. . . "--11-10"^^ . . . . "El Poisk (rus: \u041F\u043E\u0301\u0438\u0441\u043A; lit. Cercar), tamb\u00E9 conegut com el Mini-Research Module 2 (MRM 2), \u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C 2, o \u041C\u0418\u041C 2, \u00E9s un de l'Estaci\u00F3 Espacial Internacional. El seu nom original va ser Docking Module 2 (Stykovochniy Otsek 2 (SO-2)), ja que \u00E9s gaireb\u00E9 id\u00E8ntic al compartiment d'acoblament Pirs. Poisk va ser el primer afegiment rus important a l'Estaci\u00F3 Espacial Internacional des del 2001."@ca . . "1101698059"^^ . . . "--11-10"^^ . . . "Poisk (rusky \u041F\u043E\u0438\u0441\u043A \u2013 \u201EHled\u00E1n\u00ED\u201C, \u201EV\u00FDzkum\u201C), zn\u00E1m\u00FD tak\u00E9 jako Mini-Research Module 2 (MRM 2), Malyj issledovat\u011Blskij modul 2 (\u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C 2 \u2013 \"Mal\u00FD v\u00FDzkumn\u00FD modul\") \u010Di MIM 2 (\u041C\u0418\u041C 2), je rusk\u00FD v\u011Bdeck\u00FD a dokovac\u00ED modul na Mezin\u00E1rodn\u00ED vesm\u00EDrn\u00E9 stanici (ISS). Vypu\u0161t\u011Bn byl 10. listopadu 2009 a k ISS se p\u0159ipojil o dva dny pozd\u011Bji."@cs . . "Poisk (Rusia: \u041F\u043E\u0301\u0438\u0441\u043A; lit. Search), juga dikenal sebagai Mini-Research Modul 2 (MRM 2), \u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C 2, atau \u041C\u0418\u041C 2, adalah modul docking dari Stasiun Luar Angkasa Internasional. Nama aslinya adalah Docking Modul 2 (Stykovochniy Otsek 2 (SO-2)), karena hampir identik dengan Pirs Docking Kompartemen. Ditambahkan pada tahun 2009, Poisk adalah modul utama yang pertama Rusia ke Stasiun Luar Angkasa Internasional sejak tahun 2001."@in . . "Poisk (en russe : \u041F\u043E\u0301\u0438\u0441\u043A, Po\u00EFsk ; en fran\u00E7ais Recherche), \u00E9galement appel\u00E9 MRM2, est un module spatial russe de la Station spatiale internationale de petite taille qui dispose d'un port d'amarrage pour les vaisseaux spatiaux et dispose d'un sas pour les sorties extrav\u00E9hiculaires. Il est entr\u00E9 en service en novembre 2009. Poisk permet \u00E9galement de r\u00E9aliser des exp\u00E9riences scientifiques \u00E0 l'int\u00E9rieur et \u00E0 l'ext\u00E9rieur du module. C'est le premier module russe ajout\u00E9 \u00E0 la station spatiale depuis 2001. Outre sa fonction principale, il est con\u00E7u pour permettre des sorties extrav\u00E9hiculaires"@fr . . . . . . "142.0"^^ . . "19213"^^ . . . . "Poisk (ryska: \u041F\u043E\u0301\u0438\u0441\u043A, som betyder S\u00F6k), tidigare \"Mini-Research Module 2\" \u00E4r en rysk modul till rymdstationen ISS. Modulen har \u00E4ven betecknats Russian Docking Compartment 2 (DC2). Datum f\u00F6r uppskjutningen var 10 november 2009 och modulen ansl\u00F6ts till Zvezda-modulen den 12 november 2009. Den kan anv\u00E4ndas b\u00E5de som dockningsplats f\u00F6r bemannade Sojuz-farkoster samt f\u00F6r den obemannade fraktfarkosten Progress. En luftsluss g\u00F6r det \u00E4ven m\u00F6jligt att s\u00E4tta ut experiment i rymden, och denna funktion har gett den dess namn 'Mini-Research'."@sv . "Poisk (m\u00F3dulo da ISS)"@pt . . . . "\u00AB\u041F\u043E\u0438\u0441\u043A\u00BB (\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u041C\u0418\u041C-2, \u0434\u043E \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0421\u041E-2, \u0438\u043D\u0434\u0435\u043A\u0441: 240\u0413\u041A, \u0437\u0430\u0432\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u2116 1) \u2014 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0441\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438. \u0421\u0442\u0430\u0440\u0442 \u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u044B-\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u00AB\u0421\u043E\u044E\u0437-\u0423\u00BB \u0441 \u0433\u0440\u0443\u0437\u043E\u0432\u044B\u043C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0451\u043C-\u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u0435\u043C \u00AB\u041F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u041C-\u041C\u0418\u041C2\u00BB \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0441\u044F 10 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 2009 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 17 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432 22 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442\u044B \u043C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0441 \u043A\u043E\u0441\u043C\u043E\u0434\u0440\u043E\u043C\u0430 \u00AB\u0411\u0430\u0439\u043A\u043E\u043D\u0443\u0440\u00BB 12 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 2009 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 18:41 \u043C\u0441\u043A \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C \u00AB\u041F\u043E\u0438\u0441\u043A\u00BB \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u044B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u043A \u0437\u0435\u043D\u0438\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0443\u0437\u043B\u0443 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044F \u00AB\u0417\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430\u00BB. \u0418\u043C\u044F \u00AB\u041F\u043E\u0438\u0441\u043A\u00BB \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B 21 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 2009 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . "Poisk (modul ISS)"@in . . . "Poisk"@ca . . "\u00AB\u041F\u043E\u0438\u0441\u043A\u00BB (\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u041C\u0418\u041C-2, \u0434\u043E \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0421\u041E-2, \u0438\u043D\u0434\u0435\u043A\u0441: 240\u0413\u041A, \u0437\u0430\u0432\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u2116 1) \u2014 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0441\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438. \u0421\u0442\u0430\u0440\u0442 \u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u044B-\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u00AB\u0421\u043E\u044E\u0437-\u0423\u00BB \u0441 \u0433\u0440\u0443\u0437\u043E\u0432\u044B\u043C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0451\u043C-\u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u0435\u043C \u00AB\u041F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u041C-\u041C\u0418\u041C2\u00BB \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0441\u044F 10 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 2009 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 17 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432 22 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442\u044B \u043C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0441 \u043A\u043E\u0441\u043C\u043E\u0434\u0440\u043E\u043C\u0430 \u00AB\u0411\u0430\u0439\u043A\u043E\u043D\u0443\u0440\u00BB 12 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 2009 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 18:41 \u043C\u0441\u043A \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C \u00AB\u041F\u043E\u0438\u0441\u043A\u00BB \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u044B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u043A \u0437\u0435\u043D\u0438\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0443\u0437\u043B\u0443 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044F \u00AB\u0417\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430\u00BB. \u0418\u043C\u044F \u00AB\u041F\u043E\u0438\u0441\u043A\u00BB \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B 21 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 2009 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . . "Ma\u0142y Modu\u0142 Badawczy nr 2 \u201EPoisk\u201D (ros. \u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0418\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u041C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C 2 \u00AB\u041F\u043E\u0438\u0441\u043A\u00BB lub \u041C\u0418\u041C 