"Das Proszenium oder Proskenion (lateinisch proscenium, von altgriechisch \u03C0\u03C1\u03CC pro \u201Evor\u201C und \u03C3\u03BA\u03AE\u03BD\u03B7 skene \u201EB\u00FChne\u201C) ist der vorderste Bereich einer Theaterb\u00FChne. Im griechischen Theater war das Proszenion (\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03AE\u03BD\u03B9\u03BF\u03BD) der fassadenartige Vorbau vor der skene (Hinterb\u00FChne und Garderoben), der auch als Kulisse genutzt wurde und wo auch die Schauspieler auftraten. Im modernen Theater ist das Proszenium der Vorderteil der B\u00FChne zwischen Vorhang und Orchester. Hinter dem Proszenium befindet sich der in Deutschland und \u00D6sterreich wegen des Brandschutzes gesetzlich vorgeschriebene \u201EEiserne Vorhang\u201C."@de . "El prosceni o corbata d'un escenari en un teatre \u00E9s la part m\u00E9s pr\u00F2xima al pati de butaques, a primer terme. En un teatre a la italiana, \u00E9s la part que queda fora del tel\u00F3 abaixat, on se situaven els llums de prosceni. Al teatre naturalista, el prosceni es considerava la quarta paret imagin\u00E0ria que tancava la caixa de l'escenari i separava l'acci\u00F3 del p\u00FAblic. El prosceni \u00E9s propi de l'escena tancada, frontal o a la italiana. Aquesta t\u00E9 una part rectangular, que queda darrere del tel\u00F3 de boca (frontal), quan aquest baixa, i la seva continuaci\u00F3 (el f\u00F2rum i els carrers entre telons laterals), que queda a la vista del p\u00FAblic encara que el tel\u00F3 estigui baixat, i que sol tenir la vorera lleugerament c\u00F2ncava. Antigament, al terra del prosceni hi havia les llums de prosceni o bateria. Just a tocar amb el prosceni, entre aquest i el p\u00FAblic, se situa l'orquestra. A banda i banda del forat de l'orquestra, pot haver llotges, que es diuen de prosceni. Els teatres grecs en una primera \u00E8poca eren provisionals, de fusta i planta en forma de trapezi. A partir del segle iv aC s\u00F3n de pedra i planta circular o semicircular, constant de tres parts: l'escena, on aleshores nom\u00E9s hi ha els elements escenogr\u00E0fics; a continuaci\u00F3 el prosceni, que \u00E9s la part m\u00E9s gran i on actuen els actors, que reciten; l'orquestra, que \u00E9s la part circular i on se situa el cor, que \u00E9s un grup d'int\u00E8rprets que canta i balla; i el teatre, que s\u00F3n les grades disposades semicircularment on seuen els espectadors. Alguns investigadors postulen que al comen\u00E7ament no hi havia prosceni i tots els int\u00E8rprets es trobaven a l'orquestra, que era l'espai de recitaci\u00F3, el cor era un grup de persones que actuava com un sol personatge i la seva acci\u00F3 estava lligada a la de l'actor. Als teatres romans, el prosceni passa a tenir sostre."@ca . "\"Prosc\u00E9nio\" (portugu\u00EAs europeu) ou Prosc\u00EAnio (portugu\u00EAs brasileiro) (do grego antigo \u03C0\u03C1\u03CC, transl. pr\u00F3, e \u03C3\u03BA\u03AE\u03BD\u03B7, transl. skene, 'palco': '\u00E0 frente do palco', atrav\u00E9s do latim proscenium ) \u00E9 a parte do palco situada \u00E0 frente do cen\u00E1rio, junto \u00E0 ribalta, avan\u00E7ando desde a boca de cena at\u00E9 \u00E0 plateia ou at\u00E9 ao fosso da orquestra, quando houver. Em outras palavras, trata-se de um prolongamento do palco que se projecta, no mesmo n\u00EDvel deste, at\u00E9 a plateia (ou at\u00E9 o fosso da orquestra). O prosc\u00E9nio, juntamente com os bastidores e a , comp\u00F5e a boca de cena, isto \u00E9, a parte do palco situada junto \u00E0 orquestra e cuja fun\u00E7\u00E3o \u00E9 emoldurar o \u00E2mbito c\u00E9nico."@pt . . . "Au th\u00E9\u00E2tre, l'avant-sc\u00E8ne ou proscaenium est la partie de la sc\u00E8ne qui pr\u00E9c\u00E8de l'aplomb du cadre de sc\u00E8ne. Originellement, dans un th\u00E9\u00E2tre grec antique, c'est sur le prosk\u00E9nion que jouaient les acteurs. Lorsque le rideau de sc\u00E8ne est ferm\u00E9, l'avant-sc\u00E8ne peut former un \u00E9troit espace de jeu \u00AB en \u00E9peron \u00BB. Comme aucune barri\u00E8re ne se dresse entre les acteurs et les spectateurs, le spectacle semble alors se d\u00E9rouler au milieu du public. Mais dans certains th\u00E9\u00E2tres comportant une fosse d'orchestre, celle-ci peut \u00EAtre recouverte et ainsi augmenter la surface de l'avant-sc\u00E8ne qui devient alors un prosc\u00E9nium. \n* Portail du th\u00E9\u00E2tre"@fr . "Proszenium"@de . "Prosceno"@eo . . . . . . "1121771137"^^ . . "Proscenium (gr. proskenion, fr. avant-sc\u00E8ne), przedscenie \u2013 cz\u0119\u015B\u0107 sceny znajduj\u0105ca si\u0119 przed kurtyn\u0105 w budynku teatralnym, wykorzystywana g\u0142\u00F3wnie w pocz\u0105tkowej i ko\u0144cowej cz\u0119\u015Bci przedstawienia. W staro\u017Cytno\u015Bci okre\u015Blenie to stosowane by\u0142o r\u00F3wnie\u017C w odniesieniu do podium (w teatrze greckim i rzymskim), na kt\u00F3rym rozgrywa\u0142a si\u0119 akcja, tzw. proskeon."