. "\u03A4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03BF"@el . "Drukarnia"@pl . "Tryckeri \u00E4r en lokal f\u00F6r tryckning av exempelvis tidningar eller ett f\u00F6retag som utf\u00F6r grafisk tryckning. F\u00F6rleden \"tryck\" h\u00E4rr\u00F6r fr\u00E5n arbetsprocessen d\u00E4r text eller bilder med hj\u00E4lp av tryck f\u00F6rs \u00F6ver p\u00E5 papper eller annat material. Detta kan ske manuellt eller maskinellt. Traditionellt h\u00F6rde \u00E4ven s\u00E4ttning till tryckeriets uppgifter, men sedan fotos\u00E4ttning har blivit allt vanligare utf\u00F6rs detta arbetsmoment numera redan i redaktionen."@sv . "\uC778\uC1C4\uC18C"@ko . "Tisk\u00E1rna (podnik)"@cs . . . "23036"^^ . "Drukarnia \u2013 zak\u0142ad produkcyjny zajmuj\u0105cy si\u0119 wytwarzaniem r\u00F3\u017Cnorodnych wyrob\u00F3w poligraficznych. W szczeg\u00F3lno\u015Bci mog\u0105 to by\u0107 gazety i czasopisma, broszury i ksi\u0105\u017Cki, jak r\u00F3wnie\u017C szereg druk\u00F3w akcydensowych \u0142\u0105cznie z opakowaniami. Drukowa\u0107 mo\u017Ce zar\u00F3wno na masow\u0105 skal\u0119, jak i druki spersonalizowane, czyli takie, gdzie ka\u017Cda kopia jest unikalnym egzemplarzem. Poszczeg\u00F3lne drukarnie mog\u0105 zajmowa\u0107 si\u0119 tylko samym zadrukiem pod\u0142o\u017Ca, jak r\u00F3wnie\u017C wykonywa\u0107 czynno\u015Bci introligatorskie, przez co wytwarza\u0107 nawet gotowe wyroby poligraficzne, a wi\u0119c oprawione i ewentualnie uszlachetnione, oraz przygotowane do dystrybucji. Zazwyczaj jednak nawet w najprostszej drukarni wykonywane s\u0105 wst\u0119pne czynno\u015Bci introligatorskie, natomiast w rozbudowanych zak\u0142adach cz\u0119\u015B\u0107 introligatorska mo\u017Ce stanowi\u0107 nawet wi\u0119ksz\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 zak\u0142adu. Og\u00F3lnie, poj\u0119cie drukarni jest bardzo szerokie. Wyr\u00F3\u017Cnia si\u0119 drukarnie zajmuj\u0105ce si\u0119 produkcj\u0105 uniwersaln\u0105, oraz specjalistyczne, np. prasowe, dzie\u0142owe, akcydensowe, opakowaniowe, drukuj\u0105ce specjalistycznymi technikami lub na nietypowych pod\u0142o\u017Cach, a tak\u017Ce drukarnie zajmuj\u0105ce si\u0119 wytwarzaniem druk\u00F3w zabezpieczonych lub \u015Bcis\u0142ego zarachowania. Drukarnia to r\u00F3wnie\u017C dzia\u0142 wyko\u0144czalnictwa zajmuj\u0105cy si\u0119 pokrywaniem tkanin wielobarwnymi wzorami technik\u0105 sitodruku. Historia drukarstwa si\u0119ga na Dalekim Wschodzie po\u0142owy I tysi\u0105clecia naszej ery. Pierwsze warsztaty drukarskie w Europie zacz\u0119\u0142y powstawa\u0107 w I po\u0142. XV w., a lawinowo zacz\u0119\u0142y si\u0119 rozwija\u0107 ju\u017C w II po\u0142owie tego wieku. Obecnie przemys\u0142 poligraficzny stanowi jedn\u0105 z wa\u017Cniejszych ga\u0142\u0119zi gospodarki, a najwi\u0119ksze drukarnie s\u0105 olbrzymimi i skomplikowanymi zak\u0142adami, o czasami nawet og\u00F3lno\u015Bwiatowym zasi\u0119gu dystrybucji wyrob\u00F3w. Rozw\u00F3j techniki komputerowej w ostatnich kilku dekadach doprowadzi\u0142 nawet do takich form zak\u0142ad\u00F3w drukarskich, gdzie gotowy wyr\u00F3b mo\u017Cna uzyska\u0107 praktycznie od r\u0119ki i to nawet w pojedynczym egzemplarzu (technologia print-on-demand)."@pl . . "Eine Druckerei ist ein Unternehmen oder eine Fertigungsst\u00E4tte f\u00FCr Druckerzeugnisse. Die Unternehmen werden nach Produkten unterschieden (z. B. Zeitungs-, Akzidenz-, Etiketten-, Endlos- oder Kalenderdruckerei, Verpackungsdruck, Dekordruck) oder nach eingesetzter Technik (z. B. Tiefdruck, Rollenoffset-, Bogenoffset-, Tampondruck, Sieb- oder Digitaldruckerei). Die Abgrenzungen sind undeutlich, da Druckereien h\u00E4ufig mehrere Erzeugnissearten produzieren und verschiedene Drucktechniken einsetzen. Daneben gibt es stark spezialisierte Unternehmen, die ein sehr kleines Marktsegment bedienen (z. B. Sicherheitsdruck von Personalausweisen, Geldnoten und anderen f\u00E4lschungsgef\u00E4hrdeten Produkten). Die Bearbeitungsschritte Druckvorstufe und Druckweiterverarbeitung finden sich h\u00E4ufig ebenfalls in Druckereien. Zentren der deutschen Druckindustrie waren und sind unter anderem Berlin, Essen, Frankfurt (Main), Hamburg, N\u00FCrnberg, Stuttgart, M\u00FCnchen, W\u00FCrzburg und Heidelberg."