923. The Psalmus was commissioned to celebrate the fiftieth anniversary of the unification of Buda, Pest and \u00D3buda for a gala performance on 19 November 1923 along with the Dance Suite by B\u00E9la Bart\u00F3k, and the Festival Overture by Ern\u0151 Dohn\u00E1nyi, who conducted the concert. The work's first performance outside Hungary took place under Volkmar Andreae in Z\u00FCrich on 18 June 1926. This marked a turning point in the international recognition of Kod\u00E1ly as a composer, beyond his renown as an ethnomusicologist and music educator."@en . . . "Psalmus Hungaricus"@it . "Psalmus Hungaricus, op. 13, \u00E9s una obra coral per a tenor, cor i orquestra, composta per Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly l'any 1923. Va ser encarregada per al concert commemoratiu que es va celebrar amb ocasi\u00F3 del cinquant\u00E8 aniversari de la unificaci\u00F3 de Buda, Pest i \u00D3buda el 19 de novembre de 1923, on va ser interpretada en companyia de la Suite de danses de B\u00E9la Bart\u00F3k i una Obertura solemne d', qui va dirigir el concert. La primera execuci\u00F3 de l'obra fora d'Hongria va tenir lloc a Zuric, sota la direcci\u00F3 de , el 18 de juny de 1926. Aquesta fet va marcar un punt d'inflexi\u00F3 en el reconeixement internacional de Kod\u00E1ly com a compositor, a banda de la seua fama com a etnomusic\u00F2leg i pedagog musical."@ca . . . . . . "Psalmus Hungaricus (Kod\u00E1ly)"@en . . "5989"^^ . . . . "28252243"^^ . "Il Psalmus Hungaricus op. 13 \u00E8 una composizione per tenore, coro e orchestra di Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly del 1923."@it . . . "Le Psalmus Hungaricus (en fran\u00E7ais : Psaume hongrois) opus 13 de Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly est une \u0153uvre pour t\u00E9nor, ch\u0153ur et orchestre compos\u00E9e en 1923. Le Psalmus fut command\u00E9 pour c\u00E9l\u00E9brer le cinquanti\u00E8me anniversaire de l'unification de Buda et Pest, et fut cr\u00E9\u00E9 en novembre 1923, avec la Suite de danses de B\u00E9la Bart\u00F3k, tous deux dirig\u00E9s par Ern\u0151 Dohn\u00E1nyi. C'est l'une des \u0153uvres les plus jou\u00E9es et enregistr\u00E9es de Kod\u00E1ly."@fr . "Psalmus Hungaricus"@fr . . . . . . . . . . "Psalmus Hungaricus, op. 13, \u00E9s una obra coral per a tenor, cor i orquestra, composta per Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly l'any 1923. Va ser encarregada per al concert commemoratiu que es va celebrar amb ocasi\u00F3 del cinquant\u00E8 aniversari de la unificaci\u00F3 de Buda, Pest i \u00D3buda el 19 de novembre de 1923, on va ser interpretada en companyia de la Suite de danses de B\u00E9la Bart\u00F3k i una Obertura solemne d', qui va dirigir el concert. La primera execuci\u00F3 de l'obra fora d'Hongria va tenir lloc a Zuric, sota la direcci\u00F3 de , el 18 de juny de 1926. Aquesta fet va marcar un punt d'inflexi\u00F3 en el reconeixement internacional de Kod\u00E1ly com a compositor, a banda de la seua fama com a etnomusic\u00F2leg i pedagog musical."@ca . . . . . . "Psalmus Hungaricus, Op. 13, is a choral work for tenor, chorus and orchestra by Zolt\u00E1n Kod\u00E1ly, composed in 1923. The Psalmus was commissioned to celebrate the fiftieth anniversary of the unification of Buda, Pest and \u00D3buda for a gala performance on 19 November 1923 along with the Dance Suite by B\u00E9la Bart\u00F3k, and the Festival Overture by Ern\u0151 Dohn\u00E1nyi, who conducted the concert. The work's first performance outside Hungary took place under Volkmar Andreae in Z\u00FCrich on 18 June 1926. This marked a turning point in the international recognition of Kod\u00E1ly as a composer, beyond his renown as an ethnomusicologist and music educator."@en . . . . . . . . "Psalmus Hungaricus"@ca .