. . . . . "Asturiasko Printzesa Sariak"@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4 \uACF5\uC0C1"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1981"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u963F\u65AF\u56FE\u91CC\u4E9A\u65AF\u4EB2\u738B\u5956\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u738B\u50A8\u4E3A\u7537\u6027\u65F6\u79F0Premios Pr\u00EDncipe de Asturias\uFF0C\u897F\u73ED\u7259\u738B\u50A8\u4E3A\u5973\u6027\u65F6\u79F0Premios Princesa de Asturias\uFF09\u662F\u65BC1981\u5E74\u7531\u963F\u65AF\u56FE\u91CC\u4E9A\u65AF\u4EB2\u738B\u57FA\u91D1\u4F1A\u53D1\u8D77\u5EFA\u7ACB\u7684\u7531\u5176\u5934\u8854\u547D\u540D\u7684\u5956\u7AE0\u3002\u963F\u65AF\u5716\u91CC\u4E9E\u65AF\u89AA\u738B\u662F\u5386\u6765\u8D4B\u4E88\u897F\u73ED\u7259\u738B\u50A8\u7684\u79F0\u53F7\u30022014\u5E746\u670819\u65E5\u73B0\u4EFB\u897F\u73ED\u7259\u56FD\u738B\u8D39\u5229\u4F69\u516D\u4E16\u5373\u4F4D\u540E\uFF0C\u518C\u5C01\u5176\u957F\u5973\u840A\u6602\u8AFE\u723E\u516C\u4E3B\u4E3A\u963F\u65AF\u5716\u91CC\u4E9E\u65AF\u89AA\u738B\uFF0C\u9881\u5956\u5178\u793C\u4ECD\u7531\u8D39\u5229\u4F69\u516D\u4E16\u4E3B\u6301\uFF0C\u76F4\u81F3\u840A\u6602\u8AFE\u723E\u516C\u4E3B\u957F\u5927\u63A5\u7BA1\u30022015\u5E74\u7EF4\u57FA\u767E\u79D1\u8D62\u5F97\u4E86\u56FD\u9645\u5408\u4F5C\u7C7B\u5956\u9879\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u03A4\u03B1 \u0392\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03B1 \u03A0\u03C1\u03B9\u03B3\u03BA\u03AF\u03C0\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03BD\u03AD\u03BC\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u038A\u03B4\u03C1\u03C5\u03BC\u03B1 \u03A0\u03C1\u03B9\u03B3\u03BA\u03AF\u03C0\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD (Fundaci\u00F3n Princesa de Asturias) \u03C3\u03B5 \u03AC\u03C4\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03CC\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF, \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B5\u03C2, \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03AC. \u0391\u03BD\u03B1\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u039F\u03B2\u03B9\u03AD\u03B4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BD\u03AD\u03BC\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A6\u03B5\u03BB\u03AF\u03C0\u03B5, \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C7\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B9\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B8\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5. \u0398\u03B5\u03C3\u03BC\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF 1981."@el . . . . . . . . . . . "Le prix Princesse des Asturies (prix Prince des Asturies jusqu'en 2014) est le plus prestigieux prix espagnol, d\u00E9livr\u00E9 par la Fondation Princesse des Asturies et r\u00E9compensant des travaux d'envergure internationale dans huit cat\u00E9gories : arts, sports, sciences sociales, communication et humanit\u00E9s, concorde, coop\u00E9ration internationale, recherche scientifique et technique et lettres."@fr . "Los Premios Princesa de Asturias\u200B \u2014Premios Pr\u00EDncipe de Asturias desde 1981 hasta 2014\u2014 son unos galardones entregados por el heredero al trono espa\u00F1ol y que est\u00E1n destinados a honrar la labor cient\u00EDfica, t\u00E9cnica, cultural, social y humana realizada por personas, instituciones, grupos de personas o de instituciones en el \u00E1mbito internacional, aunque con especial atenci\u00F3n en el \u00E1mbito hisp\u00E1nico.\u200B En octubre de 2014, el patronato de la Fundaci\u00F3n Pr\u00EDncipe de Asturias aprob\u00F3 que tanto la instituci\u00F3n como los premios pasaran a denominarse \u00ABPrincesa de Asturias\u00BB, en alusi\u00F3n a la heredera de la Corona, la princesa Leonor de Borb\u00F3n.\u200B, tras la coronaci\u00F3n de su padre como Felipe VI de Espa\u00F1a. En 2015, Wikipedia se hizo acreedora del premio en la categor\u00EDa Cooperaci\u00F3n Internacional.\u200B Fueron declarados de \u00ABexcepcional aportaci\u00F3n al patrimonio cultural de la humanidad\u00BB por la Unesco en el a\u00F1o 2005."@es . "De Prinses van Asturi\u00EBprijs (Spaans: Premios Princesa de Asturias; Asturisch: Premios Princesa d'Asturies) is een prestigieuze internationale prijs die elk jaar in de Spaanse autonome regio Asturi\u00EB wordt uitgereikt door de Prinses van Asturi\u00EBstichting. Er zijn acht categorie\u00EBn: kunst, literatuur, sport, vrede en harmonie, technisch en wetenschappelijk onderzoek, communicatie en geesteswetenschappen, internationale samenwerking en sociale wetenschappen. De winnaars ontvangen een geldbedrag van 50.000 euro, een diploma, een insigne en een door de beroemde Spaanse schilder en beeldhouwer Joan Mir\u00F3 speciaal ontworpen sculptuur. De prijs is als Prins van Asturi\u00EBprijs ingesteld op 24 september 1980. De toen 12-jarige Spaanse kroonprins Felipe, de prins van Asturi\u00EB, werd bij die gelegenheid erepresident van de stichting. Na zijn troonsbestijging nam zijn dochter en troonopvolgster Leonor (sinds de troonopvolging van haar vader prinses van Astur\u00EF\u00EB) het erepresidentschap over en werd de naam van de prijs dienovereenkomstig aangepast. De uitreikingsceremonie vindt steeds plaats in Oviedo, de hoofdstad van het Prinsdom Asturi\u00EB."@nl . . . . . . . . "\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u7687\u592A\u5B50\u8CDE"@ja . . "La Premioj Princo de Asturio, ekde 2014 renomitaj al Premioj Princino de Asturio, estas premioj fondita en 1981, organizata de la Fonda\u0135o Princo de Asturio, kaj estas donita \u0109iujare en Oviedo, \u0109efurbo de Asturio, Hispanio, en ceremonio prezidata de la Princo de Asturio. Gajnantoj estas homoj, institucioj, a\u016D laborgrupoj, kiuj elstaris en siaj karieroj en unu el ok kategorioj: arto, sportoj, sociaj sciencoj, homaroj kaj komunikado, konkordo, internacia kunlaborado, scienca esploro kaj tekniko, a\u016D literaturo."@eo . . . . . . . . . "I premi Principessa delle Asturie (in spagnolo Premios Princesa de Asturias) sono una serie di riconoscimenti spagnoli istituiti nel 1981 per iniziativa della Fondazione Principe delle Asturie, consegnati annualmente a Oviedo, capoluogo delle Asturie.Fino al 2014 furono noti anche come premi Principe delle Asturie, ma il nome fu cambiato al femminile in omaggio all'assunzione di tale titolo da parte di Leonor, prima figlia del re di Spagna Filippo VI e della regina consorte Letizia."