@de . "Een drukkerij is een werkplaats voor typografische werkzaamheden, met name het drukken met behulp van een drukpers. In een drukkerij kunnen een of meer drukpersen zijn opgesteld, van een minipersje voor etiketten of visitekaartjes tot een tientallen meters lange meerkleuren-pers. Al voor de uitvinding van de boekdrukkunst in Duitsland was het vermenigvuldigen van illustraties en tekst met behulp van een uit hout gesneden drukvorm bekend. In de vijftiende eeuw kwam het drukken van loden letters in zwang. Het oudste type drukpers is de degelpers. Papier wordt met behulp van een plaat (degel) op de inge\u00EFnkte drukvorm gedrukt, waardoor een afdruk ontstaat. In de loop der eeuwen is de degel gemoderniseerd. Later werden en rotatiepersen ontwikkeld waardoor de productiesnelheden enorm toenamen. In de twintigste eeuw kwam het offsetproced\u00E9 in zwang. Tegenwoordig komt vooral de digitale druktechniek op waarbij een bestand rechtstreeks van een computer naar een (grote) printer wordt doorgestuurd en zo wordt afgedrukt. Daarnaast bestaan er persen voor , diepdruk, zeefdruk en tampondruk."@nl . . . . . "\u0422\u0438\u043F\u043E\u0433\u0440\u0430\u0301\u0444\u0438\u044F (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C2 \u2014 \u043E\u0442\u0442\u0438\u0441\u043A \u0438 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u2014 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435) \u2014 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0435, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043E\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0430 (\u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C, \u043A\u043B\u0438\u0448\u0435, \u0448\u0442\u0430\u043C\u043F\u043E\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0432\u044B\u0441\u0435\u0447\u043A\u0438, ), \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C (\u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0430, \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A, \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B) \u2014 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u0430\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 (\u0431\u0440\u043E\u0448\u044E\u0440\u043E\u0432\u043A\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u0442, \u043B\u0430\u043C\u0438\u043D\u0430\u0446\u0438\u044F, \u0442\u0438\u0441\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0432, , \u0438 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0435). \u0422\u0438\u043F\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u0445 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0438 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0445 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438. \u0412\u0435\u0441\u044C \u0446\u0438\u043A\u043B \u043F\u043E\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0439 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u044D\u0442\u0430\u043F\u0430: \n* \u0434\u043E\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0430 (\u043F\u0440\u0435\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441); \n* \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u044C (\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441); \n* \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u0430\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 (\u043F\u043E\u0441\u0442\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441)."@ru . . . "Tryckeri"@sv . . . . . . . . "\u5370\u5237\u5EE0\u662F\u8CA0\u8CAC\u5370\u5237\uFF0C\u4EE5\u5370\u5237\u88FD\u54C1\u52A0\u5DE5\u6210\u5546\u54C1\u6216\u4EE3\u5BA2\u5370\u5237\u4E4B\u5834\u6240\uFF0C\u88FD\u54C1\u53EF\u4EE5\u5305\u62EC\u66F8\u672C\u3001\u96DC\u8A8C\u3001\u5831\u7D19\u3001\u71DF\u92B7\u6750\u6599\uFF0C\u5305\u88DD\u6750\u6599\u7B49\u7B49\uFF0C\u5176\u63A1\u7528\u7684\u5370\u5237\u65B9\u5F0F\u8996\u4E4E\u5EE0\u65B9\u5728\u6A5F\u5668\u65B9\u9762\u7684\u6295\u8CC7\uFF0C\u53EF\u4EE5\u662F\u67EF\u5F0F\u5370\u5237\u3001\u5377\u7B52\u7EB8\u5370\u5237\u3001\u7D72\u7DB2\u5370\u5237\u6216\u6578\u78BC\u5370\u5237\u3002\u591A\u6578\u5EE0\u65B9\u4EA6\u8A2D\u6709\u524D\u671F\u53CA\u5F8C\u671F\u88FD\u4F5C\u7684\u6A5F\u5668\uFF0C\u5305\u62EC\u76F4\u63A5\u5236\u7248\u673A\u3001\u5207\u7D19\u6A5F\u3001\u3001\u91D8\u88DD\u6A5F\u7B49\u3002"@zh . . . . "Eine Druckerei ist ein Unternehmen oder eine Fertigungsst\u00E4tte f\u00FCr Druckerzeugnisse. Die Unternehmen werden nach Produkten unterschieden (z. B. Zeitungs-, Akzidenz-, Etiketten-, Endlos- oder Kalenderdruckerei, Verpackungsdruck, Dekordruck) oder nach eingesetzter Technik (z. B. Tiefdruck, Rollenoffset-, Bogenoffset-, Tampondruck, Sieb- oder Digitaldruckerei). Die Abgrenzungen sind undeutlich, da Druckereien h\u00E4ufig mehrere Erzeugnissearten produzieren und verschiedene Drucktechniken einsetzen."