. "Positive Organ, by Tobias Stimmer.jpg"@en . . . . . "Pozytyw (\u0142ac. ponere \u201Estawia\u0107, k\u0142a\u015B\u0107\u201D) \u2013 ma\u0142e, przeno\u015Bne organy wyposa\u017Cone pocz\u0105tkowo wy\u0142\u0105cznie w wargowe piszcza\u0142ki i jedn\u0105 klawiatur\u0119, a od XVI w. tak\u017Ce w piszcza\u0142ki j\u0119zyczkowe i peda\u0142. Pozytywy u\u017Cywane by\u0142y m.in. w mniejszych ko\u015Bcio\u0142ach, kaplicach, salach i zamo\u017Cniejszych domach. W muzyce ko\u015Bcielnej pozytyw s\u0142u\u017Cy do realizacji basso continuo (podobnie jak klawesyn) lub jako instrument akompaniuj\u0105cy \u015Bpiewowi ch\u00F3ralnemu. W muzyce \u015Bwieckiej u\u017Cywany jest jako instrument solowy lub razem z innymi instrumentami. Do jego obs\u0142ugi potrzebny by\u0142 obok organisty r\u00F3wnie\u017C kalikant, obecnie powietrze t\u0142oczy miniaturowa cichobie\u017Cna dmuchawa elektryczna. Mianem pozytywu okre\u015Bla si\u0119 tak\u017Ce sekcj\u0119 w wi\u0119kszych organach, obs\u0142ugiwan\u0105 przez jeden manua\u0142."@pl . "Pozitiv (z latinsk\u00E9ho ponere, tj. polo\u017Eit) jsou mal\u00E9 p\u0159enosn\u00E9 varhany, p\u016Fvodn\u011B vybaven\u00E9 pouze retn\u00FDmi p\u00ED\u0161\u0165alami a jedn\u00EDm manu\u00E1lem (klaviaturou). Od 16. stolet\u00ED m\u00E1 tak\u00E9 p\u00ED\u0161\u0165aly jazykov\u00E9 a ped\u00E1l (no\u017En\u00ED klaviatura). Pozd\u011Bji se term\u00EDn pozitiv za\u010Dal pou\u017E\u00EDvat i k ozna\u010Den\u00ED \u010D\u00E1sti velk\u00FDch kosteln\u00EDch varhan \u2013 jde o men\u0161\u00ED stroj um\u00EDst\u011Bn\u00FD na z\u00E1bradl\u00ED k\u016Fru nebo v p\u0159edn\u00ED \u010D\u00E1sti hlavn\u00ED varhann\u00ED sk\u0159\u00EDn\u011B. P\u0159enosn\u00E9 pozitivy byly vyu\u017E\u00EDvan\u00E9 p\u0159edev\u0161\u00EDm v men\u0161\u00EDch kostelech, kapl\u00EDch, s\u00E1lech a bohat\u00FDch dom\u00E1cnostech. V kosteln\u00ED hudb\u011B funguj\u00ED jako doprovodn\u00FD n\u00E1stroj ch\u00F3rov\u00E9ho zp\u011Bvu nebo se na n\u011B hraje stylem basso continuo (stejn\u011B jako u cembala). Ve sv\u011Btsk\u00E9 hudb\u011B se pou\u017E\u00EDvaj\u00ED bu\u010F jako s\u00F3lov\u00E9 n\u00E1stroje nebo v kombinaci s jin\u00FDmi. P\u0159i h\u0159e na pozitiv b\u00FDval krom\u011B varhan\u00EDka pot\u0159ebn\u00FD tak\u00E9 takzvan\u00FD kalkant, kter\u00FD obsluhoval m\u011Bchy zaji\u0161\u0165uj\u00EDc\u00ED pot\u0159ebn\u00FD vzduch do p\u00ED\u0161\u0165al. V dne\u0161n\u00ED dob\u011B tuto funkci nahradilo tich\u00E9 elektrick\u00E9 dmychadlo. T\u00F3nov\u00FD rozsah pozitivu je obvykle od velk\u00E9ho C do D3."@cs . "Positief (orgel)"@nl . . "Positif (clavier)"@fr . "\u041F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0301\u0432, \u043E\u0440\u0433\u0430\u0301\u043D-\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0301\u0432 (\u043D\u0435\u043C. Positiv, \u0444\u0440. orgue positif, \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. ponere \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C, \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0449\u0430\u0442\u044C) \u2014 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u0432 XIV\u2014XVI \u0432\u0432. \u041F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u043C\u0430\u043D\u0443\u0430\u043B\u043E\u043C \u0441 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0430\u0431\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0431\u0435\u0437 \u043F\u0435\u0434\u0430\u043B\u0438. \u041A\u043B\u0430\u0432\u0438\u0448\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u0430, \u043D\u0435\u0436\u0435\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044E \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u0441\u0442\u0438\u043C\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u043E\u0437\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u041F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043B \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0442\u0438\u043F\u043E\u043C \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0438\u0445 (\u0438\u043D\u0430\u0447\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u00AB\u0441\u0430\u043B\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u043A\u0430\u043C\u0435\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438\u00BB) \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u0432 XVII\u2014XIX \u0432\u0432. \u0412 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u043E\u043C \u0432\u0438\u0434 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0430\u0440\u0433\u0430\u043D \u0441\u0443\u043D\u0434\u0443\u0448\u043D\u044B\u0439\u00BB. \u0420\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u043E\u0432 \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438-\u0430\u0443\u0442\u0435\u043D\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F basso continuo \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0430\u043D\u0441\u0430\u043C\u0431\u043B\u0435\u0439."@ru . . "El \u00F3rgano positivo o realejo (tambi\u00E9n llamado organino) es un \u00F3rgano de reducidas dimensiones emplazado en lugar fijo (sobre una mesa o en el suelo)."@es . . . . . . . . . . . "Pozitivo (vd. lat. ponere \u201Emeti, starigi, ku\u015Digi\u201C) estas unumanuala orgeno kun malmultaj registroj kaj sen a\u016D nur kun alkro\u0109ita pedalaro. En la sakrala muziko la pozitivo estas \u011Deneralbasa instrumento a\u016D anka\u016D subtenas la \u0125orkantadon. En malgrandaj pre\u011Dejoj (kapeloj) \u011Di ofte anstata\u016Das \u201Egrandan\u201C orgenon. En la profana muziko oni aplikas \u011Din kaj sola kaj anka\u016D kun aliaj instrumentoj. Por \u011Dia ekfunkciado anta\u016D la enkonduko de elektraj bloviloj krom la orgenisto necesis anka\u016D balgotretanto, se ne la orgenisto povis \u2013 simile al harmoniumo \u2013 mem treti la balgojn perpiede."@eo . . "Pozitivo (vd. lat. ponere \u201Emeti, starigi, ku\u015Digi\u201C) estas unumanuala orgeno kun malmultaj registroj kaj sen a\u016D nur kun alkro\u0109ita pedalaro. En la sakrala muziko la pozitivo estas \u011Deneralbasa instrumento a\u016D anka\u016D subtenas la \u0125orkantadon. En malgrandaj pre\u011Dejoj (kapeloj) \u011Di ofte anstata\u016Das \u201Egrandan\u201C orgenon. En la profana muziko oni aplikas \u011Din kaj sola kaj anka\u016D kun aliaj instrumentoj. Por \u011Dia ekfunkciado anta\u016D la enkonduko de elektraj bloviloj krom la orgenisto necesis anka\u016D balgotretanto, se ne la orgenisto povis \u2013 simile al harmoniumo \u2013 mem treti la balgojn perpiede."