@it . "Prince of Asturias Awards"@en . . . . . . . . . . . . . "Cena kn\u011B\u017Eny astursk\u00E9 (\u0161pan\u011Blsky: Premios Princesa de Asturias, \u010Desky n\u011Bkdy uv\u00E1d\u011Bn\u00E1 i jako Cena princezny astursk\u00E9; do roku 2014 Cena kn\u00ED\u017Eete astursk\u00E9ho) je ocen\u011Bn\u00ED ud\u00EDlen\u00E9 od roku 1981 ve \u0160pan\u011Blsku jednotlivc\u016Fm, skupin\u00E1m lid\u00ED \u010Di organizac\u00EDm z cel\u00E9ho sv\u011Bta za pozoruhodn\u00E9 \u00FAsp\u011Bchy v r\u016Fzn\u00FDch oblastech v\u011Bdy, kultury a mezin\u00E1rodn\u00EDch vztah\u016F."@cs . . "1981"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Premis Princesa d'Ast\u00FAries"@ca . . . . . . . . . . . . . "La Premioj Princo de Asturio, ekde 2014 renomitaj al Premioj Princino de Asturio, estas premioj fondita en 1981, organizata de la Fonda\u0135o Princo de Asturio, kaj estas donita \u0109iujare en Oviedo, \u0109efurbo de Asturio, Hispanio, en ceremonio prezidata de la Princo de Asturio. Gajnantoj estas homoj, institucioj, a\u016D laborgrupoj, kiuj elstaris en siaj karieroj en unu el ok kategorioj: arto, sportoj, sociaj sciencoj, homaroj kaj komunikado, konkordo, internacia kunlaborado, scienca esploro kaj tekniko, a\u016D literaturo. La 17-an de junio 2015 oni atribuis al Wikipedia la premion Princo de Asturio pri Kunlaborado. La 23-an de oktobro 2015 tiu premio kune kun aliaj kategorioj estis transdonita al Jimmy Wales."@eo . . . "Prinsessan av Asturiens pris, spanska: Premios Princesa de Asturias, asturiska: Premios Princesa d'Asturies, \u00E4r ett antal \u00E5rliga utm\u00E4rkelser som utdelas av den spanska stiftelsen Fundaci\u00F3n Princesa de Asturias som \u00E4r namngivet efter titeln p\u00E5 spanska tronarvingen. Prisen delas ut till personer, grupper, organisationer eller andra fr\u00E5n hela v\u00E4rlden vilka har gjort anm\u00E4rkningsv\u00E4rda insatser inom vetenskap, humaniora eller samh\u00E4llet. Priset instiftades 1981. Mellan 1981 och 2014 hette priset Prinsen av Asturiens pris."@sv . . . . . . . . . . . . . . "Cena kn\u011B\u017Eny astursk\u00E9"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Penghargaan Putri Asturias (bahasa Spanyol: Premios Princesa de Asturias, bahasa Asturia: Premios Princesa d'Asturies), dulunya Penghargaan Pangeran Asturias dari 1981 sampai 2014 (bahasa Spanyol: Premios Pr\u00EDncipe de Asturias), adalah serangkaian penghargaan tahunan yang diberikan di Spanyol oleh Yayasan Putri Asturias (sebelumnya Yayasan Pangeran Asturias) kepada individual, entitas atau organisasi dari seluruh dunia yang membuat pengabdian terkenal dalam bidang sains, kemanusiaan dan masyarakat. Penghargaan tersebut dibentuk pada 24 September 1980 oleh Felipe, Pangeran Asturias, pewaris saat itu dari takhta Spanyol."@in . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F \u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0438 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 (\u0456\u0441\u043F. Premios Princesa de Asturias) \u2014 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0434\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457. \u041D\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0432\u0456\u0441\u044C\u043C\u043E\u043C\u0430 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0456\u044F\u043C\u0438: \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456, \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430\u0445, \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430\u0445, \u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u0430\u0440\u043D\u0456\u0439 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0440\u043E\u0431\u0456\u0442\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456, \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0456, \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0456 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u0445, \u00AB\u0417\u0433\u043E\u0434\u0430\u00BB. \u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0424\u043E\u043D\u0434\u0443 \u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0438 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0456\u0457. \u041F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044E Premios Pr\u00EDncipe de Asturias \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u0430\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E 24 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1980 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0442\u043E\u0434\u0456 \u0434\u0432\u0430\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438\u0440\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u043E\u043C \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0424\u0456\u043B\u0456\u043F\u043E\u043C, \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u043E\u043C \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0443, \u0437 1981 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0449\u043E\u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u041E\u0432'\u0454\u0434\u043E. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0424\u0456\u043B\u0456\u043F\u0430 VI \u0443 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u0456 2014 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043E, \u0449\u043E \u0437 2015 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0424\u043E\u043D\u0434 \u0456 \u041F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0438\u043C\u0443\u0442\u044C \u0456\u043C'\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0438 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u043D\u0438\u043D\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0454\u043C\u0438\u0446\u0456 \u0442\u0440\u043E\u043D\u0443, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0438 \u041B\u0435\u043E\u043D\u043E\u0440\u0438."@uk . . . . . . . . . . . . . . . "Los Premios Princesa de Asturias\u200B \u2014Premios Pr\u00EDncipe de Asturias desde 1981 hasta 2014\u2014 son unos galardones entregados por el heredero al trono espa\u00F1ol y que est\u00E1n destinados a honrar la labor cient\u00EDfica, t\u00E9cnica, cultural, social y humana realizada por personas, instituciones, grupos de personas o de instituciones en el \u00E1mbito internacional, aunque con especial atenci\u00F3n en el \u00E1mbito hisp\u00E1nico.\u200B Fueron declarados de \u00ABexcepcional aportaci\u00F3n al patrimonio cultural de la humanidad\u00BB por la Unesco en el a\u00F1o 2005."