2, ang. Mini-Research Module 2 lub MRM 2) \u2013 rosyjska \u015Bluza powietrzna zamontowana na Mi\u0119dzynarodowej Stacji Kosmicznej. Poisk konstrukcyjnie jest bardzo zbli\u017Cony do \u015Bluzy Pirs. Przy\u0142\u0105czony zosta\u0142 do g\u00F3rnego w\u0119z\u0142a modu\u0142u Zwiezda. Mia\u0142 by\u0107 pocz\u0105tkowo do\u0142\u0105czony do jednego z poprzecznych w\u0119z\u0142\u00F3w Uniwersalnego Modu\u0142u Dokuj\u0105cego. Budow\u0119 \u015Bluzy rozpocz\u0119to w 2002 r., jednak przerwano j\u0105 po zawieszeniu, a nast\u0119pnie anulowaniu budowy Uniwersalnego Modu\u0142u Dokuj\u0105cego. Dopiero w pa\u017Adzierniku 2007 r. podj\u0119to decyzj\u0119 o kontynuacji prac. W czerwcu 2008 r. ponownie ruszy\u0142a jej budowa, kt\u00F3ra zako\u0144czy\u0142a si\u0119 na pocz\u0105tku 2009 r. Modu\u0142 zosta\u0142 wystrzelony 10 listopada 2009 r. o 14:22 UTC za pomoc\u0105 rakiety Sojuz-U.Podobnie jak modu\u0142 Pirs, Poisk dotar\u0142 do stacji za pomoc\u0105 zmodyfikowanego segmentu przyrz\u0105dowo-nap\u0119dowego statku Progress. Cumowanie do ISS nast\u0105pi\u0142o 12 listopada 2009 o 15:41 UTC. 8 grudnia 2009 o 00:16 UTC segment przyrz\u0105dowo-nap\u0119dowy zosta\u0142 od\u0142\u0105czony od MRM-2, po czym sp\u0142on\u0105\u0142 w atmosferze ziemskiej."@pl . "El Poisk (en ruso, \u041F\u043E\u0301\u0438\u0441\u043A; lit. B\u00FAsqueda), tambi\u00E9n conocido como el Mini-Research Module 2 o peque\u00F1o m\u00F3dulo de investigaci\u00F3n 2 es un m\u00F3dulo de la Estaci\u00F3n Espacial Internacional. En esencia es el anteriormente cancelado Compartimento de Embarque 2 (DC2). Es muy parecido a la C\u00E1mara Pirs (la cual a diferencia del m\u00F3dulo Poisk, ha sido dise\u00F1ada solamente para 5 a\u00F1os). Acoplado a una nave Progress modificada, fue lanzado en un cohete Soyuz y se encuentra acoplado al puerto cenit del m\u00F3dulo Zvezda. El m\u00F3dulo despeg\u00F3 el 10 de noviembre de 2009, a las 2:22 p.m. GMT,\u200B unido a una nave Progress, denominada , sobre un cohete Soyuz-U.\u200B"@es . . . . "\u041C\u0430\u043B\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C \u2116 2 (\u041C\u0414\u041C-2) \u00AB\u041F\u043E\u0438\u0441\u043A\u00BB (\u0440\u043E\u0441. \u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C \u21162, \u041C\u0418\u041C-2, \u041F\u043E\u0438\u0441\u043A, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u2014 \u00AB\u041F\u043E\u0448\u0443\u043A\u00BB) \u2014 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u041C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u043A\u043E\u0441\u043C\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457. \u0420\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0420\u0430\u043A\u0435\u0442\u043D\u043E-\u043A\u043E\u0441\u043C\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043F\u043E\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u00AB\u0415\u043D\u0435\u0440\u0433\u0456\u044F\u00BB \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0421. \u041F. \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430. \u0421\u0442\u0430\u0440\u0442 \u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u0438-\u043D\u043E\u0441\u0456\u044F \u0421\u043E\u044E\u0437-\u0423 \u0437 \u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u043C-\u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u0435\u043C \u00AB\u041F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0435\u0441 \u041C-\u041C\u0406\u041C2\u00BB \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0441\u044F 10 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 2009 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043E 14:22 UTC \u0437 \u043A\u043E\u0441\u043C\u043E\u0434\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0411\u0430\u0439\u043A\u043E\u043D\u0443\u0440 12 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 2009 \u043E 15:41 UTC \u00AB\u041F\u043E\u0438\u0441\u043A\u00BB \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E \u0437\u0435\u043D\u0456\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0443\u0437\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044F \u00AB\u0417\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430\u00BB. \u0406\u043C'\u044F \u00AB\u041F\u043E\u0438\u0441\u043A\u00BB \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 21 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 2009 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . . . . . . . "Poisk (Station spatiale internationale)"@fr . . . . . "El Poisk (en ruso, \u041F\u043E\u0301\u0438\u0441\u043A; lit. B\u00FAsqueda), tambi\u00E9n conocido como el Mini-Research Module 2 o peque\u00F1o m\u00F3dulo de investigaci\u00F3n 2 es un m\u00F3dulo de la Estaci\u00F3n Espacial Internacional. En esencia es el anteriormente cancelado Compartimento de Embarque 2 (DC2). Es muy parecido a la C\u00E1mara Pirs (la cual a diferencia del m\u00F3dulo Poisk, ha sido dise\u00F1ada solamente para 5 a\u00F1os). Acoplado a una nave Progress modificada, fue lanzado en un cohete Soyuz y se encuentra acoplado al puerto cenit del m\u00F3dulo Zvezda."@es . . . . . "Poisk (rusky \u041F\u043E\u0438\u0441\u043A \u2013 \u201EHled\u00E1n\u00ED\u201C, \u201EV\u00FDzkum\u201C), zn\u00E1m\u00FD tak\u00E9 jako Mini-Research Module 2 (MRM 2), Malyj issledovat\u011Blskij modul 2 (\u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C 2 \u2013 \"Mal\u00FD v\u00FDzkumn\u00FD modul\") \u010Di MIM 2 (\u041C\u0418\u041C 2), je rusk\u00FD v\u011Bdeck\u00FD a dokovac\u00ED modul na Mezin\u00E1rodn\u00ED vesm\u00EDrn\u00E9 stanici (ISS). Vypu\u0161t\u011Bn byl 10. listopadu 2009 a k ISS se p\u0159ipojil o dva dny pozd\u011Bji."@cs . . . . . "Poisk (in russo: \u041F\u043E\u0301\u0438\u0441\u043A?, \"ricerca\"), conosciuto anche come Mini-Research Module 2 (MRM2, in russo: \u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C 2? o \u041C\u0418\u041C 2) \u00E8 uno dei moduli di attracco della Stazione Spaziale Internazionale. Precedentemente era chiamato Docking Compartment 2 (DC2) o Docking Module 2 (DM2), entrambi traduzioni dal russo Stykovochniy Otsek 2 (SO-2). \u00C8 praticamente identico al modulo Pirs, il primo modulo di attracco della stazione. Poisk \u00E8 agganciato al portello di zenith (superiore) del modulo Zvezda. Il modulo \u00E8 usato principalmente per l'attracco delle capsule Soyuz e Progress e come camera di compensazione per le passeggiate spaziali."@it . . . . "ISS assembly"@en . . . "\u30DF\u30CB\u30FB\u30EA\u30B5\u30FC\u30C1\u30FB\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB2\uFF08Mini-Research Module2, MRM2\uFF09\u306F\u3001\u56FD\u969B\u5B87\u5B99\u30B9\u30C6\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08International Space Station, ISS\uFF09\u306E\u4E00\u533A\u753B\u3067\u3042\u308B\u3002\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C 2\uFF08\u041C\u0418\u041C 2\uFF09\u300D\u3068\u8868\u8A18\u3059\u308B\u3002\u611B\u79F0\u306F\u300C\u30DD\u30A4\u30B9\u30AF\u300D\uFF08\u041F\u043E\u0438\u0441\u043A, Poisk\u3001\u300C\u63A2\u7D22\u300D)\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002MRM2\u306E\u69CB\u9020\u3068\u6A5F\u80FD\u306F\u3001\u307B\u3068\u3093\u3069\u30D4\u30A2\u30FC\u30B9\uFF08DC-1)\uFF08Pirs Docking Compartment\uFF09\u3068\u540C\u69D8\u3067\u3042\u308B\u3002\u672C\u6765\u306E\u540D\u79F0\u306F\u300C\u30C9\u30C3\u30AD\u30F3\u30B0\u533A\u753B2\uFF08Docking Module2\uFF09\u300D\u3067\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u540D\u306F\u300CStykovochniy Otsek 2\uFF08SO-2\uFF09\u300D\u3067\u3042\u308B\u3002MRM2\u306F2001\u5E74\u4EE5\u6765\u30ED\u30B7\u30A2\u304CISS\u306B\u8A2D\u7F6E\u3057\u305F\u3001\u6700\u521D\u306E\u4E3B\u8981\u306A\u8A2D\u5099\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "2009"^^ . "Poisk (Russian: \u041F\u043E\u0438\u0441\u043A, lit.