@eo . . . . "Orgue positiu"@ca . . "Pozytyw (instrument muzyczny)"@pl . "7353"^^ . "Le clavier de positif, appel\u00E9 commun\u00E9ment positif, est le second clavier de l'orgue classique fran\u00E7ais en termes de puissance. Originellement, le positif est un petit instrument plac\u00E9 au jub\u00E9 \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du grand orgue. L'organiste devait donc se d\u00E9placer pour utiliser ce dernier. Dans l'orgue baroque, il est g\u00E9n\u00E9ralement plac\u00E9 en premier dans l'ordre des claviers (positif, grand orgue, r\u00E9cit, \u00E9cho, solo, grand ch\u0153ur) et sa base sonore est le plenum de 8 pieds. Il est plac\u00E9 avant le clavier de grand orgue parce qu'il correspond aux jeux plac\u00E9s dans le buffet au dos de l'organiste, raison pour laquelle on l'appelle aussi \u00AB positif de dos \u00BB. Dans l'orgue symphonique, avec la disparition du positif de dos, le clavier de positif devient g\u00E9n\u00E9ralement le deuxi\u00E8me clavier. Dans les partitions de musique pour orgue, il est g\u00E9n\u00E9ralement not\u00E9 par les abr\u00E9viations POS, PO ou P et parfois simplement par le chiffre romain II. Dans la musique ancienne il peut parfois porter le nom de \u00AB petit clavier \u00BB (par opposition \u00E0 \u00AB grand clavier \u00BB) ou \u00AB petit orgue \u00BB (par opposition \u00E0 grand orgue). En anglais il se nomme Choir (\u00AB ch\u0153ur \u00BB), en allemand il se nomme R\u00FCckpositiv (positif de dos), Brustwerk ou Brustpositiv (positif de poitrine, plac\u00E9 face \u00E0 l'organiste, en dessous de l\u2019Oberwerk : l'\u00AB ouvrage situ\u00E9 au-dessus \u00BB ou grand orgue). L'\u00E9tymologie du terme positif est une m\u00E9tonymie \u00E0 partir de \u00AB orgue positif \u00BB, instrument transportable que l'on posait (positif : qui se pose) sur une table ou \u00E0 m\u00EAme le sol, pourvu d'un seul clavier et sans p\u00E9dalier."@fr . . . . "Een positief is een klein pijporgel dat meestal gebruikt wordt als huisorgel of koororgel in een kerk. Het positief kan ook een onderdeel van een groter pijporgel zijn (rugpositief of rugwerk). Als basis is er vaak een holpijp of 8'. Andere registers kunnen zijn een prestant 4' of een Roerfluit 4', een fluit 2' en aliquoten zoals de quint 1 1/3' of een terts 1 3/5'. Soms is een 8' toegevoegd. Het orgelpositief, vaak in de vorm van een kistorgel, wordt in de 20ste en 21ste eeuw gebruikt als basso continuo-begeleidingsinstrument bij de uitvoering van barokmuziek in concertante uitvoeringen. Historisch werd de continuo echter doorgaans op het grote kerkorgel gespeeld. Een van de oudste Vlaamse orgelpositieven, gebouwd door Jan Van Loo in 1663, staat in de Sint-Gertrudiskerk in Vlassenbroek."@nl . . . "right"@en . . . . . . "Positive organ, from a German print, circa 1575."@en . "Organo positivo"@it . . . . "El \u00F3rgano positivo o realejo (tambi\u00E9n llamado organino) es un \u00F3rgano de reducidas dimensiones emplazado en lugar fijo (sobre una mesa o en el suelo)."@es . . . . . . . . . . . "Positive organ"@en . "\u041F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0301\u0432, \u043E\u0440\u0433\u0430\u0301\u043D-\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0301\u0432 (\u043D\u0435\u043C. Positiv, \u0444\u0440. orgue positif, \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. ponere \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C, \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0449\u0430\u0442\u044C) \u2014 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u0432 XIV\u2014XVI \u0432\u0432. \u041F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u043C\u0430\u043D\u0443\u0430\u043B\u043E\u043C \u0441 