@es . "Prinses van Asturi\u00EBprijs"@nl . . . . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0441\u044B \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 (\u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E 2014 \u0433\u043E\u0434\u0430; \u0438\u0441\u043F. Premios Princesa de Asturias) \u2014 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438. \u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0430 24 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1980 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 c 1981 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0435\u0436\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u043E \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u0435 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u041E\u0432\u044C\u0435\u0434\u043E, \u0432 . \u041D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u0438\u043C\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0441\u044B \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041B\u0435\u043E\u043D\u043E\u0440. \u0414\u043E 2014 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430 \u0438\u043C\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0430, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u043E\u043C VI. \u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0438 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F\u0445: \u041F\u043E\u043B \u041F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D \u043E\u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B \u0435\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0435\u0439 (\"a kind of Hispanic Nobel prize\")."@ru . . . . . . . . "Asturiasko Printzesa Sariak (gaztelaniaz: Premios Princesa de Asturias) urtero Asturiasko Printzesa Fundazioak mundu mailako erakunde eta pertsonei emandako sariak dira. 1980ko irailaren 24an ezarri zuen, Asturiasekin bere harremanak sendotzeko asmotan. Oviedo hiriko Campoamor antzokian ematen dituzte, Joan Mir\u00F3k egindako eskultura bat emanez."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "I premi Principessa delle Asturie (in spagnolo Premios Princesa de Asturias) sono una serie di riconoscimenti spagnoli istituiti nel 1981 per iniziativa della Fondazione Principe delle Asturie, consegnati annualmente a Oviedo, capoluogo delle Asturie.Fino al 2014 furono noti anche come premi Principe delle Asturie, ma il nome fu cambiato al femminile in omaggio all'assunzione di tale titolo da parte di Leonor, prima figlia del re di Spagna Filippo VI e della regina consorte Letizia."@it . . . . . . . . . "De Prinses van Asturi\u00EBprijs (Spaans: Premios Princesa de Asturias; Asturisch: Premios Princesa d'Asturies) is een prestigieuze internationale prijs die elk jaar in de Spaanse autonome regio Asturi\u00EB wordt uitgereikt door de Prinses van Asturi\u00EBstichting. Er zijn acht categorie\u00EBn: kunst, literatuur, sport, vrede en harmonie, technisch en wetenschappelijk onderzoek, communicatie en geesteswetenschappen, internationale samenwerking en sociale wetenschappen. De winnaars ontvangen een geldbedrag van 50.000 euro, een diploma, een insigne en een door de beroemde Spaanse schilder en beeldhouwer Joan Mir\u00F3 speciaal ontworpen sculptuur."@nl . . . . . . "Le prix Princesse des Asturies (prix Prince des Asturies jusqu'en 2014) est le plus prestigieux prix espagnol, d\u00E9livr\u00E9 par la Fondation Princesse des Asturies et r\u00E9compensant des travaux d'envergure internationale dans huit cat\u00E9gories : arts, sports, sciences sociales, communication et humanit\u00E9s, concorde, coop\u00E9ration internationale, recherche scientifique et technique et lettres."@fr . . . . . . . . . . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0441\u044B \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 (\u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E 2014 \u0433\u043E\u0434\u0430; \u0438\u0441\u043F. Premios Princesa de Asturias) \u2014 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438. \u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0430 24 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1980 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 c 1981 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0435\u0436\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u043E \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u0435 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u041E\u0432\u044C\u0435\u0434\u043E, \u0432 . \u041D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u0438\u043C\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0441\u044B \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041B\u0435\u043E\u043D\u043E\u0440. \u0414\u043E 2014 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430 \u0438\u043C\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0430, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u043E\u043C VI. \u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0438 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F\u0445: 1. \n* \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u0437\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u043F\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044E, \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044E \u0438 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u043A\u0438\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438, \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430, \u0442\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432, \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438, \u0444\u043E\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438, \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438, \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u044B, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B) 2. \n* \u0432 \u200B\u200B\u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A (\u0437\u0430 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438, \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433\u0438\u043A\u0438, \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u0441\u043E\u0446\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u044D\u0442\u0438\u043A\u0438, \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438, \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438, \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u043A\u0438, \u0434\u0435\u043C\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0438 \u0430\u043D\u0442\u0440\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438) 3. \n* \u0432 \u200B\u200B\u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u0438\u0442\u0430\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A (\u0437\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u043F\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044E \u0438 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u043D\u0430\u0443\u043A \u0438 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441 \u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E) 4. \n* \u00AB\u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u044F\u00BB (\u0437\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0443 \u043F\u043E \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u043F\u043E\u043E\u0449\u0440\u0435\u043D\u0438\u044E \u0438 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043C\u0438\u0440\u0430, \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u044B, \u0441\u043E\u043B\u0438\u0434\u0430\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u044F \u0438, \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430) 5. \n* \u0437\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E (\u0437\u0430 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0443\u044E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0443 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u043B\u0438\u0446\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0446\u0435\u043B\u044F\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044F \u0438 \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u043E\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u044B \u0438 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430, \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044F \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430) 6. \n* \u0432 \u200B\u200B\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0435 (\u0437\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0443 \u043F\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044E \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0430) 7. \n* \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E-\u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F (\u0437\u0430 \u200B\u200B\u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u044F \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044F\u0445 \u0438 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D\u0430\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0438, \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0438 \u0438 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0438\u0437\u0438\u043A\u0438, \u0444\u0438\u0437\u0438\u043A\u0438, \u0445\u0438\u043C\u0438\u0438, \u043D\u0430\u0443\u043A \u043E \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438, \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A, \u043D\u0430\u0443\u043A \u043E \u0417\u0435\u043C\u043B\u0435 \u0438 \u043A\u043E\u0441\u043C\u043E\u0441\u0435 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441 \u044D\u0442\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438) 8. \n* \u0432 \u200B\u200B\u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B (\u0437\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u043F\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044E \u0438 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0435\u0433\u043E \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430\u0445) \u041D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u044E\u0449\u0435\u043C\u0443\u0441\u044F \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u044D\u0442\u043A\u0443 \u0416\u043E\u0430\u043D\u0430 \u041C\u0438\u0440\u043E, \u0434\u0438\u043F\u043B\u043E\u043C \u043E\u0431 \u0430\u043A\u043A\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0437\u043D\u0430\u0447\u043E\u043A, \u0434\u0435\u043D\u0435\u0436\u043D\u0443\u044E \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044E \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435 50 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0435\u0432\u0440\u043E \u0432 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0438. \u0412 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0434\u0435\u043D\u0435\u0436\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0437 \u0434\u0435\u043B\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0440\u043E\u0432\u043D\u0443 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438 \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438. \u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0435\u0439 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u044B \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0446\u0435\u0432 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D \u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0421\u0421\u0421\u0420 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0445 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043A\u043E\u0432: \u041C\u0430\u0439\u044F \u041F\u043B\u0438\u0441\u0435\u0446\u043A\u0430\u044F, \u041C\u0438\u0445\u0430\u0438\u043B \u0413\u043E\u0440\u0431\u0430\u0447\u0451\u0432, \u0412\u0430\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439 \u041F\u043E\u043B\u044F\u043A\u043E\u0432, \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0439 \u0411\u0443\u0431\u043A\u0430, \u0415\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0418\u0441\u0438\u043D\u0431\u0430\u0435\u0432\u0430, , \u041C\u0430\u0440\u043A\u043E\u0441 \u041C\u043E\u0448\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438-\u0411\u043E\u0440\u043E\u0434\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438, \u041C\u0441\u0442\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u0420\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0438\u0447, \u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D \u041A\u0443\u043F\u0435\u0440. \u0412 2005 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043A \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C \u043F\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432\u0449\u0438\u043D\u0435 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u042E\u041D\u0415\u0421\u041A\u041E \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043B\u0430 \u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0443\u044E \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u044E, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0432 \u00AB\u0432\u044B\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u00BB. \u041F\u043E\u043B \u041F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D \u043E\u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B \u0435\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043D\u043E\u0431\u0435\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0435\u0439 (\"a kind of Hispanic Nobel prize\")."