@de . . . . . . . . . . . "\u0414\u0440\u0443\u043A\u0430\u0301\u0440\u043D\u044F \u2014 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0435 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0456\u044E (\u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0438, \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0438, \u043F\u043B\u0430\u043A\u0430\u0442\u0438 \u0442\u043E\u0449\u043E). \u041F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432 \u0428\u0432\u0430\u0439\u043F\u043E\u043B\u044C\u0442 \u0424\u0456\u043E\u043B\u044C \u0443 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0439 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u043D\u0456 \u0432 \u041A\u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0456 (\u00AB\u041E\u0441\u044C\u043C\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u00BB (1491) \u0437 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u043E\u043C \u00AB\u0420\u043E\u0437\u043F'\u044F\u0442\u0442\u044F\u00BB, \u00AB\u0427\u0430\u0441\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C\u00BB (1491), \u00AB\u0422\u0440\u0456\u043E\u0434\u044C \u043F\u0456\u0441\u0442\u043D\u0443\u00BB (\u043D\u0435 \u0434\u0430\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430) \u0456 \u00AB\u0422\u0440\u0456\u043E\u0434\u044C \u0446\u0432\u0456\u0442\u043D\u0443\u00BB (1491)). \u0412 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u043D\u044F \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0456 15 \u0441\u0442. \u0423 1574\u20131650 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445 \u0432 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u0434\u0456\u044F\u043B\u0438 25 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u0435\u043D\u044C, \u0443 1651\u20131720 \u2014 \u043B\u0438\u0448\u0435 13. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0438\u0441\u044F \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438, \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0456 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0440\u043E\u043A\u0438, \u0449\u043E \u0443 1460 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043B\u044C\u0432\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0449\u0430\u043D\u0438\u043D \u0421\u0442\u0435\u043F\u0430\u043D \u0414\u0440\u043E\u043F\u0430\u043D \u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u043D\u044E \u043B\u044C\u0432\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u041E\u043D\u0443\u0444\u0440\u0456\u0457\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u044E. \u0426\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0437 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0445 \u0437\u0433\u0430\u0434\u043E\u043A \u043F\u0440\u043E \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u0456 \u041B\u044C\u0432\u043E\u0432\u0456 \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430. \u0423\u044F\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u044F \u0421\u0442\u0435\u043F\u0430\u043D\u0430 \u0414\u0440\u043E\u043F\u0430\u043D\u0430 \u0443 \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u0443 \u00AB\u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0446\u0456 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456\u00BB. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0437 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0445 \u0432 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u0435\u043D\u044C \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0443 1573 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0406\u0432\u0430\u043D\u043E\u043C \u0424\u0435\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0447\u0435\u043C \u0443 \u041B\u044C\u0432\u043E\u0432\u0456. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0434\u0456\u044F\u0442\u0438 \u041E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0437\u044C\u043A\u0430 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u043D\u044F, \u041A\u0438\u0454\u0432\u043E-\u041F\u0435\u0447\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u043D\u044F, \u0423\u043D\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430, \u041F\u043E\u0447\u0430\u0457\u0432\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456. \u0412 \u0421\u0420\u0421\u0420 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u043D\u0456 \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u0456, \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456, \u043A\u0440\u0430\u0439\u043E\u0432\u0456, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u043D\u0456, \u043C\u0456\u0436\u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u043D\u0456 \u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u043D\u0456; \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456, \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456 \u0439 \u0434\u0440\u0456\u0431\u043D\u0456. \u0412 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u043D\u044F\u0445 \u0454 \u0446\u0435\u0445\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 (\u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456, \u0444\u043E\u0442\u043E\u0446\u0438\u043D\u043A\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u044C\u043A\u0456, \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u043E\u0442\u0438\u043F\u043D\u0456, \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u043D\u043D\u044F \u043E\u0444\u0441\u0435\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0456 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0433\u043B\u0438\u0431\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0443\u043A\u0443, \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0442\u0430 \u0431\u0440\u043E\u0448\u0443\u0440\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u043F\u0430\u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u043D\u0456) \u0456 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u0456\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0442\u043D\u043E-\u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456). \u041F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0434\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454 \u043E\u0444\u0441\u0435\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0443\u043A \u0430\u0431\u043E \u0433\u043B\u0438\u0431\u043E\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0443\u043A, \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043A\u0430\u0440\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043A\u0430); \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u043D\u0456, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u0432\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0440\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0443,\u2014 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0431\u0456\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438. \u041D\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0456 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u0435\u043D\u044C \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u0456\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0447\u043E-\u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F."@uk . . "Een drukkerij is een werkplaats voor typografische werkzaamheden, met name het drukken met behulp van een drukpers. In een drukkerij kunnen een of meer drukpersen zijn opgesteld, van een minipersje voor etiketten of visitekaartjes tot een tientallen meters lange meerkleuren-pers. In de twintigste eeuw kwam het offsetproced\u00E9 in zwang. Tegenwoordig komt vooral de digitale druktechniek op waarbij een bestand rechtstreeks van een computer naar een (grote) printer wordt doorgestuurd en zo wordt afgedrukt. Daarnaast bestaan er persen voor , diepdruk, zeefdruk en tampondruk."@nl . "\u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03C4\u03CD\u03C0\u03C9\u03C3\u03B7, \u03C4\u03B1 \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A4\u03B1 \u03AC\u03C4\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C4\u03C5\u03C0\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BB\u03AD\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03B9. \u03A4\u03B1 \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD: \n* \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B5\u03C6\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C6\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD \n* \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD, \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \n* \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD, \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B4\u03B5\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03AD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD \n* \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C1\u03C4 \u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03BB \n* \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \n* \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \n* \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 , \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B9\u03BC\u03AD\u03C2 \u03C7\u03BF\u03BD\u03B4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BD\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03B9\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C4\u03CD\u03C0\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \n* \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AD\u03B8\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C4\u03C5\u03C0\u03CE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD, \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03B5\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03BA\u03C4\u03C5\u03C0\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C5\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03BD\u03CC."@el . . . . . "\u0414\u0440\u0443\u043A\u0430\u0301\u0440\u043D\u044F \u2014 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0435 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0456\u044E (\u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0438, \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0438, \u043F\u043B\u0430\u043A\u0430\u0442\u0438 \u0442\u043E\u0449\u043E). \u041F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432 \u0428\u0432\u0430\u0439\u043F\u043E\u043B\u044C\u0442 \u0424\u0456\u043E\u043B\u044C \u0443 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0439 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u043D\u0456 \u0432 \u041A\u0440\u0430\u043A\u043E\u0432\u0456 (\u00AB\u041E\u0441\u044C\u043C\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u00BB (1491) \u0437 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u043E\u043C \u00AB\u0420\u043E\u0437\u043F'\u044F\u0442\u0442\u044F\u00BB, \u00AB\u0427\u0430\u0441\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u0446\u044C\u00BB (1491), \u00AB\u0422\u0440\u0456\u043E\u0434\u044C \u043F\u0456\u0441\u0442\u043D\u0443\u00BB (\u043D\u0435 \u0434\u0430\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430) \u0456 \u00AB\u0422\u0440\u0456\u043E\u0434\u044C \u0446\u0432\u0456\u0442\u043D\u0443\u00BB (1491)). \u0412 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u043D\u044F \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0456 15 \u0441\u0442. \u0423 1574\u20131650 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445 \u0432 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u0434\u0456\u044F\u043B\u0438 25 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u0435\u043D\u044C, \u0443 1651\u20131720 \u2014 \u043B\u0438\u0448\u0435 13. \u0412 \u0421\u0420\u0421\u0420 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u043D\u0456 \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u0456, \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456, \u043A\u0440\u0430\u0439\u043E\u0432\u0456, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u043D\u0456, \u043C\u0456\u0436\u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u043D\u0456 \u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u043D\u0456; \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456, \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456 \u0439 \u0434\u0440\u0456\u0431\u043D\u0456."@uk . . "\u0414\u0440\u0443\u043A\u0430\u0440\u043D\u044F"@uk . . . "1367"^^ . "\u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03C4\u03CD\u03C0\u03C9\u03C3\u03B7, \u03C4\u03B1 \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A4\u03B1 \u03AC\u03C4\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C4\u03C5\u03C0\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BB\u03AD\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03B9. \u03A4\u03B1 \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD: \n* \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B5\u03C6\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C6\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD \n* \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD, \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \n* \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD, \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B4\u03B5\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03AD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD \n* \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C1\u03C4 \u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03BB \n* \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \n* \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \n* \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 , \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B9\u03BC\u03AD\u03C2 \u03C7\u03BF\u03BD\u03B4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BD\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03B9\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C4\u03CD\u03C0\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \n* \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AD\u03B8\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C4\u03C5\u03C0\u03CE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD, \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03B5\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03BA\u03C4\u03C5\u03C0\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C5\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03BD\u03CC."@el . "\u0422\u0438\u043F\u043E\u0433\u0440\u0430\u0301\u0444\u0438\u044F (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C2 \u2014 \u043E\u0442\u0442\u0438\u0441\u043A \u0438 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u2014 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435) \u2014 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0435, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043E\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0430 (\u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C, \u043A\u043B\u0438\u0448\u0435, \u0448\u0442\u0430\u043C\u043F\u043E\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0432\u044B\u0441\u0435\u0447\u043A\u0438, ), \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C (\u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0430, \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A, \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B) \u2014 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u0430\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 (\u0431\u0440\u043E\u0448\u044E\u0440\u043E\u0432\u043A\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u0442, \u043B\u0430\u043C\u0438\u043D\u0430\u0446\u0438\u044F, \u0442\u0438\u0441\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043A\u043E\u043D\u0433\u0440\u0435\u0432, , \u0438 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0435). \n* \u0434\u043E\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0430 (\u043F\u0440\u0435\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441); \n* \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u044C (\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441); \n* \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u0430\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 (\u043F\u043E\u0441\u0442\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441)."@ru . . "Tisk\u00E1rna je spole\u010Dnost nebo objekt produkuj\u00EDc\u00ED ti\u0161t\u011Bn\u00E9 v\u00FDrobky. Tisk\u00E1rny se rozli\u0161uj\u00ED podle: \n* druhu v\u00FDrobku (nap\u0159. tisk den\u00EDk\u016F, \u010Dasopis\u016F a knih, potisk obal\u016F, velkoform\u00E1tov\u00FD tisk) \n* podle pou\u017Eit\u00E9 technologie (nap\u0159. hlubotisk, kotou\u010Dov\u00FD ofset, archov\u00FD ofset). Hranice jsou nejasn\u00E9, proto\u017Ee tisk\u00E1rny \u010Dasto nab\u00EDzej\u00ED n\u011Bkolik typ\u016F produkt\u016F a pou\u017E\u00EDvaj\u00ED r\u016Fzn\u00E9 tiskov\u00E9 techniky. Samostatn\u00FDm odv\u011Btv\u00EDm jsou tisk\u00E1rny v\u011Bnuj\u00EDc\u00ED se 3D tisku. Tisk\u00E1rny t\u00E9\u017E \u010Dasto zaji\u0161\u0165uj\u00ED zpracov\u00E1n\u00ED produktu p\u0159ed tiskem a po tisku."@cs . "Printer (publishing)"@en . "Uma gr\u00E1fica \u00E9 uma entidade prestadora de servi\u00E7os cuja fun\u00E7\u00E3o passa pela impress\u00E3o de produtos. Este processo consiste, maioritariamente, em transferir tinta para um substrato (papel, cartolina, pl\u00E1sticos, etc..) atrav\u00E9s de um sistema de impress\u00E3o, como off-set, digital, rotogravura, flexografia e outros. As gr\u00E1ficas podem ainda oferecer servi\u00E7os de p\u00F3s-impress\u00E3o, como acabamento, dobraduras, encaderna\u00E7\u00E3o, colagem e efeitos."