@pl . . "Prosceno en modernaj teatroj estas la zono de la scenejo pli proksima al la publiko, kaj en klasikaj teatroj de la antikveco, kaj grekaj kaj romiaj, estis la zono a\u016D muro situa inter la scenejo (kie ludis la aktoroj) kaj la Orkestrejo (loko kie situis \u0125oro, dancantoj kaj muzikistoj), kreante are specon de \u015Dtuparo descendanta al la publiko. La\u016D Francisko Azor\u00EDn Prosceno estas Parto de la teatro inter la scena kurteno a\u016D kolonaro k. la orkestro. Anta\u016Dscenejo. Li indikas etimologion el la greka proskenion, el pro + skene (anta\u016D sceno) kaj de tie la latina proscenium."@eo . . "Eszenaurre"@eu . . . . . "Proscenium"@sv . "Il proscenio \u00E8 la parte del palcoscenico teatrale protesa verso la platea, leggermente a curva, \u00E8 compresa fra l'arco scenico e la ribalta.Il termine entr\u00F2 in uso nel XIX secolo per evitare il francesismo avanscena (avant-sc\u00E8ne).Il bordo esterno del proscenio \u00E8 occupato dalla ribalta elettrica che un tempo ospitava la buca del suggeritore. Possiamo trovare un proscenio nei primi teatri greci, dove questo veniva utilizzato dai cantori per raccontare la storia precedente agli eventi narrati e molto spesso le azioni principali si svolgevano proprio qui."@it . . . . . "Prosc\u00EAnio"@pt . . "\uD504\uB85C\uC2DC\uB2C8\uC5C4(proscenium)\uC740 \uAC1D\uC11D\uC5D0\uC11C \uBCFC \uB54C \uC6D0\uD615\uC774\uB098 \uBC18\uC6D0\uD615\uC73C\uB85C \uBCF4\uC774\uB294 \uBB34\uB300\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC561\uC790\uCC98\uB7FC \uBCF4\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC561\uC790\uBB34\uB300(\u984D\u5B50\u821E\u81FA)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . "Proscenium (gr. proskenion, fr. avant-sc\u00E8ne), przedscenie \u2013 cz\u0119\u015B\u0107 sceny znajduj\u0105ca si\u0119 przed kurtyn\u0105 w budynku teatralnym, wykorzystywana g\u0142\u00F3wnie w pocz\u0105tkowej i ko\u0144cowej cz\u0119\u015Bci przedstawienia. W staro\u017Cytno\u015Bci okre\u015Blenie to stosowane by\u0142o r\u00F3wnie\u017C w odniesieniu do podium (w teatrze greckim i rzymskim), na kt\u00F3rym rozgrywa\u0142a si\u0119 akcja, tzw. proskeon."@pl . "P\u0159edsc\u00E9na \u010Dili prosc\u00E9nium, divadeln\u00EDm slangem t\u00E9\u017E forb\u00EDna (z n\u011Bmeck\u00E9ho Vorb\u00FChne), je v z\u00E1kladn\u00EDm smyslu slova \u010D\u00E1st jevi\u0161t\u011B p\u0159ed oponou, mezi oponou a hledi\u0161t\u011Bm, p\u0159\u00EDpadn\u011B orchest\u0159i\u0161t\u011Bm. Jedn\u00E1 se tedy o p\u0159edn\u00ED okraj jevi\u0161t\u011B, kter\u00FD se nach\u00E1z\u00ED nejbl\u00ED\u017Ee div\u00E1k\u016Fm."@cs . . . "El proscenio es la zona del escenario de un teatro m\u00E1s cercana al p\u00FAblico. En el espacio que ocupa en la estructura teatral puede tomar los nombres de anteescena, corbata y gloria,\u200B La traducci\u00F3n literal del t\u00E9rmino latino \u00ABproscenium\u00BB (y su par en griego), es \"delante de la escena\".\u200B En los teatros de la antig\u00FCedad, tanto griegos como romanos, se llamaba proscenio a la zona o muro situado entre la escena (donde oficiaban los actores) y la orchesta (espacio donde se situaban coro, danzantes y m\u00FAsicos), creando en conjunto una especie de escalera descendente hacia el p\u00FAblico.\u200B"@es . "A proscenium (Greek: \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03AE\u03BD\u03B9\u03BF\u03BD, prosk\u1E17nion) is the metaphorical vertical plane of space in a theatre, usually surrounded on the top and sides by a physical proscenium arch (whether or not truly \"arched\") and on the bottom by the stage floor itself, which serves as the frame into which the audience observes from a more or less unified angle the events taking place upon the stage during a theatrical performance. The concept of the fourth wall of the theatre stage space that faces the audience is essentially the same."@en . . . "Eszenaurre edo baita Proszenioa ere, antzoki bateko jendearekiko hurbilen dagoen gunea da. Latinez proscenium \"eszena aurrean\" esan nahi du . Antzinateko erromatar eta greziar antzokietan, agertokiaren aurreko aldea zen (aktoreak aritzen ziren tokia)."@eu . . . . "P\u0159edsc\u00E9na"@cs . . . . . "P\u0159edsc\u00E9na \u010Dili prosc\u00E9nium, divadeln\u00EDm slangem t\u00E9\u017E forb\u00EDna (z n\u011Bmeck\u00E9ho Vorb\u00FChne), je v z\u00E1kladn\u00EDm smyslu slova \u010D\u00E1st jevi\u0161t\u011B p\u0159ed oponou, mezi oponou a hledi\u0161t\u011Bm, p\u0159\u00EDpadn\u011B orchest\u0159i\u0161t\u011Bm. Jedn\u00E1 se tedy o p\u0159edn\u00ED okraj jevi\u0161t\u011B, kter\u00FD se nach\u00E1z\u00ED nejbl\u00ED\u017Ee div\u00E1k\u016Fm."@cs . . . "Il proscenio \u00E8 la parte del palcoscenico teatrale protesa verso la platea, leggermente a curva, \u00E8 compresa fra l'arco scenico e la ribalta.Il termine entr\u00F2 in uso nel XIX secolo per evitare il francesismo avanscena (avant-sc\u00E8ne).Il bordo esterno del proscenio \u00E8 occupato dalla ribalta elettrica che un tempo ospitava la buca del suggeritore. Il proscenio \u00E8 parte integrante dello spazio scenico, pu\u00F2 ospitare la scenografia ed essere usato dagli attori durante la recita, mentre la ribalta non ha riferimento alcuno con essa, ma rappresenta il limitare del palcoscenico, prima del golfo mistico o della platea. Possiamo trovare un proscenio nei primi teatri greci, dove questo veniva utilizzato dai cantori per raccontare la storia precedente agli eventi narrati e molto spesso le azioni principali si svolgevano proprio qui. Ma per la prima volta il proscenio diviene parte della struttura narrativa di un'opera e quindi della vita teatrale stessa con la riforma teatrale di Carlo Goldoni."