\u2009'Search'), also known as the Mini-Research Module 2 (MRM 2), \u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C 2, or \u041C\u0418\u041C 2, is a docking module of the International Space Station. Its original name was Docking Module 2 (Stykovochniy Otsek 2, SO-2), as it is almost identical to the Pirs Docking Compartment. Added in 2009, Poisk was the first major Russian addition to the International Space Station since 2001. Poisk is overall the same design as the docking module Pirs. Whereas Pirs had been attached to the nadir (\"bottom\") port of Zvezda, Poisk is attached to the zenith (\"top\"); Pirs was closer to the Earth with the ISS in its usual orientation, and Poisk is on the other side. Poisk is Russian for explore or search. Poisk combines various docking, EVA, and science capabilities. It"@en . . . . . . "\u30DF\u30CB\u30FB\u30EA\u30B5\u30FC\u30C1\u30FB\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB2\uFF08Mini-Research Module2, MRM2\uFF09\u306F\u3001\u56FD\u969B\u5B87\u5B99\u30B9\u30C6\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08International Space Station, ISS\uFF09\u306E\u4E00\u533A\u753B\u3067\u3042\u308B\u3002\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C 2\uFF08\u041C\u0418\u041C 2\uFF09\u300D\u3068\u8868\u8A18\u3059\u308B\u3002\u611B\u79F0\u306F\u300C\u30DD\u30A4\u30B9\u30AF\u300D\uFF08\u041F\u043E\u0438\u0441\u043A, Poisk\u3001\u300C\u63A2\u7D22\u300D)\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002MRM2\u306E\u69CB\u9020\u3068\u6A5F\u80FD\u306F\u3001\u307B\u3068\u3093\u3069\u30D4\u30A2\u30FC\u30B9\uFF08DC-1)\uFF08Pirs Docking Compartment\uFF09\u3068\u540C\u69D8\u3067\u3042\u308B\u3002\u672C\u6765\u306E\u540D\u79F0\u306F\u300C\u30C9\u30C3\u30AD\u30F3\u30B0\u533A\u753B2\uFF08Docking Module2\uFF09\u300D\u3067\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u540D\u306F\u300CStykovochniy Otsek 2\uFF08SO-2\uFF09\u300D\u3067\u3042\u308B\u3002MRM2\u306F2001\u5E74\u4EE5\u6765\u30ED\u30B7\u30A2\u304CISS\u306B\u8A2D\u7F6E\u3057\u305F\u3001\u6700\u521D\u306E\u4E3B\u8981\u306A\u8A2D\u5099\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Poisk (Rusia: \u041F\u043E\u0301\u0438\u0441\u043A; lit. Search), juga dikenal sebagai Mini-Research Modul 2 (MRM 2), \u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C 2, atau \u041C\u0418\u041C 2, adalah modul docking dari Stasiun Luar Angkasa Internasional. Nama aslinya adalah Docking Modul 2 (Stykovochniy Otsek 2 (SO-2)), karena hampir identik dengan Pirs Docking Kompartemen. Ditambahkan pada tahun 2009, Poisk adalah modul utama yang pertama Rusia ke Stasiun Luar Angkasa Internasional sejak tahun 2001."@in . "Ma\u0142y Modu\u0142 Badawczy nr 2 \u201EPoisk\u201D (ros. \u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0418\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u041C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C 2 \u00AB\u041F\u043E\u0438\u0441\u043A\u00BB lub \u041C\u0418\u041C 2, ang. Mini-Research Module 2 lub MRM 2) \u2013 rosyjska \u015Bluza powietrzna zamontowana na Mi\u0119dzynarodowej Stacji Kosmicznej. Poisk konstrukcyjnie jest bardzo zbli\u017Cony do \u015Bluzy Pirs. Przy\u0142\u0105czony zosta\u0142 do g\u00F3rnego w\u0119z\u0142a modu\u0142u Zwiezda."@pl . . "Poisk, tamb\u00E9m conhecido como Minim\u00F3dulo de Pesquisa 2 (MRM 2), \u00E9 um m\u00F3dulo russo de\u00B4pesquisas da Esta\u00E7\u00E3o Espacial Internacional. Seu nome original era M\u00F3dulo de Atracagem 2 (DC2 na sigla em ingl\u00EAs). \u00C9 quase id\u00EAntico ao Pirs. Foi acoplado na escotilha z\u00EAnite do m\u00F3dulo Zvezda em12 de novembro de 2009, depois de lan\u00E7ado de Baikonur dois dias antes, no topo de uma nave espacial Progress modificada, impulsionado por um foguete Soyuz."@pt . "Poisk (ryska: \u041F\u043E\u0301\u0438\u0441\u043A, som betyder S\u00F6k), tidigare \"Mini-Research Module 2\" \u00E4r en rysk modul till rymdstationen ISS. Modulen har \u00E4ven betecknats Russian Docking Compartment 2 (DC2). Datum f\u00F6r uppskjutningen var 10 november 2009 och modulen ansl\u00F6ts till Zvezda-modulen den 12 november 2009. Den kan anv\u00E4ndas b\u00E5de som dockningsplats f\u00F6r bemannade Sojuz-farkoster samt f\u00F6r den obemannade fraktfarkosten Progress. En luftsluss g\u00F6r det \u00E4ven m\u00F6jligt att s\u00E4tta ut experiment i rymden, och denna funktion har gett den dess namn 'Mini-Research'."