@ru . . . . . . . . . "Die Prinzessin-von-Asturien-Preise (span. Premios Princesa de Asturias) sind hochrangige spanische Auszeichnungen. Der Preis wird in Spanien von der \u201EPrinzessin-von-Asturien-Stiftung\u201C (fr\u00FCher Prinz-von-Asturien-Stiftung) an Personen, Einrichtungen oder Organisationen aus der ganzen Welt verliehen, die bemerkenswerte Leistungen in den Bereichen Wissenschaft, Geisteswissenschaften und \u00F6ffentliche Angelegenheiten erbracht haben."@de . . "Els Premis Princesa d'Ast\u00FAries, fins al 2014 anomenats Premis Pr\u00EDncep d'Ast\u00FAries, van n\u00E9ixer el 1981, convocats per la fundaci\u00F3 Princesa d'Ast\u00FAries, i es donen anualment a Oviedo, capital del Principat d'Ast\u00FAries, en una cerim\u00F2nia presidida pel pr\u00EDncep d'Ast\u00FAries. Tant per la categoria dels premiats com per la composici\u00F3 dels jurats s\u00F3n un tret acad\u00E8mic de primer ordre. Els premiats poden ser persones f\u00EDsiques, institucions, o grups de treball de tot el m\u00F3n, que hagin destacat en la seva traject\u00F2ria en alguna de les vuit categories: Arts, Esports, Ci\u00E8ncies Socials, Comunicaci\u00F3 i Humanitats, Conc\u00F2rdia, Cooperaci\u00F3 Internacional, Investigaci\u00F3 Cient\u00EDfica i T\u00E8cnica, o Lletres."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Cena kn\u011B\u017Eny astursk\u00E9 (\u0161pan\u011Blsky: Premios Princesa de Asturias, \u010Desky n\u011Bkdy uv\u00E1d\u011Bn\u00E1 i jako Cena princezny astursk\u00E9; do roku 2014 Cena kn\u00ED\u017Eete astursk\u00E9ho) je ocen\u011Bn\u00ED ud\u00EDlen\u00E9 od roku 1981 ve \u0160pan\u011Blsku jednotlivc\u016Fm, skupin\u00E1m lid\u00ED \u010Di organizac\u00EDm z cel\u00E9ho sv\u011Bta za pozoruhodn\u00E9 \u00FAsp\u011Bchy v r\u016Fzn\u00FDch oblastech v\u011Bdy, kultury a mezin\u00E1rodn\u00EDch vztah\u016F."@cs . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F \u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0438 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 (\u0456\u0441\u043F. Premios Princesa de Asturias) \u2014 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0434\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457. \u041D\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0432\u0456\u0441\u044C\u043C\u043E\u043C\u0430 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0456\u044F\u043C\u0438: \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456, \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430\u0445, \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430\u0445, \u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u0430\u0440\u043D\u0456\u0439 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0440\u043E\u0431\u0456\u0442\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456, \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0456, \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0456 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u0445, \u00AB\u0417\u0433\u043E\u0434\u0430\u00BB. \u0421\u0443\u0431\u0441\u0438\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0424\u043E\u043D\u0434\u0443 \u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0438 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0456\u0457."@uk . . . . . . . . . . . . . . "82715"^^ . . . "1102540998"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0623\u0645\u064A\u0631\u0629 \u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: Premios Pr\u00EDncipe de Asturias) \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u0633\u0646\u0629 2014 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0623\u0645\u064A\u0631 \u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u0633\u060C \u0647\u064A \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0648\u0623\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0626\u0632 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0642\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627. \u0648\u0647\u064A \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u062A\u0642\u062F\u0645 \u0628\u0642\u0635\u062F \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0623\u0635\u062D\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A \u0648\u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A \u0648\u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A \u0648\u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u0636\u064A\u060C \u0623\u0648 \u062A\u0642\u062F\u0645 \u0644\u0641\u0631\u0642 \u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062A \u0630\u0627\u062A \u0635\u064A\u062A \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0648\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0627 \u062D\u0642\u0642\u062A\u0647 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0642\u062F\u0648\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0648\u062A\u062A\u0623\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0648\u062A\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A \u062E\u0648\u0627\u0646 \u0645\u064A\u0631\u0648 \u0633\u0639\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0645\u0627 \u064A\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0648\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u064A\u0648\u0631\u0648. \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0623\u0645\u064A\u0631\u0629 \u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0648\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0626\u0632 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0642\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645."@ar . . . . . . . . . . . . . . . "Els Premis Princesa d'Ast\u00FAries, fins al 2014 anomenats Premis Pr\u00EDncep d'Ast\u00FAries, van n\u00E9ixer el 1981, convocats per la fundaci\u00F3 Princesa d'Ast\u00FAries, i es donen anualment a Oviedo, capital del Principat d'Ast\u00FAries, en una cerim\u00F2nia presidida pel pr\u00EDncep d'Ast\u00FAries. Tant per la categoria dels premiats com per la composici\u00F3 dels jurats s\u00F3n un tret acad\u00E8mic de primer ordre."