@it . "El prosceni o corbata d'un escenari en un teatre \u00E9s la part m\u00E9s pr\u00F2xima al pati de butaques, a primer terme. En un teatre a la italiana, \u00E9s la part que queda fora del tel\u00F3 abaixat, on se situaven els llums de prosceni. Al teatre naturalista, el prosceni es considerava la quarta paret imagin\u00E0ria que tancava la caixa de l'escenari i separava l'acci\u00F3 del p\u00FAblic."@ca . . "\u041F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0456\u0443\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0456\u0439, \u043F\u0440\u043E\u0441\u043A\u0435\u043D\u0456\u0439 (Proscaenium, \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03A0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03AE\u03BD\u03B9\u03BF\u03BD) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F, \u043D\u0430\u0439\u0431\u043B\u0438\u0436\u0447\u0430 \u0434\u043E \u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0438, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0430\u043B\u043E\u043C \u0441\u0446\u0435\u043D\u0438 \u0456 \u0437\u0430\u0432\u0456\u0441\u043E\u044E. \u041F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0456\u0443\u043C \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0454 \u0432 \u0437\u0430\u043B \u0434\u043B\u044F \u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432. \u0423 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0456\u0443\u043C\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u043C\u0430\u0439\u0434\u0430\u043D\u0447\u0438\u043A \u0434\u043B\u044F \u0433\u0440\u0438 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432 (\u0456\u043D\u0448\u0430 \u0457\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u2014 \u043F\u0443\u043B\u044C\u043F\u0456\u0442\u0443\u043C), \u0449\u043E \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0446\u0435\u043D\u043E\u044E (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03A3\u03BA\u03B7\u03BD\u03AE). \u041F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0456\u0443\u043C \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 \u0432 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0432 XVI \u0432. (\u00AB\u0422\u0435\u0430\u0442\u0440 \u041E\u043B\u0456\u043C\u043F\u0456\u043A\u043E\u00BB \u0432 \u0412\u0456\u0447\u0435\u043D\u0446\u0456 \u0437 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0456\u0443\u043C\u043E\u043C \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u043E\u044E 25,72 \u043C \u0456 \u0433\u043B\u0438\u0431\u0438\u043D\u043E\u044E 6 \u043C). \u0412 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u0457 XVI \u0441\u0442. \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0456\u0443\u043C, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0441\u0443\u0432\u043D\u043E\u044E \u0437\u0430\u0432\u0456\u0441\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438; \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0439, \u0449\u043E \u0433\u043B\u0438\u0431\u043E\u043A\u043E \u0432\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0437\u0430\u043B \u0434\u043B\u044F \u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0456\u0443\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0432 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440 XVII\u2014XVIII \u0441\u0442."@uk . . "\u041F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0456\u0443\u043C"@uk . "Proscenium"@pl . . . . "Au th\u00E9\u00E2tre, l'avant-sc\u00E8ne ou proscaenium est la partie de la sc\u00E8ne qui pr\u00E9c\u00E8de l'aplomb du cadre de sc\u00E8ne. Originellement, dans un th\u00E9\u00E2tre grec antique, c'est sur le prosk\u00E9nion que jouaient les acteurs. \n* Portail du th\u00E9\u00E2tre"@fr . . "Avant-sc\u00E8ne"@fr . "Proscenium \u00E4r scenen p\u00E5 en grekisk eller romersk teater d\u00E4r handlingen utspelas. P\u00E5 en modern teater \u00E4r det utrymmet mellan sidan och salongen. Oftast i form av en svart \"ram\" runt scen\u00F6ppningen."@sv . . "\u30D7\u30ED\u30BB\u30CB\u30A2\u30E0\u30FB\u30A2\u30FC\u30C1"@ja . "\u041F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0456\u0443\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0456\u0439, \u043F\u0440\u043E\u0441\u043A\u0435\u043D\u0456\u0439 (Proscaenium, \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03A0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03AE\u03BD\u03B9\u03BF\u03BD) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F, \u043D\u0430\u0439\u0431\u043B\u0438\u0436\u0447\u0430 \u0434\u043E \u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0438, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0430\u043B\u043E\u043C \u0441\u0446\u0435\u043D\u0438 \u0456 \u0437\u0430\u0432\u0456\u0441\u043E\u044E. \u041F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0456\u0443\u043C \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0454 \u0432 \u0437\u0430\u043B \u0434\u043B\u044F \u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432. \u0423 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0456\u0443\u043C\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u043C\u0430\u0439\u0434\u0430\u043D\u0447\u0438\u043A \u0434\u043B\u044F \u0433\u0440\u0438 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432 (\u0456\u043D\u0448\u0430 \u0457\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u2014 \u043F\u0443\u043B\u044C\u043F\u0456\u0442\u0443\u043C), \u0449\u043E \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0446\u0435\u043D\u043E\u044E (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03A3\u03BA\u03B7\u03BD\u03AE). \u041F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0456\u0443\u043C \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 \u0432 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0432 XVI \u0432. (\u00AB\u0422\u0435\u0430\u0442\u0440 \u041E\u043B\u0456\u043C\u043F\u0456\u043A\u043E\u00BB \u0432 \u0412\u0456\u0447\u0435\u043D\u0446\u0456 \u0437 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0456\u0443\u043C\u043E\u043C \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u043E\u044E 25,72 \u043C \u0456 \u0433\u043B\u0438\u0431\u0438\u043D\u043E\u044E 6 \u043C). \u0412 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u0457 XVI \u0441\u0442. \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0456\u0443\u043C, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0441\u0443\u0432\u043D\u043E\u044E \u0437\u0430\u0432\u0456\u0441\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438; \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0439, \u0449\u043E \u0433\u043B\u0438\u0431\u043E\u043A\u043E \u0432\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0437\u0430\u043B \u0434\u043B\u044F \u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0456\u0443\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0432 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440 XVII\u2014XVIII \u0441\u0442."@uk . . "\u041F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0438\u0443\u043C"@ru . "\u041F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u0301\u043D\u0438\u0443\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043F\u0440\u043E\u0441\u043A\u0435\u043D\u0438\u0439 (\u043B\u0430\u0442. proscaenium, \u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03AE\u03BD\u03B9\u03BF\u03BD) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F\u044F, \u0431\u043B\u0438\u0436\u0430\u0439\u0448\u0430\u044F \u043A \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0441\u0446\u0435\u043D\u044B, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0430\u043B\u043E\u043C \u0441\u0446\u0435\u043D\u044B \u0438 \u0437\u0430\u043D\u0430\u0432\u0435\u0441\u043E\u043C. \u041F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0438\u0443\u043C \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043B. \u0412 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0438\u0443\u043C\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u043A\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0433\u0440\u044B \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u043E\u0432 (\u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0435 \u0435\u0451 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u043F\u0443\u043B\u044C\u043F\u0438\u0442\u0443\u043C), \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0446\u0435\u043D\u043E\u0439 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03AE). \u0414\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0438\u0443\u043C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0432 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438 \u0432 XVI \u0432. (\u00AB\u0422\u0435\u0430\u0442\u0440\u043E \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u043A\u043E\u00BB \u0432 \u0412\u0438\u0447\u0435\u043D\u0446\u0435 \u0441 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0438\u0443\u043C\u043E\u043C \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u043E\u0439 25,72 \u043C \u0438 \u0433\u043B\u0443\u0431\u0438\u043D\u043E\u0439 6 \u043C). \u0412 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438 XVI \u0432. \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0438\u0443\u043C, \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0442 \u0441\u0446\u0435\u043D\u044B \u0440\u0430\u0437\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u043D\u0430\u0432\u0435\u0441\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D\u0430\u043C\u0438; \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043D\u044B\u0439, \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u043E \u0432\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043B \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0438\u0443\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u0451\u043B \u0432 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440 XVII\u2014XVIII \u0432\u0432. \u0420\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0434\u0430\u044E\u0442 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u0438\u0435, \u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044F\u0445 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0438\u0443\u043C\u0430: 1. \n* \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434, \u0430\u0440\u043A\u0430, \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0449\u0430\u044F \u043F\u043E\u0440\u0442\u0430\u043B \u0441\u0446\u0435\u043D\u044B 2. \n* \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0441\u0446\u0435\u043D\u044B \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0430\u043B\u043E\u043C; \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0410\u0432\u0430\u043D\u0441\u0446\u0435\u043D\u0430; 3. \n* \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430; 4. \n* \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0430 \u043A \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0435; 5. \n* \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0441\u0446\u0435\u043D\u044B \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0430\u043B\u043E\u043C, \u043D\u043E \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u043B\u044F \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u043E\u0432; 6. \n* \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0446\u0435\u043D\u043E\u0439."@ru . "Prosceni"@ca . . . . "Eszenaurre edo baita Proszenioa ere, antzoki bateko jendearekiko hurbilen dagoen gunea da. Latinez proscenium \"eszena aurrean\" esan nahi du . Antzinateko erromatar eta greziar antzokietan, agertokiaren aurreko aldea zen (aktoreak aritzen ziren tokia)."@eu . . . . . . "Prosceno en modernaj teatroj estas la zono de la scenejo pli proksima al la publiko, kaj en klasikaj teatroj de la antikveco, kaj grekaj kaj romiaj, estis la zono a\u016D muro situa inter la scenejo (kie ludis la aktoroj) kaj la Orkestrejo (loko kie situis \u0125oro, dancantoj kaj muzikistoj), kreante are specon de \u015Dtuparo descendanta al la publiko. La\u016D Francisko Azor\u00EDn Prosceno estas Parto de la teatro inter la scena kurteno a\u016D kolonaro k. la orkestro. Anta\u016Dscenejo. Li indikas etimologion el la greka proskenion, el pro + skene (anta\u016D sceno) kaj de tie la latina proscenium."@eo . "El proscenio es la zona del escenario de un teatro m\u00E1s cercana al p\u00FAblico. En el espacio que ocupa en la estructura teatral puede tomar los nombres de anteescena, corbata y gloria,\u200B La traducci\u00F3n literal del t\u00E9rmino latino \u00ABproscenium\u00BB (y su par en griego), es \"delante de la escena\".\u200B En los teatros de la antig\u00FCedad, tanto griegos como romanos, se llamaba proscenio a la zona o muro situado entre la escena (donde oficiaban los actores) y la orchesta (espacio donde se situaban coro, danzantes y m\u00FAsicos), creando en conjunto una especie de escalera descendente hacia el p\u00FAblico.\u200B"@es . . "\u041F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u0301\u043D\u0438\u0443\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043F\u0440\u043E\u0441\u043A\u0435\u043D\u0438\u0439 (\u043B\u0430\u0442. proscaenium, \u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03AE\u03BD\u03B9\u03BF\u03BD) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F\u044F, \u0431\u043B\u0438\u0436\u0430\u0439\u0448\u0430\u044F \u043A \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0441\u0446\u0435\u043D\u044B, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0430\u043B\u043E\u043C \u0441\u0446\u0435\u043D\u044B \u0438 \u0437\u0430\u043D\u0430\u0432\u0435\u0441\u043E\u043C. \u041F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0438\u0443\u043C \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043B. \u0420\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0434\u0430\u044E\u0442 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u0438\u0435, \u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044F\u0445 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0446\u0435\u043D\u0438\u0443\u043C\u0430:"@ru . . . . . . . "\u30D7\u30ED\u30BB\u30CB\u30A2\u30E0\u30FB\u30A2\u30FC\u30C1\uFF08\u82F1: proscenium arch\uFF09\u306F\u3001\u89B3\u5BA2\u5E2D\u304B\u3089\u307F\u3066\u821E\u53F0\u3092\u984D\u7E01\u306E\u3088\u3046\u306B\u533A\u5207\u308B\u69CB\u9020\u7269\u3092\u3044\u3046\u3002\u305D\u306E\u305F\u3081\u3053\u308C\u306B\u3088\u3063\u3066\u7E01\u53D6\u3089\u308C\u305F\u821E\u53F0\u3092\u984D\u7E01\u821E\u53F0\u3068\u547C\u3076\u3002\u307E\u305F\u3053\u306E\u69CB\u9020\u7269\u304B\u3089\u6D3E\u751F\u3057\u3001\u6F14\u6280\u7A7A\u9593\u3092\u898F\u5B9A\u3059\u308B\u6982\u5FF5\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002\u305D\u306E\u7528\u4F8B\u3067\uFF62\u30D7\u30ED\u30BB\u30CB\u30A2\u30E0\u829D\u5C45\u300D\u306A\u3069\u3068\u3044\u3046\u5834\u5408\u306F\u3001\u3084\u3084\u6279\u5224\u7684\u30CB\u30E5\u30A2\u30F3\u30B9\u304C\u542B\u307E\u308C\u308B\u3002 \u821E\u53F0\u4F5C\u54C1\u306E\u88FD\u4F5C\u306B\u643A\u308F\u308B\u5404\u90E8\u9580\u306B\u304A\u3044\u3066\u5358\u306B\u300C\u30D7\u30ED\u30BB\u30CB\u30A2\u30E0\u300D\u3068\u547C\u3076\u3068\u304D\u306F\u3001\u30D7\u30ED\u30BB\u30CB\u30A2\u30E0\u30FB\u30A2\u30FC\u30C1\u304B\u3001\u30A2\u30FC\u30C1\u306E\u3042\u308B\u821E\u53F0\u4E0A\u306E\u4F4D\u7F6E\u305D\u306E\u3082\u306E\u3092\u6307\u3059\u3002\u305F\u3060\u3057\u821E\u53F0\u97F3\u97FF\u306B\u304A\u3044\u3066\u300C\u30D7\u30ED\u30BB\u30CB\u30A2\u30E0\u300D\u3068\u3044\u3046\u3068\u304D\u306F\u3001\u30D7\u30ED\u30BB\u30CB\u30A2\u30E0\u30FB\u30A2\u30FC\u30C1\u4E0A\u9762\u306B\u3068\u308A\u3064\u3051\u3089\u308C\u305F\u30B9\u30D4\u30FC\u30AB\u30FC\u306E\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja . "\uD504\uB85C\uC2DC\uB2C8\uC5C4"@ko . . "\u955C\u6846\u5F0F\u821E\u53F0\uFF08Proscenium-arch Stage\uFF09\u662F\u5287\u5834\u7D50\u69CB\u7684\u4E00\u7A2E\uFF0C\u4E00\u822C\u662F\u6307\u5728\u89C0\u773E\u5E2D\u8207\u821E\u53F0\u53F0\u53E3\u5EFA\u6709\u62F1\u5F62\u7D50\u69CB\u3001\u5C07\u89C0\u773E\u5340\u8207\u8868\u6F14\u5340\u5206\u9694\u958B\u7684\u4E00\u7A2E\u76D2\u578B\u5F0F\u5C01\u9589\u821E\u53F0\u3002\u89C0\u773E\u900F\u904E\u93E1\u6846\u4F3C\u7684\u53F0\u53E3\uFF0C\u89C0\u770B\u821E\u53F0\u4E0A\u7684\u6F14\u51FA\uFF0C\u6545\u540D\u4E4B\u3002 \u821E\u53F0\u53F0\u53E3\u7684\u4E00\u65B9\u5728\u821E\u53F0\u4E0A\u770B\u4F86\u5C31\u5F77\u5F7F\u6210\u70BA\u4E86\u300C\u7B2C\u56DB\u9762\u7246\u300D\uFF0C\u6B64\u7246\u5C0D\u89C0\u773E\u800C\u8A00\u662F\u900F\u660E\u7684\uFF0C\u4F46\u5C0D\u6F14\u54E1\u4F86\u8AAA\u5247\u662F\u4E0D\u900F\u660E\u7684\uFF0C\u81F4\u4F7F\u821E\u53F0\u4E0A\u6240\u767C\u751F\u7684\u4E00\u5207\uFF0C\u8207\u89C0\u773E\u5E2D\u7684\u73FE\u5BE6\u5B58\u6709\u4E00\u6BB5\u76F8\u7576\u8DDD\u96E2\u3002"@zh . . "Proscenium"@en . . . . "Das Proszenium oder Proskenion (lateinisch proscenium, von altgriechisch \u03C0\u03C1\u03CC pro \u201Evor\u201C und \u03C3\u03BA\u03AE\u03BD\u03B7 skene \u201EB\u00FChne\u201C) ist der vorderste Bereich einer Theaterb\u00FChne. Im griechischen Theater war das Proszenion (\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03AE\u03BD\u03B9\u03BF\u03BD) der fassadenartige Vorbau vor der skene (Hinterb\u00FChne und Garderoben), der auch als Kulisse genutzt wurde und wo auch die Schauspieler auftraten. Urspr\u00FCnglich gab es (ab dem 4. Jahrhundert v. Chr. gel\u00E4ufig) beidseits der Skene zwei vorspringende Anbauten, die man Paraskenion (altgriechisch \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03AE\u03BD\u03B9\u03BF\u03BD \u201ENebenb\u00FChne\u201C) nannte. Ab dem 2. Jahrhundert v. Chr. wurden diese durch das Proskenion ersetzt. Im modernen Theater ist das Proszenium der Vorderteil der B\u00FChne zwischen Vorhang und Orchester. Hinter dem Proszenium befindet sich der in Deutschland und \u00D6sterreich wegen des Brandschutzes gesetzlich vorgeschriebene \u201EEiserne Vorhang\u201C. Beidseits des Proszeniums befinden sich meist die \u2013 besonders repr\u00E4sentativen \u2013 Proszeniumslogen, darunter fr\u00FCher auch die \u201EF\u00FCrstenloge\u201C, heute oft die \u201EIntendantenloge\u201C."@de . . . "\u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646\u064A\u0648\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629: \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03AE\u03BD\u03B9\u03BF\u03BD)\u200F (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Proscenium)\u200F \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633\u064A \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0632\u064A \u0644\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D (\u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062D\u062F\u0647\u0627 \u0633\u062A\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0646\u060C \u0648\u064A\u062D\u062F\u0647\u0627 \u062E\u0634\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0641\u0644). \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0628\u0646\u0627\u0621\u064B\u0627 \u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u064B\u0627 \u064A\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062B\u0644\u064A\u0646 \u0648\u0639\u0627\u0644\u0645\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062C\u0627\u0621 \u0644\u064A\u0634\u0627\u0647\u062F \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636\u060C \u0648\u064A\u062E\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u00AB\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629\u00BB \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u062F \u0648\u0641\u0646\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0621. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0642\u0648\u0633 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A (\u0628\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646\u064A\u0648\u0645)\u060C \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u060C \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631 \u064A\u0634\u0627\u0647\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645\u060C \u0648\u0644\u064A\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0641. \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0642\u0648\u0633 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0622\u0646\u060C \u064A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0645\u0633\u0631\u062D \u00AB\u062A\u064A\u0627\u062A\u0631\u0648 \u0641\u0627\u0631\u0646\u064A\u0633 Teatro Farnese\u00BB \u0628\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0631\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 1618. \u0623\u0635\u0628\u062D \u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D (\u0628\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646\u064A\u0648\u0645) \u0633\u0645\u0629 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u060C \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0635\u0628\u062D \u0643\u0628\u064A\u0631\u064B\u0627 \u062C\u062F\u064B\u0627 \u0648\u0645\u0641\u0635\u0644\u064B\u0627."@ar . "\u0628\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646\u064A\u0648\u0645 (\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D)"@ar . . "\"Prosc\u00E9nio\" (portugu\u00EAs europeu) ou Prosc\u00EAnio (portugu\u00EAs brasileiro) (do grego antigo \u03C0\u03C1\u03CC, transl. pr\u00F3, e \u03C3\u03BA\u03AE\u03BD\u03B7, transl. skene, 'palco': '\u00E0 frente do palco', atrav\u00E9s do latim proscenium ) \u00E9 a parte do palco situada \u00E0 frente do cen\u00E1rio, junto \u00E0 ribalta, avan\u00E7ando desde a boca de cena at\u00E9 \u00E0 plateia ou at\u00E9 ao fosso da orquestra, quando houver. Em outras palavras, trata-se de um prolongamento do palco que se projecta, no mesmo n\u00EDvel deste, at\u00E9 a plateia (ou at\u00E9 o fosso da orquestra). O prosc\u00E9nio, juntamente com os bastidores e a , comp\u00F5e a boca de cena, isto \u00E9, a parte do palco situada junto \u00E0 orquestra e cuja fun\u00E7\u00E3o \u00E9 emoldurar o \u00E2mbito c\u00E9nico. O prosc\u00E9nio pode variar quanto ao formato e tamanho. No antigo teatro grego, constru\u00EDdo sempre em forma circular (em raz\u00E3o do simbolismo atribu\u00EDdo \u00E0 circunfer\u00EAncia), o prosc\u00E9nio ficava entre a cena e a orquestra (em grego antigo, \u1F40\u03C1\u03C7\u03AE\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1, transl. orch\u1E17stra, 'lugar da dan\u00E7a' ou 'pra\u00E7a da dan\u00E7a'), que era um espa\u00E7o, tamb\u00E9m circular, situado entre a cena e os espectadores, onde o coro fazia as suas evolu\u00E7\u00F5es e de onde o corifeu, o chefe do coro, (em grego antigo, \u03BA\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03B1\u1FD6\u03BF\u03C2, transl. korupha\u00EEos) dirigia-se aos presentes, explicando o espet\u00E1culo que iriam assistir. J\u00E1 nos teatros italianos, geralmente retangulares e caracterizados pela disposi\u00E7\u00E3o frontal da plateia em rela\u00E7\u00E3o ao palco, h\u00E1 um arco de prosc\u00E9nio na frente do palco. Nos teatros elisabetanos, em que a plateia envolve o palco por tr\u00EAs lados, o prosc\u00E9nio pode ser retangular ou circular. A fun\u00E7\u00E3o primordial do prosc\u00E9nio \u00E9 assegurar um distanciamento m\u00EDnimo necess\u00E1rio para que o palco se situe no campo de vis\u00E3o dos espectadores das primeiras fileiras. Quanto maior o prosc\u00E9nio, mais ampla ser\u00E1 a vis\u00E3o desses espectadores mais pr\u00F3ximos do palco. Se o sistema de piso de palco for desmont\u00E1vel, o espa\u00E7o do prosc\u00E9nio tamb\u00E9m pode transformar-se no fosso de orquestra.Em muitos teatros, tal como ocorre no Teatro Col\u00F3n e no Teatro Municipal de S\u00E3o Paulo, o espa\u00E7o do prosc\u00E9nio \u00E9 efetivamente usado para acomodar a orquestra, sempre que necess\u00E1rio."@pt . . . "\u955C\u6846\u5F0F\u821E\u53F0"@zh . . . "Proscenio"@es . . "\u30D7\u30ED\u30BB\u30CB\u30A2\u30E0\u30FB\u30A2\u30FC\u30C1\uFF08\u82F1: proscenium arch\uFF09\u306F\u3001\u89B3\u5BA2\u5E2D\u304B\u3089\u307F\u3066\u821E\u53F0\u3092\u984D\u7E01\u306E\u3088\u3046\u306B\u533A\u5207\u308B\u69CB\u9020\u7269\u3092\u3044\u3046\u3002\u305D\u306E\u305F\u3081\u3053\u308C\u306B\u3088\u3063\u3066\u7E01\u53D6\u3089\u308C\u305F\u821E\u53F0\u3092\u984D\u7E01\u821E\u53F0\u3068\u547C\u3076\u3002\u307E\u305F\u3053\u306E\u69CB\u9020\u7269\u304B\u3089\u6D3E\u751F\u3057\u3001\u6F14\u6280\u7A7A\u9593\u3092\u898F\u5B9A\u3059\u308B\u6982\u5FF5\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002\u305D\u306E\u7528\u4F8B\u3067\uFF62\u30D7\u30ED\u30BB\u30CB\u30A2\u30E0\u829D\u5C45\u300D\u306A\u3069\u3068\u3044\u3046\u5834\u5408\u306F\u3001\u3084\u3084\u6279\u5224\u7684\u30CB\u30E5\u30A2\u30F3\u30B9\u304C\u542B\u307E\u308C\u308B\u3002 \u821E\u53F0\u4F5C\u54C1\u306E\u88FD\u4F5C\u306B\u643A\u308F\u308B\u5404\u90E8\u9580\u306B\u304A\u3044\u3066\u5358\u306B\u300C\u30D7\u30ED\u30BB\u30CB\u30A2\u30E0\u300D\u3068\u547C\u3076\u3068\u304D\u306F\u3001\u30D7\u30ED\u30BB\u30CB\u30A2\u30E0\u30FB\u30A2\u30FC\u30C1\u304B\u3001\u30A2\u30FC\u30C1\u306E\u3042\u308B\u821E\u53F0\u4E0A\u306E\u4F4D\u7F6E\u305D\u306E\u3082\u306E\u3092\u6307\u3059\u3002\u305F\u3060\u3057\u821E\u53F0\u97F3\u97FF\u306B\u304A\u3044\u3066\u300C\u30D7\u30ED\u30BB\u30CB\u30A2\u30E0\u300D\u3068\u3044\u3046\u3068\u304D\u306F\u3001\u30D7\u30ED\u30BB\u30CB\u30A2\u30E0\u30FB\u30A2\u30FC\u30C1\u4E0A\u9762\u306B\u3068\u308A\u3064\u3051\u3089\u308C\u305F\u30B9\u30D4\u30FC\u30AB\u30FC\u306E\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja . . "Proscenium \u00E4r scenen p\u00E5 en grekisk eller romersk teater d\u00E4r handlingen utspelas. P\u00E5 en modern teater \u00E4r det utrymmet mellan sidan och salongen. Oftast i form av en svart \"ram\" runt scen\u00F6ppningen."