"5589"^^ . "1065951035"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "Pravartak (later renamed Naya Pravartak) was an early LGBT magazine published in Kolkata, India, published from 1991 to 2000, in English and Bengali."@en . . . . . . . . . . . . . . . "Pravartak"@en . . . . . . . . . . "2000"^^ . . . . . . . . . . "1991"^^ . . "Pravartak (later renamed Naya Pravartak) was an early LGBT magazine published in Kolkata, India, published from 1991 to 2000, in English and Bengali."@en . "LGBT"@en . . . . "Pravartak"@en . . . . "59095702"^^ .