@pt . . . "Druckerei"@de . . . "Tryckeri \u00E4r en lokal f\u00F6r tryckning av exempelvis tidningar eller ett f\u00F6retag som utf\u00F6r grafisk tryckning. F\u00F6rleden \"tryck\" h\u00E4rr\u00F6r fr\u00E5n arbetsprocessen d\u00E4r text eller bilder med hj\u00E4lp av tryck f\u00F6rs \u00F6ver p\u00E5 papper eller annat material. Detta kan ske manuellt eller maskinellt. Traditionellt h\u00F6rde \u00E4ven s\u00E4ttning till tryckeriets uppgifter, men sedan fotos\u00E4ttning har blivit allt vanligare utf\u00F6rs detta arbetsmoment numera redan i redaktionen."@sv . . . "\u5370\u5237\u5EE0\u662F\u8CA0\u8CAC\u5370\u5237\uFF0C\u4EE5\u5370\u5237\u88FD\u54C1\u52A0\u5DE5\u6210\u5546\u54C1\u6216\u4EE3\u5BA2\u5370\u5237\u4E4B\u5834\u6240\uFF0C\u88FD\u54C1\u53EF\u4EE5\u5305\u62EC\u66F8\u672C\u3001\u96DC\u8A8C\u3001\u5831\u7D19\u3001\u71DF\u92B7\u6750\u6599\uFF0C\u5305\u88DD\u6750\u6599\u7B49\u7B49\uFF0C\u5176\u63A1\u7528\u7684\u5370\u5237\u65B9\u5F0F\u8996\u4E4E\u5EE0\u65B9\u5728\u6A5F\u5668\u65B9\u9762\u7684\u6295\u8CC7\uFF0C\u53EF\u4EE5\u662F\u67EF\u5F0F\u5370\u5237\u3001\u5377\u7B52\u7EB8\u5370\u5237\u3001\u7D72\u7DB2\u5370\u5237\u6216\u6578\u78BC\u5370\u5237\u3002\u591A\u6578\u5EE0\u65B9\u4EA6\u8A2D\u6709\u524D\u671F\u53CA\u5F8C\u671F\u88FD\u4F5C\u7684\u6A5F\u5668\uFF0C\u5305\u62EC\u76F4\u63A5\u5236\u7248\u673A\u3001\u5207\u7D19\u6A5F\u3001\u3001\u91D8\u88DD\u6A5F\u7B49\u3002"@zh . "Drukarnia \u2013 zak\u0142ad produkcyjny zajmuj\u0105cy si\u0119 wytwarzaniem r\u00F3\u017Cnorodnych wyrob\u00F3w poligraficznych. W szczeg\u00F3lno\u015Bci mog\u0105 to by\u0107 gazety i czasopisma, broszury i ksi\u0105\u017Cki, jak r\u00F3wnie\u017C szereg druk\u00F3w akcydensowych \u0142\u0105cznie z opakowaniami. Drukowa\u0107 mo\u017Ce zar\u00F3wno na masow\u0105 skal\u0119, jak i druki spersonalizowane, czyli takie, gdzie ka\u017Cda kopia jest unikalnym egzemplarzem. Poszczeg\u00F3lne drukarnie mog\u0105 zajmowa\u0107 si\u0119 tylko samym zadrukiem pod\u0142o\u017Ca, jak r\u00F3wnie\u017C wykonywa\u0107 czynno\u015Bci introligatorskie, przez co wytwarza\u0107 nawet gotowe wyroby poligraficzne, a wi\u0119c oprawione i ewentualnie uszlachetnione, oraz przygotowane do dystrybucji. Zazwyczaj jednak nawet w najprostszej drukarni wykonywane s\u0105 wst\u0119pne czynno\u015Bci introligatorskie, natomiast w rozbudowanych zak\u0142adach cz\u0119\u015B\u0107 introligatorska mo\u017Ce stanowi\u0107 nawet wi\u0119ksz\u0105 cz"@pl . . "\u5370\u5237\u5EE0"@zh . . . . . "\u5370\u5237\u4F1A\u793E\uFF08\u3044\u3093\u3055\u3064\u304C\u3044\u3057\u3083\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5370\u5237\u3092\u696D\u52D9\u3068\u3059\u308B\u4F1A\u793E\u3002\u88FD\u672C\u306A\u3069\u306E\u696D\u52D9\u3092\u4F75\u305B\u3066\u884C\u3046\u4F1A\u793E\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "1112727071"^^ . "Uma gr\u00E1fica \u00E9 uma entidade prestadora de servi\u00E7os cuja fun\u00E7\u00E3o passa pela impress\u00E3o de produtos. Este processo consiste, maioritariamente, em transferir tinta para um substrato (papel, cartolina, pl\u00E1sticos, etc..) atrav\u00E9s de um sistema de impress\u00E3o, como off-set, digital, rotogravura, flexografia e outros. As gr\u00E1ficas podem ainda oferecer servi\u00E7os de p\u00F3s-impress\u00E3o, como acabamento, dobraduras, encaderna\u00E7\u00E3o, colagem e efeitos. A ind\u00FAstria gr\u00E1fica est\u00E1 muito associada \u00E0 impress\u00E3o de produtos de marketing, como cart\u00F5es de visita, flyers, cartazes, entre tantos outros. Por isso, apesar de existirem clientes particulares, as gr\u00E1ficas t\u00EAm um elevado volume de neg\u00F3cios proveniente de vendas efetuadas a outras empresas, que se fazem valer dos impressos para divulgar a sua marca."