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0430\u0431\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0431\u0435\u0437 \u043F\u0435\u0434\u0430\u043B\u0438. \u041A\u043B\u0430\u0432\u0438\u0448\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u0430, \u043D\u0435\u0436\u0435\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044E \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u0441\u0442\u0438\u043C\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u043E\u0437\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430."@ru . . "Utrechts-Psalter PSALM-149-PSALM-150 organ.jpg"@en . . . "Ett positiv kan i piporgelsammanhang vara: \n* Ett enmanualigt orgelverk utan sj\u00E4lvst\u00E4ndig pedal. Pedalklaviatur kan saknas helt, som i Husie kyrka i Sk\u00E5ne, eller vara bih\u00E4ngt \u2013 det vill s\u00E4ga vara kopplat till manualens tangenter \u2013 som i Amiralitetskyrkan i Karlskrona. \n* Ett verk i en flermanualig orgel, vars huvudst\u00E4mma \u2013 principalen \u2013 ligger i ett h\u00F6gre oktavl\u00E4ge \u00E4n huvudverkets, till exempel ryggpositiv och sidpositiv."@sv . . "Ett positiv kan i piporgelsammanhang vara: \n* Ett enmanualigt orgelverk utan sj\u00E4lvst\u00E4ndig pedal. Pedalklaviatur kan saknas helt, som i Husie kyrka i Sk\u00E5ne, eller vara bih\u00E4ngt \u2013 det vill s\u00E4ga vara kopplat till manualens tangenter \u2013 som i Amiralitetskyrkan i Karlskrona. \n* Ett verk i en flermanualig orgel, vars huvudst\u00E4mma \u2013 principalen \u2013 ligger i ett h\u00F6gre oktavl\u00E4ge \u00E4n huvudverkets, till exempel ryggpositiv och sidpositiv."@sv . . "\u00D3rgano positivo"@es . . . . . . . . . . . . "Positiv (Musikinstrument)"@de . . "L'orgue positiu, \u00E9s un orgue de redu\u00EFdes dimensions empla\u00E7at en lloc fix (sobre una taula o a terra). Si b\u00E9 es podia canviar de lloc, no estava concebut per a fer-ho amb la facilitat de l'orgue port\u00E0til. Generalment estava format per un sol teclat manual i uns pocs registres (entre cinc i dotze), per\u00F2 era ric en fons i mixtures i el seu diapas\u00F3 m\u00E9s greu era de vuit a quatre peus. La seva extensi\u00F3 era d'unes tres octaves i mitja aproximadament. Les manxes se situaven darrere de l'instrument."@ca . . "Pozitiv (hudba)"@cs . . "Organ from the Utrecht Psalter, circa 850 a.d."@en . "Een positief is een klein pijporgel dat meestal gebruikt wordt als huisorgel of koororgel in een kerk. Het positief kan ook een onderdeel van een groter pijporgel zijn (rugpositief of rugwerk). Als basis is er vaak een holpijp of 8'. Andere registers kunnen zijn een prestant 4' of een Roerfluit 4', een fluit 2' en aliquoten zoals de quint 1 1/3' of een terts 1 3/5'. Soms is een 8' toegevoegd. Een van de oudste Vlaamse orgelpositieven, gebouwd door Jan Van Loo in 1663, staat in de Sint-Gertrudiskerk in Vlassenbroek."@nl . . "L'orgue positiu, \u00E9s un orgue de redu\u00EFdes dimensions empla\u00E7at en lloc fix (sobre una taula o a terra). Si b\u00E9 es podia canviar de lloc, no estava concebut per a fer-ho amb la facilitat de l'orgue port\u00E0til. Generalment estava format per un sol teclat manual i uns pocs registres (entre cinc i dotze), per\u00F2 era ric en fons i mixtures i el seu diapas\u00F3 m\u00E9s greu era de vuit a quatre peus. La seva extensi\u00F3 era d'unes tres octaves i mitja aproximadament. Les manxes se situaven darrere de l'instrument. Aquest instrument va ser molt