@sv . . . . . . "Poisk, tamb\u00E9m conhecido como Minim\u00F3dulo de Pesquisa 2 (MRM 2), \u00E9 um m\u00F3dulo russo de\u00B4pesquisas da Esta\u00E7\u00E3o Espacial Internacional. Seu nome original era M\u00F3dulo de Atracagem 2 (DC2 na sigla em ingl\u00EAs). \u00C9 quase id\u00EAntico ao Pirs. Foi acoplado na escotilha z\u00EAnite do m\u00F3dulo Zvezda em12 de novembro de 2009, depois de lan\u00E7ado de Baikonur dois dias antes, no topo de uma nave espacial Progress modificada, impulsionado por um foguete Soyuz. O m\u00F3dulo ser\u00E1 utilizado para a acoplagem das c\u00E1psulas Soyuz e dos ve\u00EDculos de carga Progress e como uma c\u00E2mara para passeios espaciais. MRM2 tamb\u00E9m fornecer\u00E1 energia e pontos de conex\u00E3o para transmiss\u00E3o de dados para duas interfaces externas cient\u00EDfica, que ser\u00E3o desenvolvidos pela Academia Russa de Ci\u00EAncias. A massa do m\u00F3dulo \u00E9 4.000 kg e fornece 12,5 metros c\u00FAbicos de volume interno."@pt . . "Poisk (Russian: \u041F\u043E\u0438\u0441\u043A, lit.\u2009'Search'), also known as the Mini-Research Module 2 (MRM 2), \u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C 2, or \u041C\u0418\u041C 2, is a docking module of the International Space Station. Its original name was Docking Module 2 (Stykovochniy Otsek 2, SO-2), as it is almost identical to the Pirs Docking Compartment. Added in 2009, Poisk was the first major Russian addition to the International Space Station since 2001. Poisk is overall the same design as the docking module Pirs. Whereas Pirs had been attached to the nadir (\"bottom\") port of Zvezda, Poisk is attached to the zenith (\"top\"); Pirs was closer to the Earth with the ISS in its usual orientation, and Poisk is on the other side. Poisk is Russian for explore or search. Poisk combines various docking, EVA, and science capabilities. It has two egress hatches for EVAs in addition to the two spacecraft docking ports. Although Poisk is designated as Mini-Research Module 2, it arrived before Mini-Research Module 1 (Rassvet), which had a different design; Poisk looks more like the Pirs docking port, which is not designated as a mini-research module."@en . . . "El Poisk (rus: \u041F\u043E\u0301\u0438\u0441\u043A; lit. Cercar), tamb\u00E9 conegut com el Mini-Research Module 2 (MRM 2), \u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C 2, o \u041C\u0418\u041C 2, \u00E9s un de l'Estaci\u00F3 Espacial Internacional. El seu nom original va ser Docking Module 2 (Stykovochniy Otsek 2 (SO-2)), ja que \u00E9s gaireb\u00E9 id\u00E8ntic al compartiment d'acoblament Pirs. Poisk va ser el primer afegiment rus important a l'Estaci\u00F3 Espacial Internacional des del 2001."@ca . . . . . . . . "Poisk (russisch \u041F\u043E\u0438\u0441\u043A f\u00FCr Suche) fr\u00FCher Mini-Research Module 2, MRM-2 (russisch \u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C-2 (\u041C\u0418\u041C-2) MIM-2, Miniforschungsmodul 2) ist ein Modul der Internationalen Raumstation. Es ist im Prinzip das vorher abgesagte russische Docking Compartment 2 (DC2) und am Zenitport von Swesda angekoppelt. Der Start erfolgte als Teil eines modifizierten Progress-Transporters mit einer Sojus-Rakete. Poisk dient als Koppelmodul f\u00FCr Sojus- und Progress-Raumschiffe und als Luftschleuse f\u00FCr Ausstiege. Es wird aber auch f\u00FCr externe wissenschaftliche Experimente verwendet, daher der urspr\u00FCngliche Name. Durch den Ausbau der Station war der Einsatz als Kopplungsadapter notwendig geworden, da sich durch die Verdopplung der ISS-Besatzung seit Mai 2009 immer zwei Sojus-Raumschiffe an der ISS b"@de . . "the International Space Station prior to the separation of its propulsion compartment."