@pt . . . . . . . . . . . "In publishing, printers are both companies providing printing services and individuals who directly operate printing presses. Printers can include: \n* Newspaper printers, often owned by newspaper publishers \n* Magazine printers, usually independent of magazine publishers \n* Book printers, often not directly connected with book publishers \n* Postcard printers \n* Stationery printers \n* Packaging printers \n* Trade printers, who offer wholesale rates within the printing industry \n* Wide-format printers, who specialize in wide format prints, such as signs and banners \n* Printmakers, artists who create their artworks using printing"@en . "\u0422\u0438\u043F\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F"@ru . "\u5370\u5237\u4F1A\u793E"@ja . . "\uC778\uC1C4\uC18C(\u5370\u5237\u6240)\uB294 \uC778\uC1C4\uB97C \uC5C5\uBB34\uB85C \uD558\uB294 \uACF3\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uB300\uD615 \uC2E0\uBB38\uC758 \uACBD\uC6B0 \uC2E0\uBB38\uC0AC\uAC00 \uCDE8\uC7AC, \uD3B8\uC9D1, \uC870\uD310, \uC778\uC1C4, \uBC30\uC1A1\uC758 \uC2DC\uC2A4\uD15C\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB294 \uAC83\uC774 \uB9CE\uC9C0\uB9CC, \uB2E4\uB978 \uBD84\uC57C\uC758 \uC778\uC1C4\uB294 \uC778\uC1C4\uC18C\uC758 \uC77C\uC774\uB2E4. \uC778\uC1C4 \uD68C\uC0AC\uB294 \uAC74\uCD95 \uD68C\uC0AC\uC640 \uB9C8\uCC2C\uAC00\uC9C0\uB85C \uC218\uC8FC \uC0B0\uC5C5\uC774\uB2E4. \uC778\uC1C4\uB791\uC740 \uAD00\uB828\uC774 \uC5C6\uB294 \uC0AC\uB78C\uC774 \uC778\uC1C4\uB97C \uB9CC\uB4E4\uB824\uACE0 \uD558\uBA74, \uC6D0\uACE0 \uC791\uC131 \uC774\uD6C4\uC758 \uC77C\uC740 \uBAA8\uB4E0 \uC778\uC1C4 \uD68C\uC0AC\uC5D0 \uC758\uB8B0\uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uC558\uB294\uB370, \uC0C1\uC5C5 \uC778\uC1C4\uC5D0 DTP \uB3C4\uC785 \uB4F1\uC758 \uACFC\uC815\uC5D0\uC11C \uC870\uD310\uC5D0 \uAD00\uD574\uC11C\uB294 \uB2E4\uB978 \uD68C\uC0AC\uC5D0\uC11C \uD560\uB3C4 \uB298\uACE0\uC788\uB2E4."@ko . "Tisk\u00E1rna je spole\u010Dnost nebo objekt produkuj\u00EDc\u00ED ti\u0161t\u011Bn\u00E9 v\u00FDrobky. Tisk\u00E1rny se rozli\u0161uj\u00ED podle: \n* druhu v\u00FDrobku (nap\u0159. tisk den\u00EDk\u016F, \u010Dasopis\u016F a knih, potisk obal\u016F, velkoform\u00E1tov\u00FD tisk) \n* podle pou\u017Eit\u00E9 technologie (nap\u0159. hlubotisk, kotou\u010Dov\u00FD ofset, archov\u00FD ofset). Hranice jsou nejasn\u00E9, proto\u017Ee tisk\u00E1rny \u010Dasto nab\u00EDzej\u00ED n\u011Bkolik typ\u016F produkt\u016F a pou\u017E\u00EDvaj\u00ED r\u016Fzn\u00E9 tiskov\u00E9 techniky. Samostatn\u00FDm odv\u011Btv\u00EDm jsou tisk\u00E1rny v\u011Bnuj\u00EDc\u00ED se 3D tisku. Tisk\u00E1rny t\u00E9\u017E \u010Dasto zaji\u0161\u0165uj\u00ED zpracov\u00E1n\u00ED produktu p\u0159ed tiskem a po tisku."@cs . . . . "Drukkerij"@nl . . . "\u5370\u5237\u4F1A\u793E\uFF08\u3044\u3093\u3055\u3064\u304C\u3044\u3057\u3083\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5370\u5237\u3092\u696D\u52D9\u3068\u3059\u308B\u4F1A\u793E\u3002\u88FD\u672C\u306A\u3069\u306E\u696D\u52D9\u3092\u4F75\u305B\u3066\u884C\u3046\u4F1A\u793E\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Gr\u00E1fica"@pt . "\uC778\uC1C4\uC18C(\u5370\u5237\u6240)\uB294 \uC778\uC1C4\uB97C \uC5C5\uBB34\uB85C \uD558\uB294 \uACF3\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uB300\uD615 \uC2E0\uBB38\uC758 \uACBD\uC6B0 \uC2E0\uBB38\uC0AC\uAC00 \uCDE8\uC7AC, \uD3B8\uC9D1, \uC870\uD310, \uC778\uC1C4, \uBC30\uC1A1\uC758 \uC2DC\uC2A4\uD15C\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB294 \uAC83\uC774 \uB9CE\uC9C0\uB9CC, \uB2E4\uB978 \uBD84\uC57C\uC758 \uC778\uC1C4\uB294 \uC778\uC1C4\uC18C\uC758 \uC77C\uC774\uB2E4. \uC778\uC1C4 \uD68C\uC0AC\uB294 \uAC74\uCD95 \uD68C\uC0AC\uC640 \uB9C8\uCC2C\uAC00\uC9C0\uB85C \uC218\uC8FC \uC0B0\uC5C5\uC774\uB2E4. \uC778\uC1C4\uB791\uC740 \uAD00\uB828\uC774 \uC5C6\uB294 \uC0AC\uB78C\uC774 \uC778\uC1C4\uB97C \uB9CC\uB4E4\uB824\uACE0 \uD558\uBA74, \uC6D0\uACE0 \uC791\uC131 \uC774\uD6C4\uC758 \uC77C\uC740 \uBAA8\uB4E0 \uC778\uC1C4 \uD68C\uC0AC\uC5D0 \uC758\uB8B0\uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uC558\uB294\uB370, \uC0C1\uC5C5 \uC778\uC1C4\uC5D0 DTP \uB3C4\uC785 \uB4F1\uC758 \uACFC\uC815\uC5D0\uC11C \uC870\uD310\uC5D0 \uAD00\uD574\uC11C\uB294 \uB2E4\uB978 \uD68C\uC0AC\uC5D0\uC11C \uD560\uB3C4 \uB298\uACE0\uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . "In publishing, printers are both companies providing printing services and individuals who directly operate printing presses. Printers can include: \n* Newspaper printers, often owned by newspaper publishers \n* Magazine printers, usually independent of magazine publishers \n* Book printers, often not directly connected with book publishers \n* Postcard printers \n* Stationery printers \n* Packaging printers \n* Trade printers, who offer wholesale rates within the printing industry \n* Wide-format printers, who specialize in wide format prints, such as signs and banners \n* Printmakers, artists who create their artworks using printing"@en . . . .