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u7687\u592A\u5B50\u8CDE\uFF08\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u3053\u3046\u305F\u3044\u3057\u3057\u3087\u3046\u3001Premios Pr\u00EDncipe de Asturias, \u3042\u308B\u3044\u306FPremios Princesa de Asturias\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u516C\uFF08\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u738B\u592A\u5B50\uFF09\u304C\u4E3B\u5BB0\u3059\u308B\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u306E\u8CDE\u3002\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u738B\u592A\u5B50\u8CDE\u3001\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u516C\u8CDE\u306A\u3069\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . "Laureates of the Prince or Princess of Asturias Awards"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The Princess of Asturias Awards (Spanish: Premios Princesa de Asturias, Asturian: Premios Princesa d'Asturies), formerly the Prince of Asturias Awards from 1981 to 2014 (Spanish: Premios Pr\u00EDncipe de Asturias), are a series of annual prizes awarded in Spain by the Princess of Asturias Foundation (previously the Prince of Asturias Foundation) to individuals, entities or organizations from around the world who make notable achievements in the sciences, humanities, and public affairs. The awards are presented every October in a solemn ceremony at the in Oviedo, the capital of the Principality of Asturias, and are handed out by the Princess of Asturias. Each recipient present at the ceremony receives a diploma, a sculpture expressly created for the awards by Spanish sculptor Joan Mir\u00F3 and a pin with the emblem of the Foundation. There is also a monetary prize of 50,000 euros for each category; this amount is shared if the category has more that one recipient. They were declared of \"exceptional contribution to the cultural heritage of Humanity\" by UNESCO in 2005."@en . . . . "294039"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "150"^^ . . . "Premio Principessa delle Asturie"@it . . . . . . . . "Prinsessan av Asturiens pris"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Princess of Asturias Awards"@en . . . . . "\u963F\u65AF\u56FE\u91CC\u4E9A\u65AF\u4EB2\u738B\u5956\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u738B\u50A8\u4E3A\u7537\u6027\u65F6\u79F0Premios Pr\u00EDncipe de Asturias\uFF0C\u897F\u73ED\u7259\u738B\u50A8\u4E3A\u5973\u6027\u65F6\u79F0Premios Princesa de Asturias\uFF09\u662F\u65BC1981\u5E74\u7531\u963F\u65AF\u56FE\u91CC\u4E9A\u65AF\u4EB2\u738B\u57FA\u91D1\u4F1A\u53D1\u8D77\u5EFA\u7ACB\u7684\u7531\u5176\u5934\u8854\u547D\u540D\u7684\u5956\u7AE0\u3002\u963F\u65AF\u5716\u91CC\u4E9E\u65AF\u89AA\u738B\u662F\u5386\u6765\u8D4B\u4E88\u897F\u73ED\u7259\u738B\u50A8\u7684\u79F0\u53F7\u30022014\u5E746\u670819\u65E5\u73B0\u4EFB\u897F\u73ED\u7259\u56FD\u738B\u8D39\u5229\u4F69\u516D\u4E16\u5373\u4F4D\u540E\uFF0C\u518C\u5C01\u5176\u957F\u5973\u840A\u6602\u8AFE\u723E\u516C\u4E3B\u4E3A\u963F\u65AF\u5716\u91CC\u4E9E\u65AF\u89AA\u738B\uFF0C\u9881\u5956\u5178\u793C\u4ECD\u7531\u8D39\u5229\u4F69\u516D\u4E16\u4E3B\u6301\uFF0C\u76F4\u81F3\u840A\u6602\u8AFE\u723E\u516C\u4E3B\u957F\u5927\u63A5\u7BA1\u30022015\u5E74\u7EF4\u57FA\u767E\u79D1\u8D62\u5F97\u4E86\u56FD\u9645\u5408\u4F5C\u7C7B\u5956\u9879\u3002"@zh . . . . "Prinzessin-von-Asturien-Preis"@de . . . . . . "#99d6ff"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Princess of Asturias Awards"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Leonor, Princess of Asturias and the Princess of Asturias Foundation"@en . . . . . . "Nagrody Ksi\u0119\u017Cnej Asturii hiszp. Premios Princesa de Asturias, w okresie 1981-2014 Nagrody Ksi\u0119cia Asturii hiszp. Premios Pr\u00EDncipe de Asturias \u2013 nagrody przyznawane w Hiszpanii dorocznie od 1981 przez osobom, organizacjom i innym jednostkom z ca\u0142ego \u015Bwiata za znacz\u0105ce osi\u0105gni\u0119cia w dziedzinie nauk \u015Bcis\u0142ych, humanistycznych i spraw publicznych. Nagrody wr\u0119czane s\u0105 w Oviedo, stolicy Ksi\u0119stwa Asturii, podczas ceremonii w Teatrze Campoamor przez Ksi\u0119\u017Cn\u0105 Asturii. Wcze\u015Bniej wr\u0119czane przez ksi\u0119cia, obecnie Filipa VI. Nagrod\u0105 jest rze\u017Aba stworzona specjalnie na ten cel przez hiszpa\u0144skiego artyst\u0119 Joana Mir\u00F3."@pl . . . . . . . . . "Pr\u00E9mios Princesa das Ast\u00FArias"@pt . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0441\u044B \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Nagrody Ksi\u0119\u017Cnej Asturii hiszp. Premios Princesa de Asturias, w okresie 1981-2014 Nagrody Ksi\u0119cia Asturii hiszp. Premios Pr\u00EDncipe de Asturias \u2013 nagrody przyznawane w Hiszpanii dorocznie od 1981 przez osobom, organizacjom i innym jednostkom z ca\u0142ego \u015Bwiata za znacz\u0105ce osi\u0105gni\u0119cia w dziedzinie nauk \u015Bcis\u0142ych, humanistycznych i spraw publicznych. Nagrody wr\u0119czane s\u0105 w Oviedo, stolicy Ksi\u0119stwa Asturii, podczas ceremonii w Teatrze Campoamor przez Ksi\u0119\u017Cn\u0105 Asturii. Wcze\u015Bniej wr\u0119czane przez ksi\u0119cia, obecnie Filipa VI. Nagrod\u0105 jest rze\u017Aba stworzona specjalnie na ten cel przez hiszpa\u0144skiego artyst\u0119 Joana Mir\u00F3."@pl . "Os Pr\u00E9mios Princesa das Ast\u00FArias (portugu\u00EAs europeu) ou Pr\u00EAmios Princesa das Ast\u00FArias (portugu\u00EAs brasileiro) (em castelhano: Premios Princesa de Asturias, em asturiano: Premios Princesa d'Asturies), denominados entre 1981 e 2014 Pr\u00E9mios Pr\u00EDncipe das Ast\u00FArias, s\u00E3o uma s\u00E9rie de pr\u00E9mios anuais atribu\u00EDdos em Espanha pela Funda\u00E7\u00E3o Princesa das Ast\u00FArias (anteriormente denominada Funda\u00E7\u00E3o Pr\u00EDncipe das Ast\u00FArias) a pessoas, entidades ou organiza\u00E7\u00F5es de qualquer parte do mundo que tenham alcan\u00E7ado feitos not\u00E1veis nas \u00E1reas das ci\u00EAncias, humanidades ou vida p\u00FAblica. O pr\u00E9mio foi institu\u00EDdo em 24 de setembro de 1980 pelo ent\u00E3o Filipe, Pr\u00EDncipe das Ast\u00FArias, herdeiro ao trono de Espanha, com o objetivo de \"consolidar a liga\u00E7\u00E3o entre o principado e o Pr\u00EDncipe das Ast\u00FArias e de contribuir para encorajar e promover os valores cient\u00EDficos, culturais e humanistas que s\u00E3o parte da heran\u00E7a universal da humanidade.