@sv . . . . . . . "A proscenium (Greek: \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03AE\u03BD\u03B9\u03BF\u03BD, prosk\u1E17nion) is the metaphorical vertical plane of space in a theatre, usually surrounded on the top and sides by a physical proscenium arch (whether or not truly \"arched\") and on the bottom by the stage floor itself, which serves as the frame into which the audience observes from a more or less unified angle the events taking place upon the stage during a theatrical performance. The concept of the fourth wall of the theatre stage space that faces the audience is essentially the same. It can be considered as a social construct which divides the actors and their stage-world from the audience which has come to witness it. But since the curtain usually comes down just behind the proscenium arch, it has a physical reality when the curtain is down, hiding the stage from view. The same plane also includes the drop, in traditional theatres of modern times, from the stage level to the \"stalls\" level of the audience, which was the original meaning of the proscaenium in Roman theatres, where this mini-facade was given more architectural emphasis than is the case in modern theatres. A proscenium stage is structurally different from a thrust stage or an arena stage, as explained below."@en . . "\u955C\u6846\u5F0F\u821E\u53F0\uFF08Proscenium-arch Stage\uFF09\u662F\u5287\u5834\u7D50\u69CB\u7684\u4E00\u7A2E\uFF0C\u4E00\u822C\u662F\u6307\u5728\u89C0\u773E\u5E2D\u8207\u821E\u53F0\u53F0\u53E3\u5EFA\u6709\u62F1\u5F62\u7D50\u69CB\u3001\u5C07\u89C0\u773E\u5340\u8207\u8868\u6F14\u5340\u5206\u9694\u958B\u7684\u4E00\u7A2E\u76D2\u578B\u5F0F\u5C01\u9589\u821E\u53F0\u3002\u89C0\u773E\u900F\u904E\u93E1\u6846\u4F3C\u7684\u53F0\u53E3\uFF0C\u89C0\u770B\u821E\u53F0\u4E0A\u7684\u6F14\u51FA\uFF0C\u6545\u540D\u4E4B\u3002 \u821E\u53F0\u53F0\u53E3\u7684\u4E00\u65B9\u5728\u821E\u53F0\u4E0A\u770B\u4F86\u5C31\u5F77\u5F7F\u6210\u70BA\u4E86\u300C\u7B2C\u56DB\u9762\u7246\u300D\uFF0C\u6B64\u7246\u5C0D\u89C0\u773E\u800C\u8A00\u662F\u900F\u660E\u7684\uFF0C\u4F46\u5C0D\u6F14\u54E1\u4F86\u8AAA\u5247\u662F\u4E0D\u900F\u660E\u7684\uFF0C\u81F4\u4F7F\u821E\u53F0\u4E0A\u6240\u767C\u751F\u7684\u4E00\u5207\uFF0C\u8207\u89C0\u773E\u5E2D\u7684\u73FE\u5BE6\u5B58\u6709\u4E00\u6BB5\u76F8\u7576\u8DDD\u96E2\u3002"@zh . "\uD504\uB85C\uC2DC\uB2C8\uC5C4(proscenium)\uC740 \uAC1D\uC11D\uC5D0\uC11C \uBCFC \uB54C \uC6D0\uD615\uC774\uB098 \uBC18\uC6D0\uD615\uC73C\uB85C \uBCF4\uC774\uB294 \uBB34\uB300\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC561\uC790\uCC98\uB7FC \uBCF4\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC561\uC790\uBB34\uB300(\u984D\u5B50\u821E\u81FA)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . "Proscenio"@it . . . . "\u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646\u064A\u0648\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629: \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03AE\u03BD\u03B9\u03BF\u03BD)\u200F (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Proscenium)\u200F \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633\u064A \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0632\u064A \u0644\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D (\u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062D\u062F\u0647\u0627 \u0633\u062A\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0646\u060C \u0648\u064A\u062D\u062F\u0647\u0627 \u062E\u0634\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0641\u0644). \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0628\u0646\u0627\u0621\u064B\u0627 \u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u064B\u0627 \u064A\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062B\u0644\u064A\u0646 \u0648\u0639\u0627\u0644\u0645\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062C\u0627\u0621 \u0644\u064A\u0634\u0627\u0647\u062F \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636\u060C \u0648\u064A\u062E\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u00AB\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629\u00BB \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u062F \u0648\u0641\u0646\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0621. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0642\u0648\u0633 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A (\u0628\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646\u064A\u0648\u0645)\u060C \u0628\u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u060C \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631 \u064A\u0634\u0627\u0647\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645\u060C \u0648\u0644\u064A\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0641."@ar . . "180224"^^ . . . . . "13130"^^ . .