@en . . . . "right"@en . "16896868"^^ . . . . . . "Progress modified s/n 302"@en . . "\u30DF\u30CB\u30FB\u30EA\u30B5\u30FC\u30C1\u30FB\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB2"@ja . . "Poisk"@cs . "Poisk"@es . . "36086"^^ . . . . . "\u041C\u0430\u043B\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C \u2116 2 (\u041C\u0414\u041C-2) \u00AB\u041F\u043E\u0438\u0441\u043A\u00BB (\u0440\u043E\u0441. \u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C \u21162, \u041C\u0418\u041C-2, \u041F\u043E\u0438\u0441\u043A, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u2014 \u00AB\u041F\u043E\u0448\u0443\u043A\u00BB) \u2014 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u041C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u043A\u043E\u0441\u043C\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457. \u0420\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0420\u0430\u043A\u0435\u0442\u043D\u043E-\u043A\u043E\u0441\u043C\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043F\u043E\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u00AB\u0415\u043D\u0435\u0440\u0433\u0456\u044F\u00BB \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0421. \u041F. \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430. \u0421\u0442\u0430\u0440\u0442 \u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u0438-\u043D\u043E\u0441\u0456\u044F \u0421\u043E\u044E\u0437-\u0423 \u0437 \u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u043C-\u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u0435\u043C \u00AB\u041F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0435\u0441 \u041C-\u041C\u0406\u041C2\u00BB \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0441\u044F 10 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 2009 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043E 14:22 UTC \u0437 \u043A\u043E\u0441\u043C\u043E\u0434\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0411\u0430\u0439\u043A\u043E\u043D\u0443\u0440 12 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 2009 \u043E 15:41 UTC \u00AB\u041F\u043E\u0438\u0441\u043A\u00BB \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E \u0437\u0435\u043D\u0456\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0443\u0437\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044F \u00AB\u0417\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430\u00BB. \u0406\u043C'\u044F \u00AB\u041F\u043E\u0438\u0441\u043A\u00BB \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 21 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 2009 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . "Poisk"@it . "Poisk being delivered to ISS.jpg"@en . . . . . "Poisk (en russe : \u041F\u043E\u0301\u0438\u0441\u043A, Po\u00EFsk ; en fran\u00E7ais Recherche), \u00E9galement appel\u00E9 MRM2, est un module spatial russe de la Station spatiale internationale de petite taille qui dispose d'un port d'amarrage pour les vaisseaux spatiaux et dispose d'un sas pour les sorties extrav\u00E9hiculaires. Il est entr\u00E9 en service en novembre 2009. Poisk permet \u00E9galement de r\u00E9aliser des exp\u00E9riences scientifiques \u00E0 l'int\u00E9rieur et \u00E0 l'ext\u00E9rieur du module. C'est le premier module russe ajout\u00E9 \u00E0 la station spatiale depuis 2001. Outre sa fonction principale, il est con\u00E7u pour permettre des sorties extrav\u00E9hiculaires Poisk est \u00E9galement connu sous l'appellation de \u00AB Mini module de recherche 2 \u00BB (Mini-Research Module 2 (MRM 2) et \u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C 2, ou \u041C\u0418\u041C 2). Il s'est appel\u00E9 initialement module d'accostage 2 (Stykovochniy Otsek 2 (SO-2)). Le changement de nom a pour origine l'ajout de supports ext\u00E9rieurs pour installer des exp\u00E9riences scientifiques."