usat, especialment a partir del segle xiv, tant en el context religi\u00F3s com en el prof\u00E0. Va viure la seva \u00E8poca d'esplendor al segle XV (se li coneixia amb el nom organus parvus), usant-se per acompanyar el cant o formant part de petits conjunts instrumentals (llevat alguna excepci\u00F3, tota la m\u00FAsica per a orgue d'aquesta \u00E8poca estava escrita per a ser executada en un \u00F2rgan positiu). En el Barroc aquest instrument es va emprar en l'execuci\u00F3 del baix continu, i a mitjan segle XVII es va emprar per a la interpretaci\u00F3 de la m\u00FAsica eclesi\u00E0stica."@ca . . "L'organo positivo (chiamato anche semplicemente positivo o organo da camera) \u00E8 un piccolo organo a canne, dotato di un'unica tastiera ed antenato dell'armonium occidentale. Ma mentre i mantici di quest'ultimo vengono azionati da due pedali, quelli dell'organo positivo \u2013 essendo stati \"a mano\" \u2013 erano azionati da una seconda persona. Il suo nome deriva dal latino ponere, \"collocare\", in quanto \u00E8 possibile trasportarlo."@it . . . . "A positive organ (also positiv organ, positif organ, portable organ, chair organ, or simply positive, positiv, positif, or chair) (from the Latin verb ponere, \"to place\") is a small, usually one-manual, pipe organ that is built to be more or less mobile. It was common in sacred and secular music between the 10th and the 18th centuries, in chapels and small churches, as a chamber organ and for the basso continuo in ensemble works. The smallest common kind of positive, hardly higher than the keyboard, is called chest or box organ and is especially popular nowadays for basso continuo work; positives for more independent use tend to be higher."@en . . "center"@en . . "center"@en . "1113294355"^^ . . . "Pozitivo"@eo . . "124"^^ . . "Positive organ, 1575 a.d."@en . . . . "200"^^ . . "Ein Positiv (von lateinisch ponere \u201Esetzen, stellen, legen\u201C) oder Orgelpositiv ist eine kleine, transportierbare Orgel mit wenigen Registern, gew\u00F6hnlich einmanualig und ohne, oder lediglich angeh\u00E4ngtem Pedal. Ein Teilwerk einer gr\u00F6\u00DFeren Orgel wird h\u00E4ufig ebenso Positiv genannt. In der Kirchenmusik dient das Positiv als Generalbassinstrument oder auch zur Unterst\u00FCtzung des Chorgesangs. In kleinen Kirchenr\u00E4umen (Kapellen) ist es oft die einzige Orgel. In der weltlichen Musik wird es sowohl solistisch als auch mit anderen Instrumenten eingesetzt. Zu seiner Bedienung war vor der Einf\u00FChrung elektrischer Gebl\u00E4se neben dem Organisten ein Kalkant erforderlich, sofern nicht der Organist \u2013 \u00E4hnlich wie beim Harmonium \u2013 selbst die B\u00E4lge mit den F\u00FC\u00DFen bedienen konnte."@de . . "Le clavier de positif, appel\u00E9 commun\u00E9ment positif, est le second clavier de l'orgue classique fran\u00E7ais en termes de puissance. Originellement, le positif est un petit instrument plac\u00E9 au jub\u00E9 \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du grand orgue. L'organiste devait donc se d\u00E9placer pour utiliser ce dernier. Dans les partitions de musique pour orgue, il est g\u00E9n\u00E9ralement not\u00E9 par les abr\u00E9viations POS, PO ou P et parfois simplement par le chiffre romain II. Dans la musique ancienne il peut parfois porter le nom de \u00AB petit clavier \u00BB (par opposition \u00E0 \u00AB grand clavier \u00BB) ou \u00AB petit orgue \u00BB (par opposition \u00E0 grand orgue)."