\" Os pr\u00E9mios s\u00E3o atribu\u00EDdos no Teatro Campoamor em Oviedo, capital do Principado das Ast\u00FArias. Aos galardoados \u00E9 oferecida uma escultura do artista espanhol Joan Mir\u00F3, criada especificamente para a cerim\u00F3nia. Com a ascens\u00E3o ao trono de Felipe VI como rei de Espanha, em 19 de junho de 2014, a funda\u00E7\u00E3o e os pr\u00E9mios foram renomeados para \"Pr\u00E9mios Princesa das Ast\u00FArias\", de acordo com o g\u00E9nero da nova herdeira ao trono espanhol, Leonor, Princesa das Ast\u00FArias. Em 2015, a Wikip\u00E9dia recebeu o pr\u00E9mio na categoria de Coopera\u00E7\u00E3o Internacional."@pt . "Nagroda Ksi\u0119cia Asturii"@pl . . . . . "\u963F\u65AF\u56FE\u91CC\u4E9A\u65AF\u4EB2\u738B\u5956"@zh . . . . . . . . . . "Os Pr\u00E9mios Princesa das Ast\u00FArias (portugu\u00EAs europeu) ou Pr\u00EAmios Princesa das Ast\u00FArias (portugu\u00EAs brasileiro) (em castelhano: Premios Princesa de Asturias, em asturiano: Premios Princesa d'Asturies), denominados entre 1981 e 2014 Pr\u00E9mios Pr\u00EDncipe das Ast\u00FArias, s\u00E3o uma s\u00E9rie de pr\u00E9mios anuais atribu\u00EDdos em Espanha pela Funda\u00E7\u00E3o Princesa das Ast\u00FArias (anteriormente denominada Funda\u00E7\u00E3o Pr\u00EDncipe das Ast\u00FArias) a pessoas, entidades ou organiza\u00E7\u00F5es de qualquer parte do mundo que tenham alcan\u00E7ado feitos not\u00E1veis nas \u00E1reas das ci\u00EAncias, humanidades ou vida p\u00FAblica."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . "Princess of Asturias Awards"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Premios Princesa de Asturias"@es . . . . . . "\uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4 \uACF5\uC0C1(\uC2A4\uD398\uC778\uC5B4: Premios Pr\u00EDncipe de Asturias \uD504\uB808\uBBF8\uC624\uC2A4 \uD504\uB9B0\uC2DC\uD398 \uB370 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4[*])\uC740 \uC2A4\uD398\uC778\uC758 \uD504\uB9B0\uC2DC\uD398 \uB370 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4 \uC7AC\uB2E8(Fundaci\u00F3n Pr\u00EDncipe de Asturias)\uC774 \uC8FC\uAD00\uD558\uB294 \uC0C1\uC774\uB2E4. 1980\uB144 9\uC6D4 24\uC77C \uC2A4\uD398\uC778\uC758 \uC655\uC138\uC790\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uD638\uCE6D\uC778 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4 \uACF5\uC774\uC5C8\uB358 \uD3A0\uB9AC\uD398(Felipe, \uD3A0\uB9AC\uD398 6\uC138)\uC5D0 \uC758\uD574 \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 1981\uB144\uC5D0 \uCCAB \uC2DC\uC0C1\uC2DD\uC774 \uC5F4\uB838\uB2E4. \uCD1D 9\uAC1C \uBD80\uBB38(\uC608\uC220 \uBD80\uBB38, \uCEE4\uBBA4\uB2C8\uCF00\uC774\uC158\u00B7\uC778\uBB38\uC8FC\uC758 \uBD80\uBB38, \uAD6D\uC81C \uD611\uB825 \uBD80\uBB38, \uBB38\uD559 \uBD80\uBB38, \uC0AC\uD68C\uACFC\uD559 \uBD80\uBB38, \uCCB4\uC721 \uBD80\uBB38, \uAE30\uC220\u00B7\uACFC\uD559 \uC5F0\uAD6C \uBD80\uBB38, \uD654\uD569 \uBD80\uBB38, \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4 \uBAA8\uBC94\uC0C1 \uBD80\uBB38)\uC73C\uB85C \uB098\uB204\uC5B4 \uC2DC\uC0C1\uD55C\uB2E4. \uC2DC\uC0C1\uC2DD\uC740 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4 \uC9C0\uBC29\uC758 \uC624\uBE44\uC5D0\uB3C4\uC5D0\uC11C \uC5F4\uB9B0\uB2E4. \uC218\uC0C1\uC790\uB294 \uC8FC\uC548 \uBBF8\uB85C\uAC00 \uC81C\uC791\uD55C \uC870\uAC01, \uC0C1\uAE08 50,000 \uC720\uB85C\uB97C \uBC1B\uAC8C \uB41C\uB2E4."@ko . . . . . . "\u041F\u0440\u0435\u043C\u0456\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0438 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457"@uk . . "Penghargaan Putri Asturias"@in . . . . . . . . . . . "\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u7687\u592A\u5B50\u8CDE\uFF08\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u3053\u3046\u305F\u3044\u3057\u3057\u3087\u3046\u3001Premios Pr\u00EDncipe de Asturias, \u3042\u308B\u3044\u306FPremios Princesa de Asturias\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u516C\uFF08\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u738B\u592A\u5B50\uFF09\u304C\u4E3B\u5BB0\u3059\u308B\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u306E\u8CDE\u3002\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u738B\u592A\u5B50\u8CDE\u3001\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u516C\u8CDE\u306A\u3069\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "\u03A4\u03B1 \u0392\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03B1 \u03A0\u03C1\u03B9\u03B3\u03BA\u03AF\u03C0\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03BD\u03AD\u03BC\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u038A\u03B4\u03C1\u03C5\u03BC\u03B1 \u03A0\u03C1\u03B9\u03B3\u03BA\u03AF\u03C0\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD (Fundaci\u00F3n Princesa de Asturias) \u03C3\u03B5 \u03AC\u03C4\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03CC\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF, \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B5\u03C2, \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03AC. \u0391\u03BD\u03B1\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u039F\u03B2\u03B9\u03AD\u03B4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BD\u03AD\u03BC\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A6\u03B5\u03BB\u03AF\u03C0\u03B5, \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C7\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B9\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B8\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5. \u0398\u03B5\u03C3\u03BC\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF 1981."@el . . . "Penghargaan Putri Asturias (bahasa Spanyol: Premios Princesa de Asturias, bahasa Asturia: Premios Princesa d'Asturies), dulunya Penghargaan Pangeran Asturias dari 1981 sampai 2014 (bahasa Spanyol: Premios Pr\u00EDncipe de Asturias), adalah serangkaian penghargaan tahunan yang diberikan di Spanyol oleh Yayasan Putri Asturias (sebelumnya Yayasan Pangeran Asturias) kepada individual, entitas atau organisasi dari seluruh dunia yang membuat pengabdian terkenal dalam bidang sains, kemanusiaan dan masyarakat. Penghargaan tersebut dibentuk pada 24 September 1980 oleh Felipe, Pangeran Asturias, pewaris saat itu dari takhta Spanyol."