@fr . . . . . "Propulsion compartment for the Poisk module departs.jpg"@en . . . "The Poisk module attached to"@en . . . . . . . "Poisk arriving at the ISS"@en . . . . . . "134"^^ . . . . . . "STS-129 ISS-21 Poisk.jpg"@en . . "Poisk"@de . . "--11-12"^^ . . "The propulsion compartment of the Poisk module departs"@en . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u043E\u0438\u0441\u043A (\u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C \u041C\u041A\u0421)"@ru . . "\u041F\u043E\u0438\u0441\u043A (\u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C \u041C\u041A\u0421)"@uk . . "Poisk"@en . "Poisk (in russo: \u041F\u043E\u0301\u0438\u0441\u043A?, \"ricerca\"), conosciuto anche come Mini-Research Module 2 (MRM2, in russo: \u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C 2? o \u041C\u0418\u041C 2) \u00E8 uno dei moduli di attracco della Stazione Spaziale Internazionale. Precedentemente era chiamato Docking Compartment 2 (DC2) o Docking Module 2 (DM2), entrambi traduzioni dal russo Stykovochniy Otsek 2 (SO-2). \u00C8 praticamente identico al modulo Pirs, il primo modulo di attracco della stazione. Poisk \u00E8 agganciato al portello di zenith (superiore) del modulo Zvezda. Il modulo \u00E8 usato principalmente per l'attracco delle capsule Soyuz e Progress e come camera di compensazione per le passeggiate spaziali."@it . "Poisk (ISS)"@sv . . . . . "171"^^ . . . . "Poisk"@pl . "Poisk (russisch \u041F\u043E\u0438\u0441\u043A f\u00FCr Suche) fr\u00FCher Mini-Research Module 2, MRM-2 (russisch \u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0434\u0443\u043B\u044C-2 (\u041C\u0418\u041C-2) MIM-2, Miniforschungsmodul 2) ist ein Modul der Internationalen Raumstation. Es ist im Prinzip das vorher abgesagte russische Docking Compartment 2 (DC2) und am Zenitport von Swesda angekoppelt. Der Start erfolgte als Teil eines modifizierten Progress-Transporters mit einer Sojus-Rakete. Poisk dient als Koppelmodul f\u00FCr Sojus- und Progress-Raumschiffe und als Luftschleuse f\u00FCr Ausstiege. Es wird aber auch f\u00FCr externe wissenschaftliche Experimente verwendet, daher der urspr\u00FCngliche Name. Durch den Ausbau der Station war der Einsatz als Kopplungsadapter notwendig geworden, da sich durch die Verdopplung der ISS-Besatzung seit Mai 2009 immer zwei Sojus-Raumschiffe an der ISS befinden. Das Modul ist der Ersatz f\u00FCr Pirs (DC1), welches durch das Nauka-Modul ersetzt wurde. Poisk wurde am 10. November 2009 um 14:22 UTC gestartet und hat am 12. November um 15:41 UTC am Modul Swesda angedockt. Am 8. Dezember 2009 um 0:16 UTC wurde das nicht l\u00E4nger ben\u00F6tigte Servicemodul von Poisk abgetrennt und daraufhin kontrolliert zum Absturz gebracht. Damit standen erstmals vier russische Kopplungsadapter auf der ISS zur Verf\u00FCgung. Poisk verf\u00FCgt \u00FCber zwei Kopplungsstutzen: einen aktiven Kopplungsstutzen vom Typ \u201ESSWP-M 8000\u201C an dem Ende des Moduls, das an Swesda angedockt ist, sowie einen passiven Kopplungsstutzen vom Typ \u201ESSWP G4000\u201C an dem gegen\u00FCbergelegenen Ende, an dem Raumschiffe anlegen k\u00F6nnen. Poisk fungiert sozusagen als Adapter und bietet damit zus\u00E4tzlich zu Pirs, Sarja-Nadir (jetzt Rasswet) und dem hinteren Andockstutzen des Swesda-Moduls eine vierte M\u00F6glichkeit zum Ankoppeln von Sojus-Raumschiffen und Progress-Frachtern. Vor der Ankopplung von Poisk konnten an der Station nur drei Raumfahrzeuge mit russischen Kopplungsadaptern angekoppelt werden. Poisk basiert auf dem Progress-M-Raumtransporter, auf dessen Antriebsblock bzw. Servicemodul das eigentliche Modul aufgesetzt ist, welches dem Modul Pirs \u00E4hnelt. Es ist 4,91 Meter lang, hat einen maximalen Durchmesser von 2,55 m, ein Innenvolumen von 12,5 Kubikmetern und wiegt etwa drei Tonnen. Es brachte 750 kg Nachschub zur ISS und besitzt zwei nach innen \u00F6ffnende Luken mit einem Durchmesser von einem Meter, die als Verschluss der Luftschleuse dienen. Gegenw\u00E4rtig verf\u00FCgt das Modul mit Strela-1 \u00FCber einen eigenen Kranarm zur Unterst\u00FCtzung von Forschungs- und Reparaturma\u00DFnahmen."@de . . "Poisk (ISS module)"@en . .