@fr . "L'organo positivo (chiamato anche semplicemente positivo o organo da camera) \u00E8 un piccolo organo a canne, dotato di un'unica tastiera ed antenato dell'armonium occidentale. Ma mentre i mantici di quest'ultimo vengono azionati da due pedali, quelli dell'organo positivo \u2013 essendo stati \"a mano\" \u2013 erano azionati da una seconda persona. Il suo nome deriva dal latino ponere, \"collocare\", in quanto \u00E8 possibile trasportarlo."@it . "Positiv (orgel)"@sv . . "Organ, Utrecht Psalter"@en . . "Ein Positiv (von lateinisch ponere \u201Esetzen, stellen, legen\u201C) oder Orgelpositiv ist eine kleine, transportierbare Orgel mit wenigen Registern, gew\u00F6hnlich einmanualig und ohne, oder lediglich angeh\u00E4ngtem Pedal. Ein Teilwerk einer gr\u00F6\u00DFeren Orgel wird h\u00E4ufig ebenso Positiv genannt."@de . "A positive organ (also positiv organ, positif organ, portable organ, chair organ, or simply positive, positiv, positif, or chair) (from the Latin verb ponere, \"to place\") is a small, usually one-manual, pipe organ that is built to be more or less mobile. It was common in sacred and secular music between the 10th and the 18th centuries, in chapels and small churches, as a chamber organ and for the basso continuo in ensemble works. The smallest common kind of positive, hardly higher than the keyboard, is called chest or box organ and is especially popular nowadays for basso continuo work; positives for more independent use tend to be higher. From the Middle Ages through Renaissance and Baroque the instrument came in many different forms, including processional and tabletop organs that have profited relatively less from the renewed popularity the type in general has enjoyed from the Orgelbewegung onwards."@en . . "\u041F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432 (\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442)"@ru . . "2340255"^^ . . . . . . "Pozitiv (z latinsk\u00E9ho ponere, tj. polo\u017Eit) jsou mal\u00E9 p\u0159enosn\u00E9 varhany, p\u016Fvodn\u011B vybaven\u00E9 pouze retn\u00FDmi p\u00ED\u0161\u0165alami a jedn\u00EDm manu\u00E1lem (klaviaturou). Od 16. stolet\u00ED m\u00E1 tak\u00E9 p\u00ED\u0161\u0165aly jazykov\u00E9 a ped\u00E1l (no\u017En\u00ED klaviatura). Pozd\u011Bji se term\u00EDn pozitiv za\u010Dal pou\u017E\u00EDvat i k ozna\u010Den\u00ED \u010D\u00E1sti velk\u00FDch kosteln\u00EDch varhan \u2013 jde o men\u0161\u00ED stroj um\u00EDst\u011Bn\u00FD na z\u00E1bradl\u00ED k\u016Fru nebo v p\u0159edn\u00ED \u010D\u00E1sti hlavn\u00ED varhann\u00ED sk\u0159\u00EDn\u011B. P\u0159enosn\u00E9 pozitivy byly vyu\u017E\u00EDvan\u00E9 p\u0159edev\u0161\u00EDm v men\u0161\u00EDch kostelech, kapl\u00EDch, s\u00E1lech a bohat\u00FDch dom\u00E1cnostech. T\u00F3nov\u00FD rozsah pozitivu je obvykle od velk\u00E9ho C do D3."@cs . . . . "Pozytyw (\u0142ac. ponere \u201Estawia\u0107, k\u0142a\u015B\u0107\u201D) \u2013 ma\u0142e, przeno\u015Bne organy wyposa\u017Cone pocz\u0105tkowo wy\u0142\u0105cznie w wargowe piszcza\u0142ki i jedn\u0105 klawiatur\u0119, a od XVI w. tak\u017Ce w piszcza\u0142ki j\u0119zyczkowe i peda\u0142. Pozytywy u\u017Cywane by\u0142y m.in. w mniejszych ko\u015Bcio\u0142ach, kaplicach, salach i zamo\u017Cniejszych domach. Mianem pozytywu okre\u015Bla si\u0119 tak\u017Ce sekcj\u0119 w wi\u0119kszych organach, obs\u0142ugiwan\u0105 przez jeden manua\u0142."@pl .