@in . . "The Princess of Asturias Awards (Spanish: Premios Princesa de Asturias, Asturian: Premios Princesa d'Asturies), formerly the Prince of Asturias Awards from 1981 to 2014 (Spanish: Premios Pr\u00EDncipe de Asturias), are a series of annual prizes awarded in Spain by the Princess of Asturias Foundation (previously the Prince of Asturias Foundation) to individuals, entities or organizations from around the world who make notable achievements in the sciences, humanities, and public affairs. They were declared of \"exceptional contribution to the cultural heritage of Humanity\" by UNESCO in 2005."@en . . "\u0392\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF \u03A0\u03C1\u03B9\u03B3\u03BA\u03AF\u03C0\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD"@el . . . "\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0623\u0645\u064A\u0631\u0629 \u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: Premios Pr\u00EDncipe de Asturias) \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u0633\u0646\u0629 2014 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0623\u0645\u064A\u0631 \u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u0633\u060C \u0647\u064A \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0648\u0623\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0626\u0632 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0642\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627. \u0648\u0647\u064A \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u062A\u0642\u062F\u0645 \u0628\u0642\u0635\u062F \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0623\u0635\u062D\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A \u0648\u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A \u0648\u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A \u0648\u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u0636\u064A\u060C \u0623\u0648 \u062A\u0642\u062F\u0645 \u0644\u0641\u0631\u0642 \u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062A \u0630\u0627\u062A \u0635\u064A\u062A \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0648\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0627 \u062D\u0642\u0642\u062A\u0647 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0642\u062F\u0648\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0648\u062A\u062A\u0623\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0645\u0646 \u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0648\u062A\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0642\u0627\u0645 \u0628\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A \u062E\u0648\u0627\u0646 \u0645\u064A\u0631\u0648 \u0633\u0639\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0645\u0627 \u064A\u0642\u0627\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0648\u0646 \u0623\u0644\u0641 \u064A\u0648\u0631\u0648. \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0623\u0645\u064A\u0631\u0629 \u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0648\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0626\u0632 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0642\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645."@ar . . . . . . . . . . "Die Prinzessin-von-Asturien-Preise (span. Premios Princesa de Asturias) sind hochrangige spanische Auszeichnungen. Der Preis wird in Spanien von der \u201EPrinzessin-von-Asturien-Stiftung\u201C (fr\u00FCher Prinz-von-Asturien-Stiftung) an Personen, Einrichtungen oder Organisationen aus der ganzen Welt verliehen, die bemerkenswerte Leistungen in den Bereichen Wissenschaft, Geisteswissenschaften und \u00F6ffentliche Angelegenheiten erbracht haben."@de . . . . . . . . . . "Prinsessan av Asturiens pris, spanska: Premios Princesa de Asturias, asturiska: Premios Princesa d'Asturies, \u00E4r ett antal \u00E5rliga utm\u00E4rkelser som utdelas av den spanska stiftelsen Fundaci\u00F3n Princesa de Asturias som \u00E4r namngivet efter titeln p\u00E5 spanska tronarvingen. Prisen delas ut till personer, grupper, organisationer eller andra fr\u00E5n hela v\u00E4rlden vilka har gjort anm\u00E4rkningsv\u00E4rda insatser inom vetenskap, humaniora eller samh\u00E4llet. Priset instiftades 1981. Mellan 1981 och 2014 hette priset Prinsen av Asturiens pris."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Prix Princesse des Asturies"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0623\u0645\u064A\u0631\u0629 \u0623\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0627\u0633"@ar . . . . . "Premioj Princino de Asturio"@eo . . . "Asturiasko Printzesa Sariak (gaztelaniaz: Premios Princesa de Asturias) urtero Asturiasko Printzesa Fundazioak mundu mailako erakunde eta pertsonei emandako sariak dira. 1980ko irailaren 24an ezarri zuen, Asturiasekin bere harremanak sendotzeko asmotan. Oviedo hiriko Campoamor antzokian ematen dituzte, Joan Mir\u00F3k egindako eskultura bat emanez."@eu . . . . . . . . "\uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4 \uACF5\uC0C1(\uC2A4\uD398\uC778\uC5B4: Premios Pr\u00EDncipe de Asturias \uD504\uB808\uBBF8\uC624\uC2A4 \uD504\uB9B0\uC2DC\uD398 \uB370 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4[*])\uC740 \uC2A4\uD398\uC778\uC758 \uD504\uB9B0\uC2DC\uD398 \uB370 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4 \uC7AC\uB2E8(Fundaci\u00F3n Pr\u00EDncipe de Asturias)\uC774 \uC8FC\uAD00\uD558\uB294 \uC0C1\uC774\uB2E4. 1980\uB144 9\uC6D4 24\uC77C \uC2A4\uD398\uC778\uC758 \uC655\uC138\uC790\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD558\uB294 \uD638\uCE6D\uC778 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4 \uACF5\uC774\uC5C8\uB358 \uD3A0\uB9AC\uD398(Felipe, \uD3A0\uB9AC\uD398 6\uC138)\uC5D0 \uC758\uD574 \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 1981\uB144\uC5D0 \uCCAB \uC2DC\uC0C1\uC2DD\uC774 \uC5F4\uB838\uB2E4. \uCD1D 9\uAC1C \uBD80\uBB38(\uC608\uC220 \uBD80\uBB38, \uCEE4\uBBA4\uB2C8\uCF00\uC774\uC158\u00B7\uC778\uBB38\uC8FC\uC758 \uBD80\uBB38, \uAD6D\uC81C \uD611\uB825 \uBD80\uBB38, \uBB38\uD559 \uBD80\uBB38, \uC0AC\uD68C\uACFC\uD559 \uBD80\uBB38, \uCCB4\uC721 \uBD80\uBB38, \uAE30\uC220\u00B7\uACFC\uD559 \uC5F0\uAD6C \uBD80\uBB38, \uD654\uD569 \uBD80\uBB38, \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4 \uBAA8\uBC94\uC0C1 \uBD80\uBB38)\uC73C\uB85C \uB098\uB204\uC5B4 \uC2DC\uC0C1\uD55C\uB2E4. \uC2DC\uC0C1\uC2DD\uC740 \uC544\uC2A4\uD22C\uB9AC\uC544\uC2A4 \uC9C0\uBC29\uC758 \uC624\uBE44\uC5D0\uB3C4\uC5D0\uC11C \uC5F4\uB9B0\uB2E4. \uC218\uC0C1\uC790\uB294 \uC8FC\uC548 \uBBF8\uB85C\uAC00 \uC81C\uC791\uD55C \uC870\uAC01, \uC0C1\uAE08 50,000 \uC720\uB85C\uB97C \uBC1B\uAC8C \uB41C\uB2E4."@ko . .